Não foi isso que eu disse, Joe.
Não foi o que eu disse, Joe.
-Oi, Tanya. -Sabe qual o seu problema?
-Você não escuta. -Tanya.
Falo e parece que você não ouve. Sabe como isso faz eu me senti?
Mal. Com raiva. Tanya.
Oi, Audrey.
É, tenho que ir.
Porque alguns de têm que trabalhar para viver.
Só eu entendi a ironia por aqui?
Meu namorado e eu estamos tendo alguns problemas.
Bom, claramente não está influenciando seu trabalho.
Acredite, está. O que precisa?
Queria confirmar minha reserva pro almoço no La Maison amanhã.
-Almoço no La Maison. -Isso.
Não estou encontrando isso na agenda.
Tanya, pedi para fazer isso quinta passada, lembra-se?
Disse que era para um importante cliente novo
que pediu especificamente por esse restaurante.
É, quinta passada, foi um...
Dia horrível.
Pode ligar agora e tentar conseguir uma mesa?
Sem antecedência?
Boa sorte, aquele lugar leva muito tempo pra fazer reserva.
Eu sei. Por isso pedi para fazer na quinta passada.
Tudo bem, relaxa. Vou ligar.
O que quer agora, Joe?
-Posso fazer uma pausa? -Do quê?
Sim, posso falar.
Não fale assim dela, Joe.
-Oi. -Oi, o que faz aqui?
Eu liguei. Tanya não deu o recado?
Não sei, a mensagem era:
"Não foi isso que eu disse, Joe".
Tive uma reunião aqui perto e pensei em levá-la pra jantar.
De vez em quando me lembro porque casei com você.
Mas amanhã à noite...
Não a quero perto do apart.
E me esqueci outra vez.
Por que fui barrada de entrar na minha própria casa?
Jogo decisivo. Giants contra Cowboys, como no ano passado.
Trabalhou atÃ© mais tarde,
comprei um sanduÃ­che de almÃ´ndega.
Vi o jogo, os Giants ganharam. Tenho que repetir a estratégia.
Não é uma estratégia, querido. É só uma superstição louca.
Louco como colocar sua calcinha da sorte antes de se pesar?
Como sabe...
Que horas termina o jogo?
Ligue-me às 23h, se não atender, espere mais 1h.
Se ainda assim eu não atender. Fique em um hotel.
-DarkSide- No Mercy!
Legenda MatheuSMP | Samuel
Legenda Dani | Jeska
Episódio 6 - 3ª Temporada "Old Timer's Day"
Vamos lá, é divertido.
Não, nunca farei isso então pare de pedir.
Álcool mais tempo.
Ela fará.
-Nem sabe do que estão falando. -É só um bom conselho genérico.
Meus pais deram uma barraca, mas Jen se recusa a acampar.
Fez parte da minha infância e quero dividir com ela.
Parece-me um desperdício de bebida e tempo.
Não, é muito romântico.
Não quero ficar num lugar onde possa ouvir alguém dizer:
"Faça atrás da árvore use uma folha".
Pode usar papel higiênico, é só enterrar quando terminar.
Se isso não deixá-la no clima.
Desculpe-me, querido, não gosto dessas coisas.
É por causa da sua maluquice por ursos?
É louco ter medo de uma torre de 3m com dentes e garras.
Isso me lembra que sua mãe ligou.
9h30 encontro com o Conselho de Administradores.
13h almoço com o Diretor Geral
e às 15h30 massagem nos pés com a Nadia.
Nadia sabe que por massagem nos pés nos referimos a...
Sim, foi explicado.
Olha quem está aqui a gangue toda reunida.
Boa Sr., muito boa.
É, machuca ser insultado por um Ébano e DST.
Deixe quieto, Senhor.
Prosseguindo, Brenda ligou. Gostaria de retornar?
Sim, um pouco antes de ter conhecido aquela lunática.
O que mais?
Seu jantar no La Maison foi confirmado.
-Ótimo. -Conseguiram o La Maison?
Não posso acreditar.
Por quê? Tem algum requerimento especial?
Tem, precisa ter menos de 3 metros.
Tanya, é a Audrey. Continue tentando o La Maison,
estou esperando as coordenadas para a sessão de fotos.
Preciso urgentemente.
Ouvi dizer que o La Maison é ótimo mas difícil de reservar.
Sabe o que é ótimo e não precisa de reserva?
Acampar.
É, incrível que as pessoas não fazem fila pra dormir no chão
e serem alvos de xixi de guaxinim.
Ótimo, Tanya me mandou as instruções para a sessão.
Na verdade, Sra. Bingham, fui eu.
-Você? -Foi.
Procurei as informações e mandei para você.
Timmy, isso é tão gentil. Obrigada.
-Foi um prazer. -Russell é um cara de sorte.
-Há quanto tempo está com ele? -Fará 2 meses amanhã.
Lembrei porque ele acabou de receber sua revista pornô.
Se um dia quiser mandar e-mails
que não sejam anônimos, me liga.
Nunca se sabe, posso levar a sua oferta a sério.
Sério? Sabe onde me encontrar.
Com certeza.
Meu Deus, arrumem um escritório.
Nossa. Há muito tempo não usa essa roupa.
Tenho que usar a mesma do ano passado.
Essa é minha camisa dos Giants que...
obviamente encolheu.
Não, é a sua bunda gigante que obviamente cresceu.
Não acredita que isso fará eles ganharem, não é?
Talvez sim, talvez não.
Não arriscarei o jogo para descobrir.
Isso é novo?
É, comprei ontem.
Se não estava aqui ano passado, não ficar aqui agora.
-Jeff... -Audrey, não faço as regras.
Planta sai, boneco mexe-mexe entra.
Meu Deus. Timmy conseguiu reservas no La Maison.
Ele é incrível.
-O que está fazendo? -Respondendo a mensagem.
"Se cansar do Russell me ligue".
"Talvez eu ligue".
"Sabe onde me encontrar".
-Não fiz isso. -Está brincando com fogo.
Timmy está com o Russell, então não fique toda melosa.
Isso é ridículo. Não estou ficando melosa.
Timmy!
Ele me arranjou uma mesa perto da janela.
Ele enviou um daqueles smiles que, você sabe, "piscam".
Fique esperta. Alguns limites não se cruzam.
É uma adulta, comporte-se como tal.
Olhe isso.
Bom dia, Sr. Dunbar. Programei uma teleconferência às 10h30...
Cancele. O que mais?
-Reunião às 12h com acionistas... -Passo.
-O que mais? -Brenda ligou novamente.
Disse como sou ocupado?
Acho que é hora da história do "Habitat Para Humanidade".
Que países já ajudei?
Reconstruiu grande parte da América do Sul e,
por algum motivo, visitou a Namíbia 3 vezes.
Brad e Angelina fizeram de lá um lugar legal, mas...
quando a Shiloh veio junto, desistimos daquele lamaçal.
Senhor, uma ideia:
Não seria melhor dizer a verdade pra Brenda?
Doce Timmy.
Timmy, imagine esta situação:
Se eu estiver bêbado uma noite, for tarde, estiver exausto...
Ligo pra Brenda.
Acabei de voltar da empobrecida, arrasada pela guerra...
Serra Leoa.
Não, um país.
Sr., sei que demorei,
mas finalmente terminei o relatório Waterman.
Eu cancelei isso, há uma semana.
Nunca me disse isso, Sr., trabalhei 3 finais-de-semana
seguidos porque achei que precisaria dele hoje.
Talvez por isso esqueceu que cancelei.
Porque estava exausto.
Não esqueci, esqueceu de me dizer!
Bom, podemos gastar o dia todo discutindo
quem trabalhou nele por 1 mês, e quem o cancelou.
Acho que nunca saberemos.
-Tanya? -Que ponte, Joe?
Que ponte, Joe?
Joe, que ponte?
Sei que sabe o que é esse barulho. Já o vi reagir a ele.
Ele está ameaçando pular, o que quer que eu faça,
o coloque em espera?
Verrazzano?
Por que foi até a Verrazzano, se a ponte Brooklyn é perto?
Sempre complica as coisas.
Audrey Bingham.
Senhora Bingham, é o Timmy...
Pode me encontrar hoje, depois do trabalho?
-Bati minha canela de novo. -Certo, estamos quase lá.
-Posso tirar essa venda estúpida? -Não, ainda não. É uma surpresa.
A surpresa é se estou sangrando ou não.
Digamos que esteja.
Agora pode se concentrar na minha surpresa.
Aqui, aqui estamos. está pronta?
Para me empurrar do telhado? Depois disso tudo, estou.
-Meu Deus. -Viu?
Acampar pode ser legal assim.
Temos uma barraca aconchegante, presa numa antena parabólica,
do jeito que os colonos faziam.
Um grande e confortável colchão de ar.
Banheiro lá embaixo, sem insetos e com certeza,
nenhum urso.
É lindo.
Está bem, sente-se.
Porque o jantar está servido.
Não acredito que fez isso tudo.
Queria que visse o quanto acampar é romântico.
As estrelas, a lua, só eu e você.
E a beleza da natureza. Voilà.
Jen! Jen! Jen!
Jen, tira isso de mim!
Pra quantos?
-Aqui não era um café? -Não é mais.
-Pra quantos? -Bom...
Preciso de um sanduíche de almôndega
do mesmo café que comprei ano passado.
-O café se foi. -Não, isso não é bom.
-Sim, bom. Muito Bom. -O Dan Rather come aqui.
Compro meu lanche pré-jogo do mesmo lugar que ano passado,
mas não a mesma coisa ou pego o mesmo lanche do ano passado,
mas de outro lugar?
Compra aqui.
Consegue fazer algo parecido com um sanduíche de almôndegas?
-Sim, sim. -Tem certeza? É muito importante.
-Sim, sim, fazemos. -Tudo bem.
Um sanduíche de almôndegas, pra viagem.
Quer molho shoyo e mostarda quente?
Não, quero molho de tomate e queijo.
Sim, sim. Molho pequinês.
-Timmy. -Sim, Senhor?
Quer me dizer o que está acontecendo?
Não sei se estou entendendo.
Acho que está.
Confiei em você, Timmy.
Como pôde fazer isso comigo?
Bem, Sr. Dunbar...
Como esqueceu de ligar para Brenda?
-Brenda, você disse? -Disse.
-Brenda? -É, ela ligou no meu celular.
Ela não tinha ideia de que eu estava fora, construindo casas,
pras pessoas pobres de... Pobrestão.
Pobrestão, Senhor?
É, porque não ligou pra ela,
e deu o nome de um país de verdade.
Acho que ela não percebeu, ela não é bem o Google Earth.
Sim, sinto muito pela confusão, Senhor.
-Não acontecerá de novo. -Espere.
Não é de seu feitio "se confundir".
Não está chateado por causa do Relatório Waterman, está?
Não, Sr., Estou bem.
Está tudo bem, sério. Eu tenho que ir agora.
Tudo bem.
Alô?
Oi, Brenda.
Você pesquisou, não foi?
Desculpe-me de novo, sobre o jantar.
Pássaros estúpidos.
-Tudo bem. Sentindo-se melhor? -Estou bem.
Só pirei quando aquele ficou preso no meu cabelo.
É, ele estava preso mesmo.
Talvez seja hora diminuir o uso do gel de cabelo.
Não exagere.
Quero que esta noite seja perfeita.
Para que sinta vontade de acampar de verdade.
Sabe...
Quero acampar de verdade com você.
Sério?
E quando formos prometo que o protegerei dos pássaros
se me proteger dos ursos.
Prometo, a protegerei dos ursos, dos leões da montanha...
-Têm leões das montanhas? -Não.
Encomendaram uma pizza?
Pepperoni e champignons?
Acho que sim. Vamos dar uma olhada.
Não abra a caixa!
Bandeiras, confere. Boneco mexe-mexe...
Confere.
Sanduíche de almôndega...
Porque comprei isso?
Muito bem, hora do jogo.
Qual é!
Não!
Boa noite, Tanya.
Reservei uma mesa no La Maison.
10h45, no Natal. Incomoda-se de comer no bar?
Levei o cliente lá hoje. Alguém me conseguiu a reserva.
Poderia ter me contado.
A propósito, convenci o Joe a não pular da ponte.
Obrigada por pergunta.
Joe?
É o meu.
-Olá? -O que aconteceu com a TV?
Não tenho tempo pra isso.
Diga-me o que eu disse antes e pronto.
Não tem nada a ver com isso. Só liguei e não tem imagem.
Não fiz nada.
Talvez o satélite esteja com problema.
Tenho que ir.
Está chovendo forte.
É, desculpe-me, tentei estacionar o mais próximo do seu escritório.
Tudo bem, estou feliz que ligou.
Quase não vim.
Acho que Russell suspeita de algo.
Por quê?
Uma intuição. Eu o conheço muito bem.
Ele não o merece, Timmy. Você é muito bom pra ele.
Gostaria de contar a ele antes de começar com outra pessoa.
Assim não me sentiria tão sujo.
Não tem nada pelo que se sentir culpado.
Ele o pegou por piedade, não se importa com você.
Comigo seria maravilhoso.
Há muito mais que gostaria que fizesse.
Acredite, queria fazer, Audrey, queria fazer tudo.
E você e Tanya?
Acabou há meses, apenas...
não tive coragem de dizer a ela.
Faremos mal a muita gente, Audrey.
Temos que pensar em nós.
Vamos subir.
Ficaremos mais confortáveis lá.
Se subir com você não terá mais volta.
Eu sei.
Tudo bem.
Apenas... Seja gentil.
O quê?
Com a maçaneta da porta, está quebrada.
Droga, um SMS do Russell.
"No relatório Waterman, ótimo trabalho".
"Podemos usar no próximo projeto".
Meu Deus, ele realmente leu.
Um pouco tarde demais, Timmy. Seja forte.
Você tem razão.
"E Feliz Aniversário de 2 meses".
Ele se lembrou.
Timmy, não jogue fora sua única chance de felicidade.
Pelo amor de Deus, Timmy, olhe pra mim.
Audrey, eu...
Nunca vai sair, não é?
Sinto muito.
-Audrey, eu a acho... -Não fale.
Maravilhosa.
Não há nada a ser dito, vamos deixar...
Certo. Tudo bem.
A chuva acalmou.
Adeus, Audrey.
Queria dizer que nunca a esquecerei.
Nos vemos amanhã, no jantar.
Meu Deus, um urso!
Tem um urso! Um urso!