Esta história não é baseada em um incidente de Kansas,
mas é inspirada em eventos reais.
Anteriormente...
- Dinheiro! - Meu Deus!
- Isso é um insulto. Sabe, né? - Não gosta do Lil Wayne?
Que seja. Te vejo depois.
- Se ofendeu? - Não mesmo.
Entendo a chateação das pessoas,
mas não deixo me atingir.
A faculdade não deve ser segura.
Estou cansada de não ter voz.
Você é muito ruim. Você é uma vergonha!
Saia do meu campo agora! Fora!
Por que há algodão por toda parte?
Alguém quer nos pôr onde devemos ficar.
A garota branca é intimidada, há expulsão.
Toda a União Estudantil Negra é intimidada,
suspensão de três dias.
Reitor Peterson e eu revimos o caso.
Não pudemos provar a intenção.
- Vai fazer greve de fome? - Vou acampar na UEN
e me recusar a comer até serem expulsos.
Não vamos sair! Não vamos sair!
- Já chega! - Não vamos sair!
Deixe-a ir!
Só estamos em pé aqui!
Está tudo bem.
- Não vamos sair! - Não vamos sair!
Não vamos sair! Não vamos sair!
Sharee. Sou Richard Peterson, reitor do bem-estar estudantil.
Pensei que... A professora Marillo era...
Sou a vice-reitora.
Oi.
Ouvi que tivemos problemas no campus hoje.
Não quis te empurrar.
Sinto muito por isso.
O que aconteceu em sua última escola?
Você largou?
Não funcionou.
E eu precisava ficar perto da minha mãe.
Não quereria passar por duas escolas por um ano.
Não pretendo largar. Gosto daqui.
É mesmo?
Não parece.
Foi um protesto pacífico.
E tudo bem haver protesto estudantil.
Mas não permitimos violência.
De novo, foi um acidente.
Mas há questões de verdade aqui no campus.
Estou com problemas?
Tem boas notas, e passou por muita coisa,
então vamos deixar essa passar.
Mas não queremos te ver neste escritório de novo.
Esperamos que sua participação na UMKC
não tenha problemas de agora em diante.
- Estamos entendidos? - Eu entendi.
Eu agradeço, a vocês dois.
Estou pedindo apoio às associações estudantis
- asiática e latina. - Ótimo. Continue.
Esse não. Vamos com o outro.
Acabaram de chegar.
Adorei.
Veja só!
Contatei todos os bloggers do campus.
Tomara que alguém tope uma entrevista.
Você está de volta.
- Você está bem? - Sim.
Se não estiver bem aqui por algum motivo...
Estou bem. O que é isso?
O que estiverem fazendo, contem comigo.
Tradução: tatigzvitauski | fontana
Tradução: Marck93 | Tulio | l_lost
Tradução: Snow | Missterious
Revisão: Geheimen
Primeiro,
queremos expulsão imediata dos estudantes por trás
do crime de ódio cometido na UEN. Segundo,
queremos aumento de 10% nas cotas para negros.
Que tal aumentar as bolsas? E ter negros no comando?
E o currículo. História branca é obrigatória.
História negra também deveria, em vez de eletiva.
- Não podemos pedir isso. - Por que não?
E sobre renomear o prédio Sherman?
- Decidimos não incluir. - Quem decidiu?
Um grupo. Com muitas demandas, ficaria muito diluído.
Não nos levarão a sério. Tirarão sarro de nós.
Não ligo para o que dizem as pessoas.
Deram ao prédio o nome de um dono de escravos.
- Está documentado. - Mas ninguém pensa nisso
quando passa por lá. É só um nome na porta.
- Não tem impacto na nossa vida. - Tem impacto, sim!
Isso nos despreza!
Diz que o dinheiro dele era superior aos escravos.
Eu entendo, mas é só um símbolo.
- Símbolos importam. - Pode acreditar.
Mas precisamos ser realistas.
E é mais importante conseguir dinheiro para vagas e recursos
do que renomear um prédio.
É mesmo? Merecemos tudo isso.
Tem razão!
Iris?
Fizemos algo assim no meu colegial,
tentamos manter os surdos
e limitar o número de alunos ouvintes permitidos.
Na minha experiência,
não é má ideia pedir por mais do que quer receber.
Tudo bem.
Pedirei que o prédio Sherman receba o nome de um negro.
Você vai exigir. Não pedir.
Exigirei.
Certo, me escutem.
O Reitor Peterson deve revisar qualquer petição
que tenha pelo menos 1000 assinaturas.
Parece muita coisa, mas estamos em grande número.
O prazo é amanhã às 16h.
Se perdemos, teremos de esperar até o próximo semestre,
então o tempo está correndo.
Além disso, não vou comer até ele ceder
então, vamos rápido.
Obrigada!
Perdão? Posso conversar contigo sobre racismo no campus?
Tem um minuto para assinar uma petição
pedindo para o reitor revisar as demandas...
- Oi, podemos conversar... - Tenho aula, sinto muito.
Claro que tem.
- Que petição é essa? - Oi. Obrigado por parar.
É uma petição para o Reitor do Bem-Estar do Estudante
mudar como estudantes de cor são tratados...
Quer forçá-los a contratar professores desqualificados
só porque são negros? E demitir professores brancos
- só porque são brancos? - Não, claro que não.
Tem muitos professores negros qualificados
- e ninguém será demitido. - Isso é racismo reverso.
Sabe disso, certo? Exigir privilégios especiais
e dinheiro extra, só por causa da cor da sua pele?
Está de brincadeira?
Oi, Sharee. Oi, Chris!
Então, se lembra de eu ter prometido
que teria um motorista toda semana para ver sua tia?
Então, esta semana, é a minha filha, Bay.
Isso aí.
Sinto muito, tenho de ir. Tudo certo?
- Certinho. - Beleza.
Então, acho que precisarei dos seus dígitos.
Cara, é a filha do técnico. Toma cuidado.
Sim, e meu namorado Travis,
já me falou muito sobre você.
Então... Precisa me avisar uma meia hora antes.
Preciso ir. A gente se vê, Sharee.
Até mais, Bay.
- Posso te pedir algo? - O que foi?
Nós da UEN nos reunimos para pedir ao Reitor Peterson
que responda a algumas questões sobre preconceito no campus.
Não, estou fora.
Como assim? Você não é negro?
Não posso ter meu nome ligado a isso.
Temos o último jogo das regionais em 4 dias.
E depois, Liga Universitária, e depois a nacional.
Acha que está por cima só por ser atleta?
Basicamente.
O que está rolando?
Nada. Está tudo bem.
A gente se vê, Martin Luther King.
- Não faça isso aqui. - Estávamos só conversando.
Não incomode os atletas, está bem?
Isso não tem a ver com eles, faça lá fora.
Entendi. Não vai acontecer de novo.
Parece que não me dou bem com esse lance de ativismo.
Fiquei lá fora umas 3 horas e só consegui 15 assinaturas.
É difícil chamar a atenção de pessoas que você não conhece.
- Como sua mãe está? - Está bem.
Não está muito animada com tudo isso.
Disse que tenho de focar na faculdade.
E esta coisa fica travando porque já tem uns 5 anos,
e tenho de entregar dois trabalhos até sexta.
Sabe, toda essa injustiça racial sistêmica
está realmente atrapalhando o meu dia.
Sabe, quando eu tinha 7 anos,
fui para a feira estadual com meus pais.
Estava na fila para o sorvete, falando espanhol,
e a moça do nosso lado nos falou para irmos embora.
E estava realmente brava com a gente.
Fiquei confusa e pensando por que ela queria isso.
Embora para seu país de origem...
Para uma criancinha é assustador presenciar ódio de um adulto
por algo que ela não pode mudar.
Tinha 4 anos quando sofri racismo pela primeira vez.
Foi uma garotinha na escola.
Não acho que ela sabia o que significava.
Sei que eu não sabia.
Então, fui para casa e perguntei para o meu pai.
Eu tive uma aula de história antes de sair da pré-escola.
Disse isso para alguém quando pediu para assinar?
O quão importante isso é para você?
O quão pessoal é?
Não gosto de pensar nisso,
e muito menos falar sobre isso.
Acho que precisará falar.
Então, está me dizendo que devo ir lá fora?
Estou dizendo que ninguém disse que seria fácil.
Mas vale a pena.
Diga sua história, as pessoas ouvirão.
Oi, meu nome é Sharee. Desculpe interromper.
Preciso falar com vocês...
Quantas conseguimos?
803 assinaturas.
É isso?
É isso.
800 é muito.
A regra é mil assinaturas ou não aceitarão.
Temos que provar que temos o apoio do campus.
Temos que pedir mais tempo ou levar o que temos.
- Pareceremos fracos. - O que quer fazer?
- Desculpe o atraso. - Não temos o suficiente.
- Eu tenho algumas. - Quantas?
Trezentas e onze.
Como conseguiu isso?
Fiquei acordada a noite toda. Fui a pizzarias, fraternidades.
Minhas mãos estão congelando, mas consegui.
1.114 assinaturas!
As exigências serão ouvidas!
Ótimo trabalho. Realmente nos ajudou.
ESTOU SEM COMER HÁ 3 DIAS. PERGUNTE-ME O MOTIVO.
Vi que #FomePorMudança está bombando no Chat Bandit.
Eu sei! E eu te contei,
que finalmente consegui uma entrevista com um blogger?
Na verdade, é melhor eu ir andando.
Ótimo. Ficarei aqui ajudando a causa.
Obrigada.
Então, por que greve de fome?
Parece um pouco extremo.
Às vezes é preciso medidas drásticas para obter efeito.
Como quando a greve de fome de Alice Paul
ajudou a mulher a ter o direito de voto
ou quando a greve de fome de Cesar Chavez
ajudou os fazendeiros a terem melhoras trabalhistas.
E por favor inclua que isso é inspirado
pelo movimento nacional Black Lives Matter
e não é só sobre o que acontece neste campus,
mas nos campi de todo país.
Ótimo. Obrigado. Material bom.
Você é de Anchorage, certo?
- Você cresceu em Hillside? - Cresci!
Meu tio trabalha na Safeco Oil. Ele é engenheiro.
Acho que ele trabalha para seu pai... Luke?
Não acredito! Sim, Luke Watkins, esse é meu pai.
Belo lugar lá.
- É sim. - Então, boa sorte.
Tudo bem. Obrigada.
Ora, se não é a princesa de Hillside
honrando os desprivilegiados com sua presença.
Do que está falando?
"Embora articulada, com força de vontade
e apaixonada pela causa,
pode ser surpreendente saber que Watkins tem um pai branco,
e frequentou escola particular no subúrbio
onde sua casa é avaliada em quase um milhão de dólares."
E daí? O que isso importa?
Você foi criada como branca.
Vivendo uma vida de branca.
Minha mãe era negra.
Você parede uma fraude, portanto, também parecemos.
Este artigo nos faz parecer um grupo de chorões ingratos
que surta no primeiro sinal de adversidade.
Quem se importa se cresci com dinheiro?
Isso não me protege de injustiça racial.
Sério? Não te protege de segregação financeira?
Não te protege de uma educação ruim?
Não vou discutir com você quem é mais negro,
especialmente por causa de um artigo idiota.
Que você nunca devia ter feito!
Sabe que a mídia está contra nós!
Lembra do furacão Katrina?
A imprensa disse que negros estavam "saqueando" comida,
- mas os brancos "encontraram". - Não me dê sermão.
Mike Brown foi morto pela polícia,
e imprimiram a imagem mais assustadora dele.
Mas o homem-bomba de Boston, que tocou o terror,
ganhou a foto do facebook na capa da Rolling Stone.
"Bom garoto se deu mal."
Não disse que represento todos os negros.
Você é a cara do movimento!
Precisa ter adversidade no seu passado
ou ninguém irá se importar conosco.
Querem nos apagar de qualquer maneira.
Você deu a eles a desculpa perfeita.
Acho que é hora de eu assumir o comando.
O quê? Eu comecei isto!
Não como há dias! É assim que estou comprometida.
É bem-vinda a continuar na greve de fome se quiser,
mas eu assumirei o movimento.
Consegui!
É a resposta do Reitor Peterson.
"Nossa escola sempre teve inclusão e diversidade.
Os alunos envolvidos no incidente do algodão
foram punidos de acordo com as regras da escola."
O que isso significa?
Significa que o Reitor Peterson não fará nada.
Eu não importo então.
Vão me deixar morrer de fome.
Peterson não fará nada? Beleza.
Mas ficaremos olhando sem fazer nada?
- Não! - Claro que não!
- O que queremos? - Justiça!
- E quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Justiça!
- E quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Justiça!
- E quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Justiça!
- E quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Iris? Iris!
- Agora! - Iris!
- E quando queremos? - Chamem alguém.
- O que queremos? - Justiça!
- E quando queremos? - Agora!
Olhe, obrigada por virem, mas estou bem.
- Temos canja, miojo, sopa. - Não.
Iris... por favor, isso é sério.
Não comerei até que os caras
que colocaram as bolas de algodão sejam expulsos.
Certo, mas ouviu o que o médico disse.
Pressão baixa, cetoacidose...
essas coisas podem te matar.
Ela está certa. Não existe lugar
onde perder a vida é um ganho de causa.
Digamos que eu coma.
E depois?
Nada muda.
Preciso fazer o maior barulho possível.
E esse é único jeito que conheço.
Até serem expulsos, não comerei.
Não, manifestações pacíficas e cartazes não adiantam.
Não estamos nos anos 60. As pessoas nem notarão.
Precisamos fazer algo grande que Peterson veja.
- Como o quê? - Prédio Sherman.
Devíamos ir lá e destruir aquele letreiro.
Esse é seu grande plano, vandalizar a escola?
Se fizermos, Peterson não poderá ignorar.
- Terá de atender as exigências. - Se fizermos, somos criminosos.
É conduta desordeira, posso viver com isso.
Pessoal, não estamos exagerando?
Digo, são coisas pequenas.
As bolas de algodão? Chamar de nomes?
Não deveríamos focar em... Sei lá,
plano de saúde, eleitores votantes,
violência de negros contra negros?
Nós focaremos em tudo isso.
Mas esta é nossa batalha agora.
Aos que colocaram o algodão, se não mandarmos uma mensagem,
se não mandarmos uma mensagem para toda a escola,
de que não aceitaremos, continuarão fazendo.
Sharee?
Está toda quieta. O que acha?
Estou pensando na Iris,
deitada na cama, literalmente colocando sua vida em risco
para que alunos negros sejam ouvidos.
E aí penso no Peterson, que não dá a mínima.
Acho que é hora de mostrar a eles
que se não fizerem mudanças, nós faremos.
Aquele letreiro cairá.
Certo, Sr. Sherman,
o tempo de ser homenageado como dono de escravos acabou.
Quer fazer as honras?
Quero mesmo.
Isso é pela vez que um professor disse que eu não estaria aqui
se não fosse por cotas.
Isso é pela vez que o alarme da livraria disparou
e fui a única a ser parada e revistada.
Isso é pela vez que me deram roupa de empregado como piada.
Isso é pelas pessoas que me disseram,
"Você é bonita... para uma menina negra".
Alô?
- O que está fazendo? - É minha mãe, preciso atender.
É a Marillo?
Vou falar com ela, esperem aqui.
Professora Marillo, espere!
Não é a hora... ou lugar.
Só quero fazer uma pergunta.
- Pode falar comigo? - É impróprio.
Se quiser conversar, venha ao meu escritório!
Mas estou bem aqui, não podemos conversar?
Pode só me dizer por que não nos escuta?
Professora, espere! Por favor, só...
Por que não se encontra com a gente?
Por que está nos ignorando?
Não acredita em nós?
Dê o fora daqui.
- O que precisamos fazer... - Keeshawn!
- Só queremos conversar. - Que está fazendo, deixe-a ir!
Me deixe em paz!
Espere!
- Por que fez isso? - Não pode fazer isso, é errado.
E o que é certo?
O que é?
Eu não sei.
Eu não sei!
Deus!
Esta história não é baseada em um incidente de Kansas,
mas é inspirada em eventos reais.
Sim, senhor.
Continue assim e vai arrebentar amanhã.
Próxima parada, Liga Universitária.
Estou esperando ligações, mas até agora,
três olheiros vão estar lá por você.
Filho, sua vida vai mudar.
E aí, pernas?
Qual o problema? Brava comigo por não ter assinado?
Estrela, como está? Pronto para o jogo amanhã?
- Pronto para conquistar a liga. - Bom.
Sharee, aqui estão os contratos do jogo amanhã.
- Entregue-os ao Mike. - Claro.
Mantenha essa atitude positiva. Você vai ser ótimo.
Esse sou eu. Sr. Positividade.
Tchau, pernas.
Chris. Chris, não pode jogar amanhã.
Como assim?
Sabe quanto dinheiro está em jogo para a escola?
Eles vão receber cerca de US$ 1 milhão para transmitir.
Acredita que não vou receber nada disso?
Sei que é um pedido grande,
mas se você e o resto do time ameaçarem não jogar,
Reitor Peterson terá que nos ouvir.
Ele não iria perder esse dinheiro todo.
Quer que eu não jogue o maior jogo da minha vida?
Minha amiga Iris está passando fome pela causa.
Ela está arriscando a vida dela.
Esse jogo é minha vida.
Trabalho por isso desde os 5 anos e agora vou receber.
- Isso é maior que você. - Sim, eu sei que é.
Tenho uma tia, um irmãozinho, tenho que cuidar de pessoas!
E não vou estragar isso para afirmar algo sobre uns idiotas.
Você não tem que não jogar, só ameaçar.
Ele vai ceder, ele tem.
Se acha que vou arriscar isso, você está louca.
Isso está se tornando explosivo.
Temos que falar com o Presidente Hillard.
Claro que não.
É meu trabalho parar com isso
antes que envolva a administração.
Te disse que deveríamos nos atender pras questões raciais.
Agora temos alunos frustrados
bloqueando carro de professor, arrancando placas,
apenas para terem atenção.
- Está fora de controle. - Concordo!
Esse comportamento é inaceitável.
E se a Sra. Marillo falar o nome do indivíduo que a abordou...
Não sei o nome dele.
E só contei para você perceber
que ignorar isso não fará desaparecer.
E essa aluna que está em greve de fome? O que tem ela?
Ela está brava com quem colocou bolas de algodão na UEN.
Não dá para provar a intenção, então chamamos psicólogos.
- Deveriam ter sido expulsos. - Nosso trabalho é educar.
Vamos arruinar as vidas deles por um erro de julgamento?
O mínimo que pode fazer é ouvir a jovem em greve de fome.
- Ouvi-la. - Adoraria, mas a verdade é que
não podemos prometer 10% de alunos negros e 10% latinos
e 5% nativos americanos.
A universidade não é assim.
Sempre procuramos os mais qualificados, claro,
mas não dá para mandar nisso.
E revisar nossos cursos em uma noite?
Isso é ingênuo.
Ouvi suas preocupações e obrigado.
É meu trabalho lidar com isso. Deixe que eu lido.
VOCÊ NÃO É MINHA CARONA PARA VER MINHA TIA? CADÊ VOCÊ?
TIVE QUE PEGAR O TRAVIS. CHEGO AÍ EM 5.
ESQUECE. VOU DE BICICLETA.
Droga.
Pare aí.
Levanta as mãos.
- Tira isso da minha cara? - Mãos para o alto.
Minha chave quebrou no cadeado.
Sou um aluno aqui.
Cadê a identidade?
- Minha carteira está no quarto. - De costas.
De joelhos. Agora.
Eu juro que sou aluno.
Certo? Subam. Você pode pegar minha carteira.
- Não estou roubando. - É a última vez que vou falar.
De costas e coloque as mãos na cabeça.
Agora!
Certo!
Policiais do caralho.
Me larga!
Pare de resistir!
Me larga! Socorro!
- Mas não fiz nada! - Calado!
Meu braço de lançar! Está machucando!
O que está fazendo?
Ajude-me! Ligue para o seu pai!
- O quê? - Ele está preso.
- Pelo quê? - Roubo de bicicleta.
O quê? Ele é um aluno aqui!
O nome dele é Chris Walker!
Podemos responder por ele!
Minha chave quebrou no cadeado!
É a vermelha! Aquela era a minha bicicleta!
Aqui está.
- Não vi a chave. - Você não perguntou!
Você está bem?
Estou bem.
Chris!
Sinto muito.
Obrigada.
Olhe...
meu pai trabalhou na linha de montagem em Detroit.
Por 32 anos.
Chegava cedo, era o último a sair,
fazia horas extras, só esperando uma promoção para gerente.
Nunca aconteceu.
Sabe quem conseguiu?
Um cara que parecia mais um supervisor nos olhos deles.
Pelo que vi, ficar sentado e esperar não funciona.
Precisa correr atrás.
Sou o contrário de você.
A boa menina. Nunca quebro as regras.
Não até agora.
Você cresceu mesmo no Alasca?
Cresci.
- Tem negros por lá? - Não muitos.
Minha mãe morreu quando eu tinha 9 anos.
Todos os parentes dela são da ilha principal
e a gente se via uma vez por ano talvez?
Não me imagino crescendo assim.
Meu pai e minha madrasta...
Eles são maravilhosos.
Não tinha como me amarem mais.
Mas sempre me senti diferente.
Como uma estranha na família.
E você está certo,
você teve dias muito piores que os meus.
Nunca precisamos de dinheiro. Eu era sortuda,
mas em outros aspectos, você se deu melhor.
Você sempre soube quem você era...
E...
E isso é algo que ainda estou tentando descobrir.
Você tem o resto da vida para isso...
Mas só se tiver uma vida.
Precisa comer, menina.
Esse não é o caminho.
- Não vou comer. - Iris.
Vamos encontrar outra maneira de revidar, prometo.
Mas isso é perigoso.
Não leu as hashtags?
As vidas dos negros são importantes.
Você é importante.
Eu sei.
E talvez fazendo isso,
alguém veja como isso é importante.
Respeito.
Campeão.
Hora de aquecer.
Lançamento inicial em 15 minutos.
Não posso jogar, treinador.
Do que está falando?
O que está acontecendo?
Vou apoiar a UEN.
Chris, eu entendo o que você passou ontem,
e falarei sobre isso depois.
Vamos processar os policiais,
faremos o que quiser, mas agora,
há três caras na arquibancada esperando para te dar dinheiro.
Um dinheiro que você precisa.
- Preciso muito do dinheiro. - Tudo bem.
Mas preciso me impor.
Eu entendo.
Pessoal, um segundo.
Mas os esportes são à parte.
Talvez não devessem ser.
Já entendi que quer fazer esse sacrifício.
Tudo bem.
Olhe à sua volta.
E o seu time? Você deve a eles.
Estou em mais de um time.
Pessoal. Posso falar com vocês?
Podem fazer silêncio, por favor?
Eu sei...
Fui arrogante desde que cheguei,
e não tenho o direito de pedir nada a vocês,
mas ontem à noite,
fui agredido pela polícia no campus.
Eles me confundiram com um criminoso.
Mandaram eu deitar no chão,
eles me chutaram nas costas.
Não tinha ideia do que fariam comigo.
Ninguém deveria passar pelo o que vivi essa noite.
Essas coisas acontecem todo dia
para pessoas que se parecem comigo
e nós não somos ouvidos.
Então...
Ficarei fora do jogo hoje, esperando que nos ouçam.
Sei que é um grande pedido...
Mas, espero que também fiquem.
- Espere, isso é loucura. - Por quê?
Tem muitos olheiros lá fora.
Essa é a minha chance.
O que houve?
Ele está fora do jogo,
por causa dos casos de racismo no campus.
Logo, preciso que se aqueça.
Você vai arremessar.
Estou com o Chris.
Travis.
Estou contigo.
Estou com o Chris.
Também estou fora.
Obrigado.
Obrigado a todos.
Ele está louco? John, precisa fazer algo.
Precisa levar seu time lá. Temos equipes de câmeras!
Nós temos a chance de fazer algo
que nunca foi feito na história desta escola!
Mike, estou ciente disso.
Não posso convencê-lo.
- Por que não? - Porque já se decidiram,
e sou o treinador deles, e vou ficar com meu time.
O mundo enlouqueceu?
Quer saber, se quiser um time lá,
talvez queira ligar para seus superiores.
O que houve? Por que não começaram?
Não tenho ideia.
Aviso de dois minutos para a UMKC entrar em campo.
Vou descobrir o que aconteceu.
- Ai meu Deus! - O quê?
Acho que sei o que houve.
Seu time tem 60 segundos para entrar em campo,
ou o jogo será vitória por desistência.
Eles vão adiar, né? Não nos penalizarão por isso.
Ei, Chris...
Tem certeza disso?
Isso é insano! Ele precisa ceder!
O que Peterson disse?
Disse que não será caçoado pelos estudantes.
UMKC perde por desistência.
East Indiana vence.
Perdemos por desistência.
Sinto muito.
Achei mesmo que iria funcionar.
Também achei.
Fico feliz que veio.
Estou apoiando agora.
Olá, pessoal.
Agradeço por virem.
Sei que foi uma semana difícil, mas não é o fim.
Não sei o que vem depois, mas daremos um jeito.
Ouviu isso? Eles estão fora! Todos!
- Quem? - Lacrosse, futebol, vôlei!
- Do que está falando? - Os times seguiram o beisebol!
Todos se recusaram a jogar
até termos uma reunião com Reitor Peterson.
- Futebol americano também? - Eles também!
Futebol, basquete feminino, tênis, golfe...
Todos estão a nosso favor!
- Por isso que estamos lutando. - Alô?
Estamos conseguindo tudo que queremos!
- O pessoal parou, - Licença?
agora terão que nos ouvir!
Nós conseguimos, galera! Todos nós!
Finalmente temos a atenção deles...
- Tudo bem. - e agora teremos o que pedimos!
- Claro. Obrigada. - Entende?
Por causa de todos aqui, nós conseguimos.
- É por isso! - Keeshawn!
Por favor, posso ter a atenção de todos?
Aquele era o presidente da universidade.
Ele expulsou os caras das bolas de algodão!
E tem mais!
Ele quer nos encontrar amanhã,
para discutir o resto das demandas.
Você conseguiu.
Não, nós conseguimos.
E levarei todos para jantar!
- Todo mundo? - Todos!
UEN, UEN, UEN!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas