Daar gaan we. Bij welke letter zijn we nu? - J. Jeremiah als het een jongen is.
Of Jacinta als het een meisje is. - Jeremiah Sexton-Jenkins.
Dat vind ik wel wat. - Mijn god. Is het een jongen?
Of Jacinta Sexton-Jenkins.
Je kwelt me graag door me 't geslacht van de baby niet te vertellen.
Een beetje, maar als ik nog 21 weken kan wachten, kan jij dat ook.
Dr Rhodes? - Piep me op als je me nodig hebt.
Er komt een patiënt voor u. Een glazenwasser is van 33 verdiepingen gevallen.
Hij zou dood moeten zijn, maar hij leeft nog... amper.
33? - De pers zal hierboven op zitten.
De PR van 't ziekenhuis wordt erbij betrokken. Bereid je voor op een close-up.
Oké, wie is de volgende? - Damian Butler.
Damian Butler? - Dat ben ik.
God. - Het zal niet lang meer duren.
Ik heb gewoon de griep. Geen spoed. Ik snap het.
Meneer?
Maggie, hoeveel minuten nog? - Ze zijn er.
Baghdad is voorbereid. - Bedankt.
Justin Pepper, 23, grote afstand gevallen.
Letsel door axiale belasting nadat zijn platform het begaf.
Gcs 3, bloeddruk, 70/palp. Hartslag, 135.
Bij zo'n grote val kijken we naar verwondingen aan 't hoofd...
ruggengraat, borst, buik. Laat staan botbreuken.
Maggie, ik heb extra hulp nodig en een OK startklaar.
In orde.
Wat heeft hij voor infuus? - 16 gauge in beide armen.
Oké, heel voorzichtig, iedereen. Op mijn teken, één, twee, drie.
Succes. - Bedankt.
Waarschijnlijk een caverneuze bloeding.
Wheeler, zet een katheter in de lies. Begin met de mtp.
Hang twee units met O-negatief aan het snelinfuus.
Totdat we een bloedtransfusie hebben gedaan. Röntgenfoto's van borst, bekken en wervelkolom.
En haal de ultrasound hierheen om zijn buik te controleren.
De longen zijn schoon. Ik doe de lieskatheter.
Help me deze beenbreuk te herleiden. Kom op. Eén, twee, drie...
Röntgenfoto. Oké, achteruit.
Bekken gedaan. Wervelkolom. - Op de box.
Röntgen van de borstkas gemaakt. Spanning op de hemopneumothorax.
Luchtpijp is verschoven, geen bloedstroom naar 't hart.
Geef me 'n thoraxdrain. Laat het bekken zien. - Begrepen.
Verticale afschuiving van de linker bekkenhelft. Het heeft tractie nodig.
Hou de wervelkolom omhoog. - Omhoog.
Veelvoudige wervelfracturen.
Wheeler, hoe zit het met die katheter? - Klaar.
Oké, de thoraxdrain zit er ook in. We gaan.
Justin heeft geen val van 100 meter overleefd om te sterven in mijn OK.
Vooruit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med SO2E15: Lose Yourself
Getuigen zeggen dat Mr Pepper zich vastklemde aan het platform toen het viel.
Alsof hij het bestuurde als een surfplank.
Natuurkundigen vermoeden dat dat waarschijnlijk luchtweerstand maakte.
Dat vertraagde niet alleen zijn val maar ving ook wat van de inslag op.
Dat verklaart misschien hoe hij zo'n verschrikkelijke val heeft overleefd.
Ik ga de ingewanden na. Ik voel scheuren.
Een vaatklem.
Bekkenhematoom en bloedende aders worden afgebonden.
We verwijderen een stuk van de darm en gaan verder.
Gia 80 nietmachine met een herlaadbeurt.
50% van de mensen, die van vier of vijf etages vallen, sterft.
Bij tien of elf is het bijna 100%. Dus dit is voor het eerst.
Voor elke regel is er een uitzondering.
Ik heb nog wat meer plek. Wie is de volgende?
Laura Pastino. - Laura Pastino?
Nee, Melody Sayers. - Oké, kamer 3. Ik kom er zo aan.
Het spijt me. - Nee, dit is mijn schuld.
Ik dacht tijdens mijn lunchpauze even naar de dokter te kunnen.
Slecht idee.
Ik ben April. Kan ik iets voor je halen? Water? Snack van de maaltijdkar?
Nee, bedankt. Ik heb niet zo'n honger.
Als ik iets nodig heb dan zal ik...
Melody? Ben je in orde? - Ja, sorry.
Je was even van de wereld. Is dat ooit eerder gebeurd?
Waarschijnlijk wel. Ik ben eerstejaars advocaat. Specialiteit van mijn advocatenkantoor.
60 uur in de week.
Mag ik je pols voelen? - Ja.
De pols is erg zwak. - Ik ben gewoon doodmoe.
Ik ga naar huis en slapen. Ik kom morgen terug.
Doen je voeten pijn? - Ja, ik heb een tijdje gezeten.
Mag ik even kijken? - Ja hoor.
De enkels zijn opgezet.
Pitting oedeem. Doe me een plezier en blijf nog even zitten.
Ik zorg dat je aan de beurt bent. - Oké.
Americano. - Dank je.
Wow, dit allemaal voor Connors gewonde? - Als het bloed, dan leidt het.
Help. Ik heb hulp nodig. Mijn man.
Wat is er gebeurd? - Hij belde me op mijn werk...
Hij voelde zich niet goed. Maar toen ik thuiskwam vond ik hem zo.
Hoor je mij? Langzame pols, zweterig. Hij gloeit.
Kan hij drugs hebben genomen? Een overdosis? - Nee, nooit.
Septische shock? - Ik denk het. Hij moet naar binnen.
Ik laat een brancard brengen en een centrale toegang.
Ik help u uit de auto, oké? - Nee, ga weg, ik kan dat zelf.
Nee, Nick, laat hem je helpen. Rustig aan, Nick, alsjeblieft, nee...
Julia... Julia... Ik heb je hulp nodig. - Dat weet ik, lieverd, ik...
Het spijt me.
Mijn benen werken niet. - Dat geeft niet, Nick. Ik help je.
Hier.
Vooruit.
Dr Choi, u gaat naar kamer 5.
Dr Mannings zit daar al. - Bedankt, Mag.
Dr Reese?
Deze vrouw heeft hulp nodig. - Dr Wheeler.
Ik zag haar vallen op straat. Ze kon niks zeggen.
Ik denk dat ze een beroerte heeft. - Kamer 2.
Zwakke pols, rechterkant van het gezicht hangt. Rechterzijde lichaam is slap.
Wat hebben we? - Een mogelijke beroerte.
Oké. Bedankt, superman. - U bent nu veilig, mevrouw.
O, Heer. We hebben een brancard nodig.
Op dit moment is uw zoon in shock.
Er is veel bloedverlies van verschillende verwondingen.
Aan zijn lever, zijn bekken, zijn ingewanden.
We hebben zijn buik verpakt om de bloeding te stelpen.
En hebben een deel van zijn darm verwijderd. - Hij ligt nog steeds open.
Dat noemen wij een negatieve druk dressing.
Het helpt om de buik te temporiseren... - Zal Justin het overleven?
Toen hij op de SEH arriveerde was het een kwestie van minuten.
Nu gaat het van uur tot uur en dat is een hele goede stap.
Met Dr Rhodes.
Wie is dit en hoe komt u aan dit nummer?
Nee, mijn patiënt leeft, dank u.
Het lijkt erop dat de pers ons voor is geweest.
Dr Connor Rhodes, dit is Evelyn Kumer, vertegenwoordigt PZ voor het ziekenhuis.
Zij zal alle mediaplatforms coördineren. - Dus de verslaggevers hebben uw nummer?
Ja, ze wilden weten of Justin op de operatietafel was gestorven.
Waar halen ze die onzin vandaan? - Wie weet. Maar de geruchtenmolen draait.
En u staat in de schijnwerpers.
Een man valt van 33 hoog en leeft nog?
Mensen willen het weten, is dit een wonder of een tragedie?
Neem me niet kwalijk.
Totdat wij weten hoe dit afloopt, hou het dan maar op 'geen commentaar'.
39.3. Bloeddruk 80/55. - Wow, dat is heel laag.
Melody, ik hoor een knisperend geluid in je borst. Vocht hoopt zich op in je longen.
Een symptoom van de griep? - Ik denk het niet.
De vermoeidheid, opgezwollen benen, lage bloeddruk.
Zijn mogelijke aanwijzingen van hartproblemen. - Mijn hart? Mijn god.
We zullen eens kijken wat eraan de hand is, oké?
Dat is absoluut niet logisch. Ik ben pas 25 jaar.
Ik loop naar het werk in plaats van de trein. Eet salades. Neem spinlessen.
Oké, verwijde linkerhartkamer, slechte wandbeweging.
April, leg haar aan de monitor.
Jouw hart pompt heel langzaam.
Ik heb een echo nodig, maar ik denk dat hij 20 tot 25% werkt.
Geeft mijn hart het op? - Het is ongebruikelijk voor een jonge vrouw.
Het kan een onevenwichtige schildklier zijn, een nierprobleem, of virus.
We komen er wel achter. Voor je het weet ben je weer bij spinles.
Daar hou ik je aan.
Melody... Melody?
Geen pols, of ademhaling. V-fib, hartmassage op haar borst.
Opladen tot 200. - 200.
Opgeladen.
Stop met hartmassage. Los.
Weer 200. - 200.
Stop met hartmassage. Los.
Ik heb een pols. Zwak maar regelmatig. Ze ademt.
Breng haar naar het cathlab.
Goed gezien, April. Thuis had zij geen enkele kans gehad.
Dus het is een infectie? - Koorts, verhoogde witte bloedcellen...
tekenen van ontstekingen en lactaat. Dus dat denk ik wel.
Waarschijnlijk UIT. Dat is normaal bij dwarslaesie.
Die weg heb ik al bewandeld. Leven met een katheter, toch?
We moeten het vervangen. In de schaamstreek?
Aangereden door een dronken bestuurder die niet stopte voor het rode licht.
Hij kwam er met wat hechtingen vanaf. - Dat was toen. We gaan verder.
Er liggen betere dagen voor ons.
Het gebied rond de katheter ziet er schoon uit.
Geen duidelijk abces of huidinfectie. - Het antwoord zit dan in de urine.
We brengen dit en bloedkweken naar het lab en kijken waar we mee te maken hebben.
Sorry dat ik eerder zo uitviel.
Soms vergeet ik dat ik een halve man ben. - Nee, dat ben je niet.
Ik ben het met haar eens. - Zij is er één uit duizenden.
Ik laat haar niet gaan. - Goed idee.
Hé... K...
Als het een jongen is, Kalani.
Bij een meisje Kiersleigh. Wat denk je?
Ik pas.
Al iets gehoord van het cathlab over Melody?
Nee, maar dat zal niet lang duren. - Ik heb een routinecontrole.
Maximum 20 minuten.
Ik kan het uitstellen. - Ik sms je wel als ik iets hoor.
Vanwege de TB wil Dr Lee me graag om de twee weken zien.
Sms je me over Melody? - Ga nu, wees niet te laat.
We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet. Ik ben Dr Reese.
Edward Thompson.
Dat was nogal een binnenkomst. - Ja, dat kan ik me voorstellen.
Het kostuum, oudere vrouw in m'n armen. Hoe is 't met haar?
Goed, omdat jij haar zo snel hierheen hebt gebracht.
Dat is geweldig. - Hoe voel jij je?
Wel goed, denk ik.
Maar ik viel nog nooit flauw. Wat is er gebeurd?
Je labtesten en EKG zijn normaal, dus het was de adrenaline van 't moment.
Nadat het voorbij was, viel je flauw.
Waar zijn mijn kleren?
Een verpleegster zou ze gaan halen, maar ze kwam nooit terug.
We moesten het kostuum helaas kapot knippen.
Zodat we je konden onderzoeken.
Kapot gesneden?
Het is dus verwoest?
Je had het recht niet.
Ik heb 't nodig. - Edward, ademhalen.
Kalm aan. Kijk naar me.
Zo. Twee seconden inademen.
Vier seconden uitademen.
Twee seconden uitademen.
Vier seconden uitademen.
Ik heb 't nodig.
33 verdiepingen.
Groot subduraal hematoom. Significante linksverschuiving.
Grote massa verpletterd zijn brein in zijn schedel.
Hij viel wel van een gebouw.
Craniotomie, toch?
Met welk nut? Zijn bloed stolt niet meer.
Als ik de klonter weghaal, komt het gewoon zo terug.
Ik denk 't niet.
Ik geef hem plasma, bloedplaatjes en cryo.
Wat zijn overlevingskans vergroot van 1 tot 2%.
Ik open zijn schedel niet. Is hij wel sterk genoeg voor de scan?
Maar dat was jouw beslissing. - Als we de druk er niet afhalen...
is het sowieso voorbij.
Ik kreeg 'm al zo ver. Hij overleeft de operatie wel.
"Er is geen ene timmerman die Humpie Dumpie maken kan..."
Ze hadden naar jou moeten komen.
Volledig kostuum? - Kompleet met cape.
Toen Edward wist dat 't verwoest was...
was hij zo verontrust dat hij amper kon ademhalen.
Dat is een vrij extreme reactie, maar...
kledij en eigenwaarde kunnen serieus verbonden zijn.
Het kostuum is uiteindelijk maar een symbool...
dat iets belangrijks voorstelt voor Edward.
Wij moeten uitzoeken wat dat is.
Het aanleidend voorval waardoor het nodig was...
het oorspronkelijke verhaal.
Want we hebben het over een superheld.
Zoals toen Tony Stark Iron Man werd.
Waarom werd Billy Batson Captain Marvel?
Mooi. Augurk.
Urine analyse is zuiver, dus daar komt de infectie niet van.
Doe maar.
Geen longontsteking.
Medicatie? - Aspirine, Midodrine, Trasmadol.
Geen steroïden, immunosuppressiva. Niets bijzonders.
Ik controleer de d-dimeer. Het kan een DVT zijn.
Diep-veneuze trombose? - D-dimeer negatief. Geen klonters.
Abces dan.
Het heiligbeen vooral.
Ik kan niet... - Ik heb je.
Niets op de huid.
Het moet zich diep verbergen.
Het litteken...
Ik denk aan een tattoo om het te bedekken.
Draadfiguurtjes die stunts doen op een surfboard.
Het is een surfplaats in Waikiki.
We volgden een les op onze huwelijksreis.
We stonden recht op onze eerste golf.
Voelde je iets?
Geen idee. Misschien wel.
We doen een scan van de borst, bekken en buik.
De infectie kan in de buik liggen of dieper.
Hou vol.
We komen dichterbij. - We komen terug.
Voelde je dat?
Goede hemostase. - Geen nieuwe bloedingen.
Hij heeft de operatie goed verwerkt.
De schijn staat aan jouw kant vandaag.
Als je het zo wil zeggen.
Er is geen hartslag. - Nee.
Kijk opnieuw, alsjeblieft. - Het spijt me zo.
Wat... - Je hebt een D&C nodig.
Als er een kamer beschikbaar is, kan ik het nu doen.
Ik moet weer aan 't werk.
Niemand verwacht van je... - Ik moet wel.
Er is een patiënt waar ik bezorgd om ben.
Weet je het zeker?
Je kent de verpleegsters daar. Bel ze wanneer je klaar bent.
Hoe sneller, hoe beter.
Vanavond. Morgen ten laatste.
Heeft cardiologie een diagnose?
Virale hartspierontsteking.
Ze blijft in de SEH totdat er een bed vrij is in de CC...
Ze heeft cardiopulmonaire steun nodig.
Is de infectie zo erg?
Hopelijk geeft een gedeeltelijke bypass haar hart genoeg rust...
om de antivirale medicatie de overhand te laten nemen.
Dat doet nu het meeste van mijn hart z'n werk.
Ik weet het. Het is moeilijk om geen duistere gedachten te hebben.
Kan ik iemand bellen? Familie?
Mijn ouders zijn gescheiden.
Mama is in Idaho. Papa in New Hampshire.
Daar ben ik nog niet klaar voor.
Maar ik wil hier niet alleen zijn.
Zou je bij me willen zitten?
Zolang als nodig is.
Dank je.
Wat was haar naam?
Rachel. Te hoog gegrepen voor me.
Ik was altijd al de stille. Zij het tegenovergestelde.
Ik gebruikte haar om succes te hebben...
maar toch hield ze van me.
En toen was het voorbij. Mijn vrouw was weg.
Wanneer is Rachel overleden? - Vorig jaar. Aan eierstokkanker.
Het ging zo snel.
Ik kon haar niet helpen.
Ik kon haar pijn niet verzachten.
Ik kon enkel toekijken.
Ik was nutteloos en zwak.
En het kostuum? - Ik kwam het online tegen.
Geen idee waarom ik het bestelde.
Maar toen het er was, deed ik het aan, en...
Ik voelde me anders, sterker.
Ik wil gewoon nuttig zijn.
Ik wil kunnen helpen. - Ik begrijp 't.
We verzinnen wel iets.
Ik praat met m'n supervisor.
Hoe was je echo? - Goed.
Ik dacht aan Melody. Ze dacht enkel griep te hebben.
Wandel mee. - Werkt de CPS?
Hartslag neemt af. - Het hart klopt minder en minder.
Het is nog maar een paar uren. De medicatie moet nog inwerken.
En het proces versnellen gaat niet?
Gaat dat?
IVIG en plasmaferese.
Het blokkeert Melody's immuunsysteem...
om de hartspier aan te vallen, terwijl het de infectie aanpakt.
Waarom doen we dat niet? - Het is niet bewezen.
Het onbekende maakt me bezorgd.
Het risico op anafylaxie, bijkomende infecties...
ontstekende bijwerkingen. - Ze had al een aanval.
Dat kan zo weer gebeuren.
Is het het proberen niet waard?
Niet als het nog meer schade geeft.
Ja, en met het kostuum ging Edward om met de dood van z'n vrouw.
Ik maak me zorgen dat als hij weggaat, weer een ander koopt...
en het hem weer hierheen leidt.
Een stommeling zal hem in dat kostuum zien en maakt ruzie.
"Eens kijken hoe stoer je bent."
Dat is mogelijk, maar...
heeft hij zelfmoordgedachten? - Nee.
En hij is zeker geen gevaar voor anderen. Hij redde een vrouw.
Hij past niet in de criteria voor een psychiatrische opname.
Alsjeblieft. - Dank je.
Dr Rhodes, wacht. Vertel ons eens over de wonderpatiënt.
Ik... - Alsjeblieft, eender wat.
De mensen willen het weten.
De craniotomie was een succes. Zijn bloeddruk is stabiel.
Zijn bloedingen zijn vertraagd...
waardoor we gelukkig geen transfusies moesten uitvoeren.
Gaat hij het overleven? - Dat is nog te vroeg om te zeggen...
maar we doen ons best.
Als alles goed blijft gaan...
kan ortho zijn beenbreuken beginnen te behandelen.
Als jullie me nu excuseren, ik moet terug naar mijn patiënt.
Wat was dat nou?
Mijn patiënt doet het goed. De media mag dat best weten.
Elke communicatie met de media gaat via mij.
Ik had je dit niet laten doen.
Wat als de patiënt sterft?
Ga je dan een persconferentie houden?
Borstkas plaat stabiliseert de ruggengraat op de T4 breuk.
De rest lijkt normaal. - Colon is gedaald.
Kan een pseudo-obstructie zijn. Dat is voorkomend bij paraplegie.
Maar ik zie geen vrije lucht of vloeistof.
De infectie moet zich ergens verbergen.
Laten we de witte bloedcellen scannen.
Zijn eigen infectiebestrijdende cellen markeren om ze te volgen.
Zijn lichaam laten tonen waar 't zich bevindt. Goed idee. Ik begin er aan.
Toen ik op Nicks buik duwde had hij niets mogen voelen.
Zijn buikvlies is ontstoken. Het gaf een signaal toen je druk uitoefende.
Nick voelde zich vooral misselijk, maar niets voelbaar. Onmogelijk.
Vast niet.
39.7.
Het is gestegen.
Hoe staat het met mijn hart?
Verbetering?
Jammer genoeg reageert het niet zoals ik hoopte.
Ik heb myocarditis gegoogled.
Bij ernstige gevallen hebben mensen een harttransplantatie nodig.
Ben ik één van hen? - Mogelijk.
Maar zo ver zijn we nog niet.
Er is een andere procedure die we kunnen proberen, IVIG en plasmaferese.
Maar ik moet je waarschuwen dat er risico's aan zitten.
Wat denk jij daarvan?
Als jouw hart weer stopt met kloppen, krijgen we het misschien niet aan de gang.
Deze procedure...
Is het een operatie? - Nee, een infusie.
Het kan hier in de behandelkamer worden gedaan. - Ik blijf de hele tijd bij jou.
Oké.
Gramnegatieve bacteriën? Wat zijn dat?
Het is 'n gewone bacterie die voorkomt in water, grond, planten, spijsverteringskanaal...
soms de huid. Ze leiden niet altijd tot ziekte, maar als ze zich ergens nestelen waar het...
niet endemisch is, kun je behoorlijk ziek worden. - Waar heeft de bacterie zich dan genesteld?
De spieren rond uw wervelkolom, er zit een abces op de T4 wervel.
Is het behandelbaar?
Ja, een chirurg maakt een incisie in uw rug en draineert het.
De plaat moet er misschien ook nog uit.
We doen het vandaag nog, u voelt u zich dan vast snel beter.
Het komt goed, lieverd, komt goed.
Er is alleen nog wel iets anders. Buiten de bacteriën toonde de biopsie...
een cluster cellen die niet thuishoren in de paraspinale spieren.
Het lab zoekt nog uit wat die cellen precies zijn, maar ze horen daar niet te zijn...
noch horen ze... - In mijn lichaam.
Wat hebben jullie ons niet verteld?
Het zijn stamcellen.
We zijn naar Mexico geweest om injecties te halen om de verlamming te keren.
Ik zal weer lopen.
Ik ken die blik. Jullie denken dat we gek zijn.
Een eersteklas ziekenhuis verlaten voor een kliniek in Veracruz...
maar wat Nick nodig heeft, kunnen we hier niet vinden.
En door de FDA en de constant veranderende politiek...
en sociale taboes moesten we... - Maar het land verlaten?
Er is geen toezicht.
De bacterie die uw abces veroorzaakte kwam waarschijnlijk van een behandeling.
Om de rolstoel te dumpen, is het de moeite waard.
U raakte Nicks buik aan en hij voelde het. Hij voelde het.
Ik zal weer kunnen lopen.
Julia en ik kunnen dan weer verder met ons leven waar we van droomden. Die ze verdient.
We zullen de operatie plannen om het abces te drainen, en gaan vandaar verder.
Meneer, is alles in orde?
Zuster? Iemand? Mijn god.
Adem, meneer, adem. Kijk me aan.
Twee seconden in, vier seconden uit. Rustig. Ik heb hulp nodig.
Hierheen. Wat is er gebeurd?
Hij greep opeens naar zijn borst. En had ademnood.
Goed, mogelijke MI. We moeten snel wezen.
Dank u.
Edward, alles goed met je? - Volgens mij wel, hij had hulp nodig.
Ik zag het, je hebt hem gered en nog wel in ziekenhuiskleding.
Ik zal je even terug naar bed helpen.
Wat gebeurt er?
Asystolie. crashcart en een instrumentenblad. - Begrepen.
Neem de hartmassage over.
Scalpels? Gaat u hier opereren?
Er is geen elektrische activiteit in het hart, dus met schokken terughalen kan niet.
Inwendige reanimatie is mijn enige optie.
Kom op, klop.
Amp Epi. - Eén amp.
Kom op.
We hebben weer een hartritme.
Hij is weer terug.
Nogal een ommekeer. - Wel goed, nietwaar?
Ik was bang dat het mij niet zo makkelijk zou lukken als bij jou, maar het is gelukt.
Het is een nieuwe wereld voor Edward. - Is dat zo?
Misleiding breekt het arts-patiënt vertrouwen.
Wij manipuleren niet. We begeleiden.
Jouw list gaf Edward een moment van openbaring...
niet een basis om zijn toekomst op te bouwen.
Geloof me, het kostuum is nog geen ding uit zijn verleden.
Ontslagpapieren voor Edward. - Ik heb nog wat langer de tijd nodig.
Hij voelt koud aan.
Zijn bloeddruk is erg laag.
We geven medicijnen, maar zijn hart vecht hard om het bloed door zijn lichaam te pompen.
Justin is een klimmer.
Is hij altijd al geweest.
Een paar jaar terug, realiseerde hij zich dat rotswanden niet genoeg waren.
Hij hield van zijn leven.
Dat is nog niet voorbij.
Maar zijn hart zal weer stoppen, nietwaar?
Als dat gebeurt, breng ik het weer aan de gang. Dat zal ik blijven doen.
Die laatste reanimatie was zo gewelddadig.
Uw zoon heeft nog steeds een kans.
Is dat wel zo? - Alstublieft...
geen reddingen meer.
Dr Rhodes, ik geef toe dat ik wilde dat u de held zou zijn vandaag.
Ik weet dat u dat ook wilde zijn, maar misschien is het tijd om te stoppen.
Heb een update van neurochirurgie. Ze zijn net begonnen aan Nick.
Die buitenlandse klinieken vragen $ 30.000 dollar per behandeling, soms meer.
De stamcellen komen vanuit de hele wereld. Er is niet te bewijzen...
dat ze authentiek zijn en de slagingspercentages zijn volledig oncontroleerbaar.
Eng, ik weet het, maar toch maakt stamcelonderzoek grote sprongen.
Ja, misschien voor neurodegeneratieve ziekten.
Maar ruggenmergletsels zoals bij Nick? Die techniek is nog jaren weg.
Excuseer me een momentje.
Will, kun je even komen.
Goed, ik moet gaan.
Melody's A-lijn pulsatiliteit fluctueert.
Is dit net begonnen? - Een paar minuten terug.
Gaat het slechter met mijn hart? - Nee, beter.
38,3 C, je temperatuur is gedaald. Dat betekent dat je lichaam begint terug te vechten.
Komt alles goed met me? - We moeten nog een bloedtest doen...
en als het aantal witte cellen ook verbeterd is en jouw hart blijft vooruit gaan...
dan kunnen we de ondersteuning verminderen.
God, ik dacht al...
Dank je, April. Je hebt mijn leven gered.
God, ik was zo bang. - Het komt goed.
Ik zal mijn ouders bellen. - Natuurlijk.
Ik moet zeggen dat ik niet had verwacht dat IVIG en plasmaferese zo effectief zou zijn...
laat staan zo snel.
Misschien gekoppeld met de CPS...
of misschien sloegen de medicijnen uiteindelijk aan. Weet je wat? Wie kan het schelen. Het werkte.
Wij hebben de overwinning. - Ja.
Je lijkt niet erg blij. - Dat ben ik wel. Het is gewoon 'n lange dag.
Ja, maar een goede dag.
Goed werk.
De neurochirurg zei dat alles goed ging.
Ik voel me veel beter. Een dag en nacht verschil. - Mag ik even kijken?
Alles goed daarachter? - Ja.
Geen verrassingen.
Mooi. Ik ben klaar om vandaag achter me te laten, geen grapje.
Nick, toen ik uw onderbuik onderzocht...
dacht u dat u iets voelde. Dat was niet zo of wel?
Slechts de ogen van mijn vrouw die wanhopig hoopte van wel.
Die behandelingen, die u krijgt in Mexico, werken niet.
Gezien het letsel, is de kans dat de verlamming wordt teruggedraaid bijna nul.
Ik kan niet opgeven. - Stamcellen kunnen in elk lichaamsdeel opduiken.
In plaats van u te genezen, kunnen ze een massa of een tumor vormen.
Haal alstublieft geen injecties meer. - Ik moet wel.
Ik hou van Julia meer dan wat dan ook, maar er zijn...
intimiteiten die ik niet kan bieden.
Onze band is gebouwd op hoop, dat houdt ons bij elkaar.
Dus het maakt niet uit of jullie denken dat de behandelingen werken. Julia denkt van wel.
Dat is genoeg voor mij. - Maar u riskeert uw leven.
Zij is mijn leven.
Ik wil niet dat u uw bezorgdheid met haar deelt.
Oké. Veel succes.
Veel succes? Ethan, dat meen je toch niet?
Nat, ik heb oorlogsveteranen ontmoet die verlamd zijn.
De minderwaardigheidsgevoelens kunnen overweldigend zijn.
Als je ze zegt dat een fles slangolie zorgt dat ze weer kunnen lopen, zouden ze het opdrinken.
Dus je bent het eens met wat Nick doet?
Ik begrijp het, Nat.
Het was niet echt.
De situatie was opgezet, maar jouw reactie was absoluut echt.
Maar ik had je niet mogen misleiden. Ik dacht dat jou weer opbouwen van binnenuit...
zou helpen om weer binding te krijgen met jouw ware zelf, maar ik realiseer me nu...
dat je altijd hebt geweten wie je echt bent.
Het ware doel is ervoor te zorgen dat anderen het kunnen zien.
Wat is dat? - Het vest van 'n ziekenhuisvrijwilliger.
Het is niet zo flitsend is als je andere outfit, maar hier zijn ook veel mensen in nood.
Als ze jou in dit zien, weten ze dat jij iemand bent waarop ze kunnen vertrouwen...
iemand die ze kan helpen.
Denk erover na.
Chirurgie.
Ik heb procedure kamer 3 vrij.
Ik zal je inplannen. Kom maar naar boven.
April?
Ik zag jouw naam op de lijst voor een D & C.
Het was mijn echo.
Er was geen...
ik weet niet wanneer. Ik weet niet...
ik weet niet waarom...
het hart van mijn baby...
is gestopt... - Het is oké.
Het stopte met kloppen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases.
Download deze ondertitel op: - www. OpenSubtitles.org-