Anteriormente...
- Reid está preso. - Ele foi detido no México
por posse ilegal de drogas.
Agora está sendo acusado pelo homicídio de Nadie Ramos.
Seu cliente apresenta risco de fuga.
Fiança negada. O réu permanecerá
sob custódia federal até o julgamento.
PRISÃO FEDERAL DE SEGURANÇA MÁXIMA
8361 no pátio.
Transporte, aguardar.
Não. Não, por favor.
Por favor, não faça isso comigo.
Eu não quero ir.
Não quero ir, por favor.
Por favor, não me faça ir.
Por favor...
Ei, cara, cala essa boca!
Vai causar uma concussão se continuar fazendo isso.
É melhor do que o que farão comigo lá dentro.
Eu me chamo Luis.
Spencer.
Por que foi preso?
- Sou inocente. - É...
- Eu também. - Certo, moças, prestem atenção.
Vocês sairão deste ônibus de forma calma e ordenada.
Só falarão quando lhe dirigirem a palavra,
e farão tudo o que mandarem.
Sigam essas regras simples, e nos daremos muito bem.
Vamos! Continuem andando!
Rápido!
Torres. Driskill.
Reid.
Formem uma fila ali.
Espera aí.
UNIDADE DE CUSTÓDIA PROTETIVA POPULAÇÃO GERAL
Você e você, vão.
Você, volte para a fila.
- Algum problema de audição? - Não...
Volte para a fila!
Portão!
Vamos.
Esquerda, esquerda.
Portão!
ACADEMIA DO FBI
Acha que Reid devia ter aceitado o acordo?
De jeito nenhum.
Agora que foi descartado, pode ser 25 anos ou perpétua.
Acha que ele devia ter aceitado?
Não. Só estou dizendo que 25 anos é muito tempo.
E como sabemos, júris são instáveis.
Ainda não acredito na negação da fiança.
Vocês viram a cara dele quando o tiraram do tribunal?
- O que faremos? - Ah, Novato, Novato...
Vou te falar o que iremos fazer.
Enviaremos cartas para ele todo dia,
colocaremos dinheiro na conta dele,
enviaremos quebra-cabeças, revistas, livros,
tudo que imaginarmos, para garantir
que as engrenagens dentro da cabeça do nosso gênio
estejam lubrificadas e em perfeita ordem
para nos manter na linha. Fiz até uma tabela.
Boa ideia, Penelope.
Concordo. E se notarem, tem um cronograma de visitas.
Por que você vê o Reid primeiro?
Porque eu fiz a tabela.
E se alguém tem problema com isso, tô nem aí.
O que é isso?
A Penelope está administrando
das nossas correspondências e visitas ao Spence.
- Muito colorido, Penelope. - Obrigada, senhor.
E isso me lembra, enviarei as primeiras cartas
para Reid na cadeia hoje. Preciso que vocês
ponham emoção na caneta, em missivas articuladas,
e me entreguem até as 15h em ponto.
Acho que precisará de um novo endereço de envio.
- O que houve? - Hoje cedo Reid foi removido
da delegacia de polícia para o Presídio de Millburn.
Ele está na prisão?
Como é possível? Nem houve julgamento.
Pode culpar a superpopulação nas cadeias de Washington.
Sei que a notícia é ruim, mas a advogada está agindo,
e ela prometeu nos atualizar.
No momento, só podemos colocar nossa fé na justiça,
seguir a tabela da Garcia e trabalhar no novo caso.
Sim, o caso. Pegarei os arquivos.
É com coração pesado que digo a vocês
que a Filadélfia, a cidade do amor fraternal,
está precisando de muita ajuda,
pois ontem à noite, duas pessoas
tiveram ácido jogado na cara em dois ataques separados.
Eles são Colton Davis e Neela Travers.
Estão sendo tratados lá.
Neela foi atacada na frente da academia
e tem queimaduras graves no rosto, pescoço e peito.
E 30 minutos depois, Colton foi pego
ao deixar um bar, e além de ser desfigurado,
ele foi parcialmente cegado.
Ocorreu logo após outros dois ataques
com ácido na Filadélfia na semana passada.
Harley Macafee e Simon Wells.
Harley foi atacada na frente do apartamento dela,
e Simon enquanto corria.
Na mesma noite com diferença de 20 minutos.
Simon ainda está hospitalizado,
mas Harley morreu por inalar vapor tóxico.
O suspeito não tem preferência de gênero ou raça.
Alguma testemunha?
Não, mas uma câmera de vigilância
capturou o ataque a Colton Davis.
O suspeito não ficou para ver o dano que causou.
Garcia, pode voltar e pausar no suspeito?
Claro.
Falamos "ele", mas é difícil dizer
se o suspeito é homem ou mulher.
É, pode ser uma mulher ou um homem de corpo esguio.
São ataques coordenados
por vários suspeitos ou a ação de alguém sozinho?
Seja como for, pode ser algo evoluindo.
Decolamos em 20 minutos.
Pessoal, esperem um pouco.
Sei que será difícil não pensar no Reid na prisão,
mas venceremos isso.
E mais importante, Reid também vencerá.
O que foi?
E aí, parceiro?
Quando ouvir seu nome, ache uma cama.
Archer.
Delgado.
Hill.
Lupo.
Morrone.
Reid.
Com licença, oficial.
Não pertenço a este lugar.
Nossa, nunca ouvi isso antes.
Eu acho que houve algum engano.
Eu deveria estar sob proteção.
Não houve nenhum engano.
Você pertence a este lugar.
Você reconheceu algum desses caras?
Provavelmente prendeu alguns deles, não foi?
Agente do FBI.
Equipe CreepySubs
Tradução: parlobrito
Tradução: PedroSPJ
Tradução: btsix
Tradução: jvFlores
Tradução: Ponomarenko
Tradução: Ghost
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S12E15] - Alpha Male
"Homens fortes, que realmente são modelos,
não precisam rebaixar mulheres para se sentirem poderosos."
Michelle Obama.
A vítima do vídeo, Colton Davis,
se mudou para Filadélfia pela faculdade de medicina.
Neela Travers trabalha com mídias sociais e marketing.
Simon Wells trabalha numa agência de publicidade.
E Harley Macafee era estagiária numa imobiliária.
Todos são solteiros e têm uns 20 anos.
As principais razões de um ataque de ácido
são raiva, ciúme e vingança.
Rejeição sexual às vezes é um gatilho.
Particularmente no Paquistão, na Índia e em Bangladesh,
jogam ácido em mulheres por recusarem sexo
e pedidos de casamento.
Pensam: "Se não será minha, não será de mais ninguém".
Neela é descendente de asiáticos.
Talvez ela tenha rejeitado o suspeito.
Crenças políticas e religiosas também são fatores.
Em alguns países, jogam ácido em garotas
como punição por irem à escola
ou em mulheres por usarem roupas obscenas.
Olá...
Parece que meu gerador de saudações interno
quebrou devido ao soco hoje mais cedo.
Só pensei em "olá".
O que tem para nós, Penelope?
O centro de queimaduras falou que ácido nítrico
foi usado nos 4 ataques.
O suspeito pode ter conseguido através do trabalho.
Fiz uma pesquisa.
Ácido nítrico e outros corrosivos,
que existem aos montes,
estão disponíveis em qualquer lugar.
Deve haver vários tutoriais online.
35 mil, para ser exata.
Então o suspeito pode ter feito o ácido.
Garcia, faça uma lista da venda de ácidos dos estados
de Nova York, Nova Jersey e Pensilvânia.
E uma de quem comprou ingredientes para fazer sozinho.
Será uma longa lista.
Se o garoto estivesse aqui, falaria todos os ácidos,
as propriedades químicas e o número de vendas.
Quando pousarmos, Tara e eu vamos falar com a polícia local
e vocês para o centro de queimaduras.
CENTRO DE QUEIMADURAS DA FILADÉLFIA
Colton e Neela podem falar conosco?
Estarão meio grogues, mas, sim, podem.
E o Simon?
Está em cirurgia fazendo outro enxerto de pele.
Qual a extensão das feridas?
O ácido corroeu a pele, camadas de gordura
e no caso da Neela Travers, dissolveu parte dos ossos.
O Colton corre risco de perder a visão do outro olho.
Este é o quarto do Colton.
E a Neela está ali.
Agentes, se a pessoa que fez isso
quis infligir o máximo de dor e sofrimento,
ela conseguiu.
Colton, sou o Agente Rossi.
Esse é o Agente Alvez.
Somos do FBI.
Podemos fazer algumas perguntas?
Você viu quem te atacou?
Não, aconteceu muito rápido.
Do que você se lembra?
Apenas da dor.
Parecia que eu estava em chamas.
Neela, consegue descrever quem te atacou?
Ele era baixo.
Estava com um casaco e um boné preto.
E luvas marrons.
Tem certeza de que era um homem?
Tenho.
Consegue pensar em alguém que iria querer te ferir?
Não.
Você discutiu com alguém recentemente?
Colega de classe, de dormitório?
Não.
Ninguém.
Já foi àquele bar antes?
Toda terça à noite.
O que tem de especial terça à noite?
Meus amigos e eu temos aulas à noite
e depois nos encontramos lá.
Toda terça você vai à mesma aula de spin?
Eu gosto do instrutor.
O nome Colton Davis significa algo para você?
Não, por quê? Foi ele que fez isso comigo?
Neela Travers? Não a conheço.
Última pergunta para deixarmos você descansar.
O cara que fez isso disse algo para você?
Parecia um idioma estrangeiro.
Você se lembra de algum palavra?
Desculpe. Não estou ajudando, né?
Neela. Neela, você está indo bem.
A descrição da Neela
bate com o suspeito que atacou o Colton no vídeo.
E os dois ouviram-no falar algo em um idioma diferente.
Se Colton e Neela tinham uma rotina,
o suspeito poderia saber onde estariam.
Ele pode tê-los seguido.
Então a vitimologia não é aleatória.
O suspeito pode ter uma conexão com as vítimas
mesmo que elas não saibam.
Qual é o seu problema, pervertido?
Com licença, viu minhas coisas? Estavam ali...
Oi. Sei que é um mal-entendido,
mas creio que essas coisas sejam minhas.
Não.
Tenho certeza de que são.
Está me chamando de mentiroso?
- Aqui vamos nós. - Não estou dizendo isso,
mas são minhas coisas. Não sei como chegaram aqui.
Vou levá-las de volta agora.
Com licença. Só vou pegar essas coisas e andar...
Eita porra!
Parem com isso! Eu disse para parar.
Você perdeu, detento.
Vou ter que te dar advertência?
Ele roubou as minhas coisas.
Isso vai te ensinar a guardar suas coisas.
Não vai fazer nada?
Acabei de fazer. Salvei sua pele.
Agora recue, detento.
Caso contrário, vou contar quem e o que você é.
Aqui estão os relatórios sobre os ataques
a Harley Macafee e Simon Wells.
Obrigada.
Não houve testemunhas da agressão à Harley.
Infelizmente, ela não recuperou a consciência antes de morrer.
Simon descreveu o agressor igual Colton e Neela.
Um homem com casaco escuro e boné de beisebol gritando.
Parece que é o mesmo suspeito em todos os ataques.
- Garcia, vá em frente. - Estou nas mídias sociais
- das nossas 4 vítimas. - O que achou?
As selfies normais, fotos de comidas,
animais fofinhos e antiguidades.
Também tem algo que pode zarpar seu barco.
No mês passado, as 2 primeiras vítimas,
Simon e Harley, participaram de noites de solteiros.
Em Manayunk no Brewerytown.
Esses são bairros populares para os jovens.
- Muitos bares e música ao vivo. - Eles foram ao mesmo tempo?
Não, noites diferentes.
Mas o suspeito poderia ter ido nos dois dias.
Talvez onde começou a persegui-los.
Poderia ter escolhido qualquer um para perseguir,
E talvez agora, ele pode estar escolhendo a próxima vítima.
Quer experimentar um novo lugar tailandês hoje?
- Parece boa ideia. - Está bem. Está com frio?
- Um pouco. - Tome.
Et disperdam illud!
Como as outras vítimas,
o suspeito escolheu um homem e uma mulher,
mas mudou seu M.O. e os atacou juntos.
Desta vez, ele atacou em plena luz do dia.
- Está ficando mais ousado. - Ou imprudente.
As vítimas são David Turner e Brandy Moore.
Uma mulher passeando com o cachorro,
disse que ouviu um homem gritar:
"et disperdam illud",
segundos antes do ataque.
É latino. O idioma estranho que Neela e Colton ouviram.
- Meu latim está enferrujado. - Significa: Eu os destruirei.
12 anos de escola católica.
O que ele quer destruir?
Essa frase latina é da Bíblia, Jeremias, capítulo 18.
Está falando sobre Deus lidar nações e reinos
e que ele pode moldá-los fácil como um oleiro molda argila.
Talvez o suspeito se veja como Deus,
e essas vítimas representam nações e reinos para punir.
"Eu os destruirei."
Elliot Rodger, o atirador em massa
em Isla Vista, Califórnia,
escreveu algo assim no manifesto.
E quando estava com o BAP,
olhando para possíveis laços com terrorismo.
Garcia, veja se consegue algo.
Vê se eu posso? Está me subestimando?
Senhor, desculpe-me enquanto desbravo
o esterco de 137 páginas de manifesto*
- sem estragar o batom. - Lembro-me dele.
Ficava furioso sempre que via mulheres jovens ou casais.
Ele queria impedir sexo entre homens e mulheres.
Ele era um seguidor da manosfera.
- O que é isso? - É uma coleção de sites,
blogs e fóruns focados na cultura masculina.
Com algumas exceções,
em grande parte misóginas e cheias de ódio.
E Walker ganha um prêmio. Na última página, Rodger cita:
"Se eu não posso tê-lo, farei tudo para destruí-lo."
Todas as 6 vítimas são jovens e bonitas.
Talvez o suspeito sinta o mesmo que o Rodger.
Pessoal, há um site da manosfera
que vocês deveria ver.
É chamado "não significa sim", e eles têm algo semanal chamado:
"Macho alfa e vadia fodona."
Onde eles postam fotos de homens e mulheres jovens e atraentes,
e os usuários zombam deles pelos cabelos e dentes bonitos,
tanquinhos, e "sexo quente
que eles sem dúvida fazem e você não."
Olhem isso. Você veem o que eu vejo?
As vítimas são parecidas com as pessoas nessas fotos.
Este suspeito quer fazer mais do que zombar dessas pessoas.
Ele quer destruí-los. Em sua mente,
eles vivem a vida que ele quer, mas não pode ter.
É hora de entregar o perfil.
Procuramos um homem branco, 20 a 30 anos, um narcisista.
Ele parece ser um seguidor da manosfera,
Um lugar perturbador da Internet.
No extremo, defende a derrubada
do que chama de cultura feminista opressiva.
Também ensina técnicas degradantes de captação
Visa um mundo onde mulheres temem homens.
E também cria briga entre os homens,
rotulando-os Alfas ou Betas.
Alfas são dominantes e muito masculinos,
um ideal para ser invejado ou copiado.
Este suspeito tem sentimentos de direito,
mas ao mesmo tempo é socialmente estranho
e não tem sucesso com mulheres.
Ele se vê como pegador,
um macho alfa que foi ignorado pelas mulheres,
que é superior aos homens que elas escolhem.
Sua raiva pode resultar de incidentes
de amor não correspondido no início de sua vida.
Rejeitado pelas mulheres e ameaçado pela concorrência,
ele está jogando ácido nas vítimas
para infligir o máximo de dor física e emocional.
Ele quer que ambos os sexos se sintam tão feios e odiados
quanto ele se sente.
Parece visar mulheres e homens atraentes,
semelhantes aos das fotos postadas no site manosfera,
"Não significa sim".
Os ataques podem aumentar,
com mais ataques a qualquer momento e lugar.
Obrigada.
- A sua proteção não é boa. - Como assim?
Eles virão atrás de você. Tem um plano?
Quem?
Eles estão vindo.
E aí?
- Tem tabaco? - Tabaco?
Cigarros.
Não, desculpe-me. Eu não fumo.
É, eu vou largar.
Você está bem, cara?
Sim, estou bem. Obrigado.
Ele parece bem para você?
- Não, parece que vai chorar. - Ou molhar as calças.
Fica aí. Só estamos de gozação.
Com respeito, sabe?
Todo mundo sabe que você roubou do Milos.
Não roubei do Milos. Eram minhas coisas.
Não, era um tributo.
Todos pagam quando se juntam ao grupo.
- Que grupo? - Está brincando, certo?
Olhe ao seu redor.
Eles são a maioria.
Temos que ficar juntos. Aqui somos a minoria.
Não tenho interesse, mas obrigado.
- Não funciona assim. - Hicks...
Vejo o Tony O. ali. Ele está nos esperando.
Certo, parceiro, precisamos ir.
Não se preocupe. A gente se vê hoje à noite.
Garcia, o que você tem?
Eu tenho muita raiva e tristeza
por ler um discurso tão sexista, racista e homofóbico.
- O site "Não significa sim". - Sim, de fato.
Estou compilando
uma lista de usuários e assinantes
e cruzando a frase "Vou destruir"
com a venda de ácidos e...
MACHO ALFA E VADIA FODONA - Há fotos novas.
Mande-as.
Tomara que estejamos à frente do suspeito.
Enviando.
Certo, acalmem-se.
Calma, acalmem-se!
Apague as luzes.
Prisioneiros trancados.
É hora da festa.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Então você é bom demais para ficar com a gente?
Nós te oferecemos amizade e o que você fez?
Cuspiu na nossa cara.
Ele acha que pode sobreviver sem nossa ajuda.
Você precisa demonstrar algum respeito.
- Isso mesmo. - Vá em frente.
Afaste-se.
Agora.
Desamarre-o.
Saiam daqui. Andem logo, saiam.
Última vítima, Melinda Carroll.
Ensina matemática no colegial, mora em Chestnut Hill.
Garcia não encontrou conexão entre ela e as outras vítimas.
Certo, eu te vejo quando você chegar aqui.
Prentiss e Walker estão voltando.
Melinda está com insuficiência respiratória aguda.
Foi colocada no ventilador antes de falar com alguém.
Melinda não se parece com a última foto
postada no site "Não significa sim".
Por que o suspeito a escolheu?
E por que arriscar ser visto em um estacionamento cheio?
Talvez a compulsão estivesse grande demais
e não conseguiu esperar por uma sósia ruiva.
Pensei a mesma coisa,
mas a polícia falou com uma jovem
que estava na garagem na hora.
Ela era ruiva.
- Melinda sempre estacionava lá? - Não diz.
Conforme George Cunningham, eles teriam um encontro,
ele chegou atrasado e a encontrou no chão.
Melinda não pode falar, talvez ele ajude a descobrir
- por que ela foi um alvo. - E se George for o suspeito?
Se está desesperado por amor e afeto,
por que atacaria uma mulher disposta a sair com ele?
Já sabemos que o suspeito é narcisista,
talvez por causa daquelas fotos,
achou que ela não era boa e que conseguiria coisa melhor.
Ou ela o rejeitou sexualmente.
Garcia, precisamos de tudo sobre George Cunningham.
Iríamos ao Museu de Arte. Nunca fomos lá.
Por que não se encontraram no museu?
Sabe, aquela coisa de subir os degraus de Rocky.
Brincávamos com isso,
mas Melinda não tem senso de direção.
Íamos andando ao museu.
Há quanto tempo vocês namoram?
Há apenas 6 semanas, mas acho que é a mulher certa.
Isso é ótimo. Vocês falavam sobre tudo.
Então você falou para ela sobre os comentários
que fez em um site chamado "Não significa sim”?
Como é que você...
- Eu não disse... - Você não escreveu:
"Se a vadia quiser um casamento grande,
- dê um pé na bunda dela.”? - Ou este aqui. Espere um pouco.
“Seja forte, aprenda a pegar...
Vá para a cama. E não confie em mulheres".
- Ou este é o meu favorito... - Está bem.
Postei essas coisas, mas não acredito nelas.
Então por que escreveu?
Sei lá.
Estava solitário, com pena de mim mesmo.
Queria que pensassem que eu era um pegador.
Mas foi tudo antes de eu conhecer Melinda.
Mais alguém sabia que você ia ao museu?
- Alguns amigos. - Amigos da manosfera?
- É, falamos sobre tudo. - Tipo o quê?
Carros, esportes.
Mas na maior parte do tempo ficávamos reclamando
por causa do nosso celibato involuntário.
- Mas agora, com a Melinda... - Você não é mais um virgem.
Como os outros caras se sentiram quando ficaram sabendo?
- A maioria ficou feliz por mim. - Mas não todos.
Eu tomei isso como ciúmes.
Quantos amigos seus sabem como a Melinda é?
Postei algumas fotos nossas.
Certo, precisaremos do contato deles.
Oi.
Não houve tempo para introduções decentes.
- Meu nome é Spencer... - Reid.
Sou o Calvin Shaw. Mas acho que já sabia disso.
Entre.
- Quer café? - Claro.
Você era do FBI em Detroit, até 2005.
Até eu ser preso.
- Sente-se. - Obrigado.
- Sabe por que estou aqui? - Matou seu informante criminal.
Elena Olegnova.
Ela nos dava informações
sobre carregamentos de heroína sendo canalizados para a cidade.
Pela máfia russa, a Bratva.
Ela nos deu informações credíveis.
Mas depois de um tempo, ela começou a saber de coisas.
Minha intuição me dizia que algo estava errado.
Sempre confio na minha intuição.
Ela trabalhava com a Bratva?
Ameaçando expor nossos agentes disfarçados.
Eles seriam torturados e mortos. Não podia deixar acontecer.
- Tive que tomar uma decisão. - Poderia tê-la prendido.
Daí nossos caras seriam mortos na hora.
Fiz parecer uma rivalidade para salvá-los.
Decisão errada? Definitivamente.
Motivo certo? Absolutamente.
E você? Matou aquela doutora no México?
Não.
- Obrigado, cara. - Obrigado.
- Quer leite? - Não precisa.
Quando é seu julgamento?
Minha advogada disse que será em 3 meses.
3 meses?
- Gosta de ler? - Sim, gosto.
Não poderá pegar livros no seu tempo aqui,
então me avise quando quiser algo.
Os primeiros meses são ruins. Um livro sempre ajuda.
Conhece este?
Fala sobre os pescadores do Mar do Norte.
Caras fodões. Guerreiros, na verdade.
Tempestades vêm do nada.
É uma surpresa. Eles se afogam.
Eles lutam contra elas.
Este é o nosso oceano.
Um dia é calmo,
no outro há ondas do tamanho de montanhas.
Será difícil no começo,
mas acredite em mim, não lute contra elas.
Só precisa aprender a sobreviver.
Garcia, o que os amigos do George, da manosfera,
disseram da relação dele com Melinda?
Dos 20 contatos que ele nos deu,
15 mandaram e-mail dizendo que estavam felizes
por ele finalmente ter alguém e estar transando.
- Palavras deles. - E os outros 5?
Um disse que monogamia é do mal e contra os direitos humanos.
Algum dos 5 mora ou trabalha na área?
Dois: Jared Bahktra e Alan Crawford.
Qual é a deles?
Jared tem 29 anos, trabalha como barista
em Filadélfia do Sul...
Jared mantêm um registro de suas conquistas sexuais.
Ele avalia o rosto, o corpo e os traços de personalidade.
Reduzindo as mulheres a componentes numéricos,
ele começa a pensar que é melhor do que elas.
Nosso suspeito quer que os outros parem de transar,
não acumular números. E o Alan Crawford?
Alan tem 27 anos, mora em Germantown e...
Santo buraco da rosquinha, ele é funcionário
- da Tyrell Chemical. - O que o e-mail dele dizia?
Que ele não entendia por que George tinha alguém e ele não,
por que alguém daria sexo e amor a outro homem
enquanto ele, Alan, é claramente o superior.
George namorar e transar deve ter o irritado.
É, sem o amigo para solidarizar e compartilhar sua dor,
Alan deve ter se sentido pior.
Ele precisa ser ouvido, validado. Como Elliot Rodger.
Ele pode ter escrito o próprio manifesto.
Pode e escreveu, é algo único.
Segurem-se, precisam ver isso.
118 páginas.
"Tudo tem limite.
Fui rejeitado, ridicularizado e humilhado pela última vez."
"Farei os animais pagarem
por todo esse prazer que sentiram."
"No juízo final saberão meu nome e cairão de joelhos de medo."
"Lembrem-se de mim, viverei para sempre na infamidade."
- Está planejando algo grande. - É, mas quando e onde?
De acordo com isto, é hoje, mas não diz onde.
Deve ter pistas na escrita.
Certo, vamos analisar o manifesto.
Garcia, precisamos dos endereços do Alan.
Mandando.
Ele não está aqui.
Parece que estava ocupado antes de sair.
Rossi, olhe isto.
Planos para modificar um pulverizador de energia.
Ele destruirá todas as vidas puder.
Quando Alan tinha dez, seus pais se divorciaram.
A mãe desistiu da custódia,
e dias depois do divórcio, o pai se casou com a babá.
Ele afirma que a madrasta não o queria por perto.
Foi enviado para um internato,
onde sofreu Bullying e ficou solitário.
Alan sentiu rejeição a vida toda.
As duas primeiras vítimas foram à noite de solteiros
em bares próximo da cidade.
Ele escreveu sobre esse tipo de evento.
”É onde as pessoas bonitas se reúnem
e se juntam como animais."
Ele disse algo sobre levar sofrimento e dor aos animais.
Ele vai jogar ácido em outra noite de solteiros.
Manda.
Há noite de solteiros em Philly está noite?
Há três. Uma ao norte de Philly, Kensington e Fishtown.
- Em qual? - Não sabemos.
Droga. O que ele disse?
"Usarei minha jaqueta de couro, fico bem com ela.
Então vou no TAM e uma boa refeição
de carne e queijo ao lado.”
Não faço ideia do que quer dizer.
Certo, "TAM".
Minha companheira de quarto era de Philly.
Ela dizia isso quando ia pegar dinheiro.
É ir ao "Caixa Eletrônico".
TAM. Formalmente conhecido como Terminal de acesso monetário.
No nordeste, especialmente em Philadelphia,
dos anos 1980 a 2000.
Muitos na região ainda usam esse termo.
Certo e o “carne e queijo”?
É uma baguete com carne, queijo e cebolas fritas.
Garcia, tem caixa e lanchonete perto de um desses bares?
Deixa-me ver...
Sim! Tem em Kensington no Federal Bar.
Rossi, sabemos o local.
Cara, só vim para ver o jogo desta noite.
Este lugar está lotado.
Está rolando uma parada de solteiros.
Muitos deles só estão perdendo tempo,
pobres coitados.
Sabemos quem ficará com as gostosas, não sabemos?
Cerveja.
Está sozinho?
Outra aqui, para o meu amigo.
Não, que isso, cara.
Pode largar a carteira, essa é por minha conta.
Não é justo, não?
Digo, por que alguns podem ter amor, sexo,
prazer na vida,
e outros não?
Eles não merecem.
Deve ser o pior sentimento no mundo,
não poder amar uma mulher e ela o amar de volta.
Não verem quem você realmente é.
Não é isso, Alan?
Não faria isso se fosse você.
Sou do FBI.
Neste momento, tem várias armas apontadas para você.
Use esse borrifador, e acredite,
estará morto antes mesmo das bebidas chegarem.
Precisam sentir a minha dor.
Sentirão, se vir pacificamente comigo.
Garantirei que o seu manifesto ganhe o mundo.
Para.
Entra aí.
Não vá se acostumando.
Porta!
Bem-vindo, vizinho.
- Reid. - Sim?
Tem alguma chance de que você jogue xadrez?
O Expresso Unicórnio aguarda.
Prontinho.
Todos escreveram para o Reid. Enviarei pela manhã.
Tenho certeza que ele irá adorar.
E você gostará de saber que já pode visitar,
- então, poderá vê-lo. - Isso, isso, isso.
Estamos na lista de visitas aprovadas,
mas primeiro, precisa agendar.
- Não pode "só ir". - Nada de só ir.
Mal posso esperar para ver o garoto maravilha.
Peão para o bispo da rainha, Quatro.
Vamos lhe arranjar um tabuleiro.
Tudo bem, posso visualizar.
Precisará de mais de um livro de uma vez, não?
Seria legal.
Darei um jeito.
Posso arranjar um emprego também.
Estão precisando na lavanderia.
- Meio período. - Obrigado, Calvin.
Fala-me uma coisa.
O velho Foster ainda dirige o estande de tiro da academia?
Sim, ainda está lá.
Juro, ele tinha uns 90 quando passei pelo treinamento.
Ele ainda parece o mesmo.
Como consegue?
- O quê? - Sobreviver aqui.
A primeira regra é saber que ninguém está a salvo.
Você parece. Aqueles caras poderiam ter ido contra você
mas parece que te ouviram. Por quê?
Tudo é questão de respeito e alianças.
Um favor agora, rende um favor depois.
Como mudar um detento para uma cela especial?
Algo assim. E não se esqueça,
quando se joga há tanto tempo como eu, se fica bom nisso.
Peão para o Cavalo do Rei, Seis.
O guarda Wilkins está ameaçando
contar no que eu trabalho.
Não seria nada bom para você.
Não entendo, todos sabem que você é federal.
Sim, mas é diferente.
- Disse não matou a doutora. - Não matei.
Certo, mas todos sabem que matei a informante.
Eu admito.
Tenho respeito, porque matei um informante.
Um rato, dedo-duro, verme rastejante.
Faça o que tem que fazer, Reid, mas quanto antes parar de lutar,
melhor será para você.
Sua vez.
“Umas das muitas lições que se aprende na prisão,
é que as coisas são o que são,
e sempre serão o que serão.”
Oscar Wilde.