Eerder in Criminal Minds.
Reid zit in de gevangenis. - Men arresteerde hem in Mexico voor drugsbezit.
Nu wordt hij aangeklaagd voor de moord op Nadie Ramos.
Je cliënt zou kunnen vluchten.
Borg afgewezen. Hij blijft opgesloten tot aan de zitting.
Alsjeblieft, dwing me niet.
Ik wil niet naar binnen.
Hou je mond.
Je zult een hersenschudding krijgen, als je dat blijft doen.
Dat is minder erg dan wat ze mij daarbinnen zullen aandoen.
Ik ben Luis. - Spencer.
Waarvoor brom jij? - Ik ben onschuldig.
Ik ook. - Luister even.
Jullie gaan op een correcte manier van deze bus stappen.
Je spreekt alleen als men jou aanspreekt.
Je doet alles wat je bevolen wordt.
Volg deze simpele regels en dan worden we goede vrienden.
Vooruit. Stap verder.
Haast je.
Zet je daar. - Wacht.
Jullie twee gaan. Jij, terug in de rij.
Hoor jij soms niet goed? Terug in de rij.
Poort.
Vooruit.
Had Reid het voorstel moeten aannemen? - Geen sprake van.
Nu dat ingetrokken werd, kan hij 25 jaar tot levenslang krijgen.
Jij vindt dus dat hij het had moeten aannemen? - Nee, maar 25 jaar is wel heel lang.
We weten allemaal dat jury's wispelturig zijn. - Ongelofelijk dat de rechter de borg weigerde.
Zagen jullie zijn gezicht toen ze hem uit de rechtbank leidden?
Wat gaan we doen? - Groentje, dat ga ik jullie zeggen.
We gaan hem elke dag brieven sturen, geld in zijn kluisje achterlaten,
puzzels, tijdschriften en boeken sturen.
Alles wat we kunnen bedenken om de tandwielen in zijn wonderbrein
te smeren en in een perfecte staat te houden, zodat alles zijn gewone gang gaat.
Ik heb een rooster gemaakt. - Goed idee, Penelope.
Dat weet ik wel. Zoals jullie zien, is er een bezoekschema.
Waarom mag jij Reid als eerste zien?
Omdat ik het rooster gemaakt heb.
Als iemand daar problemen mee heeft, is dat dikke pech.
Wat is dit?
Ms Penelope houdt onze correspondentie en bezoekjes aan Spence bij.
Heel kleurrijk, Penelope. - Bedankt. Dat herinnert mij eraan.
Ik stuur vandaag de eerste reeks brieven naar Reid in de gevangenis.
Jullie moeten snel brieven schrijven
en ze ten laatste om drie uur aan mij geven.
Je zult een nieuw postadres nodig hebben. - Wat is er aan de hand?
Deze ochtend werd Reid van een gewone cel naar de gevangenis van Millburn gestuurd.
Zit hij in de gevangenis? - Hoe kan dat? Er was nog geen rechtszaak.
Er is geen plek meer in de gevangenis van DC.
Dit is geen goed nieuws, maar zijn advocate doet al het mogelijke.
Ze beloofde ons op de hoogte te houden.
Nu kunnen we alleen op het rechtssysteem vertrouwen,
Garcia's rooster volgen en aan de nieuwe zaak werken.
De zaak. Ik zal de dossiers nemen.
Met pijn in het hart zeg ik dat Philadelphia, de stad van naastenliefde, in nood verkeert,
want gisterenavond kregen twee personen zuur in het gezicht gegooid.
Het ging over Colton Davis en Neela Travers. Ze worden verzorgd in het brandwondencentrum.
Neela werd aan een sporthal aangevallen en heeft brandwonden aan haar gezicht, nek en borst.
Een halfuurtje later werd Colton aangevallen toen hij een bar verliet.
Hij is verminkt, maar ook gedeeltelijk blind.
De voorbije week waren er nog twee andere zuuraanvallen in Philadelphia.
Dat klopt. Harley Macafee en Simon Wells.
Harley werd aan haar appartement aangevallen en Simon terwijl hij aan het joggen was.
Dat gebeurde op dezelfde avond met slechts twintig minuten ertussen.
Simon ligt nog in het ziekenhuis, maar Harley stierf door het inademen van giftige stoffen.
De dader heeft geen voorkeur qua geslacht of ras.
Zijn er getuigen? - De aanval op Colton Davis werd gefilmd.
De dader bleef niet om de aangerichte schade te aanschouwen.
Garcia, spoel even terug en stop bij de dader. - Komt voor mekaar.
We zeggen hij, maar het is moeilijk te zien of het een man of vrouw is.
Het kan een vrouw zijn of een man met een tengere lichaamsbouw.
Zijn dit verrassingsaanvallen door meerdere daders of een einzelgänger?
Het kan een plaag in gang zetten. We vertrekken over twintig minuten.
Wacht even.
Het wordt niet gemakkelijk om Reid te vergeten, maar we slaan ons er wel doorheen.
Reid bovendien ook.
Wat is er?
Als je je naam hoort, neem dan een bed.
Pardon, agent.
Ik hoor hier niet thuis. - Dat heb ik nooit eerder gehoord.
Dit moet een vergissing zijn. Ik hoor in preventieve hechtenis te zitten.
Dit is geen vergissing. Hier hoor jij thuis.
Herken je één van deze mannen?
Je sloot sommigen zelfs op. Nietwaar?
Agent?
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Sterke mannen, mannen die echte rolmodellen zijn,
hoeven geen vrouwen te kleineren om zichzelf machtig te voelen.'
Michelle Obama.
Het slachtoffer van de bewakingsbeelden,
Colton Davis, verhuisde vorig jaar naar Philadelphia om geneeskunde te studeren.
Neela Travers werkt in de marketing van sociale media.
Simon Wells werkt bij een reclamebureau.
Harley Macafee werkte als stagiaire bij een beursvennootschap in het stadscentrum.
Er zijn geen verbanden tussen hen, behalve dan dat ze twintigers en single zijn.
De drijfveer voor zuuraanvallen zijn woede, jaloezie en wraak.
Seksuele afwijzing triggert het vaak.
In Zuid-Azië, vooral in Pakistan, India en Bangladesh,
voert men zuuraanvallen op vrouwen uit, die seks of huwelijksaanzoeken weigeren.
De idee is: 'Als ik jou niet kan krijgen, dan niemand.'
Neela is van Zuid-Aziatische afkomst. Misschien wees ze de dader af.
Politieke en religieuze overtuigingen kunnen ook prikkelende factoren zijn.
In sommige landen wordt er zuur in het gezicht van meisjes gegooid omdat ze naar school gaan.
Of bij vrouwen omdat ze uitdagende kledij dragen.
Sorry, mijn interne groetgenerator is kapot door die klap van deze ochtend.
Ik kan alleen maar op hallo komen. - Wat heb je gevonden, Penelope?
Volgens het brandwondencentrum was het bij alle vier een zwaar salpeterzuur.
Misschien verkrijgt hij dat via zijn job. - Ik heb wat opzoekwerk verricht.
Blijkbaar zijn salpeterzuur en andere bijtende zuren bijna overal verkrijgbaar.
Er moeten online honderden instructiefilmpjes staan.
35.000 om precies te zijn. - De dader maakte dus zijn eigen brouwsel.
Garcia, stel een lijst van zuurverkopers aan in het driestatengebied.
New York, New Jersey en Pennsylvania.
Ook iedereen die deze ingrediënten koopt om het zelf te maken.
Dat wordt een lange lijst.
Als Reid hier was, somde hij elk zuur op, hun chemische eigenschappen,
maar ook hun specifieke verkoopcijfers.
Als we landen, gaan Tara en ik naar de politie. De rest gaat naar het brandwondencentrum.
Kunnen Colton en Neela al met ons praten?
Ze zijn nog versuft door de pijnmedicatie, maar ze kunnen praten.
En Simon? - Hij ondergaat nu een huidtransplantatie.
Hoe zwaar zijn hun verwondingen? - Het zuur vrat hun huid en vetlaag weg.
Bij Neela Travers is ook het onderliggende bot opgelost.
Colton dreigt ook het zicht bij zijn andere oog te verliezen.
Dit is de kamer van Colton.
Neela ligt daar.
Agenten, als de dader het maximum aan pijn en leed wilde veroorzaken,
is hem dat gelukt.
Colton, ik ben agent Rossi. Dit is agent Alvez.
Wij zijn van de FBI. - Mogen we je enkele vragen stellen?
Zag je wie jou aangevallen heeft?
Het gebeurde te snel. - Wat herinner je je?
Alleen de pijn. Ik leek in brand te staan.
Neela, merkte je iets op aan de dader? - Hij was klein.
Hij had een zwarte jas en hoed.
En bruine handschoenen.
Weet je zeker dat het een man was?
Ken je iemand die jou pijn wilde doen?
Kreeg je onlangs ruzie met iemand?
Een klasgenoot of kamergenoot?
Niemand.
Ben je al eerder in die bar geweest? - Elke dinsdagavond.
Wat is er zo bijzonder op dinsdagavonden?
Mijn vrienden en ik hebben laat les en verzamelen daarna daar.
Volg je elke dinsdagavond dezelfde spinningles?
Ik vind de lesgever leuk.
Doet de naam Colton Davis een belletje rinkelen?
Waarom? Heeft hij me dit aangedaan?
Neela Travers? Ik ken haar niet.
Nog één vraagje. Daarna laten we jou rusten.
Zei de dader iets tegen jou?
Het klonk als een vreemde taal.
Herinner je je iets van de woorden?
Sorry, ik kan jullie amper helpen.
Neela, je doet het geweldig.
Neela's beschrijving van de dader past bij de man op de bewakingsbeelden bij Colton.
Ze hoorden hem allebei iets roepen. Misschien in een andere taal.
Als Colton en Neela hun routine volgden, wist de dader waar ze zouden zijn.
Misschien stalkte hij hen. Dan is zijn selectie niet willekeurig.
De dader heeft een link met de slachtoffers, zelfs al weten zij dat niet.
Wat is je probleem, viezerik?
Pardon, weet jij waar mijn spullen heen zijn?
Het is vast een misverstand, maar ik denk dat die van mij zijn.
Ik ben vrij zeker.
Noem je mij een leugenaar? Hier gaan we.
Dat zeg ik niet, maar dat zijn mijn spullen. Hoe ze daar komen, weet ik niet.
Ik ga ze nu terugnemen.
Pardon. Ik neem gewoon mijn spullen en ga dan weg.
Hou op.
Ga weg, gevangene.
Moet ik jou opschrijven? - Die gevangene stal mijn spullen.
Zo leer je beter op je spullen te letten.
Ga je er niets aan doen? - Dat heb ik net gedaan.
Ik heb je gered. - Stap nu achteruit, gevangene.
Of ik zeg iedereen wie en wat je echt bent.
Dit zijn de verslagen van de aanvallen op Harley Macafee en Simon Wells.
Bedankt.
Er waren geen getuigen bij de aanval op Harley.
Jammer genoeg kwam ze niet meer bij bewustzijn, voordat ze stierf.
Simon beschreef de dader net zoals Colton en Neela.
Een man met een donkere jas en pet, die iets onzinnigs uitkraamde.
Dezelfde dader was verantwoordelijk voor alle aanvallen.
Garcia, zeg maar. - Ik bekeek de sociale media van alle vier.
Wat heb je gevonden? - Selfies, foto's van eten en huisdieren.
Er is ook iets bruikbaars voor jullie.
Vorige maand gingen Simon en Harley naar avonden voor vrijgezellen
in Manayunk, in een bar met de toepasselijke naam Brewerytown.
Die buurten zijn populair bij de jeugd. Er zijn veel bars en discotheken.
Waren ze daar op hetzelfde moment? - Nee, op verschillende avonden.
De dader was mogelijk op beide feesten aanwezig. Daar begon hij hen te stalken.
Hij kan veel slachtoffers uitgekozen hebben, dus kiest hij nu zijn volgende doelwit uit.
Wil je vanavond die nieuwe Thai uitproberen? - Dat klinkt goed.
Heb je het koud? - Een beetje.
Et disperdam illud.
Zoals bij de andere slachtoffers had hij een man en een vrouw als doelwit,
maar zijn werkwijze is veranderd en hij valt ze samen aan.
Deze keer viel hij op klaarlichte dag aan.
Hij wordt brutaler. - Of roekelozer.
De slachtoffers zijn David Turner en Brandy Moore.
Een vrouw die haar hond uitliet, hoorde een man roepen.
'et disperdam illud'. Enkele seconden voor de aanval.
Het is Latijn.
Dat kan de vreemde taal zijn die Neela en Colton gehoord hebben.
Mijn Latijn is een beetje roestig. - Het betekent 'Ik zal alles vernietigen'.
Ik zat twaalf jaar op een katholieke school.
Wat wil hij vernietigen?
Die Latijnse zin komt uit de Bijbel. Jeremiah, hoofdstuk achttien.
Daarin staat hoe God naties en koninkrijken behandelt.
Hij kan ze kneden zoals een pottenbakker klei kneedt.
Hij ziet zichzelf als God en straft zijn slachtoffers.
'Ik zal het vernietigen'.
Elliot Rodger, de schutter in Isla Vista, Californië, schreef ook zoiets in zijn manifest.
Toen ik bij de BAP zat, keken we ook naar banden met terrorisme.
Garcia, kijk of je het kunt vinden. - Twijfel je daar dan aan?
Ik ploeg door een manifest van 137 pagina's zonder dat mijn lipgloss uitloopt.
Ik herinner me Rodger. Hij werd kwaad als hij jonge vrouwen of koppels samen zag.
Dat klopt. Hij wilde zowel mannen als vrouwen weerhouden om seks te hebben.
Hij volgde de manosfeer. - Wat is dat?
Een verzameling van websites, blogs en fora die zich op de mannelijke cultuur focussen.
Op enkele uitzonderingen na verschijnen er haatdragende boodschappen tegen vrouwen op.
Walker heeft het juist. Op de laatste pagina zegt Rodger:
'Als ik het niet kan krijgen, zal ik er alles aan doen om het vernietigen.'
Ze zijn alle zes jong en knap. Misschien voelt hij zich zoals Roger.
Deze manosfeersite moeten jullie zien. Ze heet No means yes.
Ze hebben een wekelijkse rubriek, die alfamannetje en buitengewone bitch heet.
Daar plaatsen ze foto's van jonge, aantrekkelijke mannen en vrouwen.
Gebruikers moeten hen uitschelden voor hun mooie haar, perfecte tanden, wasbordje
en de hete seks die zij hebben en jij niet.
Kijk eens. Zien jullie wat ik zie?
De slachtoffers lijken op de personen op deze foto's.
De dader wil hen niet alleen uitschelden, maar ook uit de weg ruimen.
In zijn hoofd leven zij het leven dat hij wil, maar niet kan krijgen.
Het is tijd om het profiel te schetsen.
We zoeken een blanke man van 20 à 30 jaar. Een narcist.
Hij volgt de manosfeer,
een verontrustende zijtak van het internet.
In extreme gevallen wil dat het verdrukkende feminisme terugdringen.
Het leert ook versiertrucs aan en stelt een wereld voor waar vrouwen mannen vrezen.
Het zet ook mannen tegen elkaar op, door hen als alfa of bèta te labelen.
Alfa's zijn dominant en heel mannelijk. Een ideaal dat je benijdt of nastreeft.
Deze dader voelt zich beter dan de rest,
maar is tegelijkertijd sociaal incapabel en heeft geen succes bij de vrouwen.
Hij ziet zichzelf als godsgeschenk,
een echt alfamannetje die door de vrouwen over het hoofd wordt gezien
en superieur is tegenover de mannen die wel gekozen worden.
Zijn woede komt voort uit incidenten of onbeantwoorde liefde in zijn jeugd.
Afgewezen door vrouwen en zich bedreigd voelend door de concurrentie.
Hij gooit zuur op zijn slachtoffers om hen heel veel pijn te doen,
zowel fysiek als emotioneel.
Hij wil dat beide geslachten zich zo lelijk, ongewild en terneergeslagen zoals hem voelen.
Zijn doelwit zijn knappe mannen en vrouwen,
die op foto's van de website "nee betekent ja" lijken.
Dit kan een plaag worden met meer aanvallen op verschillende tijdstippen en locaties.
Bedankt.
Jij hebt lef. - Hoezo?
Ze hebben het op je gemunt. Heb je een plan?
Wie? - Ze komen eraan.
Hoe gaat het?
Heb je saffies? - Saffies?
Sigaretten. - Sorry, ik rook niet.
Ik ga stoppen.
Alles in orde? - Ik ben oké. Bedankt.
Ziet hij er oké uit?
Het lijkt alsof hij gaat huilen. - Of in zijn broek plast.
Ga niet weg. We sarren je maar. Uit respect.
De hele binnenplaats praat over dat jij van Milos stal.
Ik stal niet van Milos. Dat waren mijn spullen.
Dat was een bijdrage.
Iedereen moet betalen als je groepslid wordt. - Welke groep?
Meen je dit? Kijk eens rond.
Zij zijn met veel meer.
Dus moeten we samenspannen. Hier zijn wij de minderheid.
Ik heb geen interesse. Toch bedankt. - Zo gaat het niet gebeuren.
Daar staat Tony O. Hij wacht op ons.
We moeten weg. Maak je geen zorgen. We spreken je vannacht.
Garcia, wat heb je gevonden? - Ik voelde een hoop woede en verdriet
door het lezen van veel seksistische, racistische en homofobe uitingen.
De No means yes website. - Ja. En daarmee bedoel ik ja.
Ik stel een lijst van manosfeergebruikers en abonnees samen.
Ik check de zin 'Ik vernietig het.' met de verkoop van zuren.
Ze hebben net nieuwe foto's geplaatst. - Stuur ze ons.
Laten we hopen dat we de verdachte voor zijn. - Verstuurd.
Doe rustig. Hou je bek.
Lichten uit.
Bewaker, sluit af.
Tijd voor een feestje.
Help.
Dus jij wilt niet bij ons horen?
We willen vrienden worden en wat doe jij?
Je spuugt in onze gezichten. - Hij denkt dat hij het redt zonder ons.
Jij moet respect tonen.
Doe het.
Stop daarmee. Nu.
Maak hem los.
Ga weg. Schiet op.
Het laatste slachtoffer, Melinda Carroll,
is een wiskundelerares en woont in Chestnut Hill.
Garcia vertelde dat ze geen enkele overeenkomst tussen haar en de anderen vond.
Ik zie je wel wanneer je er bent.
Prentiss en Walker zijn op de terugweg.
Melinda heeft acute ademnood.
Ze lag aan de beademing voordat we met haar konden praten.
Melinda lijkt niet op de laatst geplaatste foto op de No means yes website.
Waarom was zij een doelwit? - Waarom het risico lopen gezien te worden?
Misschien was zijn dwangneurose te groot en kon hij niet wachten op een roodharig evenbeeld.
Dat dacht ik ook, maar de politie zei dat ze daar met een jonge vrouw spraken.
Zij was roodharig.
Parkeerde Melinda daar altijd? - Dat wordt niet vermeld.
Volgens ene George Cunningham zouden ze elkaar daar voor een date ontmoeten.
Hij was te laat en vond haar op de grond.
Nu Melinda niet kan praten, kan hij misschien uitleggen waarom zij een doelwit was.
Wat als George onze verdachte is?
Als hij wanhopig naar liefde en affectie zoekt,
waarom valt hij dan een vrouw aan die met hem uit wilde?
We profileerden hem als een narcist. Misschien kickte hij op die foto's,
dacht hij dat zij niet goed genoeg was en dat hij beter kan krijgen.
Ze had hem seksueel af kunnen wijzen.
Garcia, geef ons alles wat je vindt over George Cunningham.
We zouden naar het kunstmuseum gaan. We zijn daar allebei nog nooit geweest.
Waarom sprak je niet in het museum af?
De trappen oplopen en zoals Rocky poseren.
We grapten daarover, maar Melinda heeft niet echt een goed richtingsgevoel.
We zouden samen naar het museum wandelen.
Hoelang kennen jullie elkaar al? - Nog maar zes weken.
Maar ik denk dat zij de ware kan zijn. - Dat is fantastisch.
Dus jullie vertellen elkaar alles.
Dus jij vertelde haar over de commentaren die je op de No means yes website schreef?
Hoe kwam u... Ik zei niet...
Dus jij schreef dit niet? 'Als de teef een dure bruiloft wil, dump haar.'
Of deze. Ogenblikje.
'Wees sterk. Ken je prooi, neuk haar. Vertrouw vrouwen niet.'
Of mijn favoriet...
Ik schreef dat, maar ik sta er niet achter.
Waarom schreef je het dan? - Geen idee.
Ik was eenzaam en had veel zelfmedelijden.
Ik wilde als een versierder overkomen.
Maar dat was voor ik Melinda ontmoette.
Wist iemand anders af van jullie plannen voor dat museumbezoek?
Enkele vrienden. - Vrienden van de manosfeerwebsite?
We praten over van alles en nog wat.
Zoals? - Auto's, sport.
De meeste tijd klaagden we voornamelijk over het zijn van incels.
Dat is straattaal voor onvrijwillig celibatair.
Nu met Melinda... - Ben je geen maagd meer.
Hoe reageerden de andere incels toen ze dat hoorden?
De meesten waren blij voor mij. - Maar niet iedereen.
Ik dacht dat het jaloezie was.
Hoeveel van je vrienden weten hoe Melinda eruit ziet?
Ik plaatste foto's van ons. - We moeten hun gegevens hebben.
Er was niet echt tijd voor een goede introductie.
Ik heet Spencer... - Reid. Calvin Shaw.
Maar dat wist je al.
Kom binnen.
Koffie? - Graag.
Je zat tot 2005 bij de FBI in Detroit. - Tot aan mijn arrestatie.
Ga zitten. - Bedankt.
Weet je waarom ik hier zit? - Je doodde een criminele informante.
Zij gaf ons informatie over ladingen heroïne
die door de Bratva in de stad gesmokkeld werden. Russische maffia.
Wat zij ons gaf was geloofwaardig.
Na een poosje verkreeg ze info die ze niet mocht weten.
Mijn instinct zei me dat er iets niet klopte. Ik vertrouw altijd op mijn instinct.
Werkte ze samen met de Bratva?
Er dreigden undercoveragenten onthuld te worden.
Ze zouden gemarteld en gedood worden. Dat kon ik niet laten gebeuren.
Ik moest een keuze maken. - Je had haar kunnen arresteren.
Dan zouden onze mannen meteen gedood worden.
Ze moest er als een rivaal uitzien om hen te redden.
Verkeerde beslissing? Zeker en vast.
De juiste reden? Absoluut.
Hoe zit het met jou? Vermoordde jij die dokter in Mexico?
Bedankt.
Wil je melk? - Het is goed zo.
Hoe lang tot je rechtszaak? - Mijn advocaat zegt misschien drie maanden.
Drie maanden?
Hou je van lezen?
Je krijgt geen bibliotheekrechten hier, dus als je wilt lezen, laat het weten. Ik zorg ervoor.
De eerste paar maanden zijn het ergst. Een boek kan dan helpen.
Heb je dit gelezen?
Het gaat over vissers op de Noordzee.
Echte zeebonken. Strijders zelfs.
Een storm duikt uit het niets op. Het verrast hen en ze verdrinken allemaal.
Ze verzetten zich.
Dit is onze oceaan.
De ene dag kalm, de volgende dag zijn er golven zo groot als bergen.
Het is zwaar in het begin, maar geloof me, verzet je er niet tegen.
Je moet alleen leren te overleven.
Garcia, wat zeiden Georges manosfeervrienden over zijn relatie met Melinda?
15 van de 20 door hem verstrekte contacten mailden dat ze blij waren
dat hij eindelijk iemand gevonden had en kon neuken.
Hun woorden, niet de mijne. - En de andere vijf?
Eén ervan zei dat monogamie slecht is en tegen de basisrechten van de mensen.
Woont of werkt één van de vijf in de buurt?
Twee. Jared Bahktra en Alan Crawford.
Wat weet je over hen?
Jared is 29 en werkt als een barista in Zuid-Philly.
Jared houdt een log over zijn seksuele escapades bij.
Hij geeft vrouwen cijfers voor hun gezicht, lichaam en persoonlijke kenmerken.
Door hen tot cijfermateriaal te reduceren maakt hij zichzelf wijs dat hij beter is dan zij.
De verdachte wil dat mensen geen seks hebben, niet zijn cijfers verhogen.
Hoe zit het met Alan Crawford? - Alan is 27 en woon in Germantown.
Potverdorie, hij werkt in de bevoorrading bij Tyrell Chemical.
Wat stond er in zijn mail naar George?
Hij begreep niet waarom George wel een vrouw heeft en hij niet,
waarom vrouwen hun seks en liefde aan anderen geven, terwijl hij, Alan, echt superieur is.
Toen George met daten en seks begon, was dat de trigger.
Zonder zijn vriend die meevoelt en zijn pijn deelt, voelde Alan zich nog meer alleen.
Hij wil gehoord worden en ertoe doen. Het lijkt op Elliot Rodger.
Misschien schreef hij zijn eigen manifest.
Dat kan en deed hij. Het is erg.
Hou je vast. Jullie moeten dit zien.
118 pagina's. - 'Ik kan het niet meer aan.'
'Ik ben voor de laatste keer afgewezen, gekleineerd en belachelijk gemaakt.'
'Het plezier dat ze met mij gehad hebben. Ik zet het ze betaald.'
'Op de dag van mijn wraak zul je mijn naam weten en knielen jullie uit angst.'
'Onthoud mijn naam, want ik zal voor altijd berucht blijven."
Hij beraamt een grote aanval. - Maar wanneer en waar?
Volgens dit is het vanavond, maar er staat niet waar.
Zijn tekst geeft vast aanwijzingen. - Tara en ik pluizen het manifest uit.
Garcia, we hebben Alans woon- en werkadres nodig.
Ik stuur het nu.
Hij is er niet. - Hij had het druk voor hij vertrok.
Rossi, kijk hier eens naar.
Dit zijn blauwdrukken hoe een hogedrukspuit aan te passen.
Hij gaat zoveel mogelijk levens verwoesten.
Toen Alan tien was, hadden zijn ouders een vechtscheiding.
Zijn moeder gaf de voogdij op.
Een paar dagen na de scheiding trouwde zijn vader met Allans kinderjuf.
Hij stelt dat zijn stiefmoeder hem niet in de buurt wilde hebben.
Hij werd naar een kostschool gestuurd, waar hij gepest werd en eenzaam was.
Alan voelde zich zijn hele leven afgewezen.
De eerste twee slachtoffers gingen naar vrijgezellenavonden in diverse bars.
Hij schreef over dat soort evenementen. Eens kijken.
'Het vindt plaats waar alle mooie mensen samenkomen en neuken als beesten.'
Hij had het over die beesten pijn laten lijden.
Hij gaat zuur spuiten op een vrijgezellenavond.
Zeg op.
Zijn er vanavond vrijgezellenfeesten in Philly? - Er zijn er drie.
Eentje in Noord-Philly, één in Kensington en in Fishtown.
Welke is het? - Geen idee.
Verdomme. Wat zei hij?
'Ik ga mijn leren jas aandoen. Daarin zie ik er goed uit.'
'Ik ga naar Mac en en dan ga ik een whiz eten bij de buren."
Geen idee wat dat betekent. - Naar Mac.
Mijn kamergenoot op school kwam uit Philly.
Ze zei dat als ze geld nodig had en bedoelde een geldautomaat.
Mac stond eerder bekend als Money Access Center netwerk.
Het kwam voor in het noordoosten, Philadelphia, van de jaren tachtig tot het jaar 2000.
Veel mensen in de regio zeggen dat nog steeds. - En een whiz?
Dat is een biefstuk met kaas en gebakken ui.
Garcia, is er een geldautomaat en een snackbar in de buurt van die drie bars?
Eens kijken.
Er is er eentje in Kensington bij de Federal Bar.
Rossi, we weten waar.
Ik kwam gewoon naar de wedstrijd kijken. De zaak zit vol.
Er is iets voor vrijgezellen te doen.
De meeste gasten verdoen hier hun tijd. Arme klootzakken.
We weten allebei wie vanavond de geilste vrouwen krijgt. Nietwaar?
Een biertje.
Ben jij hier alleen? Ook eentje voor mijn vriend hier.
Stop je portemonnee weg. Ik trakteer.
Het is toch niet eerlijk?
Waarom krijgen sommigen wel liefde, seks en plezier en anderen niet?
Zij verdienen het niet.
Het rotste gevoel is niet van een vrouw kunnen houden en vice versa.
Niet gezien worden zoals je werkelijk bent.
Dat klopt toch, Alan?
Dat zou ik niet doen als ik jou was. Ik ben van de FBI.
Op dit moment zijn er wapens op je gericht.
Als je die spuiter gebruikt, ben je dood voor onze drankjes er zijn.
Zij moeten mijn pijn voelen. - Dat zal ook gebeuren als je rustig meekomt.
Ik zorg ervoor dat de wereld jouw manifest leest.
Stop. Naar binnen.
Wen hier niet te veel aan.
Deur.
Welkom in deze buurt.
Schaak je toevallig?
De eenhoorn van de Pony Express wacht.
Klaar.
Dat zijn alle brieven voor Reid. Ik post ze morgenvroeg.
Hij zal blij met ze zijn.
Je bent vast blij te horen dat hij bezoek mag ontvangen, dus als je hem wilt zien...
We staan allemaal op de bezoekerslijst, maar je moet eerst een afspraak maken.
Je kunt niet zomaar naar binnen. - Niet zomaar.
Ik kan niet wachten om hem met mijn bijziende ogen te zien.
Pion vooruit naar de loper van de koningin, 4.
We bezorgen je een schaakbord. - Dat hoeft niet. Ik zie het voor me.
Jij hebt veel meer boeken nodig. Nietwaar?
Dat zou prettig zijn. - Ik ga ervoor zorgen.
Je kunt zelfs een baantje nemen. Ze zoeken iemand voor de wasserij.
Het doodt de tijd. - Dank je, Calvin.
Vertel eens.
Heeft die ouwe Foster nog steeds de leiding op de schietbaan van de academie?
Hij is er nog steeds. - Hij was al negentig toen ik daar was.
Hij ziet er nog hetzelfde uit.
Hoe doe jij het?
Wat? - Hierbinnen overleven.
Regel één: accepteer dat niemand veilig is. - Jij lijkt veilig.
Gisterenavond konden die gasten jou te grazen nemen, maar ze luisterden.
Waarom? - Het draait om respect en allianties.
Nu een gunst doen, geeft je een gunst later.
Een gevangene naar een andere cel verhuizen? - Zoiets.
Vergeet niet dat als je het spel al zo lang speelt als ik, dan word je er goed in.
Pion naar het paard van de koning, zes.
Bewaker Wilkins dreigt iedereen te vertellen dat ik van de FBI ben.
Dat zou niet goed voor je zijn.
Ik snap het niet. Iedereen weet dat jij een agent bent.
Maar dit is het verschil.
Jij zei dat je die dokter niet doodde. - Dat deed ik ook niet.
Iedereen weet dat ik die informante doodde. Ik gaf het toe.
Dat geeft me hier respect, omdat ik een informante doodde.
Een rat, klikspaan. Het laagste van het laagste.
Doe wat je doen moet, Reid. Hoe sneller je stopt met vechten, hoe beter het voor je wordt.
Jouw beurt.
'Een van de vele lessen die men in de gevangenis leert,
is dat alles is wat het is en zal zijn wat het zal zijn.'
Oscar Wilde.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team