Você é do universo de Star Wars?
www.tvsubtitles.net
Sou.
-Está na trilogia original? -Estou.
Tenho uma foto sua na carteira usando biquíni metálico?
Espero que não!
E não sou a Princesa Leia.
Minha vez.
-Está em todos os 6 Star Wars? -Estou.
-Interessante. É um droid? -Sou.
Acaso parece um Sheldon brilhante?
Pareço.
-C-3PO. -Acertou.
Isso é ilógico.
Não me assemelho ao C-3PO.
Não me entendam mal, estou lisonjeado, só não concordo.
Leslie Winkle.
Você ligou para: "Amigos com Benefícios".
Chamada para sexo pressione 1 agora.
O que exatamente significa essa expressão?
"Amigos com benefícios?"
Ele provê plano de saúde para ela?
Não.
Imagine que mantém relações sexuais com uma amiga,
mas é livre para sair com quem quiser.
Desculpe, não consigo imaginar nada disso.
-De volta ao jogo. -Creio que seja minha vez.
Perguntem quando estiverem prontos.
Você é o Spock?
Não gosto deste jogo.
Então, onde estávamos?
-Não estava saindo pra transar? -Não, era outra coisa.
Por que acha que tudo tem a ver com sexo?
É a vez de quem?
-Estávamos esperando você. -Comecem.
Vamos lá, você é de um seriado de TV?
Ela terminou comigo.
Aposto que é alguém de Babylon 5.
Nunca descobriremos.
Nosso universo estava num estado quente e denso,
Então há 14 bilhões de anos a expansão começou.
Espera... A Terra comeÃ§ou a esfriar,
autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
construímos a muralha, (e as pirâmides),
Matemática, ciência, história, desvendando os mistérios que...
tudo começou com o Big Bang!
SO2E21 The Vegas Renormalization
victorcruel | KarinY Gustavo | MasterHit
Caju | Julana JoRsOf | Frikazoid
O que houve com a Leslie? Por que te dispensou?
Não sei, ela disse só:
Howard, "Mamãe está livre pra voar".
Depois ouvi um bip e ela se foi.
Não entendo.
Se você estava num relacionamento sem amor,
por que está tendo uma reação aparentemente emocional?
Sheldon, ele tinha sentimentos por ela.
Claro que tinha sentimentos. Eu a vi pelada, por Deus!
Você precisa tirar isso da mente.
Quer ir à loja de quadrinhos? Ou ao cinema?
-Não quero ir a lugar nenhum. -Sabiam...
que há uma cidade inteira em Nevada.
Projetada para pessoas como Howard,
esquecerem seus problemas.
Substituindo-os por novos problemas.
Como alcoolismo, vício em jogos e DSTs.
Esse é o modo de Sheldon dizer: "Vegas, baby!".
Nunca fui lá. E vocês?
Tirei o "Vegas, baby" do Vince Vaughn em Curtindo a Noite.
Pode ser legal, estou livre no fim de semana, agora que...
Vamos fazer isso. Vamos a Las Vegas!
Agora?
Por que não? Pessoas fazem coisas "agora" sempre.
Por que não podemos?
Vão fazer as malas e seremos pessoas do agora!
Preciso ir à farmácia repor uns remédios.
Depois disso, iremos agora!
O que diz, Howard?
Digo: Vegas, baby!
O que vai dizer à sua mãe?
Sea World, baby!
Sheldon, você vai?
Prefiro uma mosca varejeira incubando ovos e larvas
no meu canal auditivo.
Ótimo. Traremos uma camiseta.
Obrigado.
Olá, vizinha.
Olá, Sheldon.
Como está você nesta bela noite?
-Ótima. -Bom.
-Fico contente. -Sério? Está bêbado?
Estou apenas de bom-humor.
Enquanto meus compatriotas estão em Vegas.
Apreciarei uma gloriosa noite na minha fortaleza da solidão.
É aquele negócio de gelo gigante do Super-homem, né?
Estou com tanto bom humor.
Que até achei sua limitada compreensão do inglês
agradável e charmosa.
Que cheiro bom é esse?
Esse é o aroma intoxicante de Kadhai Paneer.
Perfeita representação culinária da liberdade de hoje.
Não só culinária indiana, abominada por Koothrappali.
Também está abastado de amendoins,
que fariam de Wolowitz uma bolha chiante de 44Kg.
Por fim, o ingrediente principal é Paneer, um queijo caseiro,
que faria Leonard tornar um ambiente inabitável em minutos.
Apetitoso.
Aproveite sua grande noite.
Penny, percebi que também está sozinha hoje.
Então, se perceber estar sem nada pra fazer,
por favor, não me perturbe.
Divirta-se, Sheldon.
Irei.
Não!
O que foi, Super-homem?
Não consegue entrar em seu grande negócio de gelo?
Olhe isso: enxaguante bucal, loção, gel de banho, xampu
e condicionador juntos em um minúsculo frasquinho.
Eu amo Las Vegas.
Howard, pode emprestar o pós-barba?
Na bolsa preta, no compartimento superior.
Tem muitos perfumes.
A primeira fila é de almíscar, na segunda amadeirados,
couro e florais, na terceira feromônios sortidos.
Aperte devagar.
Esse é o espírito, Howard.
"Sim, podemos".
Vamos lá.
Vocês vão na frente, tenho que terminar um e-mail.
Não é um e-mail, é o perfil da Leslie no Facebook.
Estou olhando o perfil dela.
O status diz que ela me largou.
As pessoas tem que saber que fui eu que a larguei.
Mas ela que te largou.
Cresça, Raj. Internet não é lugar para verdade.
Podem ir, já me encontro com vocês.
Tá bom.
Deveríamos ter um plano caso um de nós dê sorte.
Se eu tiver sorte, a levo para minha mansão no campo
fora de Gothan City.
E se você tiver sorte, eu durmo na lua.
Estamos acertados.
Acho que a chave reserva está em algum lugar aqui.
Nós temos um porta-chaves.
As nossas ficam no porta-chaves.
Você devia ter um porta-chaves.
Como a brilhante mente de Sheldon Cooper
foi esquecer a chave?
Deixei no porta-chaves.
Lembrei onde está a chave reserva.
-Onde? -No seu apartamento.
Por que está lá?
Fui lá há umas semanas quando não estavam, esqueci lá.
Você foi no meu... o quê! O que está dizendo?
Nada demais, tava fazendo café, acabou o leite.
Você é a ladra de leite!
Leonard chamou de loucura,
mas eu sabia que a garrafa tinha ficado mais leve.
Sheldon, se acalme...
Ligo para o síndico, ele abre sua porta.
Sente e jante enquanto espera.
Comer meu jantar no seu apartamento?
-Sim, por que não? -Claro, por que não?
E depois de anoitecer, nos amontoamos
na minha caminhonete e vamos nadar pelados no lago.
Porque hoje é o dia de nada mais fazer sentido.
Obrigado.
Leonard, jogos, bebida de graça,
servida por garçonete peituda e camarão à vontade por US$395.
Disneylândia que se dane.
Esse é o verdadeiro lugar mais feliz do mundo.
Olha isso, dá para pagar a lavanderia por um mês.
Oi...
Olá...
Qual é o seu nome?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
Olá, Rajesh Rama...
Oi, Rajesh.
-Eu sou Mikayla. -Olá, Mikayla.
Então, está interessado em uma festinha?
Sim, adoro festejar.
Festa é meu segundo nome. Ou seria se não fosse Ramayan.
Raj, posso falar com você um minuto?
Agora não. Mikayla está me convidando pra uma festa.
Melhor ligar pra lua e garantir uma cama para você.
Preciso muito falar com você.
Com licença, volto já... Fique aqui, paradinha,
permaneça essa linda imaculada flor americana que é.
Qual o seu problema? A gata estava vidrada no meu Jammy!
Odeio decepcionar você e o que quer que seja seu Jammy!
Mas tenho certeza que ela é uma prostituta.
Não...
Pense dessa forma: em toda a sua vida,
quantas gostosas chegaram em você num bar
chamando pra uma festinha?
Talvez eu possa salvá-la!
Talvez, mas vai custar US$500 por hora para tentar.
Foi ótimo conhecê-la, mais sorte em seus empreendimentos futuros.
Que seja.
Já estou com saudades!
Howard está desabando, olha os últimos twitters dele.
Estou no fundo de um buraco negro, olhando pro abismo.
Minha vida não tem sentido, meu futuro sem esperança...
Por que não o levamos para ver o Blue Man Group?
Acha que ajudaria?
O jornal dizia: "diversão exuberante pra toda a família"
Não sei, Howard não é exatamente um cara de diversão em família.
Pena ele não estar aqui com a prostituta.
Bem o tipo dele. Uma prostituta.
Aposto que se a contratássemos, ela iria animá-lo.
Não vamos chamar uma prostituta pro Wolowitz.
Estou tão sozinho e com tesão
que comeria esses amendoins e encurtaria minha existência.
Suponho que não faz mal perguntar o preço.
Então, como foi seu dia?
Está tentando puxar assunto? Querido, realmente não precisa.
Não mesmo, parece ser convenção social.
Como foi seu dia?
Mudaram a escala no restaurante.
-Meu horário... -Desculpe.
Isso não vai mesmo me interessar... Vamos só comer.
-Olá de novo. -Olá.
Olá. Se não estiver ocupada...
Estávamos pensando... Talvez pudesse...
Imaginamos...
Se é mesmo uma prostituta.
-São tiras? -Não.
Sou uma prostituta.
Ótimo.
O negócio, é que temos um amigo que está meio pra baixo.
E pensamos que poderia animá-lo.
Com sexo.
Acho que ela entendeu o queríamos dizer.
Como vai entender se você fica enrolando.
Ela vem das ruas onde se fala na lata sem dó.
Não se preocupem... Cuidarei bem de seu amigo.
Magnífico.
Tem algum jeito de fazermos sem que ele saiba...
Que é, assim...
Uma prostituta!
Querem estilo namorada.
Sim... exatamente. Estilo namorada.
Seria muito pedir: estilo namorada judia?
É a questão 20 e tem que adivinhar.
Não sei Sheldon, você é "Star Wars"?
Como uma pessoa só, pode ser um filme inteiro?
Desisto, podemos fazer outra coisa?
Tá bom.
Eu era o Spock.
Você é amiga com benefícios do Leonard?
O quê?
Você é amiga com benefícios do Leonard?
De onde veio isso? Ele disse que éramos?
Ele não falou nada. Mas, sei lá o que se passa
quando ele finge que seu correio foi entregue errado.
Só correio, sem benefícios.
-Entendo. -Por que pergunta?
Estou curioso sobre o contexto social.
De cara, a idéia de satisfazer o apetite sexual de alguém.
Assumindo que esse alguém tenha tal aflição.
Sem afetividade envolvida pareceu bem prático.
O que observei, no entanto, foi Howard Wolowitz
chorando como uma garotinha.
Algumas pessoas não aguentam esse tipo de relação.
Você aguenta?
Como?
Se disporia a fazer sexo com homens
sem desenvolver laços afetivos?
Sheldon, realmente não quero falar disso com você.
Esta conversa te incomoda?
Claro que me incomoda, não reparou?
Não faço a mínima ideia.
-Expressão facial, corporal... -Estou incomodada, Sheldon.
Obrigado, isso é muito útil.
Tá bom, onde está esse camarão maravilhoso?
Contemple.
Sério, você acha que esse é o tamanho de um braço de bebê?
Um bebê pequeno.
Vou voltar pro quarto.
Não mataria servir uma boa rabanada!
Oi, Howard Wolowitz.
Esther Rosenblatt.
Acho que o síndico não virá hoje, então... Aqui...
Está sugerindo que eu durma no sofá?
Não foi a primeira ideia que eu tive,
mas é com ela que fiquei.
Não posso dormir no sofá, durmo numa cama.
E dadas as dimensões. Não tenho vontade de viver
como o Homem Alto de Cornwall do E.M. Snickering.
O quê?
Havia um homem alto de Cornwall cuja altura excedia a cama.
Meu corpo fica por cima, mas pouco em cima.
Não cabe minha proeminente cabeça de Cornish.
Certo, dou minha cama com uma condição:
Que você prometa ficar de bico fechado pelas próximas 8h.
Posso dizer uma última coisa?
Apenas se não rimar...
Certinho.
Adeusinho.
O que me excita?
Ler um bom livro em frente ao fogo,
longas caminhadas na praia.
E enlouquecer no sábado, com um x-bacon.
Sério, a mim também!
Gente, você é quente.
Sim...
Licença, um instante.
Ei, como está?
Sem enrolação, armou isso, não foi?
Armei.
Ela é uma puta, não é?
Uma prostituta, sim.
-Já pagou? -Paguei.
Obrigado.
Penny?
O quê?
Não consigo dormir.
Talvez seja porque não calou a boca.
Sinto falta de casa.
Sua casa é a 6 metros daqui.
Seis metros ou anos-luz, não importa.
É uma galáxia muito, muito distante.
Droga.
O que quer que eu faça?
Cante Gatinho fofinho.
É apenas para quando você está doente.
Sentir falta de casa é um tipo de indisposição.
Preciso mesmo?
Podemos ficar acordados conversando.
Gatinho fofinho, gatinho quentinho.
Pequena bolinha de pelos.
Gatinho feliz.
-"Gatinho com sono". -"Gatinho com sono".
Não...
Comece de novo.
Gatinho fofinho, gatinho quentinho
Pequena bolinha de pelos.
Gatinho feliz, gatinho com sono.
Purr, purr, purr
-Penny? -Sim?
Obrigado por me deixar ficar aqui.
Você é bem vindo, querido.
Certo, estou com sono agora. Saia.
Que bom, finalmente em casa.
O que fazia na casa da Penny?
Bem, nós jantamos. Jogamos alguns jogos.
E passei a noite.
Ficará feliz em saber que agora entendo melhor
sobre amizade com benefícios.
DarkSide | No Mercy! darkside@darklegenders.com