Wat voorafging:
Toen ik documenten versnipperde, zag ik Nafisi's sigarettenpakje.
Mossad moet hem hebben ingelicht voordat ik daar was.
Denk je dat ze je bespeelde?
Wacht nog op bevestiging. - Welke bevestiging?
Javadi.
Wil je dat ik op haar pas? - Wil je dat?
Terrorist.
Ik wil mijn mammie.
Het is niet veilig. Ga naar beneden en blijf uit het zicht.
We zien de schutter.
Laten we dit doen. - Je kunt dit niet doen.
Hoor je me? Mijn dochter is daarbinnen.
Naar binnen. - Nee. Hij is neer.
Je zei: Bescherm Franny.
Ja. - Je schakelde mij uit, toen ik je niet zag.
Wat is dit?
Vier uur voor de explosie genomen. Herken je het busje?
Wie is dat?
Ik vond de blauwe Jeep...
maar het verdween weer toen ik in een hele vreemde plek was.
Hoe vreemd? - Dit moeten we persoonlijk bespreken.
Kun je naar mijn huis toe komen? - Natuurlijk.
Waar is mijn dochter?
Ms Mathison. - Waar is ze?
Hallo, lieverd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S06E07: Imminent Risk
De eerste revolutie is wanneer je van gedachten verandert over hoe je de dingen ziet...
en ziet dat je ze ook op een andere manier kunt bekijken, maar eerst niet wist hoe.
NYPD.
Het geweld tegen demonstranten, de militarisering van de wetshandhaving.
Daarom moeten we het blijven proberen.
We hebben geen politiestaat nodig om terrorisme te bestrijden, maar een nieuwe strategie.
De revolutie komt niet op televisie.
Het systeem van onbepaald voorarrest... FBI en CIA richten zich op de moslimgemeenschap...
Beveiliging, we hebben een agressieve patiënt.
Blijf van me af. - Wat was zijn naam?
Peter Quinn. - Peter Quinn.
Je kunt niet thuis blijven, broeder.
Je kunt je nergens voor verbergen.
Het is een erg verontrustende aanklacht. - De Russen hebben onze commissies gehackt.
De voortzetting van een eindeloze oorlog.
Krijg je dat niet in je harses?
Door de revolutie heb jij het heft in handen.
De VS blijft actief in een geheime oorlog waar veel bij op het spel staat.
Ik deed beloften, die ik niet nakwam.
Deze wereld begon na 9/11.
De revolutie komt niet op televisie.
Er komen geen herhalingen, broeders en zusters. De revolutie is live.
Welk agentschap?
Dat kan ik niet zeggen in een publiekelijk verhoor.
Je redde mij. - Ja.
Waarom?
Peter? Gaat het wel?
Ik ben het, Astrid.
Waarom ben je wakker? Ze zeiden dat je nog minimaal 12 uur zou slapen.
Waar ben ik?
Het is een goede vraag.
Het antwoord is ergens in niemandsland.
Een plaats die 'Upper Chateaugay' heet, als je dat al zo uitspreekt.
Astrid? - Ja, ik ben het.
Je bent...
Ik ben hier. Alles komt nu goed.
Wat gebeurt er?
Niets. De verdoving begint uit te werken, die je van de dokter kreeg.
Welke dokter? - Uit het ziekenhuis.
Laat het mij niet vergeten. - Wat, Peter?
Carrie zei... - Wat zei Carrie?
Zie je dit, Carrie? - Ja, en de achtertuin?
Druk gewoon op start.
Die is ook goed.
Ik kom zo naar binnen.
Zie je daar iets? - Nee.
Ik ook niet.
Ik hield de hele nacht dat gebouw in de gaten.
Heb je wel geslapen? - Nee.
Ik wil graag een alarm en camera's installeren...
ik kan zelfs de wacht houden met een geweer, maar...
Ik kan de politie niet bellen.
Er is een bom geplaatst. Een FBI-agent is dood.
Ik weet niet wie ze zijn, maar ze menen het.
En ze zijn met elkaar verbonden.
Ik maak me zorgen om je.
Het is Franny's school. - Ik ga verder met het alarm.
Hallo? - Carrie?
Dit is Beth van St. Martha's.
Is Franny in orde? - Ze is in orde.
Maar ik denk dat je hierheen moet komen.
Wat is er mis? - Niets, er is hier iemand van Jeugdzorg.
Wat?
Praten met haar over wat er eergisteren bij jouw huis is gebeurd.
Ik dacht dat je het moest weten.
Ik ben onderweg. Zeg tegen Franny dat ik er aan kom.
Carrie, dit is Christine Lonas.
Hallo, ik ben van Jeugdzorg.
Hallo.
Ik wil Ms Mathison alleen spreken. - Natuurlijk.
Ik heb Franny gesproken... - Ik wil mijn dochter zien.
Ga maar zitten.
De wet verplicht dat ons bureau een situatie onderzoekt...
waar een kind wellicht bij gewond is geraakt. - Ze was niet gewond.
Niet fysiek.
Uiteraard was ze van streek. Dat was ik ook.
Maar we hebben het besproken. Ze wil weer dat haar leven normaal wordt.
Dat kwam niet naar boven in mijn gesprek met haar.
Echt?
Ik zag een slim, gevoelig klein meisje...
die getraumatiseerd is van een vreselijke gebeurtenis.
Getraumatiseerd is een beetje overdreven.
En haar trauma werd versterkt omdat je na één dag weer terugging naar die plek.
We hadden het over om naar huis te gaan. Ze vond het goed.
Het is voor haar psychologisch niet veilig om daar te zijn.
Ik ben het niet met je eens...
maar ik kan wel een paar dagen met haar naar een hotel gaan.
Voor hoelang?
Na mijn gesprek met Franny stelde ik vast dat ze niet veilig is.
Wat?
Ze is van school afgehaald...
en geplaatst in een door de staat geregistreerde instelling.
Bedoel je dat ze hier niet is?
Ze is mijn dochter. Je mag dat niet doen.
Ms Mathison, dit is maar tijdelijk, totdat mijn kantoor de situatie onderzocht heeft.
De situatie is: dat ik mijn dochter nu wil zien.
Er moeten stappen worden gemaakt. - Je kunt haar niet in een instelling stoppen.
Mee eens, het is niet ideaal. Is er een familielid die haar op kan vangen?
Mijn zus. - Goed. Hoe kan ik haar bereiken?
Dat kun je niet. - Wat bedoel je?
Haar man is een professor. Ze zijn een jaar op sabbatical in Rome.
Dit is onzin.
Sorry.
Dit is niet de juiste plek om dit gesprek te voeren.
Mijn kantoor is hier tien minuten vandaan. Zullen we daar het gesprek verder voortzetten?
Ja. - Goed.
Demonstranten begroeten een delegatie van Iraanse ministers van Financiën...
die op een diplomate missie zijn, om de sancties te verlagen...
van het controversiële nucleaire verdrag.
Iran claimt dat ze hun nucleaire wapenprogramma hebben stopgezet...
en dat de VS niet haar belofte nakomt.
Heren, uw paspoort?
Mr Alibadi.
Dank u. - Mr Kasem.
Deze is van u. - Dank u.
Mr Karrubi. - Dat ben ik.
Welkom in New York. - Dank u.
Mr Falhadi. - Hier.
En Mr Mohada.
Mijn collega zal jullie naar de auto's begeleiden. Geniet van jullie verblijf.
Ga terug naar jullie eigen land.
U heeft nooit publiekelijk gesproken over uw zoon. Waarom nu wel?
Ik besefte dat ik mensen de verkeerde indruk gaf. - Welke indruk is dat?
Dat ik niet trots op hem zou zijn...
of op de opoffering die hij en vele anderen maakten in deze oorlog.
U was trots op hem? - Heel erg.
Hij hield van zijn land. Hij geloofde in de missie. Hij was...
mijn alles en ik mis hem iedere dag.
Hoe was hij? Wat kunt u ons over hem vertellen?
Hij droomde er niet van om soldaat te worden. Dat kan ik je wel vertellen.
Nee?
Fysica was zijn passie. Om precies te zijn luchtvaarttechniek.
9/11 veranderde dat allemaal.
Toen besloot hij om zich aan te melden bij West Point?
Ja. - Probeerde u het niet uit zijn hoofd te praten?
Zodra Andrew iets in zijn hoofd had, kon niemand hem er vanaf brengen.
Toen hij slaagde, diende hij drie tours in Irak?
Twee volle tours.
Tijdens het begin van de derde sneuvelde hij.
En tegen die tijd was u tegen de oorlog. - Ja, hij was er woedend over.
Ik herinner mij dat hij uw senaat-toespraken bekritiseerde...
en zei dat ze hulp boden en de vijand bijstonden.
Ja.
Het was een moeilijke tijd voor ons.
Hij deed waarvan hij dacht dat het juist was en ik ook.
Wanneer had u hem voor het laatst gezien?
2007, in Bagdad.
Het Pentagon zat midden in een charmeoffensief.
''De inval werkt. De overwinning is op handen.''
Ik was daar met een groep van sceptische senators.
Nu is het bijna tien jaar later...
en we zijn daar nog steeds...
en Amerikaanse soldaten sneuvelen nog steeds.
Wat een kutwijf.
Inderdaad, Syrië is nu het 14e land in de Islamitische wereld...
waar VS-machten zijn binnengevallen, in bezit namen, of gebombardeerd...
en dat is al sinds 1980.
Ze wint de discussie.
Ze is een populaire moeder. Je kunt moeilijk met haar discussiëren.
Tenminste, dat is nu zo.
Wist je dat Javadi hier is?
Toen hij aan boord ging in Teheran werd ik ingelicht.
Wat ga je daar aan doen?
Hij en Saul mogen elkaar niet zien. Alles komt alles uit.
Dat zullen ze niet doen.
Sommigen wel. En dat debat zal er altijd zijn...
en dat is de deugd van een democratie.
Hoe ging het? - Hij kreeg het vliegtuigticket.
Goed. - Mr Berenson?
U bent nodig in de conferentiekamer. - Waar gaat dit over?
Kan ik niet zeggen, maar het is blijkbaar belangrijk.
Natuurlijk.
Saul, Rachel Crofts. Contraspionage.
Ik weet wie je bent. Waar gaat dit over?
We hebben een probleem. - Ik luister.
De directeur wil dat ik je verhoor over je recente bezoek aan de Westelijke Jordaanoever.
Dat meen je.
Je kwam helemaal uit Washington om mij te vragen naar mijn bezoek aan mijn zus?
Kom op, Saul. Je was er dezelfde nacht...
dat een hoge Revolutionaire Garde commandant de Jordaanse grens overstak.
Wie zegt dat? - De Israëli's.
Dat is dus wat dit is...
Tovah Rivlin die tegengas geeft.
Hoe je er ook naar kijkt, het ziet er niet fraai uit.
Ik ben te oud om me druk te maken of iets er fraai uitziet. Anders kan ik niet in de spiegel kijken.
Dit is niet echt om te lachen.
De directeur heeft enkele verhitte telefoontjes ontvangen...
en niet alleen van Tovah Rivlin.
Ik weet dat dit erg vervelend is maar de directeur hoopt dat je meewerkt...
zodat de Mossad hem met rust laat. Zie het als een persoonlijke gunst.
Ik moet eerst even een belletje plegen.
Dit is wat ongemakkelijk, maar ik moet je telefoon hebben.
Waarvoor heb je mijn telefoon nodig?
Om je bewegingen op de Westelijke Jordaanoever na te gaan.
Is dit een gesprek of een ondervraging?
We willen alleen maar een grondige toelichting aan de Mossad voorleggen...
zodat we dit hoofdstuk, waarvan ik hoop dat het een misverstand is, kunnen afsluiten.
Des te eerder we beginnen des te eerder zijn we klaar.
Alsjeblieft.
Ik weet waar dit om gaat. Een krankzinnige situatie heeft zich bij mijn huis afgespeeld...
en iemand heeft uw instantie opgebeld, een van de buren of een ouder van Franny's school.
Maar ze kennen mij en Franny niet en ze weten niet wat er echt is gebeurd.
Daarvoor zijn we hier, zodat u me kunt vertellen wat er is gebeurd.
Ik ben een goede moeder. - Dat begrijp ik.
Begint u maar door me over die dag te vertellen.
De dag van de bomaanslag. - Inderdaad.
Oké...
ik kreeg een telefoontje van Reda Hashem, mijn zakenpartner...
die mij vertelde dat het een cliënt van ons was die de vrachtwagen bestuurde die was opgeblazen.
Ik kan me voorstellen dat dat een schok was. - Dat is zachtjes uitgedrukt.
Zijn familie was radeloos. Ik moest daarheen.
En toen liet u Franny achter bij Mr Quinn? - Het was maar voor tien minuten.
Haar nanny was onderweg. - Ja, een collega heeft met haar gesproken.
Het gaat erom, dat ik moest gaan en er niemand anders was.
Plus, Franny is gek op Quinn.
Vertel me wat over hem. Waar kent u hem van? - We zijn oud-collega's.
We hebben samen bij de CIA gewerkt.
Waarom woont hij bij u? - We zijn ook vrienden.
Hij was herstellende van een hersenletsel in het Brooklyn V.A, maar dat werkte niet.
Ik kon hem niet op straat laten leven.
Ik heb net gebeld met het ziekenhuis en ik heb begrepen...
dat Mr Quin aan driftbuien en depressieaanvallen lijdt.
Ja, hij heeft psychologische problemen. - Waaronder gewelddadige uitbarstingen.
Hij haatte het in het ziekenhuis. - Maar u heeft hem toch in huis genomen.
Nee, hij woonde in de kelder. Het is een op zich staand appartement.
Er is een deur die op slot kan. Er waren strenge regels ingesteld.
Alles was in orde. - Juist, ja, Tot de bomaanslag.
Inderdaad, de pers kwam langs bij mijn huis. Mensen gooiden stenen. Er was overal politie.
Waren die er niet omdat Mr Quin Franny en haar nanny gegijzeld hield?
Nee. Dat is niet juist. - Hij hield ze niet gegijzeld?
Niet vanuit zijn oogpunt.
Quinn is een goedgetrainde soldaat.
Hij dacht dat Franny in gevaar was, wat ze ook was...
van mensen die stenen gooiden, de politie. Hij deed er alles aan om te zorgen dat ze veilig was.
Denkt u dat Franny zich veilig voelde?
Ze zal zeker bang zijn geweest, maar ze is een sterk meisje.
Er is iets wat ik u wil vertellen. - Wat?
Tijdens ons gesprek vertelde Franny me dat ze zich niet veilig bij Mr Quinn voelde.
Ze zei zelfs dat ze doodsbang was. Ze dacht dat ze zou gaan sterven.
Ja, ik weet dat het moeilijk is om te horen.
Het spijt me.
Maar...
Ms Lonas, wanneer...
kan ik haar zien? Wat moet ik doen? Ik heb er alles voor over.
Dat doet u nu al. U helpt mee met het onderzoek. - Hoelang zal dat gaan duren?
Ik ga proberen om te zorgen dat uw zaak morgen voor de rechter verschijnt.
En dan komt Franny naar huis? - Dat is aan de rechter.
Heeft u een advocaat?
Peter?
Wat ben je aan het doen?
Waar lijkt het op? - Op sterven van de kou.
Kom op, ga op z'n minst in de auto zitten waar het warm is.
Nee.
Ik moet weer terug naar New York. - Dat zou een fout zijn.
Dat zien we dan wel.
Je zult weer worden gearresteerd. Dat is de afspraak.
Jij blijft hier, je vertoont je niet in het openbaar.
Welke afspraak?
De afspraak die Dar Adal heeft gemaakt.
Je bent nu een belangrijke nationale veiligheidsbron.
Schend je de voorwaarden, ben je een nationale veiligheidsrisico.
Zie ik er uit als een risico? - Je hebt een burger neergeschoten.
In de...
veilige plek. - Met een pistool, van afstand.
Omdat ze voor mij kwamen.
Wie? - De mensen.
Welke mensen? - De mensen die...
de bom hebben gebouwd.
Bedoel je die jongen? - Nee, niet die jongen.
Ik begrijp het niet, Peter. - Precies, dat moet ik gaan uitzoeken.
Alles in orde? - Kan ik een lift naar de stad krijgen?
Tuurlijk, stap maar in.
Wacht even, meneer, geloof me, dat wilt u niet doen, mijn man is niet gezond.
Ik ben haar man niet.
Negeer hem. - Waarom lieg je?
Hij neemt zijn... - Ze is een Duitse spionnenvrouw.
Hij neemt zijn medicatie niet in. - Ze houdt me gevangen in een...
Sorry, makker. Vandaag niet. - Nee, je moet me helpen.
Kom op.
Ze hebben hem. - Mooi.
Heb je de locatie op enig moment tijdens de avond verlaten...
of er een bericht ontvangen? - Het spijt me, Saul.
Ik hoorde zojuist dat dit gaande is. Ik denk dat we hier klaar zijn, Rachel.
Maar de directeur vroeg me om... - Ik handel het wel af met de directeur.
Je kunt gaan.
Ik word hier te oud voor.
Ze hebben je over je reis naar de Westelijke Jordaanoever ondervraagd?
Een waarschuwing zou wel fijn zijn geweest.
Hoe bedoel je? - Kom op zeg, Dar.
Contraspionage zou niet een van hun onruststokers sturen om me te debriefen...
zonder jouw goedkeuring.
Ik wist pas sinds een minuut geleden dat ze hier was. Dat zweer ik.
Heb je mijn telefoon?
Dank je.
Ja, dat begrijp ik.
Ja. Begrepen.
Je hebt mijn contactgegevens, wil je me direct bellen als je nieuws hebt.
Dank je.
Dit is wat ik te weten ben gekomen. Ze plaatsen Franny bij een gezin.
Ze heeft al een thuis.
Het is een hoog aangeschreven gezin. Ze hebben zelf twee kinderen.
Eén is bijna net zou oud als Franny. Het is als een logeerpartij.
Bij mensen die ze niet kent. Wat vertellen ze haar? Ze moet wel in paniek zijn.
Het is maar voor één nachtje, Carrie.
We moeten morgen om twaalf uur in de rechtszaal zijn.
Ik kan niet zitten niksen en dit laten gebeuren. - Je hebt geen keus.
Zie het zo: Franny heeft iets angstaanjagends meegemaakt.
De maatschappelijk werkers doen wat ze moeten doen...
het kind in kwestie beschermen. - Franny heeft hun bescherming niet nodig.
En als de rechter zich dat morgen realiseert, stuur hij haar naar huis.
Dit is een misverstand. Ik weet dat ik had moeten vertellen dat ik naar New York kwam.
Oké.
Wat is er aan de hand?
Van wie moet je dit doen?
Wie heeft het bevel gegeven?
Heb je enig idee wat ik je ga aandoen?
Generaal.
Stel je mijn verbazing eens voor toen ik hoorde dat je in New York was.
Dit is niet echt het welkom wat ik had verwacht. - Als we nou hadden geweten dat je zou komen.
Misschien probeerde ik wel dit absurde toneelstukje te vermijden.
Dit is geen toneelstukje. Geloof me.
Je kunt beginnen door me te vertellen voor welke dringende zaken je hier bent.
Niets dringends.
Om een bron te spreken.
Wie? - Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.
Het moet wel een hele belangrijke bron zijn om zo'n risico te lopen.
Het is helemaal niet riskant. Ik ben hier al eerder geweest.
Je laatste bezoek hier was drie jaar geleden, geloof ik.
En wat dan nog?
Ik kan me herinneren...
is dat niet al jouw bewegingen waren verklaard.
Sommigen zeggen dat tijd doorbrengen bij de vijand...
hetzelfde is als zelf de vijand te worden.
Ja, ja...
je bracht dat argument ook naar de Revolutionaire Raad. Het was voor dovemansoren.
Maar vandaag is het anders. Vandaag heb ik bewijs...
van een onberispelijke bron.
Jij bent een verrader.
Welke bron?
Iemand van de CIA. - Onzin.
Dit is het punt dat je alle namen vertelt van alle Amerikaanse agenten...
die in Iran opereren.
Idioot.
Zelfs al zou ik die persoon zijn die jij zegt dat ik ben, zou ik dat niet weten.
Dat zou ik niet willen weten.
Hou de stoel vast.
Nee, Naser. Niet doen.
Nee, Naser, doe het niet.
Kom op, generaal.
Ik wil die namen. Vertel ze.
Loop naar de hel.
Mijn verontschuldigingen, generaal.
Maak me los.
Hoe heet je?
Ik heb samen met u in Irak gediend.
U vroeg ons nooit om dingen te doen die u zelf niet zou doen.
Die keer, toen we honger leden...
sloop u een vijandig dorp binnen en kwam u met een geit over uw schouders terug.
Die avond aten we goed.
Ik zal niet vergeten wat je vandaag voor me hebt gedaan.
Ik voel me vereerd, generaal. - Kom mee. Opschieten.
Over het algemeen is Ms Mathison een betrokken, bezorgde ouder.
Onlangs is ze naar Brooklyn verhuisd en een nieuwe carrière begonnen...
in een poging om een meer constante aanwezigheid in Franny's leven te worden.
Echter, ik heb ontdekt dat Ms Mathisons pogingen...
een stabiele omgeving voor Franny te verschaffen wordt ondermijnd door enkele...
blinde vlekken.
Bijvoorbeeld, ze nam Peter Quinn, een geestelijk gestoorde veteraan in huis.
Ik dacht dat ik dat had uitgelegd?
Dit leidde tot een incident waarin Mr Quinn Franny en haar nanny meerdere uren gegijzeld hield.
Ik heb het in detail in mijn rapport beschreven. - Ik heb het gelezen.
Edelachtbare, Quinn dacht dat hij Franny beschermde.
U krijgt de kans om het hof toe te spreken, Ms Mathison.
Het spijt me, maar u moet weten dat Quinn niet meer bij mij woont.
Dat is een belangrijk punt, Edelachtbare.
Als de hoofdzaak Franny's blootstelling aan Mr Quinn is, dat probleem is opgelost.
Edelachtbare, zelfs al is Mr Quinn weg uit het huis, dan loopt Franny nog steeds risico.
Van wie? - Van haar moeder.
Vanmorgen had ik mijn tweede interview met Franny.
In dat gesprek gaf ze iets verontrustends aan.
Twee nachten geleden werd ze wakker en ontdekte haar moeder in haar kamer.
En?
Ms Mathison zat op de vloer naast het bed van Franny...
in slaap, met een pistool in haar schoot.
Ms Mathison, is dat waar?
Ik had een pistool, maar ik sliep niet. - Dat is niet wat haar dochter vertelde.
Was het pistool geladen, Ms Mathison?
Beantwoord de vraag.
Ja, het was geladen.
Laten we even vergeten of u wel of niet in slaap was gevallen...
kunt u uitleggen waarom u in uw dochters kamer was met een geladen pistool?
Ik had redenen om te vrezen voor mijn en Franny's veiligheid, Edelachtbare.
Waarom belde u dan de politie niet?
Als u voelde dat u in gevaar was, waarom belde u de politie niet?
Edelachtbare, ik ben een voormalige medewerker van de Inlichtingendienst. Ik werkte voor de CIA.
Gaat u door.
Ik ben opgeleid om om te gaan met vuurwapens en met bedreigende situaties.
Kortgeleden waren er bij mij thuis momenten waarin ik voelde dat Franny en ik in gevaar waren...
en reageerde overeenkomstig de manier waarop ik ben opgeleid.
Door de nacht naast uw dochter door te brengen met een geladen pistool?
Met de veiligheidspal ingeschakeld. - Maar het pistool was geladen.
Uw dochter sliep een paar meter van u vandaan, vindt u dat normaal?
Twee dagen eerder stonden er voor mijn huis mensen die stenen gooiden en mij een terrorist noemden.
Is dat niet de taak van de politie om daarmee om te gaan?
De laatste keer dat de politie bij mij was gingen de dingen niet al te goed.
Zegt u dus dat u beter kan omgaan met een gevaarlijke situatie dan de politie?
Nee, dat bedoel ik niet.
Ik bedoel...ik heb gewerkt in gevaarlijke omgevingen in Bagdad en Islamabad.
Ik raak in gevaarlijke situaties niet in paniek. Ik kan mijn hoofd erbij houden.
Maar, ten aanzien van mijn huis, de demonstranten zijn niet teruggekomen...
zodat het gevaar geweken is en Quinn niet langer bij mij in huis woont.
Ik ben er dus van overtuigd dat Franny bij mij veilig zal zijn.
Edelachtbare, Ms Mathison heeft nagelaten aan het hof...
een belangrijk feit te vertellen. - Gaat u door.
Zij lijdt aan een bipolaire stoornis.
Wat? - Dat gaat te ver.
Is dat waar? - Ja, maar ik neem medicijnen.
Ik heb al meer dan een jaar geen aanval gehad.
Zij is twee keer opgenomen geweest voor haar aandoening...
en kreeg elektroconvulsietherapie.
Edelachtbare, het ontnemen van een ouder van haar voogdijrechten wegens een ziekte...
is flagrante discriminatie. - Niet als de ziekte een kind in gevaar brengt.
En Ms Mathison uitspraken over mysterieuze bedreigingen en wantrouwen van de politie...
klinken als de symptomen van een manische episode.
Er waren bedreigingen. Die hadden niets te maken met mijn ziekte.
Rustig, alstublieft.
Wat is de aanbeveling van het bureau?
Kort gezegd, Edelachtbare, Ms Mathison viel in slaap in de slaapkamer van haar dochter...
met een geladen pistool.
Onze beoordeling is, dat dit feit alleen al voldoet aan de wettelijke eis voor onmiddellijk gevaar.
Ik volg de aanbeveling van het bureau.
Ms Mathison, u wordt verplicht een psychiatrisch onderzoek te ondergaan.
Ms Lonas, ik zou graag willen dat u een thuisonderzoek voorbereidt...
en een diepere achtergrondstudie.
Ja, edelachtbare.
Franny blijft in het pleeggezin totdat er meer informatie beschikbaar is...
uit het verdere onderzoek.
Deze zitting is verdaagd.
Ik ga met haar praten. Ik ben zo terug.
Neemt u me niet kwalijk.
Weet u zeker dat u op de juiste stoel zit?
U bent Saul. - Inderdaad. Wie ben jij?
Amir. U en ik hebben een gemeenschappelijke vriend.
Waar is onze vriend? - Op een veilige plek, hij wacht op u.
Waarom kwam hij niet zelf? - Hij vertelt u dat wanneer u hem ziet.
Kom, ik breng u naar hem toe.
Onze vriend zei dat ik u de groeten moest doen van sergeant Brody.
We gaan.
Majid.
Leg me uit wat er aan de hand is.
Was het niet dankzij die loyale man in de auto dan zou ik dood zijn of zelfs erger.
Wat is er gebeurd?
Ik werd opgepikt door mijn eigen dienst en ervan beschuldigd een verrader te zijn.
Wie wist dat ik naar New York zou komen? - Niemand.
Niemand? Wie wist van onze ontmoeting op de Westelijke Jordaanoever af?
Israël vermoedde het. Maar slechts één ander iemand wist het zeker.
Dar Adal. Ik vertelde het hem zelf.
Dezelfde Dar Adal die het nucleaire verdrag vanaf het begin tot het einde...
probeerde te ondermijnen? - Dat was meer dan drie jaar geleden.
Als hij je zou willen lozen dan was toen de tijd, niet nu.
Niet als hij denkt dat we een bom in Noord-Korea aan het maken zijn.
Zijn jullie bezig met een bom in Noord-Korea?
Wie is dit? - Je vriend de bankier, Farhad Nafisi.
Hij is enigszins moeilijk te herkennen, dat geef ik toe.
Wilde gok, hij werkt voor de Mossad. - De afgelopen acht jaar.
Inclusief de kleine show die zij voor je opvoerden in Abu Dhabi.
Je hebt beelden van hem die dat bevestigen?
Laat zien.
Ten eerste, ik wil politiek asiel. - Natuurlijk.
Plus, ik wil 24-uurs bescherming en toegang tot mijn $ 45 miljoen.
Dat zal wat lastiger zijn.
Wacht even. - Ik luister.
Ik kan je aan iemand voorstellen die dat voor elkaar kan krijgen.
De verkozen-president.
Ga door.
Zij kan uit je eigen mond horen dat Iran het verdrag niet overtrad.
Er is geen parallel programma in Noord-Korea.
Niets zou me meer plezier doen. Geloof me.
Amir. - Ik regel het.
Hallo. Saul Berenson. Ik wil direct met hem spreken.
Het is dringend.
Majid...
in hemelsnaam.
Waarom? Geen losse eindjes.
Je leerde me dat zelf, Saul. Kom op.
Help me hem in de kofferbak te krijgen.
Waar is hij? - Bij het meer.
Hij heeft geen woord gezegd, niets sinds ik je belde.
Maar weet hij dat ik kom? - Het leek hem te kalmeren.
Ik wist niet wat ik anders kon doen. - Nee, je deed het juiste.
Wat heb je hem verteld? - Wat ik weet, en dat is niet veel.
Misschien was het niet zo'n goed idee, dat ik kwam.
Luister. Hem te overtuigen was sowieso nooit een makkie.
Jouw aanwezigheid hier zal voor hem al het verschil maken. Geloof me.
Wil je dit alleen doen of... - Alleen.
Wat moet dit voorstellen?
Medelijden met jezelf? - Sodemieter op, Dar.
Want als je dat hebt, zou dat een primeur zijn.
Je bent opgegroeid met een harde leerschool, geen tijd voor zelfmedelijden.
Het is het eerste ding van je, dat indruk maakt.
Niet het eerste.
Ja, we zijn allemaal mooi als we jong zijn, nietwaar?
Krijg de klere, vieze oude man.
Niet onredelijk.
Voor de goede orde, hoewel, ik... Ik heb me nooit bij iemand opgedrongen.
Ik blijf hier niet.
Dat doe je wel. Astrid zal voor je zorgen totdat je dat zelf kunt doen.
Het alternatief is de gevangenis of de psychiatrische afdeling.
Dat is de waarheid, Peter.
En wat is hier zo slecht aan? Is dit niet waarvan je altijd al hebt gedroomd?
Een huis aan een meer. Of heb ik dat ook verkeerd?
Waarom doe je me niet gewoon een verdomde...
Halsband. - ...halsband om. Dank je.
Wat is er zo belangrijk dat je terug moet naar New York?
Astrid zei over de telefoon dat je het had over de aanslag.
De bom die afging. Waarom ben je daarin zo geïnteresseerd?
Wat betekent het voor je?
Als jij het niet wilt zeggen, doe ik het. Het is Carrie Mathison.
Haar stichting vertegenwoordigde de dader. Zij is het waarom je terug wilt naar New York, hè?
De invloed die zij op jou heeft, en op Saul, zal ik nooit begrijpen.
Verdomme, het is hier koud.
Ik geloof dat ze een naam voor haar in Kabul hadden toen ze daar het lokale hoofd was.
Wat was dat ook alweer? "De Engel des Doods"?
"De Dronekoningin."
En in Berlijn? - Hou daarover op, Dar.
Ik neem aan dat je nog nooit het hele verhaal hebt gehoord van je medische lijdensweg daar.
Ja, dat heb ik wel. Carrie vertelde het me.
Wat heeft zij gezegd?
Dat ik...
een hartstilstand had en gedurende drie minuten dood was.
Niet helemaal waar.
Wat bedoel je?
Je was in een coma, Peter, een diepe coma.
Carrie beval de artsen om je wakker te maken.
Zij deed dit ondanks herhaalde waarschuwingen over de risico's ervan.
Ze dacht dat je misschien informatie had over de terreurcel die de aanslag voorbereidde...
op het Hauptbahnhof. Ze had het mis.
Welke risico's?
De belangrijkste was de kans op een enorme hersenbloeding.
Beroerte.
Denk je dat ze al die maanden jou uit liefde verzorgde?
Klinkt veel meer als schuldgevoel als je het mij vraagt.
Ik zorgde voor deze kans.
Een andere krijg je niet.
Hallo. Dit is Carrie Mathison.
Kunt u me doorverbinden met de verkozen-president?
Ja. Ik weet hoe laat het is. Het spijt me.
Ja. Ik weet het.
Het is dringend.
Carrie? - Verkozen-president.
Is er iets mis?
Jeugdzorg heeft Franny in een pleeggezin geplaatst.
Ik weet niet waar ze is.
Ze willen het me niet vertellen.
Ik heb haar niet kunnen zien.
Het spijt me.
Ik dacht dat u met al uw contacten in Albany...
dat u misschien iemand kent die toezicht houdt op het bureau of de rechter.
Gewoon, iemand die u zou kunnen bellen.
Om wat te zeggen...? - In te staan voor mij.
Om...
Om ze te vertellen hoe verkeerd dit is.
Ik kan mijn ambt niet gebruiken voor een persoonlijk probleem.
Het is alleen een belletje. - Het is onethisch.
Ik ben verbaasd dat je het mij zelfs vraagt.
Mijn dochter is in een huis van een vreemde...
ligt daar en denkt dat ik haar heb verlaten.
Heb je gedronken?
Ik...
Ik dacht alleen dat...
dat u het zou begrijpen.
Mij...
U hebt een kind verloren.
Het spijt me.
Ja, misschien...
Misschien ging dat te ver.
Het spijt me. Ik dacht alleen...
Jezus. Wat moet ik doen? - Ik weet het niet...
maar ik kan je niet helpen. Het spijt me. Ik moet gaan.
Hallo? - Hallo? Dit is Christine Lonas van ACS.
Ik wilde u even laten weten dat Franny bij een pleeggezin is.
Zij zal daar de komende tijd blijven.
Ik hou er niet van om een kind weg te halen bij haar moeder...
maar in dit geval is het duidelijk het juiste ding om te doen.
Dat is de reden waarom ik u benaderde. - Dat waardeer ik zeer.
De informatie die u verstrekte was erg nuttig.
Bedankt dat u het mij liet weten.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -