Salve. Sto cercando un anello di fidanzamento.
E' sicuro?
Forse avresti dovuto avere un anello alla prima proposta...
- Allora Elisa non avrebbe rifiutato. - Non ha rifiutato.
- Ha detto che ci avrebbe pensato su. - Si', quello non significa "si'".
Secondo la mia esperienza, "pensiamoci su",
di solito finisce con me che guardo Solid Gold in cantina la sera del ballo.
Il punto e' che ci ho pensato su, e non ho cambiato idea.
Infatti, ho coniato un nuovo termine per descrivere cos'e' Elisa per me:
- l'eletta. - L'eletta?
Come l'eletta per me.
L'eletta con cui voglio stare. Capito? L'eletta.
Si', dovresti fare lo scrittore. Wow, guarda come brilla!
O come si dice!
- Santo cielo! - L'ho visto!
Oddio, c'e' una grata!
E' molto... vivace. Come un cavallo da esposizione.
- E' un uomo fortunato. - Oh, no, no. Non e' lei la sposa.
E' lei che sposero'.
Oh, le mie scuse, signore.
- La prego di seguirmi nel vero showroom. - Si'.
Mi si e' incastrato il dito nella grata.
Ehi, dove sono le mie meringhe?
Dopo sarei andata in palestra, quindi mi merito un premio.
Oh, signorina Lemon,
non possiamo piu' tenere prodotti alimentari al cocco a causa delle allergie dello staff.
Cosa? No, le allergie sono psicosomatiche.
L'unico motivo per cui sono allergica ai cani
e' che sono stata morsa la prima volta che ho avuto il ciclo.
No, le allergie sono reali.
Se mangio una fragola, la gola si chiude piu' veloce di una ragazza nell'ora di matematica.
Non sapevo avessi delle allergie.
Sai, se mia cugina Stephanie mangia una noce,
la sua gola si chiude piu' veloce di un filippino...
Ragazzi! Dai, non va bene.
Oh, mi dispiace signor Rossitano, niente cibo non autorizzato.
Non preoccuparti, non c'e' cibo qui dentro, Kenneth. Solo...
Una scatola di ciambelle con dentro un topo.
Oh, gli addetti allo scherzo stanno di nuovo perseguitando Lutz?
Qualcuno ha detto il mio nome? Fantastico, ciambelle!
Traduzione: LucasCorso, demgirl, javawarrior2003, SmokeMonster.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
- Ehi, abbiamo ristretto il campo, Liz Lemon. - Oh, magnifico. Di cosa stiamo parlando?
Tracy deve prendere un regalo a sua moglie.
Questo sabato e' il 20 anniversario della notte in cui io e Angie ci siamo conosciuti.
Lei lavorava al ristorante Arthur Treacher a Dyker Heights,
e io vivevo in quella zona.
Mi ha passato un piatto di gamberetti gratis, e siamo insieme da allora.
Quindi questo regalo deve essere speciale.
Sara' o una giacca in jeans con scritto "sexy zoccola" coi diamanti...
oppure una coperta con le maniche.
Si', Angie non vuole quelle cose.
Perche' non chiedi ad Angie cosa vuole
invece di spendere tutti questi soldi per delle schifezze?
Sei saggia, Liz Lemon.
Come uno squalo geneticamente modificato.
Quindi, come segno della mia gratitudine,
ho preso qualcosa solo per te.
Wow.
Prendo anche la coperta se non la usi.
Portoricana!
Interessante.
Volevo dire Portorico, dove dovresti essere.
- Quando sei tornata? - In realta', Lemon, tre settimane fa.
- Cosa? Perche' Jack non lo sa? - Perche' non so cosa fare.
Ho paura che voglia continuare con i suoi proponimenti di matrimonio.
Scusa, non parlo inglese da due menses.
Stai dicendo che tu non vuoi proseguire con i suoi proponimenti di matrimonio?
Non capisco, Elisa. Tu lo ami.
E' vero.
- E' per questo che lo chiamo "el uno. " - Gia'.
Ma non posso sposarlo a causa di un terribile segreto.
- Per favore non chiedermi cos'e'. - Non lo faro', non lo voglio sapere.
- Sei un uomo? - Davvero?
Questa e' la tua ipotesi, un uomo?
- Vuoi vedermi nuda? - Un po' si'.
Amo Jack tantissimo.
Non credo di avere la forza di dirglielo in faccia.
E' per questo che speravo che tu...
- No, no, no! - Grazie di fare quello che io non posso fare.
Addio per sempre Liz Lemon.
Beh, ecco perche' gli piace.
Spero che abbiate imparato una lezione.
A causa di quello che avete fatto abbiamo quasi perso un monitor.
Scusa. Sei un mio grande fan e non sei gay?
- Nemmeno bicurioso? - Non so cosa dirti.
Adoro il tuo show. Leggo il tuo blog. Ho tutti i tuoi album.
- Anche quello che hai fatto con Phil Spector. - Penso ancora che avrebbe venduto di piu'
se mi avesse sparato in faccia.
Beh, sono contento che non ti abbia sparato in faccia.
- Grazie. - Ma se ti avesse sparato...
- avrei voluto rispondere io alla chiamata. - Sarebbe stato bello.
Jenna, Us Weekly ha chiamato per confermare la storia
che il tuo rifugio per animali sta dando carne alla quesadilla ai parchi di divertimento.
Cosa? Devo chiamare il mio avvocato.
Torno subito. Non andare da nessuna parte.
Coso, dobbiamo andare, dai.
Ho rubato delle penne.
Signor Lutz, questo e' il mio numero di telefono.
Per favore, lo dia a Jenna Maroney.
Lei sta bene? Perfetto.
Ehi, Jack. Hai un secondo?
E' finita, Lemon.
E' finita ancor prima di iniziare.
- Bevi qualcosa con me. - Mi dispiace...
ma sono lieta che tu non l'abbia dovuto sapere da me.
- Ma di che stai parlando? - Tu di che stai parlando?
Parrucchi-amo.com...
il sito della Parrucche Sheinhardt che ospita contributi video inviati dagli utenti.
Tutti i video postati sul sito contengono immagini di peni.
Di cosa volevi parlarmi?
Ehi, Jack! Bene, ok.
Ho cercato di trovare il modo di non dirtelo...
Mi amor!
- Querida. - Sono tornata!
Sposiamoci.
Chiamo Plunder e gli dico di riservarci un tavolo, cosi' festeggeremo in stile.
Poi faremo un bel carico di carboidrati per il sesso della riconciliazione.
Lemon, non e' meraviglioso?
Non osare dirgli nulla riguardo al mio segreto di cui ti ho parlato.
Non lo faro', perche' dovrai farlo tu.
Ah... tutto bene?
Oh, non ti avevo visto.
Sto bene.
Sicura di non volermene parlare?
Beh, non che sia qualcosa che ti riguardi,
ma... va bene.
Ieri ho conosciuto questo paramedico carinissimo.
Lui pensa che io sia incredibile. Siamo perfetti l'uno per l'altra.
Ma se n'e' andato prima che potessi sapere il suo nome.
Beh, sono sicuro che vi sia il modo di scoprirlo.
Ho chiamato il 911. Non mi hanno nemmeno passato il loro Servizio Celebrita'.
Non so proprio come fare.
Sai, il tuo problema mi fa ripensare ad un libro che ho letto una volta.
A dopo, Pete.
No, no, no. Ascolta. Ascolta...
C'e' una domanda che gli psichiatri usano per riconoscere i sociopatici.
Una donna va al funerale di sua madre,
dove incontra l'uomo perfetto per lei. E' amore a prima vista.
Ma lui se ne va prima che lei possa scoprire chi e'. Quindi...
Cosa fa lei, per poterlo rivedere?
Uccide suo padre, sperando che quel tizio si presenti anche al suo funerale.
Esatto.
Oh, santo cielo.
- Grazie per il consiglio. - No, no, non era un consiglio!
Ma ovviamente lei dovrebbe anche uccidere il portiere di casa di suo padre,
e chiunque altro possa averla vista.
E anche te, per averle dato l'idea.
Liz Lemon, sciocchina!
L'ho messo cosi' per ridere.
Ho chiesto ad Angie cosa voleva che le regalassi per il nostro anniversario.
Vuole che mi faccia un tatuaggio con il suo nome!
Beh, ok. A te piacciono i tatuaggi.
E vuole che, sopra, ci faccia tatuare questo suo ritratto!
Non posso mettermi questo coso sul torace, spaventerebbe tutte le gnocche in discoteca!
- Tracy... - Sai che mi piace socializzare, Liz Lemon.
E conosci la mia mossa segreta per conquistare le signore...
- Metterti a torso nudo. - Metterti a torso nudo.
E' come ne "La scelta di Sophie".
Non posso farmi fare questo tatuaggio, e non posso dire di no a Angie.
Cosa vuoi che ti dica, Tracy?
Che mi dispiace di averti reso piu' difficile cornificare tua moglie?
Sarebbe un inizio, Liz Lemon.
Sarebbe un inizio.
Fragole!
Il mio vero nome...
e' Dick Whitman.
Qualcuno chiami quel bel ragazzo del 911!
Lemon, devo chiederti una cosa riguardo a Elisa.
Ti ha detto qualcosa, qualsiasi cosa, riguardo a un segreto...
desiderio di mantenere il suo cognome da nubile?
Oh, no, mi spiace.
Perche' vorrei che lei si facesse chiamare Elisa Donaghy,
ma se preferisce essere Elisa Padriera-Donaghy, allora...
Elisa Padriera?
La viuda negra!
Cosa? Cosa significa?
La vedova nera.
Elisa custodisce un terribile segreto.
La mia ipotesi e' che sia lei la madre dei figli di Michael Jackson.
Ok, ho cercato "Elisa Padriera" e "La vedova nera",
ma tutti questi siti web sono in spagnolo.
Testo blu su sfondo verde. Perche'?!
Fai tornare qui la signora delle pulizie. Ci serve qualcuno che parli spagnolo.
Io parlo spagnolo.
- Una portoricana! - La viuda negra!
Davvero, Lemon?
Jack, lascia che ti spieghi.
Elisa, nulla di cio' che potresti dirmi cambierebbe quello che provo per te.
Mi dispiace cosi' tanto rivelarti un segreto cosi' oscuro,
indossando una maglietta cosi' sciocca.
Un tempo ero sposata e ho ucciso mio marito.
E' stato un delitto passionale.
Lui mi tradiva.
In un impeto di rabbia, ho consumato la mia vendetta.
Mi conosci, Jack. Sono cattolica.
Io prendo molto seriamente il vincolo del matrimonio.
Come mai non sei in prigione?
Il mio caso e' stato archiviato.
Non mi era possibile avere una giuria imparziale,
dopo che usci' quella canzone su di me.
♪ Elisa, Elisa ♪
♪ la viuda negra! ♪
♪ Elisa... ♪
Ma in fondo sono contenta che tu l'abbia saputo.
Capisco se questo cambia tutto.
Dipende da te.
Mio Dio,
ho messo gia' il mio annuncio di matrimonio su "Cigar aficionado".
Senti questa...
Il tatuaggio lo fai, ma quando vai per club
disegni una criniera attorno alla faccia con un pennarello,
e lo fai sembrare un leone di nome...
"Tangeri".
Dot Com,
e' un'idea geniale!
Se vuoi che tutti pensino che possiedo un leone gay!
Tangeri?
Erano solo delle proposte.
Sentite, e' della mia reputazione che stiamo parlando qui!
Usate la testa!
La nazionale di calcio del Marocco sono i "Leoni".
Tangeri e' in Marocco.
Quindi si', suppongo di essere un idiota.
Hai mai conosciuto qualcuno che abbia commesso un omicidio?
Credo che mio nonno potrebbe averlo fatto.
Ma non gli e' mai piaciuto molto parlare di quanto accadde alla Kent State.
Voglio ancora sposare Elisa.
Wow, vuoi farlo? Davvero?
Ok, ha avuto solo una giornata storta.
Stare con qualcuno significa passare sopra certi difetti.
Insomma, da qualche parte, proprio ora,
un tizio andra' a un "appuntamento per ebrei" con Monica Lewinsky. Nessuno e' perfetto.
- Jack! - Ho 50 anni.
Per metterlo in prospettiva, e' come
32 per le donne.
Quante altre Elisa conoscero'?
Ok, beh, che Dio vi benedica.
Evidentemente io proprio non capisco gli uomini.
Nessuno ha mai detto il contrario, Lemon.
Permesso. Mi scusi.
Scusate, che ci fate voi due qui? Dov'e' il tipo sexy?
Signora, sta prendendo qualche medicina?
Si'. Dov'e' il paramedico carino che era qui ieri sera?
Aveva un'uniforme, si vedeva che gli piacevo...
Se era qui di sera, allora fa il turno serale.
Quindi ci sono diversi turni...
Come sullo yacht di uno sceicco.
Grazie.
- Lemon. - Non e' product placement. Mi piace e basta.
- Che? - Che?
E se sposassi Elisa, e poi mi capitasse di tradirla?
Potrebbe perdere il controllo di nuovo. E' molto passionale,
e non reagisce bene al tradimento.
Perche' non vuoi aprirti?
Gia'. Che dilemma.
Oh, aspetta, ho un suggerimento...
Non la tradire.
Ma non si puo' mai sapere, Lemon. E se mi ritrovassi bloccato in una grotta di neve
con una severa, ma avvenente geologa,
sapendo entrambi che la nostra sola possibilita' di sopravvivere
e' il calore dei nostri corpi nudi?
Spiacente, proprio non capisco voi uomini.
Di nuovo, su questo non si discute.
Ma le mie opzioni per un consiglio maschile qui in giro sono limitate.
Per me gli imbroglioni dovrebbero portare il borsalini.
- Potrebbero avere delle piume? - Si'! Si'!
Diciamocelo,
tu sei la cosa piu' vicina a un uomo che lavori qui, al momento.
Beh, amico,
suppongo che dovrai trovare un'attraente geologa e una grotta di neve
e vedere che succede.
Tracy, mi serve il tuo aiuto.
La mia fidanzata ha ucciso il suo ex-marito quando lui l'ha tradita.
Vai avanti.
Io la amo.
Ma l'unico modo per essere sicuro che mi comportero' bene,
e' che io ti organizzi una prova di tentazione erotica.
Si'...
Esatto.
Stasera usciremo, Jackie D.
E tu verrai tentato come Gesu' nel Deserto.
Gesu' e' il mio amico con lo stereo
e il "Deserto" e' un club dove l'ho portato una volta.
Jenna, vieni subito. Kenneth e' svenuto di nuovo.
Oh, no. Non posso credere che sia successo
durante il turno di notte.
Oh, per l'amor di Dio, cos'e' questo, il terzo turno?
In qualche modo Kenneth ha mangiato fragole di nuovo,
e ora e' in shock da fragole acuto.
Esiste davvero?
Chiedi a questo autentico soccorritore.
Dovremo amputargli le mani per far uscire la malattia.
Dovra' imparare a urinare con i piedi.
- Com'e' potuto accadere di nuovo? - E' colpa mia. Sono stata io.
Volevo solo che quel soccorritore cosi' sexy tornasse, non volevo arrivare a questo.
Kenneth... mi dispiace tanto.
Ma non sono un mostro.
Sono solo una ragazza di fronte al ragazzo che ha avvelenato,
in modo che quest'altro ragazzo andasse a divertirsi con lei.
Penso che le possa bastare, signori.
- Oh, Kenneth! - Che succede? E' uno scherzo?
Lo sapevo! Percio' stavo al gioco.
- No, davvero, che succede? - Jenna...
provi sincero rimorso?
Grazie al cielo.
Sociopatica declassata a narcisista estrema.
Ora smettila con la cosa delle fragole.
O potresti assaggiare di nuovo la frusta vendicatrice
degli Imbroglioni.
Esistono davvero?
Ehi, Tray.
Tu e il tuo amico volete divertirvi, piu' tardi?
Sicuro, tesoro.
Chiamami.
A dopo...
Questo e' lusso.
E te lo dico io che una volta sono andato a Miami con Darryl Strawberry.
E' solo la punta dell'iceberg, Jackie D.
Puoi avere tutto questo ogni volta che vuoi. Oppure...
puoi sposare quella bella signora di cui sei innamorato.
- Spetta a te decidere. - Senti, io amo Elisa.
Ma tu ami Angie, giusto?
Certo che la amo. Angie e' l'eletta.
L'eletta? Dove l'hai sentito?
E' una cosa che ho inventato dopo aver visto "Matrix".
Beh, Elisa e' la mia "eletta". Ma Tracy...
A volte penso che uomini come noi non sono fatti per il matrimonio.
Ok.
Questa e' una cosa che non ho mai detto a nessuno.
Questo e' il mio terribile segreto.
In vent'anni che la conosco...
Non ho mai tradito mia moglie.
Ecco, l'ho detto.
Non guardarmi cosi'.
Aspetta un attimo. Quello che dici non puo' essere vero.
Il far festa e' solo parte dello show.
E perche' sono un alcolista altamente funzionale.
Tutti quei numeri di telefono che mi vedi dare in giro, non sono nemmeno miei.
Pronto?
No, non sono Tracy Jordan.
Davvero?
Non ho mai sentito quella parola prima d'ora.
Sa come arrivare in Connecticut?
Oh, mio dio... E' ispirante.
- Cioe', se ce la puoi fare tu... - Allora puoi farcela anche tu.
Perche' io sono un essere umano ridicolo e mentalmente instabile.
Cosa c'e' che non va in me?
Cioe', se l'unico difetto di Elisa e' volere che io sia fedele... allora saro' fedele!
E se Angie vuole che mi faccia un tatuaggio come prova d'amore... allora me lo faro'!
Grizz, vai a prendere la macchina. Dot Com, vai a prendere i cappotti.
E chi di voi ragazze vuole pagare il conto?
- Oh, io! - Io!
Ho messo del succo di fragola nei tuoi ceci.
E nella tua acqua.
E sulla tua armonica.
La mia cosa?
Oh, si riferisce alla mia radio da bocca?
Mi dispiace cosi' tanto, Kenneth.
Ci tengo solo che tu sappia che non avrei fatto tutto questo per un ragazzo qualsiasi.
Lui era speciale.
Pensavo veramente che lui fosse... l'eletto.
Oh, signorina Maroney...
e' orribile pensare che potrebbe aver trovato il vero amore per poi perderlo.
Fa piu' male di un'iniezione di botulino al piede sapere che e' la' fuori,
e che non riesco a trovare il modo per rintracciarlo...
Quando chiama il 911, dica loro che devono mandare qui tutti.
Faccia si'... che ne valga la pena!
Straordinario figlio di puttana!
Abbiamo un'emergenza!
Tutta sola con il mio formaggio notturno...
Jack? Ma sai che ore sono? Stavo dormendo.
Ti ho sentito cantare "Formaggio notturno".
Lemon, che serata pazzesca.
Possiamo imparare tutti un sacco di cose da Tracy Jordan.
Siamo andati per locali. Fa una vita stile Enron, 1999.
- Selvaggia. - Ne sono sicura.
Come fate ad essere cosi' silenziosi quando le vostre feste sono cosi' rumorose?
In questo momento saresti dovuto essere a pensare al nostro futuro.
E invece passi tutta la notte a fare baldoria con quel tizio di colore!
Non e' venuta qui insieme a te?
Mi hai seguito?
E tu vieni qui, alle 4 di mattina?
Sapevo che la vostra relazione era troppo strana per non essere di tipo sessuale!
Ok, stiamo tutti calmi.
Aspetta un attimo, sei gelosa di Lemon? Ma e' pazzesco.
Ma si'... Andiamo, guardami.
Elisa, stasera ho provato a me stesso che non ti tradirei mai.
E' per questo che sono uscito con Tracy. E sono venuto da Liz perche'...
- perche' e' il tuo compare. - Esattamente.
Elisa, tutto questo e' preoccupante.
E come credi che mi senta io?
Ho l'anello al dito da un giorno e inizio a comportarmi come Glenn Close
- in Atraccion Fatal. - Qui aveva un titolo completamente diverso.
Lemon, non c'e' una coperta con le maniche in giro che dovresti riempire con i tuoi peti?
Scio'!
Tesoro, e' la mia maledizione.
Amo troppo intensamente.
E alla fine questa cosa mi fa sbarellare di brutto.
Querida, se scoprirai mai di essere meno innamorata di me, ti prego di chiamarmi.
Ma se stasera sara' come la vita che faremo, ovviamente, da fidanzati,
allora non e' il caso di andare avanti.
E' colpa del mio inglese, o questo non e' un gran discorso da rottura?
E' colpa del tuo inglese. Era piuttosto emozionante.
Cavolo, sembri felice. Cos'e'? Hai patteggiato la causa per quel tuo video di esercizi?
Ancora meglio. Ieri sono stata ad un magnifico appuntamento.
E tutto grazie a Kenneth.
Oh, e' stata una cosa da nulla.
E' vero, sono stato legalmente morto per 5 minuti, ma l'ho fatto per il vero amore.
In realta', e' venuto fuori che Roger ha l'affido esclusivo
del figlio di 5 anni, quindi... pfft!
Aspetta un attimo, eri morto?
Oh, sto bene.
Ma credo di aver portato qualcosa con me.
Tracy, sei almeno andato a casa ieri notte?
E dov'e' la tua maglietta?
No e non lo so.
Potrei essere uscito ed aver bevuto un po' troppo ieri sera,
ma sarai fiera di me Liz Lemon Cool J!
Perche' sono uscito e mi sono fatto quel tatuaggio che Angie desiderava tanto facessi.
Bum!
Quanto ti piaccio adesso?
Wow, quello si' che e' proprio un leone gay...