В предыдущих сериях.
Элис, чей именно это дом?
— Элис? — Привет, пап.
— Ты же знаешь, как я отношусь к этому «мам». — Ладно. Стефани.
Я чувствую, будто меня отбрасывает назад, к той версии
меня, когда мне было 12 лет, я была в ярости,
незаметна и молчалива.
Свои-то руки вы вылечили,
а с моими ни хрена не знаете, что делать.
Есть другие варианты.
Ты можешь отправиться в Филлори.
Отправляйся туда, принеси это.
И я сделаю, что смогу.
Можете обращаться ко мне Лис Ренар.
Ренар охотится на ведунов.
Девушка. 40 лет назад
она изгнала Ренара с Земли.
Я до сих пор не понимаю, что ищу.
Любое странное событие или операцию.
— Анализ положительный. — Блядь!
Давай просто сделаем
этот дурацкий аборт.
Кэди!
А я Байлер, гордый солдат филлорианской рати.
Я больше не воин Ф-рати.
Помоги нам, или я пойду к твоему королю
и расскажу ему, как близко я знаком с его женой.
Тогда я сама ему расскажу.
Что она делает?
У неё не выйдет. Она станет ниффином.
Твой черёд.
— Квентин говорит, ты свободен. — Элис!
Um...
Напомни-ка мне, что общего у призыва
Элис-ниффина и...
Тай Цзи... то есть, балета.
Ooh.
Боже, лучше ему больше так не делать.
Это приманка для ниффина. Их нужно вызывать
в месте их преображения, используя
что-то личное.
А... так это секс.
Нет, это Цирк Дю Солей. Слышали о Цирке дю Солей?
Вы с Элис занимались сексом в Цирке дю Солей?
Нет, я так делал, чтобы поднять ей настроение,
когда она грустила. Её это веселило.
Ugh.
Я даже немного тронута.
— Заткнись. — Я же искренне.
У него есть шкатулка?
А то вдруг сработает?
Да, но помни, он хочет с ней договориться.
Она работала над каким-то возвратным заклинанием.
Он считает, что как-то сможет его закончить.
Он уверен, что она этого хочет.
Божечки.
Так, начну сначала.
Нет, Кью, стой.
Будь Элис ниффином... Будь она всё ещё тут...
Ты уже час мучаешься.
Ты не можешь призвать её, потому что её нет.
Я видел её... это точно был не сон.
Может, вернёмся в замок?
Отдохнёшь, перекусишь.
Тут целое королевство, полное проблем,
которые могли бы тебя занять.
Мы в настоящей засаде, твоя помощь бы пригодилась.
— Я понял тебя, просто... — Чудно, пошли. (исп.)
Завтра поминки.
Я должен пойти туда, взглянуть в глаза её родителям...
рассказать им, как она умерла.
А потом...
Я вернусь в Филлори
и буду королём, обещаю.
Я могу её тебе доверить? Без обид, Кью,
но ты слегка не в себе.
Может, но да.
О, подношение.
Жертвенник на заднем дворе.
За мной. Поаккуратнее с ковром.
Даниэль...
весь дом переделал, и всё равно...
куда ни взгляну, всюду что-нибудь да напомнит об Элис.
Мои дети любили меня.
Я была хорошей матерью. — Была, Стефани, была.
— Уж получше моей. — Ну конеч...
Чем я такое заслужила?
Привет.
Элис?
Элис...
Это правда ты?
Так.
Ты меня слегка пугаешь.
В смысле, я люблю тебя, но ты вся такая призрачная...
Ладно.
Не выходит.
Так.
Ладно, хорошо.
Нет.
Элиот с Марго правы. Ты...
её нет, а ты слегка поехал.
Или нет.
«Волшебники» 2 сезон 6 серия «Хрено Пустошь»
Элис.
Не выпрыгивай оттуда на меня, ладно?
Квентин?
Это ты?
Простите, мистер Кью... Даниэль. Извините.
Обними же меня.
Ну и как тебе удалось пробраться в мой личный кабинет?
Uh...
Кое-что происходит.
Да.
Да, поняла.
Скажи им, что я дочь Ханны
и что это срочно.
Можешь сказать ей, чтобы она мне набрала, пожалуйста?
Привет. — Привет.
Я смешала тебе отвар. Он на стойке.
За весь непринятый мной героин.
Будем.
Ты принесла огурчики?
Ага.
Ты что-то нашла.
19 августа 1976 года, 7 утра.
Был не сезон, но на Северо-Востоке выпал град.
Ничего такого, да?
Часом позже Майами накрыло цунами.
А ещё через час ураган обрушился на оба побережья —
Перу и Чили.
Что-то всколыхнуло целое полушарие,
и, если отследить последовательность, мы придём к источнику...
Хобокен в Нью-Джерси.
Ничего не начинается в Хобокене, Нью-Джерси.
Ну, 19 августа, прямо перед рассветом
это случилось.
Промышленный район выгорел дотла.
Никто не смог объяснить причину возгорания
и почему одно здание осталось нетронутым
когда по периметру ровным кругом горел огонь.
Спасибо.
Mm. Mm-hmm.
Следующий.
— Элиот, нам нужно поговорить. — Спасибо.
Насчёт борца Ф-рати в темнице.
Что это за вселенское дерьмо?
Ваше Величество, вы пожелали
латте с молоком единорога. — Я же шутил.
Стоп, вы подоили единорога?
Послушай, насчёт Байлера...
Матерь божья, ходячий «вот это поворот!» вернулся.
— Привет, мне кое-что нужно. — Быть не может.
Эй, Фен, смотри-ка кто тут. Дядюшка Пенни.
Всё так, я её обрюхатил. Ничего особенного.
Эм... поздравляю?
Как будто мне не хватает людей, зовущих меня «папулей»,
но да, спасибо. Мы в волнении.
Uh...
Фен, не оставишь нас
на минутку, пожалуйста?
— Так, я пришёл... — Я слышал...
ты слышал...
Элис. Знаю, вы были близки.
Да заткнись ты.
Я пытаюсь спросить, в порядке ли ты.
А ты в порядке?
Ладно. Мне нужно узнать,
где растёт Большой Дикранум Метловидный.
Ты что, имущество описываешь?
Мох? Но зачем?
Чтобы починить мои руки.
У тебя есть королевский ботаник или типа того?
Ну... был...
но он вроде как был съеден на работе.
Кем? Растением?
Ненавижу это место.
Спроси королевского картографа.
Чмоки-чмоки.
Итак, насколько я знаю, она показывается только мне.
Не знаю. Может я стал её...
призрачным каналом и вроде того, или...
это как-то связано с этим.
Я не знаю.
— Я верю тебе. — Правда?
Я знаю свою дочь. Она пытается защитить нас.
Увидеть её такой...
это бы очень расстроило её мать и меня...
но она указала тебе на это не без причины.
Пару месяцев назад Элис интересовалась
какими-то призраками детей, запертыми в поместье в Англии.
— В поместье Пловера. — Да, да, в нём.
Я был рад помочь. Добыл вот это,
собирался отдать ей в следующий её визит,
но потом...
В общем, видишь ли, наши предки
знали множество способов связи с призраками при необходимости.
«Ка» Элис, её душа,
не упокоена, но это поправимо.
Итак, одна древняя цивилизация была настоящим профи
в вопросе как-окончательно-упокоить-душу...
Египтяне.
Погодите, вы говорите, что Элис хочет, чтобы мы построили...
Сиё.(лат.)
Пирамиду.(лат.)
Бог ты мой.
Что происходит?
Ещё один день в офисе?
Ваши Величества, высокочтимые посланники
наших соседей на Севере.
Позвольте представить принца Эсса Лорийского.
Простите...
Принцесса?
Прошу, зовите меня Эсс.
Принц Эсс.
Божечки. Родители твои с ебанцой, чувак.
У нас возникла проблема.
Вы, ребят, лажали последние
полвека. — Ладненько.
— Это лорианский? — И теперь...
Принц вольно говорит на земном.
Поговаривают, что его мать была из... Цин-цин-нати.
Пока Зверь не осушил Источник.
А потом... ну да...
вы, придурки, позволили Эмбер наложить...
Давай к сути.
Лория зависит от притоков Источника,
но их магия истощается. Её не хватает.
Посевы, реки, целые виды страдают.
Вы нас подставили. — Нет.
Мы пытаемся всё исправить, так что...
Отлично, тогда сложностей не будет.
Я здесь, чтобы заключить договор между нашими королевствами.
Мы разделим Источник пополам.
И, чтобы скрепить наш альянс,
я, наследный принц Лории, предлагаю свою руку
Девственной Королеве Марго.
Т... ак.
— Он что, девственницей меня назвал? — Бэмби, погоди.
Эсс, благодарю тебя.
Мы рассмотрим твоё щедрое предложение.
— Нет, не рассмотрим. — Марго, прошу тебя.
Слушай сюда, принцесска, я тебе не пай,
так может ты, в своих унылых мехах, свалишь
из моего замка?
Ладненько.
План «Б». Илларио!
— Серьёзно? Палочка? — Стража!
Слушай, я друг Верховного Короля.
Я щедро тебя отблагодарю, если ты покажешь мне,
где растёт грёбаный мох. — Я же сказал,
я нарисую карту к следующему четв...
Блин.
Это нехорошо.
Очень нехорошо.
Угораешь что ли?
Ты хоть понимаешь, что это был замок, полный людей?
Ты хоть понимаешь, что теперь нет ни одной верной карты
этой местности?
Что за...
Чёрт, бьётся.
Ваши Величества, добро пожаловать в Лорию.
Ты похитил наш замок?
Я верну его,
как только вы примете моё предложение.
Столько заложников.
Будь я вами, я бы не пытался что-нибудь вытворить.
Стража? В темницу.
Остальные могут расположиться тут.
Бля.
— Ладно, ладно, ладно.
Я перемещусь в своего трахо-двойника
и найду кого-нибудь... — Для чего?
Чтобы он переместился сюда и помог? — Да.
Кью забрал пуговицу в какую-то жопу мира.
Нет, ты не бросишь меня в замке,
полном этих диких пиздобратьев.
Ладно,
раз уж мы о них говорим,
ты могла бы проявить больше дипломатии.
Согласившись без вопросов выйти замуж за незнакомца?
Я так и сделал.
Это не то же самое.
Ты права, всё было бы похоже,
будь Эсс девчонкой, а твоя киска, понимаешь,
иногда была бы не прочь отведать лапши по-тайски,
но тебе пришлось бы до самой смерти есть один «Доширак».
Нет, он мужик,
наглый и титулованный,
который понятия не имеет, что значит согласие.
И придумать не могу, что может пойти не так.
Слушай, я не говорю: иди и сделай. Просто...
Ты королева. А я король.
Нам не суждено жениться по любви.
Это часть работы.
Ладно, я с ним поговорю,
но только чтобы вытащить нас из этой эпичной задницы.
Я останусь девственна.
40 лет назад сгорело всё,
кроме этого здания.
Погоди-ка.
Тут.
Хорошо.
Быть не может, что этой печати 40 лет.
В смысле, что вообще может хранить тепло так долго.
Ну кроме крови. Человеческой крови.
И если мы правы, это ДНК
того, кому удалось изгнание. Скрестим пальцы, да?
Ага.
— Сколько это займёт? — Уже должно было сработать.
Прошли десятилетия.
Кто бы его ни изгнал может быть уже мёртв.
Они... они, наверное, мертвы.
Чёрт, это она.
Это... знакомая моей мамы.
Езжай домой, жди меня, хорошо?
Мне нужно идти.
Она может помочь с ребёнком.
Алло?
Пирамиды Гизы являются потрясающим образчиком...
особенно та, что Хеопс построил как вместилище
души его сына, Каваба, павшего в бою.
Да, вот.
Квентин, давай...
пока не будем привлекать Стефани.
Для неё это слишком.
Слушайте, Даниэль, я подумал, может, вы хотели бы узнать,
что случилось с Элис. — О нет...
Родственная кровь должна задобрить духа,
нам поможет зеркальная магия.
Смотри в зеркало,
представь истинное обличье покойницы, следуя словам.
Но сначала...
Квентин,
лезь наверх, повесь зеркало.
И... и запомни это.
Произнеси их, когда будешь наверху. — Похоже на арабский,
но... — Это египетский арабский.
Так...
Мой египетский арабский не очень хорош.
Нет, ты... ты справишься. Главное, что бы ты ни делал,
не дай зеркалу разбиться. Я его уже зачаровал.
Так, у нас только один шанс.
Тогда, Даниэль, думаю, лучше вам это сделать.
— Ты... ты это сделаешь. — Нет.
В смысле, раз всё так серьёзно, и есть только шанс.
Так, Кью... Квентин, просто сделай это.
Да.
Дайте мне пару минут.
Боже мой.
А вот и ты.
«Нашла её».
«Ранч Роуд, 211».
«Не выключай телефон. Пиши если что».
Кто вы?
Почему вы следите за мной?
Здрасти.
Меня зовут Джулия. Мне нужна ваша помощь.
Это Ренар. Он вернулся.
— Как? — Я...
Это долгая история. Произошла ошибка.
Он и вас ранил, да? — Так, прости.
Я... я... не могу тебе помочь.
Что? Стойте, я беременна.
— Он... — Не волнуйтесь,
это существо не родится.
Плевать, хоть с крыши прыгнуть придётся.
Но я не могу допустить, чтобы это случилось с кем-то ещё.
Вы изгнали его однажды.
Я прошу лишь рассказать, как это сделать.
Думаю, лучше нам зайти в дом.
Чёрт.
Что ж... Аланис Мориссетт.
Элис любила эту кошку. — Хорошо, но...
Я всегда до ужаса боялся высоты.
Однажды Аланис Мориссетт застряла на крыше.
Элис умоляла меня спустить её, но я не смог,
и, сказать по правде, я... я накричал на неё,
потому что иногда мы так поступаем,
когда нам стыдно. А кошка...
она плохо кончила.
Не знаю, простила ли меня Элис
за мою трусость.
Может, она простит меня теперь.
Нет, Даниэль, вы не обязаны.
Слушай, я смогу.
Да, я смогу.
За Элис.
Вуаля!
Whoa.
Даниэль.
Точно, да?
А потом они напали.
Эй!
Ты издеваешься?
Rhaffat jaras. Jaras!
Так... когда свадьба?
Если свадьбы не будет,
я позволю тебе периодически
пользоваться Источником...
Думаешь, это переговоры?
Нет свадьбы, нет договора...
замок никто не вернёт.
Так, Конан, позволь-ка объяснить,
как устроен брак на моей родине.
Уволь уж. Я в курсе.
Моя мать отправила меня в Эксетер, когда мне было 16.
Тебя?
В элитный пансионат Новой Англии?
Я делил спальню с кучей будущих сенаторов,
убеждённых, что я студент по обмену из Исландии.
Суть в том, что я в курсе.
Я удивительно прогрессивен для лорианца.
Мы поженимся, и я позволю тебе разговаривать при посторонних.
Я бы убедился, что ты... — Боже, да не выйду я за тебя.
Думаешь, я хочу жениться на девственнице?
Это чистая политика. — Господи.
Я не девственница.
Слушай, я поимел сливки Лории,
а лорианки лучшие...
Другими словами...
для меня ты девственница, милая.
Я тебе не милая,
и я уверена, что с лёгкостью обставлю
твоих скучных лорианских шлюшек.
Я крайне умная,
раскрепощённая женщина,
и если я ставлю себе цель,
я её добиваюсь.
И чего же ты добилась?
Никогда не касалась мужчин?
Не касалась, касалась...
Я хороша и в том, и в другом.
Хочешь, чтобы я остановилась?
Скажи это, или остановлюсь.
Не останавливайся.
Умоляй меня.
Ты мне нравишься.
И ты ждала до сих пор, чтобы рассказать о тебе и Байлере?
Я пыталась тебе сказать. Сегодня просто сумасшедший день.
Я не хочу ничего от тебя скрывать.
В том и суть. Элиот, прошу, пойми.
У меня была жизнь до тебя.
Я ведь даже не знала, что ты когда-нибудь появишься.
Филлори мой дом, и я забочусь о нём.
— И ты стала террористкой? — Мы не злодеи.
Попытку твоего бывшего меня задушить, я бы назвал
несколько злобной! — Он не мой...
Мы были близки, да,
но насилие никогда было частью плана.
— Я понятия не имею, кто ты. — Я твоя жена.
— Только из-за твоего отца. — Я могла бы сбежать от тебя
давным-давно. — Так что же не сбежала?
Если так сильно ненавидишь нас... Если так сильно ненавидишь меня...
Чего не сбежала? — Потому что не хотела.
Я верю в тебя. Думаешь, я осталась
потому, что ты мне так сильно нравишься?
Я реалист, который хочет, чтобы ты преуспел.
Хочет, чтобы мы преуспели.
Так и что прикажешь делать
с твоим дорогим другом в темнице?
Не выпускай его оттуда. Я думаю, ему нельзя доверять.
Думаешь, я могу доверять тебе?
Мне было 21.
Тогда мысль о том, что я могу призвать богиню,
творить добро, не казалась безумной.
Да, я хотела того же.
И от ребёнка я не смогла избавиться.
Что?
Он не меня одну изнасиловал в ту ночь,
но только я забеременела.
— И что вы сделали? — Всё возможное.
Даже думала покончить с собой,
но не смогла на это решиться.
Вы родили его?
Я лучше умру.
Я хочу помочь тебе, Джулия.
Я не смогу ещё раз изгнать Ренара...
но ты сможешь.
А где ваша кошка?
Да бродит где-то.
Идём.
Ступай за мной.
Подожди тут, милая.
Прости меня за это.
Опаздываете, мисс Хансен.
Садитесь, у вас 10 минут, чтобы сдать экзамен.
Экзамен?
Но.... но я не готовилась.
Даже я готовилась, а я ведь умерла.
И одеться забыли? Как типично.
Марго? Привет... ого!
— Клянусь, я всё выучу. — Чего?
Нет, нет... это я. Настоящий я.
Боже.
Господи, это сон.
И видимо, опасность тебе не грозит,
раз уж ты спишь, где бы ты ни была.
Меня похитили вместе с целым замком.
Ага, я в курсе, видел кратер.
Где ты? — В Лории.
В каком-то ущелье с такими пурпурными штуками из камня.
— Штуками из камня? — Членами.
Они похожи на члены.
Стоячие или наполовину?
Честно, здесь весь набор.
Ладно, понял. Я найду тебя.
И Пенни, если хоть кому заикнёшься о том, что видел...
Не-не-не-не-не, никогда.
Я предпочту, чтобы ты была у меня в долгу.
Осматриваешь комнату в поисках оружия?
Твой взгляд об этом говорит.
Это называется «сучье лицо».
Хрено Пустошь Лории.
Так. Покажи, где она.
Вот тут. Прямо тут.
Слушайте, знаю, это никак не поможет,
но хочу, чтобы вы знали: Элис умерла героем.
Забавно... эти истории, что мы рассказываем, да?
Вы предпочтёте сломать обе ноги,
чем обсудите это со мной.
Я не могу перестать об этом думать.
Сделай милость,
налей мне в стакан побольше чего-нибудь покрепче.
Вы же приняли кучу обезболивающих.
Моя дочь мертва.
Дай-ка угадаю...
— Господи. — Мой муж сказал
меня не беспокоить, потому как я слишком двинулась.
Пошли.
Нужно всё закончить или как?
Да.
Что... что за...
Что это?
Не пугайся.
Я без понятия, что вам от меня нужно.
Ясно. Я хочу, чтобы ты кое-что поняла,
и... я... я не жду, что ты примешь эту идею,
но ты должна родить этого ребёнка.
Чего?
Что за... это бред. — Поверь, я знаю,
но малыш полубог внутри тебя,
он как малюсенький ядерный реактор.
И усмирить эту мощь ты можешь только
родив его.
— Мне не нужна такая сила. — Нет нужна,
потому что так я изгнала Ренара,
и так же ты изгонишь его,
рожая его дитя.
Нет!
Это уже не тебе решать.
Спасибо.
Кэди, возможно, они смогут помочь твоей подруге,
но, слушай, я бы никогда к ним не обратилась,
будь у меня выбор.
Осторожнее с такими людьми, дочка.
Ты же не хочешь, чтобы тебя развеяло, как твою маму.
Спасибо.
Это Джулия. Оставьте сообщение.
Блин.
Это место зачаровано, глупышка.
Блин.
Спасибо?
Ты тут тоже в ловушке, да?
Так... если я его рожу, он будет как...
Это не мой ребёнок.
Это мой Хаксенпаксен. — Кто?
Мой Хаксенпаксен. Я его поймала.
Запах незабываемый, но подумай только,
какой от него магический прок.
Даже Лису нас не отыскать.
Мы невидимы, когда мы рядом с ним.
Приходится, правда, закупаться едой
и кошачьим наполнителем.
Так ты меня и нашла, видимо.
— Так если это не ваш ребёнок... — Моё дитя в безопасности.
Он никогда не узнает, кто он на самом деле.
Он не знает даже, кто я. Я об этом позаботилась.
Это к лучшему.
Он хороший человек, Джулия.
Важный человек.
Кэди!
Твоя магия тут бессильна.
Oh!
Чего?
Боже, а что с Вонючкой-мастером стриптиза?
Его тоже освободи. Он пойдёт с нами.
Нужно провести переговоры.
Сказав, что не выйду за него...
Я... — Погоди, забудь, что я сказал.
Вся эта история с браком полная чушь.
Ты понятия не имеешь, кто с тобой рядом.
Это опасно. — Если всё так плохо,
убей её. — Не могу.
Мы только что заделали человечка.
И самое жуткое, что пока я её трахал
и думал о Филлори,
она начала мне нравиться.
Эл, что происходит?
По одному жизненному кризису за раз.
Так что будешь делать с принцессой?
Выбор за тобой.
Я желаю тебе только лучшего.
Эй!
Я отправился прямо на то место. Замка нет... там ничего нет.
Такие члены должны быть где-то ещё. — Больше их нигде нет.
Замок может быть только в одном месте.
Но тогда в этом нет никакого смысла, если только...
Господи, пусть я не ошибаюсь.
Вас, ребят, по-королевски наебали.
Вы не поверите, где вы были всё это время.
Так.
У вас только одна попытка, слышите?
Помните, вы должны говорить правду.
Я поняла, Квентин.
Расслабься. — Ладно.
Oh...
Элис...
ей требовался сильный женский образ.
Ей так повезло, что у неё была я.
Вы должны говорить правду.
Но это правда.
С Элис было сложно.
Она никогда не понимала, как быть женщиной.
Это не правда... не для Элис.
Не будь смешон. Это всего лишь Элис,
с её обычными тараканами.
Она всегда была так черства со мной.
Дело не в вас.
Хоть раз в своей жизни можете
поставить себя на место своей дочери?
А что я должна сказать?
Что я её никогда не понимала?
Что даже не пыталась?
Я не знала, что иметь дочь будет так сложно.
Я обижала её порой.
Я...
Я... мне нужна минутка. — Нет.
— Я... — Нет.
Вернитесь и доведите дело до конца. Стефани!
Ugh.
Идиот.
Я призывал ниффина, но ты не пришла.
Как? Почему?
Ты ошибался.
Я была прямо там.
Квентин.
Нам будет так весело,
прямо как было с родителями.
Я убил тебя. Мой Какодемон...
Твоему Какодемону не хватило сил убить меня.
Он пытался, но, поняв, что не победит...
ну, скажем так, он отправил меня в самое подходящее место.
В твою тупую тату-ловушку на спине.
Теперь мы связаны.
Господи.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Боже.
Слишком медленно. Прости.
Дана... во плоти.
Я слышал, ты умерла.
Ты хорошо пряталась. Я впечатлён.
Что случилось? Ты ошиблась.
Думаю, тебе есть за что извиниться.
Разве нет?
Я приняла решение.
Я выйду замуж за принца Лории
при одном условии.
Я хочу осмотреть его королевство прямо сейчас.
Сначала свадьба, потом осмотр.
Последнее дерево, и готово.
О нет.
Нет-нет-нет-нет.
Худший день в моей жизни.
Я понимаю. Невероятная магия иллюзий.
Слушай, так что ты скажешь насчёт...
карты.
Ты нарисовал её для меня. — Ага.
Сделал исключение.
Спасибо.
Ты всё равно с прибабахом, чувак. — Я всё слышал.
Марго, прошу.
— Ты нас наебал. — Угу, именно.
— Наебал нас с нашим замком. — Аминь, сестра.
И теперь мы свои туфли так глубоко
засунем в твою задницу, что ты подошву на вкус почувствуешь.
Именно, что бы это ни значило.
Потому что Верховный Король и я
сим объявляем войну королевству Лория.
Да!
Стоп...
Серьёзно?
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61913/357039
Переводчики: Darayavaush, lady_chipsa, trans_LATE, Nbrat