Anteriormente...
O alvo é Nilofar Kazbekov.
Fontes nos dizem que ela pode ter informações
sobre o Rip na África Ocidental.
Peguei o computador.
Está preparado para a próxima fase?
- Vou pegar o SEAL. - Não sem aprovação.
Ele é uma distração para a sua missão.
Isso é inesperado.
Nossa aliança com Boko Haram
é a chave de nossa expansão na África?
- Claro, mas... - Por que matou o líder deles?
Tomei uma decisão tática. Não era seguro...
Você roubou minha confiança.
Sua melhor opção é trocar eu e as garotas
por 20 dos seus irmãos Jihadistas presos.
Dê o seu garoto ao Boko Haram.
Conheça o seu novo companheiro de cela.
Olá.
Ele disse que um SEAL matou um prisioneiro a sangue frio.
Esse cara tem Rip ou sabe quem o tem.
Não podemos enviar para a Intel. Saberão
- que Rip disse a verdade. - É a palavra
de um terrorista contra a nossa.
Isso é maior do que Rip, as garotas e nós,
Ele quer ser o próximo Osama Bin Laden.
CHADE, ÁFRICA
Legenda: bielo | TaisAPC | daah | DeVil
Legenda: luscafusca | CondeVlad | WaGoZ
Revisão: VIKT0R | FLeCha
Six - S01E07 "Blood Brothers"
Preciso de um pouco também.
Diga "por favor".
Por favor.
Diga "obrigado".
Isso é um mal-entendido. Vou sair daqui em breve.
Seria melhor se ficasse de boca calada.
Não sei. O papai pareceu bem desapontado com você.
Ele não é meu pai.
Não, não, não, não. Ele é o Açougueiro de Khost.
Insha'allah, ele matará mais um antes do fim do dia.
Bem, eu tomaria cuidado, porque pode ser você.
Você está muito longe de Detroit.
Vá para o inferno.
Dearborn, certo?
Onde os muçulmanos vivem.
A maioria deles não trai o próprio país.
Quer falar sobre traição?
Meu pai era engenheiro no Líbano.
Ele era respeitado.
Nos EUA, ele trabalhou em dois empregos
com um salário mínimo por 40 anos.
Trabalho escravo.
Ele pagou impostos, votou, e para quê?
Se você não tem muito dinheiro nos EUA,
você não é ninguém.
Você é lixo.
Os EUA nos traíram.
Você e mais 50 milhões de pessoas.
Mas acho que você é especial, certo?
Acha que lhe devem alguma coisa.
Como consegue fazer o que você faz?
O Alcorão não tolera o assassinato de inocentes.
A cruz está mergulhada em muito mais sangue
do que a lua crescente.
Você é pior do que o Boko Haram.
Eles são apenas bandidos.
Você?
Você usa palavras bonitas para expressar seus crimes.
Usa Deus para justificar sua barbárie.
Todos nós achamos que Deus está do nosso lado.
- Você assistiu o vídeo? - Assisti.
- Temos uma tradução. - Eu falo Pashto, Caulder.
Ele diz que foi o Rip.
- É verdade? - O cara é um terrorista.
- Ninguém acreditará nele. - Mas você acredita,
ou não estaria me pedindo... para fazer o quê, exatamente?
Ele deve estar com o Rip.
Ele pode até estar com as nigerianas.
Temos que levar isso para a Inteligência
e descobrir quem ele é para podermos pegá-lo.
Sem as nossas impressões digitais?
Sei que é pedir muito.
Percebe o problema em que nos meteríamos?
Eu deveria entregar isso ao NCIS
e deixá-los decidir se é verdadeiro ou não.
Achamos que cara do vídeo é americano.
O que acontece se ele voltar?
Se não estiver sob vigilância?
E se ele matar mais pessoas?
- Quem te entregou o vídeo? - Entregue ao NCIS.
Faça o que achar certo...
Depois que o resgatarmos,
e devolvermos essas garotas para as suas famílias.
Alguma coisa?
Fung ainda não me retornou. Então, ou vamos atrás do Rip
ou os babacas do NCIS vão aparecer aqui...
E quem sabe acabaremos em Leavenworth.
Então é isso?
Resgatamos o Rip ou perdemos nossas carreiras.
É isso mesmo.
Legal.
E eu acabei de chegar.
Aquela linha que falou sobre o bem e o mal,
lembra-me de que lado estamos outra vez.
As coisas não são tão simples, você disse isso, lembra?
Meu Deus, Bear. Regra nº 1:
Nunca aceite meus conselhos.
Isso mesmo.
Onde fez faculdade?
Por que se importa?
Você é universitário...
Dá para ver.
Aposto que ganhou uma bolsa.
Médico...
Ou advogado.
Larguei Michigan...
Depois que meu pai foi espancado até a morte por ser muçulmano,
- por homens como você. - Lixos como eu
não vão à faculdade.
É cadeia ou carreira militar para pessoas como eu.
- Sim, é seu país. - Sabe, meu pai...
Ele ficou bêbado uma noite,
e me bateu com um cano de metal.
Quebrou meu braço, lacerou meu rim.
Então escolhi a segunda opção,
pois eu queria ser o cara mais foda do planeta.
Aquele filho da puta nunca mais iria me bater.
Me tornei um SEAL.
Comecei as negociações por você.
Farouk Mohammad e 20 Jihadistas em Guantánamo.
Boko Haram não quer nosso dinheiro, querem sua cabeça.
Você queria se sacrificar pela causa...
Essa é sua chance.
- As garotas vêm comigo. - Não.
Nossos irmãos muçulmanos precisam de esposas,
- elas voltarão com você. - Não, por favor.
Por favor, não faça isso. Não vamos voltar para lá!
Não haverá acordo, pois não vou sem elas.
Você não tem escolha, tem?
Akmal, olhe para mim. Akmal!
Obrigada.
Tudo que conheço é a morte.
Tudo que vejo, tudo que toco...
Eu destruo.
Apenas vá.
Joe?
Acho que não deveríamos ter um filho.
- Alô. - Oi, Dharma.
Como você está?
Queria saber se quer tomar café, almoçar ou algo...
Como estou? Nem estou aqui.
Estou no ar, no oceano,
em todos os lugares e em nenhum...
Não deixe mensagem pois não retornarei a ligação.
- Devolva! - Espere.
- É meu. - Anabel, devolva a concha.
- Anabel, eu te odeio! - A culpa é sua.
- Basta! - Você derrubou.
Vamos, pessoal, relaxem. Quem quer sorvete? Bem, sorbet.
Não, não. Tenho que voltar.
Tenho um jantar. É um cliente importante, Ricky.
Sim, claro. Você vai conseguir, está bem?
Vamos ficar bem. Damos conta, certo, crianças?
O que foi? Que pasa, juanita?
Vou dizer de uma vez.
Não quero ir para escola de dança.
O quê?
O que quer dizer? Sempre foi seu sonho.
- Era o seu sonho. - Você vai para aquela escola.
Não, não vou.
Não é mais divertido. Quero estar com meus amigos.
Seu pai está deixando a Marinha por isso.
Aceitei o emprego para pagar. Você vai.
Não vou.
Anabel!
Tem que voltar antes do meu jantar.
- Não sei que horas volto. - Ricky...
É sobre o Rip.
À vontade.
Acho que todos conhecem a Sra. Houlding,
a Conselheira de Segurança Nacional.
Jim Beauchamp, Conselheiro da Casa Branca.
Rapazes, recebemos novas informações.
Acho que sabemos quem está com Rip e as garotas.
Encontramos informações que nos levam a esse homem...
Michael Nasry.
Nasceu em Dearborn, Michigan,
estudou na Universidade de Michigan.
A mesma bandeira dos bombardeios na Tanzânia e Dubai,
está atrás de Rip no vídeo de confissão.
Senhor, estamos perto da localização?
O computador que você confiscou de Nilofar, no Panamá,
nos levou ao irmão dela em uma fábrica de cimento,
- no sudeste do Chade. - Eles se descuidaram.
Interceptamos um áudio sobre um refém americano.
Então há uma boa chance
que Nasry esteja nesse local com Taggart.
Senhor, é o mesmo grupo que matou Buck?
Parece ser.
Senhora.
A Casa Branca negocia de forma silenciosa
a libertação de Taggart.
As garotas também, se estiverem lá.
Esperamos evitar outra aventura militar na África Ocidental,
mas se as negociações não derem certo,
vocês vão e trazem eles de volta.
Senhora, e quanto ao Nasry?
Vamos deixá-lo escapar pela troca do Rip?
Quando os reféns estiverem salvos,
incineramos os bastardos.
Esquadrão Branco, sairemos em duas horas.
Resolvam o que ainda estiver pendente.
Ficará no lugar do Buck nessa operação, está bem?
Entendido.
É verdade?
Vamos realmente voltar lá, com aqueles homens?
Vocês vêm comigo.
Não minta para ela, Richard.
Não há nada que possa fazer.
Você é o recrutador, certo?
O cara com o dom das palavras?
Recrute Akmal.
Para fazer o quê?
Matar seu chefe.
Seu irmão morreu por aquele homem.
Foi o que você disse, certo?
É assim que ele paga a lealdade?
Como pode sentar aí...
E não fazer nada?
Sua vida realmente significa tão pouco para você?
O que sabe sobre o valor da vida?
Você é um covarde.
A troca pelo Rip é em 2 dias.
Uma equipe de Rangers fará o cordão de segurança
caso a troca dê errado
e tenhamos que entrar.
Equipe 1 será a unidade de resposta rápida.
Assim que Rip estiver seguro,
seja através da troca ou por nós,
nosso suporte aéreo limpará do local.
com algumas bombas.
E as garotas, senhor?
A Inteligência está bloqueada pelo telhado,
Então não temos contato visual.
Elas podem nem estar lá.
É o que temos de descobrir.
Eles têm comida, mas não água,
que é entregue em dias alternados por um nigeriano,
um árabe Baggara local que parece líbio,
e outro soldado local.
Identificamos a rota que eles fazem.
Salaam Alaikum.
Mostre as mãos! No chão!
Vamos. No chão! No chão!
Temos 2 minutos.
Limpe esse sangue.
Testando. Testando.
A unidade de resposta rápida estará pronta se der errado.
Sim, para juntar nossos pedaços.
Chase, está bem?
Estou.
Deveria ser eu indo lá.
Sim. Você se encaixaria bem.
ONDE VOCÊ ESTÁ? NILOFAR?
Akmal? O Emir quer ver você.
Tenho que fazer isso certo.
Pela causa.
O SEAL não valeu de nada.
Mas e Boko Haram? Eles são animais.
O Seal ajudou a aumentar
- nosso recrutamento. - Calado.
Atingimos 50 mil em 2 dias.
Ele disse que Michael era a chave para nosso sucesso.
Acha que é verdade?
Não, Emir.
Eu permaneço leal.
Michael disse a mesma coisa.
Haverá outro homem talentoso mais confiável.
Pode ir.
O Emir matou Kashif.
Os outros vão...
Eles vão obedecê-lo agora.
Não consigo contatar Nilofar pelo jogo.
Não diga a Muttaqi que você tentou.
Ele vai te matar, também...
Nilofar devia saber que o marido morreu
lutando contra os americanos.
Akmal, posso te ajudar, se você me ajudar.
Acha que Muttaqi teria pensado em fazer o SEAL confessar?
Você tem que convencê-lo a me libertar.
Estamos em um novo caminho para a Jihad, você e eu.
Eu vi seu rosto quando você reconheceu
que tudo que queríamos estava sendo realizado.
Muttaqi está preso no passado. Nós somos o futuro.
Você só é um guarda-costas para ele,
um escravo como os Zanj
que se rebelaram contra o Califado Abássida.
Junte-se a mim. Seja como Ali ibn Muhammad.
Você matou seu comandante uma vez
em nome de Allah.
Mate de novo...
Pela nossa causa, Akmal.
Muttaqi estava certo.
Você não tem lealdade.
Richard,
entendi um pouco do que eles disseram em árabe.
Alguém foi baleado,
algo sobre o chefão,
a irmã de Akmal,
ele não sendo capaz de contatá-la em um jogo.
Certo.
Akmal tem uma irmã?
Ela é uma terrorista, também?
Esse jogo...
É um videogame, certo?
Agora você sabe que sabemos tudo sobre isso.
É como vocês se comunicam, certo?
Pela sala de bate-papo privada.
Vocês se juntam,
criam sua própria mensagem criptografada.
Acham que é irrastreável.
Eu sei que é.
Não se pegarem um de seus computadores.
Talvez a irmã de Akmal não esteja falando
- porque foi pega. - Não sabe disso.
Akmal parecia estar preocupado com isso.
Aposto que Muttaqi também estaria preocupado.
Está jogando um jogo perigoso.
Que escolha temos?
Vamos.
- O que você quer? - Quero que a liberte.
Quero que liberte essas garotas.
Eles merecem uma chance de viver.
Merecem a chance de uma vida feliz.
- O que eu ganho? - Eu.
Lembre-se, não fale.
Limite seu contato visual. Aja gentilmente.
Camaradas, aqui vamos nós.
- Onde está Farouk? - Está doente.
Quem é você?
Malouf.
Ele está perguntando ao Fishbait quem ele é.
Não te reconheço também. Qual o seu nome?
O que ele está dizendo?
Está longe, não consigo ouvir.
Vamos.
Vamos, Fish.
- Desça. - Ele não fala árabe.
Ele é um cristão de Camarões.
Se eu ligar para Abdul, ele irá confirmar?
- Eles podem ser descobertos. - Prepare a unidade rápida.
Quem é Abdul?
Olhe, senhor. Veja.
Tudo bem, ignorem meu último comando.
O que está acontecendo?
A câmera do caminhão está falhando.
Certo, passe o detector em todos os rostos que puder.
- Sim, senhor. - Começando com o da frente.
Não deveria trabalhar com um infiel.
Peguei ele.
O detector encontrou uma combinação.
Akmal Barayev, ex-Comando Especial Russo.
- Irmão de Nilofar. - Acho que acertamos em cheio.
Leve um para os prisioneiros.
Preciso ir ao banheiro.
Leve-o.
Identifique o cara que pegou o galão d'água.
O reconhecimento facial está identificando-o, senhor.
O nome dele é Akhmed Koshtashvna.
Ele é checheno.
Espere, foque no cara de terno.
Aproxime.
Minha nossa.
Muttaqi está com esse Michael Nasry.
Mais uma vez.
Temos uma confirmação. Emir Hatim Al-Muttaqi.
Certo, mande isto para o Estado-Maior.
Onde ele está indo?
Rebobine. O que tinha naquele corredor?
Seja o que for, nós perdemos.
Congele a imagem. Aproxime.
Aproximando.
Olhem os rifles deles.
São os mesmos caras que expulsamos na vila.
Certo, relacione as imagens com as plantas
- e conte quantos são. - Sim, senhor.
Então você fala francês?
Claro que falo francês.
Sou de Camarões.
Francês?
Harvard.
Todas as estações, Delta-4.
Estamos saindo do alvo. Câmbio.
Contato visual com pelo menos uma mulher refém.
Repito, uma mulher refém confirmada.
- Sabia. - Rip não apareceu.
- Ele deve estar separado. - Passe para os superiores.
Me fale sobre seu irmão.
Por quê?
Ora, eu atirei nele.
Gostaria de saber.
- Você tem um irmão? - Sim.
- Mais novo? - Oito anos mais velho.
Queria ser igual a ele?
Quando deixei de depender do meu pai.
Omar queria ser igual a mim.
Mesma faculdade, mesma especialização,
mesmos esportes, mesmo gosto por loiras.
A Causa.
Recrutou ele?
Omar era mais corajoso que eu, mais esperto.
Aprendeu Pashto e árabe mais rápido que eu.
Insistia nas missões mais perigosas.
Muttaqi o enviava em suas bases para conseguir informações.
Seu pessoal nunca suspeitou dele.
Posso ver a foto dele?
Mostre para mim.
Se não fosse por mim, ele ainda estaria vivo.
Temos um ditado...
No meu mundo...
"Não se pode alimentar um leão com alface".
É o que eu sou.
Sinto muito.
É o que nós somos.
Muttaqi!
Tenho algo a dizer!
Quero falar com o Açougueiro de Khost!
Cale a boca!
O que quer?
- Falar com seu chefe. - O que o infiel quer?
Senhor?
Pegaram a irmã de Akmal.
Eu ouvi ele dizer.
Tentaram contatá-la em um jogo.
Pare.
É verdade, Akmal. Ela não responde.
Sua comunicação foi comprometida.
Meu pessoal está próximo, Muttaqi.
Estão vindo para cá agora.
Sei o que está tentando fazer.
Pergunte a ele.
Pergunte a ele!
- É verdade? - Sim.
E ela não responde?
- Não. - Há quanto tempo?
Dias... Quatro dias...
Pegue suas coisas imediatamente.
Vamos embora.
A justiça virá para você, Michael,
mais rápido do que pensei.
Baseado nas informações que Chase e Malouf nos deram,
acreditamos que as garotas estão no setor noroeste.
Mas ainda não temos certeza da localização de Rip,
mas iremos avançar e pressionar o alvo até achá-lo.
Delta, pousaremos no X,
iremos até nosso ponto de entrada primário.
Chalk-2, com Echo, entrarão pelo telhado.
Chalk-3, com Bravo, irão pelo sul e invadirão aqui.
- Perguntas? - E os bloqueios?
Os Rangers fecharão o cerco assim que entrarmos.
Ninguém entra, ninguém sai.
Juntem suas coisas. Continuem estudando isso.
Saibam onde evitar conflitos.
- Tudo bem? - Senhor, veja.
Aqueles quatro homens acabaram de aparecer.
Colocaram um guarda do lado de fora.
Certo, me dê isso.
Delta-8, aqui é Delta-1.
Tem visual do inimigo no lado sul do alvo? Câmbio.
Delta-1, entendido.
Ele acabou de sair.
O bastardo tem visão noturna.
Entendido. Aguarde. Câmbio.
- Agora eles têm visão noturna. - Isso muda o jogo.
Se nos virem, matarão Rip e as garotas
antes de nos aproximarmos.
Ghassan disse que você parou com as negociações pelo SEAL?
- Até estarmos seguros. - E quanto ao Michael?
- Irá seguir em frente com isso? - Eu irei.
Boko Haram está a caminho.
Desculpe, Emir.
Sobre o jogo.
Contaria a Nilofar que os EUA mataram o marido dela.
Todos cometemos erros, Akmal.
Mas sei que permanecerá leal.
- Vocês ouviram isso? - O quê?
Barulho de metal, vozes, passos, muita atividade.
O que acha?
Alguma coisa os alertou.
Estão se preparando para partir.
Apressem-se!
Boko Haram está vindo pegar o Michael.
Veja isso.
Fósforo branco.
Esses novos brinquedos são demais, cara.
Escutem.
Acabamos de receber notícias do Centro de Operações.
As negociações pelo Rip acabaram.
A Inteligência interceptou conversas do Boko Haram,
e um grupo ao norte de Benin
está enviando um carro para a fábrica de cimento em Chade.
Nossa fábrica de cimento?
Há apenas uma no Chade.
Predator localizou o caminhão e estão à duas horas.
O presidente puxou o gatilho.
Atacaremos à 6h, horário local.
Na alvorada.
Se quer resgatar Rip e as garotas, é na alvorada.
Senhor.
Certo pessoal, sairemos às 6h.
Mais uma operação à luz do dia.
Precisa saber por que o Rip
queria que você liderasse a equipe.
Ele sabia que eu tinha família.
Sabia que ela era tão importante para mim como a equipe.
Ele pensou que isso me sobrecarregaria.
Ele estava certo.
Lembro a citação que ele me disse.
"De cada 100 homens,
10 não deveriam estar em combate, 80 são alvos,
9 são verdadeiros lutadores,
Mas um...
Um é guerreiro.
Ele irá trazer os outros de volta."
E este é você, Joe.
Você nos trará para casa,
trará Rip e as garotas de volta.
Por isso você é o líder da equipe, irmão.
Está na hora de resgatar os reféns.
Tire as garotas de lá, encontre o Rip,
então soltaremos bombas-guiadas naquela estrutura,
varrendo o local do mapa.
E Joe,
não me importa o que aconteceu com Rip no Afeganistão.
Traga-o para casa.
Sim, senhor.
O que falo para as garotas?
Esther?
Se tiver a chance de fugir, leve-a.
Se puder salvar ao menos uma dessas garotas...
Está na hora.
Richard?
Onde está Muttaqui?
Você já está morto para ele.
Professora? Senhor Rip?
Vamos lá.
Não faça isso.
Akmal!
Você servirá a Allah agora, Michael.
Leve-o para a área de carga e depois volte aqui.
Tenho algo importante para você fazer.
Ele irá matá-lo agora.
Twitter: @CabronesTeam fb.com/cabronesteam