Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Desidero cio' che Emma Swan desidera...
di non essere mai stata la Salvatrice.
Che le sia concesso.
- No! - Emma!
Desidero essere mandata nello stesso posto di Emma Swan.
- Emma? - Siete la Regina Cattiva.
Non ti ricordi di me.
Ogni Salvatore ha bisogno di un cattivo.
Henry, fermo!
Emma?
Torniamo a casa.
Questa e' una rapina!
Chi l'ha messa li'?
Un tipo incappucciato.
La visione di Emma.
Hai visto chi c'era sotto al cappuccio?
Salve, madre.
LA GRANDE RACCOLTA DI FIABE PER BAMBINI
Traduzione: rycbar94, martilla, Marceline, CalebHannover, Sbrex
Traduzione: flhope, Queen Steisi, Lisbeth_, LittleMissObsessive
{an8}INVERNO, 1990
Non vorrai mica bruciarle sul serio?
Non lo farei, se non avessi freddo. E' questo il problema.
Qua fuori, cercare qualcosa da bruciare e' l'ultimo dei tuoi problemi.
Qual e' la tua storia?
Sono scappata, ok?
La mia casa famiglia faceva schifo e...
E poi non sono affari tuoi.
Ti prego, aspetta...
non farlo.
Queste storie sono fantastiche.
Guarda...
"Il brutto anatroccolo".
Adoravo questa storia quando ero un bambino.
Sei ancora un bambino.
Sei forte.
Quando avevo la tua eta' mi sembrava fantastica.
Le migliori fiabe hanno un tema in comune...
la trasformazione.
Alla fine, l'anatroccolo si trasforma in un cigno.
E' bellissimo, no?
Non e' cosi' semplice.
L'anatroccolo e' sempre stato un cigno.
E' solo che...
non lo sapeva.
Tu la vedi cosi',
ma io penso che basti crederci.
L'anatroccolo crede veramente di poter diventare un cigno,
un giorno.
E alla fine ci riesce.
Se crediamo fermamente in qualcosa...
abbiamo il potere di cambiare il nostro destino.
A proposito...
Questo e' davvero il destino che vuoi?
Se la tua ultima famiglia non era quella giusta...
non significa che, un giorno, non ne la troverai.
Allora, per quanto tempo sei stata per strada, cara?
Per qualche giorno.
E' stato il mio amico...
a portarmi qui.
Come ti chiami, tesoro?
- Emma. - Emma.
Ce l'hai un cognome, Emma?
Swan.
Mi chiamo Emma Swan.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x11 "Tougher Than The Rest"
Revisione: mono_cromo
Regina?
Forza, via tutto.
I gioielli, adesso!
- Robin, non mi riconosci? - Basta parlare. I gioielli!
Non e' lui.
E la collana, se permette, milady.
Grazie.
Pare sia arrivato il momento di andar via.
Regina, sono qui per te.
E' te che stanno cercando!
Hanno attraversato il fiume.
Sbrigatevi. Dobbiamo riprenderci mia madre
e quella strega paghera' per la morte dei miei nonni.
Ok, se ne sono andati.
Meglio evitare che tu finisca in una segreta, reale, finta
- o qualsiasi cosa sia questo posto. - Robin.
Non e' invecchiato.
Tutti gli altri sono invecchiati. Com'e' possibile?
Niente e' reale. Nemmeno lui.
Questo posto e' nato da un desiderio.
Non perdertici. Quando torneremo a casa, sara' stato come un sogno.
Ma quando torneremo a casa?
Tra non molto.
Penso di sapere come fare.
Tieni il passo. Dobbiamo trovare quel tipo prima che Emma ritorni.
Quell'incappucciato lo vedra' solo dietro le sbarre.
Rallenta, amico. Il piano era di farti una bella dormita.
Bacia Bianca e ricaricati.
Si', beh, il piano e' cambiato. Ora c'e' questo tipo in giro,
che ha trasformato la Regina in un serpente, e' potente...
e vuole uccidere mia figlia. Non lascero' che accada.
Lo trovero'.
Aspetta, amico.
- Di solito tu sei la voce della ragione. - E' colpa mia.
Il mio desiderio...
che la Regina Cattiva avesse cio' che meritava, lo ha portato qui.
Sta a me.
Non svegliero' Bianca finche' non avro' sistemato tutto.
- Se non sei con me... - Sono con te, amico.
Spero solo tu sappia cosa stai facendo.
Lo speriamo entrambi.
Ma, come?
Come e' possibile? Come fai ad essere qui?
- Come hai fatto a crescere cosi' in fretta? - Ho vissuto 28 anni.
Sono stato in un luogo dove il tempo scorreva diversamente,
dove la Fata Corvina mi ha cresciuto.
Ti ha fatto del male?
Dipende da cosa intendi.
Mi ha reso piu' forte.
Cosa ti ha fatto?
Ha fatto...
parecchie cose per provare a rendermi malvagio, ma...
ha sempre fallito.
Perche' in tutti quegli anni terribili...
ho sempre pensato a te, madre.
Ho cercato di seguire il tuo esempio.
Quindi non sei qui per uccidere la Salvatrice?
Si', invece.
Perche' quando sara' morta...
otterro' i suoi poteri, diventero' io il Salvatore.
E perche' vorresti farlo?
Perche' c'e' un'altra terra che ha bisogno di un Salvatore, ora.
Voglio finalmente liberarli dal crudele regime della Fata Corvina.
Sconfiggere la Salvatrice non sara' facile come credi.
L'ho visto nella visione.
L'ho vista morire per mano mia.
E quando uccidero' Emma Swan...
diventero' finalmente un eroe.
- Eccolo, andiamo. - Ehi, fermati.
Tutto il reame vuole la tua testa, creeresti solo problemi.
Aspetta qui.
Ehi, Pinocchio.
Principessa Emma.
Ho avuto notizie terribili, siete stata catturata dalla Regina Cattiva.
Non potete immaginare quanto sia contento di vedervi.
Ma perche' siete qui?
Cosa e' successo?
E' una lunga storia.
So che puo' sembrare una follia...
Molto tempo fa...
desideravo disperatamente di diventare un bambino vero.
Ed e' bastato che una sola persona, mio padre,
credesse in me, per farlo succedere.
Io credo in voi, Emma.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Perche' cercavate me?
Cosa puo' fare per voi un semplice falegname?
Potrebbe riportarci a casa.
Una volta tuo padre aveva costruito un armadio magico
che mi ha portata in un altro mondo.
Mio padre e' morto...
- diversi anni fa. - Lo so.
Ho tutti i ricordi della Principessa Emma, mi dispiace molto.
Speravo che avessi ancora quell'armadio.
Ho capito a quale ti riferisci.
Ma l'ho distrutto alcuni anni fa. Mi...
ricordava momenti oscuri.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Questo mondo e' diventato molto meglio da quando me ne sono andata.
Forse pero' posso aiutarvi.
Conosco il bosco incantato dove mio padre aveva preso il legno per l'armadio originale.
Forse possiamo riprodurre il suo lavoro.
Ho tenuto i suoi strumenti.
Regina, cosa ne pensi?
"Fa' quel che devi per tornare a casa con Pinocchio.
So che ci riuscirai.
Ma non posso tornare finche' non avro' dato risposta alla mia domanda.
So che Robin non e' reale qui,
ma devo sapere se,
come qualsiasi altra cosa in questo reame,
sta meglio senza di me?"
Eccolo li'.
L'uomo con il tatuaggio del leone.
E' lui?
La polvere di fata non mente.
Questa e' la vostra occasione per avere amore e felicita'.
Un nuovo inizio, nessun peso del passato.
Potrete lasciare andare tutta la rabbia che vi grava dentro.
Andate a conquistarlo.
La Regina Cattiva!
E' troppo sperare che siate qui per offrirmi da bere?
E cosi' siete la Regina Cattiva.
Presumo siate qui per riprendervi la collana che vi ho rubato.
A dire il vero, no.
Sono qui per parlarvi.
Di solito non si viene in una taverna per parlare.
Siete felice?
Siete proprio strana.
Lo siete?
In effetti, la mia vita e' perfetta.
Ho un lavoro che adoro, non ubbidisco a nessuno e dormo sotto le stelle.
Non potrei chiedere di meglio.
Quindi state davvero meglio senza...
Scusate?
Grazie per avermelo detto.
Aspettate.
Di che si tratta?
Perche' dovrebbe importarvi la mia felicita'?
Potete dirmelo.
Eccoli!
Nottingham...
- sempre bello vedervi. - Il piacere e' tutto mio.
Alla fine,
l'uomo piu' ricercato di tutto il regno...
si trova dove dovrebbe essere:
tra le mie mani.
E vedo che abbiamo anche un piccolo bonus.
Mi dispiace, milady, ma qui, nella Foresta di Sherwood,
siamo preparati per quelli come voi.
Portateli via!
- La vostra amica stara' bene? - Regina sa prendersi cura di se'.
Dobbiamo solo fare la nostra parte.
Parlando a proposito, eccoci qui.
E' bellissimo.
E' sopravvissuto al regno della Regina Cattiva.
- La sua magia e' prosperata. - E' questo ci portera' a casa?
Vedremo.
Allora? Quale?
Lo scalpello.
Gli strumenti normali non servono sul legno incantato.
Ma questo...
questo era speciale per mio padre.
Spero solo di poter essere alla sua altezza.
Ha detto:
"Un vero intagliatore di legno deve sempre dialogare con i suoi strumenti
e le sue materie prime".
Una spada, Principessa?
La Emma che conoscevo io era molto piu' interessata agli abiti da sera e alle cene.
Da dove vengo non sono una principessa, sono...
- una Salvatrice. - Lavoro interessante nel vostro mondo.
Gia'.
Passo molto piu' tempo tra le spade che tra gli abiti.
Ed esattamente, cos'e' che fa una Salvatrice?
Molte cose.
Io...
proteggo le persone.
E'...
questo il succo, immagino.
E allora perche' siete cosi' triste?
- A me sembra una bella cosa. - Perche' dal lavoro deriva un destino.
Dovrei proteggere la mia famiglia, ma moriro' provandoci.
E' il mio destino.
E questa spada...
e' questa che mi dara' il colpo di grazia.
Basta con le parole.
Allontanati dalla Principessa.
Killian?
Non preoccupatevi, Principessa.
Io vi salvero',
dopo che avro' ucciso chiunque sia questa faccia di bronzo.
Desolato qui, non trovi?
Se sei qui per rimuovermi dal mio intento, non ci riuscirai.
Questo e' il mio destino.
Beh, il destino e' un concetto complesso.
Richiede comunque impegno.
E pianificazione.
Ho capito cosa intendi.
Non pensi che io sia abbastanza forte.
Non allontanarti da tuo padre.
Tu hai vissuto 28 anni, io centinaia.
Se ne imparano di cose.
Toglimi le mani di dosso.
Sai, ho aspettato anni per un momento come questo.
In cui poter finalmente dire a mio padre che ero migliore di lui, piu' forte di lui.
Quindi fai pure, fammi vedere.
Credi di sapere tutto di me.
Non hai idea.
So che la tua infanzia e' stata dolorosa come la mia.
Vuoi che qualcuno paghi per questo?
Fa' che sia io.
E' colpa mia dopotutto, no?
Ho lasciato che la Fata Corvina ti prendesse. Non ho saputo proteggerti.
Quindi, avanti.
Fallo, colpiscimi.
Colpiscimi.
Colpiscimi!
Se non riesci a colpire me, come credi di poter uccidere la Salvatrice?
Posso aiutarti, figliolo.
Non mi serve il tuo aiuto.
Ok.
Per quante volte ancora dovro' dire: "Per favore, lascialo andare"?
Principessa Enya, vi prego.
Lasciate questo audace salvataggio ai professionisti.
Mi chiamo Emma.
- Chi e'? - Io, sono io, mi chiamo Emma.
- Non ho bisogno di essere salvata. - Cosa?
Non piu', grazie a Capitan Uncino. Al vostro servizio.
Ehi! No!
Questo non e' molto leale, amico.
Come ha detto la signora, non ha bisogno di essere salvata.
La sua famiglia non e' d'accordo.
C'e' una cospicua somma per chi la fara' tornare a casa.
La spada, per favore.
Uncino! Uncino, ti prego, non vogliamo farti del male.
Scusatemi, voi...
- lo conoscete? - Una versione di lui. In...
un altro mondo.
Siamo andati a vivere insieme.
Ora...
Potro' non avere la mia spada, ma ho...
questo coso.
E' uno scalpello.
Permettete un duello?
Uncino, fermati!
Wow.
Ho davvero bisogno di tornare a casa. Devo offrire del rum a qualcuno.
E anche il dolce.
Mi spiace, Uncino.
Cominciamo col farti tornare alla Jolly Roger.
Oh, no.
Puoi aggiustarlo?
No.
Non posso.
Ma hai una cassetta piena di strumenti. Ci sara' qualcosa.
No, ho bisogno della magia per intagliare l'albero.
Non sono come mio padre. Non sono...
abbastanza bravo.
Mi spiace che abbiate riposto la vostra fiducia in me, Emma.
Spero che non commettiate piu' lo stesso errore.
Voi due!
Teneteli d'occhio finche' non torno.
Mi dispiace moltissimo per tutto questo.
Non ho mai...
voluto farvi del male.
Bene, ma e' stato un fiasco totale.
Ora moriro' per nulla. Senza aver ottenuto nulla.
Non e' vero.
Siete Robin Hood.
Pensate a tutta la gente che avete aiutato.
Robin Hood?
No, sono Robin di Locksley e sono un ladro.
Un ladro che ruba ai ricchi per dare ai poveri.
Dare ai poveri... Perche' diamine dovrei farlo?
Aspettate...
Quindi mi...
state dicendo che siete solo un ladro come un altro?
Non sono come gli altri, in niente.
Rubo ai ricchi per arricchire me stesso.
E questo vi rende felice?
No, non ci credo.
Dev'essere per Marian.
Cosa sapete di Marian?
Vostra moglie.
No, non e' mai stata mia moglie.
E' morta prima che potessimo sposarci.
Mi dispiace tanto.
Quindi non avete nessuno?
No.
Da sempre.
E nonostante tutto la vostra...
vita...
vi rende felice?
Questo non e' quello che ho detto. Voi l'avete detto.
Se volete la verita', Vostra Maesta',
non sono felice da molto tempo.
Non avete mai trovato l'amore.
Cos'e' stato?
Vi prego, aiutatemi.
Oh, non vi preoccupate. So chi e' stato.
E' dei nostri.
Dopo tutti questi anni rinchiuso, e' bello potersi sgranchire di nuovo le gambe.
Tempismo impeccabile, come sempre.
Ora, potresti per piacere togliermi questo bracciale?
Questa e' la vera domanda...
Lo faro' o non lo faro'?
Da un lato, mi hai aiutato a scappare dalla prigione.
Dall'altro...
hai rapito la donna che amo
e l'hai lasciata morire di fame in una torre.
Sono andato a cercare Belle e ho trovato questo.
Non sono stata io.
Non veramente.
- Non vengo neanche da questo mondo. - No, lo so, gioia,
ma devo far del male a qualcuno e tu mi sembri il soggetto perfetto.
Potrei anche non essere reale,
ma qualcosa mi dice
che posso ancora farti sanguinare.
Scusa, non posso...
svegliarti. Non ancora...
Non finche' non trovo chi vuole fare del male a nostra figlia. E Bianca,
te lo prometto...
lo trovero'.
Lo fermero' e la riportero' a casa, dove deve stare e noi...
sistemeremo questa faccenda.
Sistemeremo tutto.
Va bene, allora. Grazie, amico.
I nani stanno perlustrando la foresta a nord.
Nessun segno del nostro uomo o chi per lui.
Non puo' sparire cosi'. Ci stara' sfuggendo qualcosa.
Sarebbe tutto piu' facile se solo sapessimo chi cercare, maledizione.
Si chiama Gideon.
Belle.
E' mio figlio.
Tuo figlio e' un neonato.
Lo era.
Ma e' cresciuto in un altro regno.
Senza i suoi genitori e questa esperienza...
- lo ha segnato. - Lo ha segnato?
- Sta cercando di uccidere Emma. - Lo so.
Ma non e' colpa sua. E' confuso e...
Tremotino e' li' fuori a cercarlo proprio adesso.
Per fermarlo o per aiutarlo?
Non lo so.
Ma so che io posso fermarlo.
Sono sua madre, potrei parlare con lui, farlo ragionare.
- Mi aiuterete? - Non lo so, Belle.
- Se sta pensando davvero di uccidere Emma... - Dobbiamo fermarlo.
Questo non significa che dobbiate ferirlo.
Sono l'unica che deve mettere a repentaglio il proprio figlio?
Sentite, sono venuta qui perche' mi fido di voi.
Potete fidarvi di me?
Pensiamo a trovarlo. Prima lo facciamo, prima potrai provare a fermarlo, ma...
se non dovesse funzionare...
Grazie.
Ora, se volete scusarmi,
e' passato un po' di tempo dall'ultima tortura.
E' tutto un po' arrugginito.
Allora...
Mi stai dicendo che vivo in un mondo falso,
che e' stato creato dal desiderio di una principessa, che pero' e' reale.
Beh, non e' stato esattamente un suo desiderio, ma...
si'.
E in questo mondo, sono una specie
di eroe popolare
e la Regina Cattiva si preoccupa per me.
Non...
Non me la passo mica male.
Tutto qui? Mi...
mi credi e basta?
Se credo che esista un altro mondo, in cui vivo una vita completamente diversa,
che per molti aspetti e' decisamente migliore di questo?
Si', senza dubbio.
Non mi dispiace per niente crederci.
Che c'e'?
Sono un delinquente anche li'?
No, non sei un delinquente.
Sei morto.
Ho capito.
E...
quest'altro Robin...
prima di morire, lui...
io...
ho avuto una bella vita?
Credo di si'.
Spero di si'.
Ha aiutato un sacco di persone e ne andava fiero.
E amava
i suoi amici...
e la sua famiglia.
E amava anche te.
Si', anche me.
Beh, sembra proprio che abbia avuto una bella vita.
Anche se e' stata troppo breve.
Che stai facendo?
Beh, non tutti lo sanno,
ma non sono solo il piu' grande ladro del mondo.
Andiamo, Vostra Maesta'?
Per Emma
Cos'e'? C'era il mio nome vicino.
Per la Principessa che ha tutto.
Buon compleanno.
Sul serio, perche' proprio questo?
Non lo so.
Credo sia perche' mi son sempre piaciuti i cigni.
Mi ricorda una storia che mi raccontava mio padre quando sognavo di diventare umano.
Fammi indovinare.
"Il brutto anatroccolo"?
- Lo conoscete. - Gia', puoi dirlo forte.
L'anatroccolo che crede veramente di poter diventare un cigno e alla fine ci riesce.
Mio padre diceva sempre:
"Se credi fermamente in qualcosa, potrai cambiare il tuo destino."
Che hai detto?
Potete cambiare...
il vostro destino.
Se crediamo fermamente in qualcosa,
abbiamo il potere di cambiare il nostro destino.
Eri tu.
Che intendete?
Quando ero piccola,
nel mio mondo, tu...
mi hai dato dei consigli per cambiare la mia vita.
Vi siete trasformata in un cigno.
Si', e' cosi'.
Puoi farcela.
Se credi di essere un burattinaio, allora diventerai un burattinaio.
Ma se credi di essere un mastro falegname e sei bravo quanto tuo padre...
allora il tuo destino cambiera'.
A quanto pare, il cigno tornera' casa.
Ce l'hai fatta.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Grazie, Emma.
- Per aver creduto in me. - Ti sto solo restituendo il favore.
Tuo padre sarebbe fiero di te.
Beh,
e' un po'...
rozzo, ma credo andra' bene lo stesso.
Regina.
Dov'eri finita?
Mi dispiace essere corsa via prima,
ma dobbiamo andarcene da qui.
Continueranno a cercarci gli sceriffi, i cavalieri,
probabilmente anche Tremotino e...
E' quello?
Proprio cosi'.
E' cosi' che tornerete nel vostro mondo? Attraverso un albero?
Un albero magico.
Oh, beh, chiedo perdono.
Regina, dobbiamo proprio andare adesso.
Puoi darmi un minuto?
Mi...
dispiace tanto averti coinvolto in questa storia.
Mi piacciono le avventure.
Ecco a te.
Voglio che la tenga tu.
Cosi' una parte di Robin sara' sempre con te.
Dove l'hai presa?
E' la mia piuma portafortuna.
Proveniente da una freccia molto fortunata.
Quando Robin...
Quando il mio Robin e' morto, c'era una piuma...
che e' andata perduta passando da lui...
a me.
Ma, nonostante tutto...
ho deciso di avere speranza.
Speranza che fosse in un posto migliore.
Credo che, non so bene come...
una parte di lui viva in te.
Regina...
perche' non porti anche lui?
Non e' reale.
Emma, l'hai detto tu stessa.
Questo posto e' stato creato da un desiderio.
- Come puo' un desiderio divenir realta'? - Forse potrebbe diventarlo.
La piuma? L'anima di Robin dev'essere andata da qualche parte.
Forse e' per questo che non e' invecchiato ed e' diverso dagli altri.
Se credi che una parte di lui viva dentro questo Robin,
perche' dovresti lasciarlo qui?
Perche' sono fatta cosi', Emma.
E ho paura a sfidare il destino.
No.
Siamo noi gli artefici del nostro destino.
Io l'ho sfidato. E adesso tocca a te.
Allora...
Ci sto.
Davvero?
Potrebbe non funzionare.
Ma...
potrebbe anche farlo.
Vuoi correre il rischio?
Beh, non so se te ne sei accorta,
le cose si stanno mettendo piuttosto male per me qui.
E poi, sai,
perche' non conoscere una donna per cui un'altra mia versione era disposto a morire?
Forse dovreste lasciarla
qui.
No.
Non posso piu' lasciare che sia il destino a dettare le mie azioni.
Grazie.
Regina?
Stai bene?
Dov'e' Robin?
Non lo so. Siamo...
entrati insieme.
Mi dispiace tanto.
Mi lasci...
Mi lasci da sola per un momento, per favore?
Scusami.
No, va tutto bene.
Allora...
dove ci troviamo, esattamente?
Robin di Locksley,
in qualita' di sindaco,
ti do ufficialmente il benvenuto a Storybrooke.
Salvatrice.
Ti aspettavo.
Chi sei?
Mi chiamo Gideon.
Conosco solo un Gideon.
Ed e' molto piu' giovane di te.
Che cosa vuoi da me?
- Mamma! - Emma!
Restate li'!
Gideon! Aspetta!
- Non devi farlo! - E' tutto ok.
Non permettero' che faccia del male a qualcuno.
Non faro' del male a loro.
Solo a te.
Pronta a morire, Salvatrice?
Morire e' il mio destino.
E moriro'.
Ma non oggi.
Saro' comunque io a ucciderti.
Ti prego.
E' mio figlio.
Non mi serve il tuo aiuto.
Mamma! Ce l'hai fatta.
Sei fantastica, Emma.
- Oh, grazie a Dio, sei viva. - Anche tu, papa'.
Anche tu.
Davvero...
grazie.
Bel lavoro, Emma.
Che e' successo qui?
Quello era davvero il figlio di Gold e Belle?
Ti aggiorniamo dopo. Sperando che non si faccia vedere per un po'.
Capitan Uncino?
Beh, eri decisamente molto piu' arzillo da giovane, non c'e' che dire.
- Robin? - Beh, non proprio Robin.
- Diciamo... - Viene da una realta' alternativa.
C'erano sosia di tutti noi.
E io l'ho portato con me.
Realta' alternativa? Non...
Non sono sorpreso. Che vi e' successo?
- E che e' successo a me? - E' tutto ok. Andra' tutto bene.
Semplicemente, passeremo all'acqua.
- Nel senso di berla? - Si'.
Wow.
Dal rumore non sapevo se aspettarmi una macchina da scrivere o una mitragliatrice.
Beh...
Lavoro qui cosi' papa' puo' riposare.
Lo sapevi?
Quando ero piccola e mi hai detto di andare alla polizia,
sapevi che ero io?
Certo che sapevo che eri tu.
Ti ho tenuta d'occhio per un po'.
Sapevo che la strada non era il posto per te. Dovevo solo...
assicurarmi che lo capissi anche tu.
Grazie.
Le ho conservate...
Ho conservato quelle pagine.
{an8}IL BRUTTO ANATROCCOLO
Sai, quando hai scelto "Swan", cigno,
mi hai reso felice.
Per me significava che avevi capito.
Che stavi cominciando a diventare la persona che volevi essere.
Non so se lo avessi davvero capito.
Non so nemmeno...
se l'ho capito ora.
Ma...
credo di stare cominciando a credere di poter essere artefice del mio destino.
Beh...
Credere e'...
il primo passo.
Esprimi un desiderio?
Meglio di no.
Le mie speranze e i miei progetti non vanno mai come vorrei.
Non importa cosa faccio o di chi mi fido.
Conosco la sensazione.
Davvero?
Perche', insomma, volevi palesemente che seguisse
questo orribile destino e cosi' e' stato.
Volevo che la sua vita seguisse il suo corso naturale.
Ha ancora il potere di modificare le sue scelte,
come puo' farlo anche la Salvatrice.
Usare le Cesoie glielo avrebbe precluso.
E si'...
le avrei usate su di lui prima...
ma avevo torto.
E pensi che fara' la scelta giusta adesso?
No.
Ma spero sia possibile.
So che non mi credi, Belle, ma e' la verita'.
Quando Baelfire rifiuto' la mia magia,
l'ho rispettato.
Solo che non ero abbastanza coraggioso da seguirlo.
Per tutta la mia...
oscura vita...
ho ricercato chi mi facesse da luce...
come te.
Quindi non vuoi che uccida Emma?
Non lo voglio.
Sarebbe il gesto irrazionale di qualcuno talmente
offuscato dal dolore da pensare di stare afferrando una cura...
che in realta' non e' altro che veleno.
Lo so.
L'ho fatto io per primo.
Io ne sono chiaramente dipendente, ma non voglio questo per mio figlio.
L'ho protetto,
pur sapendo cosa intendesse fare.
Gia'.
E' cosi' facile razionalizzare una cosa sbagliata, non trovi?
Lo e' davvero.
E' troppo tardi per aiutarlo?
Devi pur avere un piano, un...
uno stratagemma, tu...
Mi dispiace.
Tuttavia, se c'e'...
qualcosa che possiamo fare per aiutarlo,
forse e' qualcosa che dovremmo fare insieme.
Non soltanto per noi, ma per tutti.
Hai sentito nostro figlio.
Temo che se falliremo,
Storybrooke dovra' scendere in guerra.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)