LE MARTIEN RÉPUBLIQUE CONGRESSIONALE MARTIENNE
COLONIE MARTIENNE DES NATIONS UNIES
137 ANS PLUS TÔT
Mars était une colonie depuis longtemps. Elle comptait les meilleurs scientifiques
et technologistes de l'humanité.
On était prêts à se gouverner et à mettre en place notre nation,
mais tout ce qu'on fabriquait ou extrayait
appartenait encore à notre mère la Terre.
J'étais ingénieur en réacteurs.
Ma femme, Caty, voulait des bébés, comme toute bonne Martienne,
mais je l'ai convaincue d'acheter un vaisseau d'occasion
à la place, pour bricoler dessus.
Elle aimait me faire plaisir.
J'avais modifié le réacteur pour optimiser le rendement énergétique.
Je n'espérais pas grand-chose, peut-être 4 % au maximum,
et je m'apprêtais à faire un vol d'essai.
Vérification d'avant-vol.
L'interface vocale avait toujours posé problème,
le premier propriétaire était chinois.
Alors...
je l'ai coupée.
COMMANDE VOCALE DÉSACTIVÉE
Le reste appartient à l'histoire.
VÉRIFICATION D'AVANT-VOL
Bien.
Voyons de quoi tu es capable.
RÉSERVE D'ÉNERGIE VITESSE
Je m'appelle Solomon Epstein.
Et j'ai tout changé.
Le consensus est qu'Eros était un test pour un moteur martien à inertie zéro.
NATIONS UNIES DE NOS JOURS
Ils développent ce projet depuis plus de dix ans.
C'est l'explication la plus plausible.
Bien sûr, il est possible qu'il s'agisse d'autre chose.
Comme un générateur relativiste ou...
Ou d'autres grappes de mots scientifiques que vous alignez ?
Ce que l'on comprend,
c'est qu'Eros a été un signal d'alarme.
Quoi que ce soit, c'est la plus grande avancée technologique
depuis le réacteur Epstein.
Et si c'est une arme, face au nombre réduit de nos missiles,
cette arme fera pencher la balance du rapport de force
en faveur de Mars.
Dr Iturbi.
En retard.
Je n'ai pas dû rater grand-chose.
Le Rocinante était au plus près d'Eros.
Ils pourraient avoir une idée...
Le Rocinante et James Holden ont coupé tout contact.
Tout comme Fred Johnson et le gouvernement martien.
Il faudra donc qu'on trouve nos propres idées.
Qu'en est-il du site de l'impact ?
On a réquisitionné un vaisseau civil
qu'on équipe de nos meilleurs capteurs et sondes.
On renforce la coque pour se rapprocher de la surface.
S'il reste quelque chose d'Eros, on le trouvera.
On partira pour Vénus dans une semaine.
Vous nous tiendrez informés personnellement.
Entendu.
La suite du merdier que l'on doit nettoyer.
Les 150 missiles qu'on a lancés.
Pour l'instant, l'annulation est confirmée pour 121 missiles.
Le pistage est difficile,
mais on est certains de bientôt retrouver les autres.
ROCINANTE DANS LA CEINTURE
Je ne sais pas si tu es au courant, ni même si tu auras ce message.
L'ONU va surveiller tes messages, alors je ne peux pas parler de tout.
Je voulais te dire que je vais bien.
Et cette fois,
je n'ai pas fui le combat.
Les gens sur ce vaisseau, mes amis,
m'ont aidé à empêcher une catastrophe.
À sauver la Terre.
J'espère que tu les rencontreras un jour.
Une amie en particulier.
Je t'aime, maman.
Tu ne dis pas : "Je t'aime, maman,
et maman et papa, et maman et papa, et papa" ?
C'est sous-entendu.
Tu imagines ce qu'ils ont dû ressentir sur Terre,
à regarder Eros s'approcher sans pouvoir l'arrêter ?
J'aurais cru que la Terre et Mars s'entretueraient dans la panique.
Ça peut encore arriver.
La protomolécule a transformé un astéroïde en vaisseau spatial.
Personne ne sait comment ni pourquoi.
On finira par comprendre.
Tôt ou tard.
Ce n'est pas une biotoxine ou un genre d'outil génétique.
C'est extraterrestre.
Tu veux détruire notre échantillon ?
Oui.
Plus que jamais.
Miller aussi voulait le détruire.
Miller nous faisait confiance pour faire le bon choix.
C'est ce qu'on a fait.
Je me demande s'il savait que son voyage sur Eros serait sans retour.
Une partie de lui n'a jamais quitté la petite chambre où on a retrouvé Julie.
Miller ne voulait pas être sauvé.
Quand j'ai ordonné de suivre Eros,
je vous envoyais vers votre mort, toi, Amos et Alex.
Aucun de vous n'a discuté.
C'était la bonne décision.
On ressentait la même chose.
Je ne veux pas être celui qui décide de qui doit vivre ou mourir.
Que ça te plaise ou non,
tu es le capitaine de ce vaisseau.
Dans l'intérêt du bon fonctionnement de ce vaisseau,
et du moral de l'équipage,
je voulais vous informer
que Naomi et moi,
on est ensemble.
On couche ensemble.
Ça a commencé quand ?
Juste après avoir quitté Eros.
Je le savais.
Merde !
Enfoiré !
Ça ne tient pas debout.
Je t'avais dit.
- Après Eros. Tu as perdu le pari. - Oui.
- Donne ton bras. - Comment j'ai pu accepter ça ?
Vas-y, frappe.
C'était quoi ça ?
Je t'aime bien.
Et le coup de poing ?
- Je ne voulais pas te faire mal. - Tu as ta réponse.
Je suis content que ça ne vous dérange pas que je sois avec Naomi.
Oh, non.
C'est une fille bien, je l'apprécie.
- Mais elle est comme ma soeur. - D'accord.
Mais je me la taperais bien si elle me laissait faire.
Ravi qu'on en ait discuté.
Ça devait être un coup de poing.
- Vous avez une seconde, chef ? - Oui.
J'ai un truc à vous montrer.
Voici la télémétrie des missiles envoyés par l'ONU contre Eros.
Ils les ont fait exploser après avoir perdu la cible. Logique.
- Les codes d'annulation servent à ça. - Oui, mais...
Une trentaine...
a continué à avancer
bien après la destruction des autres.
Où sont-ils ?
C'est la grande question.
Je n'en sais rien.
Le Roci les a perdus quand on poursuivait Eros.
Oui.
Du matériel thermonucléaire de plusieurs mégatonnes,
un système de guidage dernier cri,
et malgré tout, 30 missiles n'ont pas eu le message pour s'autodétruire.
Ils ont continué.
Pour Dieu sait où.
C'est assez perturbant, non ?
Oui.
137 ANS PLUS TÔT
Mon réacteur fonctionnait au-delà de mes espérances.
Le rendement énergétique était maximal.
Cent fois meilleur que tout ce qu'on aurait cru possible.
Le genre d'avancée unique dans une génération.
Et c'était là tout le problème.
Un vol en gravité élevée fait un mal de chien.
J'avais l'impression qu'on m'écrasait la poitrine.
J'avais de plus en plus de mal à respirer ou à parler.
Coupez le réacteur... général.
APPUYEZ POUR RESTAURER LA COMMANDE VOCALE
Même si parler n'aurait pas changé les choses.
Avec l'accélération, mon corps devenait si pesant
que j'avais même du mal à bouger.
COUPURE D'URGENCE
C'était déjà mal engagé,
mais ce n'était pas le pire.
Car le plus dangereux, quand on vole en gravité élevée,
est que si ça dure trop longtemps, vous en mourrez.
Comment va Arjun ?
Il va bien.
On m'a dit qu'il était parti, sur Luna.
Depuis un moment.
- Ce n'est pas un dîner romantique. - Non ?
Cette époque est révolue.
Ne m'en veux pas d'essayer.
Je t'ai demandé de venir à cette réunion pour entendre ton avis.
Tu as à peine dit un mot.
Mon opinion m'aurait rendu encore moins populaire que je ne le suis.
Tu as une autre théorie sur Eros ?
Oui. Plus radicale.
Ce n'est pas le moment de garder ces choses pour toi.
Le problème avec le colonel Janus, en tant que scientifique...
Son trouble de la personnalité est évident.
Mais le problème,
c'est qu'il manque d'imagination.
Il ne peut concevoir le monde qu'en termes de ce qu'il a déjà vu.
Son travail est d'expliquer la science à des politiciens.
À cet égard, c'est un talent utile.
Mais pas dans ce cas.
La Station Eros était sous quarantaine,
suite à l'utilisation par Mars d'une arme biologique mystérieuse.
Mars pense qu'on l'a libérée, mais il n'en est rien. N'est-ce pas ?
On ne l'a pas libérée.
Je n'en ai jamais douté.
Soudain, Eros, tout l'astéroïde, se met à bouger.
D'une façon qui défie toutes les lois connues de la physique.
Pour Janus, cela signifie que Mars possède une nouvelle arme.
Une impressionnante percée sur une technologie très avancée
sur laquelle ils piétinaient depuis des années.
Mais pose-toi la question suivante.
Est-il logique que Mars décide de tester
leur technologie révolutionnaire dans une zone contaminée
qu'ils ont eux-mêmes créée ?
Je suppose que non.
Et si cette arme biologique n'en était pas une ?
Et si cela était responsable, à un niveau qu'on ne comprend pas,
du déplacement d'Eros ?
Je pense qu'Eros a été contaminée par une nouvelle sorte de technologie,
par quelque chose venu d'ailleurs, qui dépasse la portée de nos espèces.
Cet incident a été notre premier contact avec la vie extraterrestre.
J'ai un dossier avec 900 pages d'analyse
et d'alternatives pour une guerre avec Mars,
incluant 14 scénarios différents sur ce qu'il faut faire
s'ils développaient une nouvelle technologie imprévue.
Mon dossier en cas de contact avec une espèce extraterrestre ?
Il fait trois pages et commence par :
"Étape une :
trouver Dieu."
Je dois aller sur Vénus.
Tu peux m'avoir une place sur ce vaisseau.
Je serai tes yeux et tes oreilles.
Je serai ta source pour t'informer de nos découvertes,
sans passer par Janus et Errinwright.
S'il te plaît,
laisse-moi prouver que j'ai raison.
Les héros d'Eros !
Oh, merde.
Comment ça va ?
Content de vous voir.
Merci beaucoup. Super.
On se retrouve plus tard.
Tout doux. Il y en a assez pour tout le monde.
Josephus Miller m'a adressé ses dernières paroles. Il m'a dit :
"Tu es l'avenir, Diogo.
Tu dois continuer à te battre pour la Ceinture.
Tu dois vivre.
Seulement vivre."
J'aurais cru que sauver la Terre équilibrerait les choses,
mais les Mormons ne l'entendent pas comme ça.
Ils ont porté plainte pour le Nauvoo contre moi et Tycho Corporation.
En gros, je suis dans la merde.
On a un autre sujet d'inquiétude pour vous.
Ce ne sont pas des missiles d'extraction. Ils peuvent détruire des planètes.
Et déjouer les meilleurs systèmes de défense.
Entre les mauvaises mains, c'est un problème.
Surtout s'ils sont assez malins pour ôter les contre-mesures.
Les missiles pourraient être renvoyés sur les Intérieurs,
ou sur n'importe qui d'autre, d'ailleurs.
Ça n'a pas l'air de vous inquiéter. Pourquoi ?
Parce que j'ai les missiles.
Quand l'ONU nous a donné le contrôle,
nos techniciens ont déverrouillé les codes et coupé les réacteurs.
On les a récupérés et ramenés sur Tycho,
dans des vaisseaux de transport.
On aurait besoin d'aide pour retirer les contre-mesures.
Que comptez-vous en faire ?
Rien.
C'est parfois la meilleure chose à faire.
Ces armes servent seulement pour une première frappe.
Elles peuvent servir à plein de choses.
Elles peuvent être un moyen de dissuasion ou une monnaie d'échange.
La Terre et Mars ne savent rien sur la protomolécule.
On doit leur dire tout ce que l'on sait.
On doit le dire à tout le monde.
Que devrait-on leur dire, au juste ?
Que c'est une technologie extraterrestre qu'on comprend à peine ?
Cela sèmerait la panique dans tout le système.
En attendant d'en savoir plus,
on doit garder le secret.
Eros a tout changé.
La Terre et Mars ont peur.
Et quand ça arrive,
les Ceinturiens perdent toujours.
Notre priorité est de nous protéger.
Et pour ça, on utilisera chaque avantage dont on dispose.
Miller, je le fais pour vous.
Quand vous êtes là-bas, dans le noir,
que vous foncez à 20 G, et que tout le vaisseau vibre,
sur le point de se disloquer...
Si j'avais volé plus vite, je serais remonté dans le temps.
Tout le sang quitte votre cerveau, tout devient flou, et là,
l'injection de fluide vous frappe comme une balle glacée,
et vous volez, en ne suivant que votre instinct.
Pas le temps de réfléchir.
Si on réfléchit,
on est mort.
Pense à des choses plus agréables.
Ah, oui ? Comme quoi ?
Doucement, mon vieux.
Recule et calme-toi, compris ?
Tu fous quoi ?
Amos ?
Bordel, Amos !
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu vis ici ?
Oui, j'ai une piaule à côté.
C'est un bordel.
Oui.
Oh, non.
Amusez-vous ensemble.
Ne t'en fais pas.
C'est bon, ça va.
Que voulez-vous ?
Connaître nos positions respectives.
Je pensais que c'était clair à présent.
Ça ne l'est pas.
J'ai joué franc-jeu avec vous,
depuis que je vous ai contacté après le Donnager.
J'ai fait exactement ce que j'avais dit que je ferais.
Mais j'ai l'impression que vous n'êtes pas franc avec moi.
La paranoïa est un état d'esprit normal pour un soldat.
Après avoir quitté Eros,
avec Miller, la première fois,
sur le retour,
vous avez coupé les moteurs pendant presque cinq heures.
Pourquoi ?
Vous avez regardé nos registres de vol ?
Oui. J'étais curieux.
En partant, Amos a été forcé de tuer un ami de Miller.
Il leur fallait du temps pour régler ça.
Puis Miller a voulu donner à son ami des funérailles décentes.
Ce qui veut dire que ça ne vous regarde pas.
On veut la même chose.
On est dans la même équipe.
Vous êtes tous les mêmes.
La Terre, Mars, la Ceinture, l'APE.
Un ramassis de conneries.
Il ne devrait pas y avoir d'équipes.
C'est un très beau rêve.
J'espère le voir se réaliser un jour.
Mais dans le monde dans lequel on vit,
pour survivre,
il faut choisir son camp.
137 ANS PLUS TÔT
Vu la consommation de mon réacteur, le carburant allait durer des semaines.
Ce qui était vraiment incroyable.
Mis à part le fait que je serais mort bien avant.
NOUVEAU MESSAGE
La seule chose à faire était d'appeler à l'aide.
Même sans parler, Caty comprendrait que j'avais des ennuis.
Elle saurait comment m'aider.
C'était mon seul espoir.
Ma dernière chance.
HORS DE PORTÉE
Et je l'ai ratée.
Vous avez une minute ?
Que voulez-vous ?
On devrait parler aux gens, de Miller et Julie Mao.
Sans entrer dans les détails,
sans parler de la protomolécule, seulement d'eux.
Un Ceinturien et une Terrienne membre de l'APE
qui se sont sacrifiés pour sauver le berceau de l'humanité.
Les Intérieurs doivent l'entendre.
Vous allez en faire une histoire.
Une histoire d'amour.
Ça pourrait détendre la situation.
Parce qu'éviter de peu l'extinction
n'a pas suffi, à priori.
Je veux que les gens connaissent Miller.
C'était un homme bien.
Il était casse-couilles, un ancien flic suicidaire.
Qui a fait le boulot.
D'accord, je le ferai.
Je dois y aller.
Merci.
Fred a vu ce que la protomolécule a fait sur Eros,
et maintenant, il va presser le citron de Cortazar
pour tout comprendre.
Il veut la contrôler.
- Fred veut protéger la Ceinture. - C'est ce qu'il dit.
On ne peut plus laisser notre échantillon dans la nature.
On doit le détruire.
Il y a une autre option.
Donner notre échantillon à Mars.
Quoi ?
Ils sont les seuls joueurs dans cette partie
à n'avoir rien fait de mal.
Ils ont pulvérisé Phoebe.
Non. Ils ont vu qu'il se passait un truc pas clair
et ont voulu tenir la Terre à l'écart.
Ou préserver leur secret.
Tu dis n'importe quoi, comme d'habitude.
Mars possède les meilleurs scientifiques du système.
Si quelqu'un peut trouver un avantage à cette merde, c'est eux.
Depuis quand Mars n'agit pas dans le seul intérêt de Mars ?
Ils nous ont sauvé la vie.
Si un camp pense avoir l'avantage en utilisant la protomolécule,
ils finiront par le faire.
Et on aura un autre Eros, ou pire encore.
La seule façon d'empêcher ça, c'est de la détruire.
Tout ce qu'on a. Tant qu'il est encore temps.
Dresden ne travaillait pas seul.
Tu penses sérieusement qu'on a le seul échantillon restant ?
C'est possible.
Quand Dresden a perdu l'Anubis,
le projet s'est arrêté net.
Les échantillons de protomolécule ne sont donc pas faciles à trouver.
On a réduit l'Anubis en miettes.
Phoebe, la source originale, a été détruite.
On a retourné la station de Dresden. Il n'y avait rien.
Et Eros a brûlé en percutant Vénus.
On est sur le point de s'en débarrasser définitivement.
Il faut la détruire. La balancer dans le soleil.
C'est la seule solution.
Oui.
MARS - SOLEIL TERRE - MERCURE - VÉNUS
LANCEMENT TORPILLE - CONFIRMER TRAJECTOIRE
SIMULATION ACTIVÉE
Tout est prêt ?
J'ai raison.
TORPILLE LANCÉE
C'est fait.
Oui
C'est fait.
137 ANS PLUS TÔT
Tôt ou tard, ça nous arrive à tous.
À moi, à vous, à tous ceux qu'on aime.
Vous la voyez venir.
Ou elle vous surprend.
Mais lors d'un vol à gravité élevée, la mort prend souvent le forme d'un AVC.
Allongé là, sur mon lit de mort,
je ne pensais qu'à une chose :
"Et après ?"
Je ne donnerais pas d'enfant à Caty.
Mais elle avait les plans de mon réacteur.
Ils la rendraient riche pour le reste de sa vie.
Car avec mon réacteur, le réacteur Epstein,
Mars pourrait s'étendre,
exploiter les astéroïdes, coloniser la Ceinture
et remanier le Système solaire.
Mon réacteur nous donnerait l'avantage pour nous libérer de la Terre
et bâtir un monde nouveau pour nous.
C'est ce qui est merveilleux et angoissant avec la technologie.
Elle change tout.
STATION AGRICOLE DE GANYMÈDE GÉRÉE PAR L'ONU ET LA MRCM
Ces troufions de l'ONU ont l'air prêts à en découdre.
Tu crois que la Terre va attaquer cette station ?
- Pourquoi serait-on là, sinon ? - Pour garder du soja, apparemment.
Vous vouliez de l'action, Stickman.
Vous en avez.
C'est ce que la Marine appelle de l'action ?
Voyez le bon côté des choses. Vous êtes enfin sur le terrain.
J'espère que c'était notre technologie sur Eros.
Ce serait bien d'avoir une arme secrète pour réduire la Terre en cendres.
Heureusement, personne n'est assez bête pour vous nommer responsable, Hillman.
Arrêtez de spéculer. Tout le monde est déjà assez tendu.
Peut-on tirer sur le soja ?
Seulement s'il tire en premier.
Vous vous rapprochez de la ligne de l'ONU.
Reculez, maintenez une séparation de deux kilomètres minimum.
Compris, Overwatch. Stickman-One, terminé.
Oui, on recule.
Il ne faut pas effrayer les bleus.
Boum.
Vous êtes d'humeur à discuter ?
De quoi ?
Des amis qu'on choisit de garder.
Comme Jules-Pierre Mao.
C'est un homme bien.
Il l'a peut-être été.
Mais il est clair qu'il était impliqué pour Eros.
On n'en a aucune preuve.
Sa propre fille travaillait avec l'APE pour l'arrêter.
Vous pensez vraiment qu'il essayait de détruire la Terre ?
Il a joué avec des forces qu'il ne contrôlait pas.
Avez-vous été en contact avec lui ?
Non.
Je ne sais pas où il est.
On doit savoir ce qu'il sait.
Vous devriez le convaincre de sortir de l'ombre.
Et comment ?
Il a confiance en vous.
S'il nous aide,
il pourra garder un semblant de vie normale.
Vous passeriez un accord avec lui ?
Oui.
Et avec quiconque peut nous aider à comprendre ce qu'on affronte.
On sait comment le monde fonctionne.
Quand les enjeux sont aussi élevés,
beaucoup de choses sont possibles.
Je peux contacter sa famille.
Il a deux fils et une autre fille qu'il adore.
Ils pourront le joindre.
Ils pourront peut-être l'aider à se rendre.
Bien.
Et s'il vous plaît, dites-leur que s'ils ne le font pas,
je ferai pleuvoir le feu de l'enfer sur eux.
Je gèlerai leurs capitaux,
j'annulerai leurs contrats,
je paralyserai leurs affaires.
Et j'ai le pouvoir de le faire, parce que je suis une héroïne
qui a aidé à sauver la Terre du cataclysme
que Jules-Pierre Mao a déclenché.
Dites à ses enfants que le gouvernement est plus puissant que les sociétés.
La seule raison pour laquelle ils pensent le contraire,
c'est parce que nous, pauvres fonctionnaires,
cherchons toujours un pot-de-vin juteux dans le secteur privé.
Mais je ne cherche rien.
Et le temps qu'ils tirent les ficelles pour m'écarter,
il sera trop tard.
Leur famille sera ruinée.
Leur mère, les enfants et leurs enfants, tous des parias.
Des proscrits.
Traqués et en fuite pour le reste de leurs jours,
jusqu'à ce qu'on les trouve et qu'on les crucifie jusqu'au dernier.
Veillez à bien leur dire.
Salut, Alex.
Tu fous quoi ?
Je réarrange le drapeau martien.
Tu le défigures, Picasso.
Je le rends exact.
Deimos n'est plus une lune. C'est un tas de graviers.
Ce n'est pas drôle.
Ça me fait sourire à chaque fois que je passe devant.
C'est parce que tu es un connard ignorant.
Dix-sept martiens sont morts dans cette attaque.
Tu veux m'en empêcher ?
Vas-y.
Essaie.
Attends un peu.
C'est ta façon tordue de me dire que tu es désolé ?
C'était tordu ?
Tu ne sais même pas pourquoi j'en ai après toi.
J'ai calmé type qui te bottait le cul. Tu es apparu faible.
C'est ce que tu crois ?
D'après moi, il y a trois types de personnes :
les sales types, ceux qu'on suit et ceux qu'on doit protéger.
Je suis celui que tu dois protéger ?
Oui, ce n'est pas honteux.
J'ai laissé exploser une capsule avec 25 personnes pour te protéger.
Je suis un grand garçon, Amos.
Je sais me débrouiller.
Je vous conseille de vider d'abord les gyroscopes.
Les contre-mesures relayent souvent l'énergie du système de guidage.
D'accord. Merci.
Je ne m'attendais pas à votre aide.
Les Ceinturiens doivent s'entraider.
Personne d'autre ne le fera.
FABRIQUANT : TECHNOLOGIE EPSTEIN
Stickman, ici Overwatch.
On entre dans l'ombre de Ganymède.
On n'aura plus de visuel pendant 48 minutes.
Continuez à patrouiller sans traîner sur la frontière.
Ici Stickman-One. Bien reçu.
Qu'avons-nous là ?
Il n'est pas à nous.
IDENTIFICATION
TRANSPONDEUR INCONNU
Et il n'est pas armé.
Sûrement un drone non-enregistré qui vient des serres.
Bien reçu.
Overwatch, ici Stickman.
On enregistre du mouvement sur la ligne de l'ONU.
Six Marines à environ trois kilomètres qui se rapprochent vite.
Ils nous chargent.
Ils brouillent les signaux.
Overwatch, vous êtes là ?
Hillman, Travis, Sa'id, Marines, vous me recevez ?
Stickman, on vous attaque ?
Répétez, Stickman.
On les brouille depuis la surface. Il faut amplifier notre signal.
On est dans le noir. Encore une minute.
Il me faut un visuel sur la surface maintenant !
Ils se battent en orbite.
- Qui a tiré ? - Pas notre problème.
Formez une ligne. Tirez à partir de 500 mètres.
- On n'a pas l'autorisation... - S'ils franchissent la ligne, vous tirez.
- Compris, Marine ? - Oui, sergent.
En position !
Je n'arrive pas à y croire.
Sous-titres : Stéphanie Bernard