Voorafgaand in Colony...
We arresteerden met succes een sleutelagent van Red Hand.
Maar voordat we nuttige info uit haar kregen...
lukte het haar zichzelf te doden in onze hechtenis.
Wat is er? - Het is onze kans om alles te veranderen.
Een gevoelig bestand werd vanaf mijn kantoorcomputer gedownload.
De andere informatie op die USB-stick, is gelijk aan iets anders waar we al aan werkten.
Dit is geen Colony. Het is een vernietigingskamp.
Proxy Alcala is hier, mevrouw.
Je bent laat. - Mijn excuses, het verkeer.
Proxy Fleming, Proxy Lee, wat heb ik gemist?
Helena praatte ons net bij over de explosie van gisteravond.
Het was een geautomatiseerd transportschip. Geen van onze gastheren raakte gewond.
Kunnen we zeggen dat dit sabotage was? - Ja.
En omdat alle voorraden door het kamp kwamen...
Het is niet onze schuld, ze kunnen ons niet de schuld geven.
Ze hebben ons voor minder de schuld gegeven.
In de tussentijd moeten wij ons werk blijven doen, de orde handhaven in deze Colony.
Daar wilde ik het over hebben.
Iedereen in mijn blok zag de explosie en ik weet zeker dat het Verzet het claimt voor propaganda.
Ik stel voor om dat voor te zijn.
De Greatest Day krijgt veel impulsen in mijn blok.
Met de juiste draai, zal het publiek geloven dat deze gebeurtenis opzettelijk was.
We kunnen de Greatest Day niet opdringen.
De mensen moeten nog steeds de burgerlijke Autoriteit respecteren.
Het zou een vergissing zijn om een crisis verloren te laten gaan.
Hoe zij gaan reageren, kunnen wij niet beïnvloeden.
Laten we zeker weten dat elke beslissing die we nemen, niet terugkomt om te bijten, begrepen?
Natuurlijk.
Mijn medeburgers...
we zagen gisteravond allemaal iets opmerkelijks.
Ik weet dat er veel geruchten rondgaan in ons blok.
Wat jullie zagen was een test van een technologie die jullie nog nooit gezien hebben,
één die geschikt is voor inter-dimensionaal reizen.
Alles ter voorbereiding op de Greatest Day.
Ik begrijp de moeilijkheden die jullie allemaal...
Klootzak.
Ze wachten op je.
Dit is de Governor-General. Hebben ze besloten over een reactie?
Metamorfose (MMF) presents: Colony S02E08
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Nee, nee.
Wat is er gebeurd? - Iemand liet iets achter in het huis gister.
En wederom vraag ik mezelf af hoe dit kon gebeuren.
Toen we de omgeving veilig hadden, ging het cordon naar binnen, niemand dekte de achterkant.
Deze Red Hand zijn een groep gevaarlijke anarchisten,
deel van een giftige ideologie dat de orde in ons blok bedreigt.
Hoe meer zij propageren, hoe impotenter wij lijken.
Weten we waar die jongen is?
Het toezicht werkt over. Elk oog dat we hebben zoekt naar Mr. Emmett Hallstead.
Geef me één dag, Mr. Bennett, zonder tegenstand en ik zal hem binnen brengen.
Ik heb al gezien waartoe dit partnerschap in staat is samen.
Ik wil zien hoe jullie alleen werken.
Detective Burke, jij houdt toezicht op de zoektocht naar Mr. Hallstead.
Detective Bowman,
jij gaat terug naar het huis en vind wat je gemist hebt de eerste keer.
Waarom sta ik aan de zijlijn? - Er is geen zijlijn.
Ik wacht tot één van jullie iets nuttigs doet.
Heb je vooruitgang geboekt met dat bestand? - Ja.
Het voelt alsof ik dia's van de meest, deprimerende TED-talk ooit samenstel.
Dus jullie sterven uit.
Het is een krachtige boodschap. Zou meer mensen moeten inspireren om te vechten.
Het werkte voor mij.
Betekent dat je bij ons intrekt?
Will zit in de problemen.
Zijn team viel een Red Hand huis binnen.
Will vond een jongen binnen, hielp hem ontsnappen, maar nu zoeken ze de jongen.
Oké, voor alle duidelijkheid.
Je saboteert onze actie met de RAP en verlaat de groep,
maar als je hulp nodig hebt, moeten wij doen alsof dat niet gebeurd is?
Ik heb gezorgd dat jullie aan de Bezetter konden ontsnappen.
En ik hielp met BB. - Ja, dat ging geweldig.
We gaan naar Hennessey en vertellen over de jongen.
Waarom neem je het pak mee? - Hennesey gaat hem bewaren.
Wie heeft dat besloten? - Ik.
Denk je niet dat we hierover moeten praten?
We liggen onder vuur en het is niet goed dat hij hier maar liggen blijft.
Dat is het enige wat we hebben. We zijn... - Het is juist om dit te doen.
Laat het me zien.
Ruim het op.
Geen enkel spoor. - Ja, meneer.
Weet je nog dat mijn moeder op visite kwam?
Volgens mij bezorgde ik haar een trauma toen ik haar meenam naar die Ethiopische plek.
Ze mocht je graag, weet je.
Ze vroeg zich altijd af waarom het niet werkte tussen ons.
Ik moet je iets laten zien.
Waar heb je dit vandaan? - Ze hangen in de hele stad.
Heb je dit nummer gebeld? - Dat heb ik gedaan.
Ze hebben haar.
Je moeder is toch in Engeland?
Ja, ze werken voor een info unit buiten de Colony.
Dit is onze kans om eruit te komen.
We hebben hier niet voor getekend.
We zeggen dat we te diep zaten, dat we niet wisten wat we deden.
Denk je echt dat ze dat geloven? - Het enige wat ze willen is het pak.
Daarom moeten we nu reageren voordat Hennessey er iets mee gaat doen.
Morgan, we moeten ons verlies beperken.
Hoe kunnen we ze vertrouwen?
Als we in dit blok blijven, dan zijn we toch al dood.
Wat moeten we doen? - We moeten ze Broussard geven.
Ik moet zeggen, Mr. Bowman, dat ik niet dacht dat je het in je had.
Ik ben nieuwsgierig of je mijn keycard stal,
om je aantrekkelijke, fanatieke vriendin te helpen,
of je dacht aan de gevolgen voor niet alleen jezelf maar iedereen op deze plek.
Vandaag ben ik niet de gevangenisdirecteur die je dreigt met straf.
Vandaag ben ik gewoon een medegevangene.
En ik zeg je, dat je nu niet alleen je eigen doodsvonnis tekende,
en die van mij en van de rest van het kamp.
Omdat het de RAP's niet uitmaakt wie hier uniformen draagt.
Als zoiets als dit gebeurd, branden we allemaal.
Tenzij natuurlijk, het nooit gebeurd is.
Als er helemaal geen bewijs is,
dat het explosieve plan van je vriendin hier ontstaan is, dan is het niet gebeurd.
En als het niet gebeurd is, dan leven we misschien nog langer.
Dat betekent natuurlijk wel dat er geen tegenbewijs mag achterblijven, niets of niemand,
dat het fragiele verhaal kan verstoren die jij en ik vaststellen.
Wat betekent dat ik jou nodig heb, om me namen te geven.
Zodat je nog meer mensen kan doden?
Het spijt me.
Was ik, tijdens mijn uiterste nood, chinees aan het praten?
Je vrienden zijn al dood.
Dit is schadebeperking.
Of een paar van ons sterven,
of we sterven allemaal.
Jij hebt de eer om te beslissen welke het wordt.
Wat doe je hier?
Hoor je bij de politie? - Wie ben jij?
Mijn naam is Karen. Ik ben Karen Brun.
Ik hoorde dat mijn dochter hier misschien woonde en ik probeerde te ontdekken waar ze kan zijn.
Hoe heet je dochter?
Francine, maar ze wordt Frankie genoemd.
Ken je haar? Weet je waar ze is?
Alsjeblieft, ik heb niet... Ze is van huis weggegaan.
Ik heb al maanden niets van haar gehoord en...
Maar toen zei één van haar vrienden dat hij hoorde dat ze hier was,
maar het bloed en de kogels...
Als je weet waar ze is, vertel het me dan alsjeblieft.
Je dochter zat bij het Verzet.
En...
Het spijt me, ze heeft het niet gehaald.
Ze is dood.
Ik wilde weten waar ze was. Ik dacht dat ik het wilde weten.
Ik werd gescheiden van mijn zoon tijdens de invasie.
Hij was meer dan een jaar weg.
Het niet weten was... - Ik had haar dichterbij moeten houden.
Het is niet jouw schuld.
Ze raakte betrokken bij een machtige sekte. - Nee, sektes azen op de zwakkeren.
En mijn dochter was sterk.
Je hebt gelijk, dat was ze.
Was je er toen...
Ik moet het weten.
Als iemand je iets over je zoon kon vertellen, zelfs als het vreselijk nieuws was,
zou je het dan niet willen weten?
Ik probeerde haar te redden. - Probeerde je haar te redden?
Je probeerde het.
De RAP's hoeven ons niet meer te doden,
omdat we in een rij staan om hun werk voor ze te doen.
En nu ga ik naar de Fabriek,
alleen omdat ik Frankies moeder ben, omdat dat is wat mensen doen.
Niet allemaal.
Deze plek loopt dood. Breng me terug. - Ja, meneer.
Dit is Hennessey.
Katie, waar ik je over verteld heb.
Altijd blij om een lid te ontmoeten van de familie.
Is dat het? Ik zal er goed voor zorgen.
Wat is dit? - Doomsday klok.
Het is een analyse van geheime censusdata van de Colony.
Over iets meer dan 27 maanden vanaf nu, zal de bevolking in de stad verlaagd zijn naar 2,5%.
Deze werden vanochtend verspreid over het hele blok.
Is dat mogelijk? - Misschien, misschien niet.
Hoe dan ook, je moet hun lef wel bewonderen.
Heb jij contact met ze? - Niet omdat ik het niet geprobeerd heb.
De Bezetter is op zoek naar een loopjongen.
We waarschuwen ze, is een manier om binnen te komen.
En waarom is het zo dringend om nu een ingang te vinden?
Haar echtgenoot, Will. - De collaborateur.
Hij liet een jongen ontsnappen tijdens de inval. De Bezetter heeft het ontdekt.
Als ze de jongen vinden en hem breken, dan is dat slecht voor Will.
Ik zie alleen niet waarom dat slecht voor mij is, niet raar bedoeld.
Mijn man is waardevol voor het doel geweest.
Weiger hem te helpen, dan snijd je één van je beste bronnen bij de Bezetter af.
De naam van de jongen die ontsnapte uit het huis is Emmett Hallstead.
Hoe weet je dat?
Omdat hij hier gisteravond kwam en om hulp vroeg.
Ging hij niet terug naar de Rode Hand?
Hij is voor hun op de vlucht. Hij is doodsbang voor ze.
Zegt dat ze hem vermoorden om geen losse eindjes achter te laten.
Ja, schaduwen van ISIS, man.
Ik heb hem in een veilig huis gezet tot de dingen afkoelen.
Of hij daar blijft...
Jullie zijn allemaal erg stom geweest.
Wat doe je? - Haal de prop uit zijn mond.
Wacht even, stop. Ik loog.
Je wilde namen, dus ik gaf je namen, oké?
Dat vroeg ik mezelf al af. Zou ik deze jongen echt moeten vertrouwen?
Of gebruikt hij mijn empathie tegen me?
Ik speel geen spel, Bram. Mijn leven staat op het spel.
Er staan veel levens op het spel, dus ik heb de waarheid nodig.
Alles.
Nee, niet doen. Hij heeft niets gedaan. Ik zweer bij God dat hij niets deed, niet doen.
Was er nog iemand bij betrokken? - Nee.
Je loog tegen me. Waarom zou ik je nu geloven?
Ik wil naar huis. - Je bent een los eindje.
Was er nog iemand anders bij betrokken? - Nee.
Laat hem los.
De jongens in die container, wij vermoordden ze, jij en ik.
Maar dat deden we, zodat alle anderen konden leven.
De manier waarop je hun offers kan eren, is door je mond dicht te houden.
Voor altijd.
Welkom, vrienden.
We zijn hier samen om nog een dag te vieren, die voorbij is en met nog één stap...
Hou daar alsjeblieft mee op, Charlie.
De tijd is gekomen om voor te bereiden.
Om vroege zorgen naast je neer te leggen en ons zelf over te geven...
Charlie, hou op.
Dit is een heilige plek. - Nee, dat is het niet.
Als je nu eens luisterde, dan leer je misschien nog wat.
Ik wil dit niet leren, het is stom.
Alles wat ik moet doen is één van de oudsten vertellen,
dat ik zorg voor een jongen die gewelddadig,
en destructief is en geen enkele wroeging voelt
en dat ik hem identificeerde als een kandidaat voor gerichte heropvoeding.
En in maar een paar seconden, halen ze je uit het zicht
en dan zie je nooit meer je familie.
Is dat wat je wil, Charlie?
Goed.
Meneer, ik heb hem gevonden.
Dit is Westlake en 6th kijkend in noordelijke richting 6:21 vanochtend.
Ik ben in positie. Je kan doorlopen.
Wie is daar? - Je vriend Hennessey wil dat ik je verplaats.
Wie ben je? - Mijn naam is Elise en je bent niet veilig.
Meen je niet, dame. - Ik ben hier om te helpen.
Ik heb hem. - Wacht, wie is dat?
Dat is mijn achterwacht, lieverd.
Ik ga nergens heen, tenzij ik Hennessey sprak. - De Bezetter zoekt je en we hebben geen tijd.
Ik kan niet naar buiten. Waarom ging je niet terug naar je cel?
Ik was de enige die aan die inval ontsnapte. Ze geloven nooit dat ik niet praatte.
Ze vermoorden me om het zeker te weten.
Katie, we hebben bezoek. - Wie?
Roodhoeden.
Hoeveel tijd heb ik? - Geen. Ze omsingelen het gebouw.
Breek af, Katie.
Wacht even.
Katie, je moet daar nu meteen weg.
Zeg me waar je bent. - Jullie twee, links. Jullie twee, rechts.
Breek hem open. - Katie, praat met me.
Katie, praat met me.
Katie, hoor je me?
Ga naar de oostzijde van het gebouw, waar we binnen kwamen.
Oké, luister naar me. Er is een brandtrap, ontmoet me...
Meneer, we hebben hem. We gaan, wegwezen.
Laat me los. - Hou je kop.
We gaan.
Laat me los, ik heb niets gedaan. - Natuurlijk.
Governor-General, altijd goed je te zien. - Proxy Alcala heeft zeker met je gepraat?
Stap in de auto. - Pardon?
Er is een vergadering in de Colony. Ik leg het onderweg uit.
Als dit gaat over het incident gisteravond, verzeker ik je dat het niet uit dit kamp komt.
Je mag het kamp doorzoeken.
We hebben hier niets te verbergen. - Er is al een besluit genomen.
Ik heb alles afgehandeld.
De gastheren kunnen dit kamp zelf scannen. Ze zouden niets vinden.
Het maakt niet uit, Alan. Je moet in de auto stappen.
Ik stap niet in de auto. - Ik probeer je leven te redden.
Stap nu in de auto. We gaan.
Wacht.
Zes-één-vier-negen, meekomen.
Laat me los. Wat doe je?
Kom op. - Wat is er aan de hand?
Stap in.
Waar breng je me heen?
Kijk nou eens, ik had niet eens de hele dag nodig.
Zoals ik al zei, ik was gewoon een spotter.
Ik vertel alles wat je wil.
Bescherm me, alsjeblieft.
Je beschermen tegen wie? - Hun.
Ze vermoorden me als ze weten dat ik met je praatte.
Ze raken je hier met geen vinger aan, jongen. Dat is een belofte.
Dus je stuurt me niet naar de Fabriek? - Dat hangt af van hoeveel je me helpt.
Wat wil je weten? - Hoe ontsnapte je uit het veilige huis.
Ik verstopte me in de kruipruimte. Die hebben ze niet doorzocht.
Wie heeft je gerekruteerd?
Frankie. - Frankie Brun? Hoe rekruteerde ze jou?
Ze zei dat ze van me hield.
Ik was nog nooit met een meisje geweest.
Heb je ooit contact gehad met de leider van de cel?
Ja. - Wie is hij?
Zij. Haar naam is Karen.
Frankie's moeder.
Hij is buiten.
Ze hebben de jongen gevonden. - Ja, dat weet ik.
Hij verraadde me niet bij het eerste verhoor.
Ze zullen hem gaan martelen.
Ik heb het geprobeerd, Will. Ik had hem in mijn handen en hij vluchtte.
Hij was zo jong.
Om bewoonbaar te zijn voor mensen, heeft een planeet drie dingen nodig. Wat is de eerste?
Water. - Uitstekend, moet daar liggen.
En wat is het tweede antwoord.
Zuurstof. - Zeer goed.
En de derde?
Zonlicht. - Goed gedaan, Gracie.
Oké, we gaan verder met vraag twee.
Astronomen schatten dat er 8,8 miljoen bewoonbare planeten zijn...
Wat is er, Charlie? - Maak alsjeblieft je opdracht af, Gracie.
Kom op, we moeten nu weg.
Wacht, wat? - Charlie, kom terug.
Gracie, je bent nog niet klaar met je les. Ik meen het.
Ik tolereer niet... - Kom op, we gaan.
Haal Gracie. - Ja, ik leg haar in bed.
We moeten gaan.
Will.
Charlie, Gracie.
Wat is er gebeurd?
Waar zijn ze? - Ze zijn verplaatst.
Hij heeft nooit naar je geluisterd.
Dat hadden niet veel mensen gekund.
Ik sta bij je in het krijt.
Ik wil leren.
Gaan we hier wonen?
Het is maar voor even. Het is niet slecht.
We knappen het op en maken er een thuis van.
Welkom thuis.
Geef mij niet de schuld.
Ik zei wat er ging gebeuren en toen gebeurde het.
Ze vermoordden iedereen.
Jij werkt voor ze. - Dat doet je vader ook.
Net als iedereen die hopen dat op een dag de dingen anders zullen zijn.
Je overleefde het.
Vergeet niet waarom.
Doe de groeten aan je vader.
Bram.
Godzijdank.
Het is goed. Je bent nu thuis.
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group