Anteriormente en Bates Motel...
- Hola. - ¿Quién es?
Madre, está casada.
No puedes tener otras personas en tu vida, especialmente mujeres.
Fui a la cárcel a ver a Romero.
Iré a por ti cuando menos te lo esperes.
Madre, va a salir cualquier día y vamos a tener que afrontarlo.
Estoy visitando a mi hermana.
Su hermana falleció.
De todos los garitos de todas las ciudades...
Ahora mismo no te metas conmigo.
Te acabas de enterar.
Le dije que estallaría cualquier día.
No se va a salir con la suya.
¡Norman!
¡Sé lo que hiciste!
- Hostia... - Bueno, ahora ya lo sabes, Chick.
Sigo viva.
Hola, Caleb.
¿Cómo te encuentras?
¿Quién eres?
Soy Norma.
Norma.
Pensaba que habías muerto. Alguien me dijo que habías muerto.
Siento haberte golpeado.
Irrumpiste en la casa. Me asustaste.
Siento que conozcas mi secreto.
Que me pongas en una situación tan difícil.
¿Por qué me pones siempre en una situación tan difícil, Caleb?
Lo siento.
Vaya. Mucho mejor. Ahora todo va estupendamente.
¿Por qué has venido, Caleb?
He venido porque...
Dylan y Emma.
¿Qué ha ocurrido?
Han tenido un bebé.
¿Un bebé?
Se llama Katherine.
Una nieta.
Ojalá pudiera verla.
Bueno, ha sido muy amable por tu parte venir a decírmelo, para intentar ayudar.
Ahora puedes dejarme marchar, Norma.
Es decir, me marcharé y no te volveré a molestar.
No puedo dejarte marchar.
Sabes algo que no debes saber. Sabes que no estoy muerta.
Así que tenemos que averiguar qué hacer contigo.
¿Qué quieres decir con hacer conmigo?
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
5x03 - Bad Blood. Traducido por Scarlata y Drakul.
¿Qué tal está?
Está tranquilo.
Confundido. Enfadado. Asustado.
Es comprensible.
Has sido muy amable con Norman, Chick, y te lo agradezco.
Estás cuidando de él. Le estás ayudando.
Le traes animales y comida. Has sido un verdadero amigo.
¿Pero por qué?
Me gusta ayudar a la gente.
¿Puedes guardar este secreto sobre mí?
¿Puedo confiar en ti, Chick?
La confianza es la base y el cimiento de todas las relaciones.
Puedes confiar en mí, Norma.
En cierta forma me alegra.
Ha sido un fastidio tener que esconderme cada vez que vienes.
Puedo imaginarlo.
Sí, piensa que ahora ya no tienes que hacerlo más.
Me voy a la cama para decidir qué hacer mañana.
¿Oye, Norma?
¿Puedo quedarme un ratito por aquí?
Quiero cuidar de vosotros mientras...
que él siga en el sótano.
Supongo.
¿Le tienes miedo?
Intento no tenerlo.
Ya.
Bueno, ahora estoy aquí.
Gracias, Chick.
Buenas noches.
Buenas noches, Norma.
¿Cuánto dura el viaje? ¿Cinco o seis horas?
Algo así.
Te han dado una buena paliza.
No pasa nada.
Un pequeño regalo de despedida de los tipos de mi bloque.
Me he enterado de que solías ser sheriff.
¿Te acusaron por perjurio, no?
Sí.
Menuda mierda.
Gracias.
Soy Alex. Bueno, supongo que eso ya lo sabes.
- Doug. - Hola.
La parlanchina es Alicia.
- Hola, Alicia. - Hola.
Norman.
Buenos días, cariño. ¿Cómo te encuentras?
Oh, no muy bien.
Tuve una pérdida de conocimiento anoche, ¿verdad?
Sí, pero ahora estás bien.
- Siento que nos peleáramos anoche. - Yo también.
No debería haberte seguido al restaurante.
Fue una estupidez, tenías razón.
Siento como si me volviera loca estando aquí sola todo el tiempo.
Sí, estoy segura de que también es complicado para ti.
Ha habido demasiado estrés desde que...
Bueno, ni siquiera recuerdo cuando no lo había, madre.
¿Sabes qué? Quédate en la cama.
Bueno, hoy no tenemos que ir a ninguna parte,
así que te traeré algo para comer en un ratito, y todo va a salir bien.
Oh, por cierto, no te acerques al sótano.
¿Por qué no debería entrar en el sótano?
Porque lo he estado organizando y vas a empezar a revolverlo todo
y voy a tener que enfadarme.
Quédate aquí. Quédate en la cama.
Descansa. Lo necesitas.
Vale, madre.
Hola.
Te he traído algo de comer.
- ¿Cuándo has entrado? - Anoche.
¿Te acuerdas de anoche, Norman?
Estuve bebiendo más de lo que debía,
bueno, ya sabes, las cosas se nublaron un poquito.
Te encontré desmayado, así que te metí en la cama.
Oye, tengo una pregunta para ti.
¿Tienes a menudo momentos como ese, cuando pierdes el conocimiento?
A veces, sí.
Bien.
Voy a quedarme por aquí. Para vigilarte.
Durante un tiempo.
¿Vale?
Lo siento, pero...
no creo que puedas quedarte aquí, Chick.
Podría no ser una buena idea.
Norman, no pasa nada.
Sé lo de ella.
¿Que sabes lo de quién?
Lo de tu madre.
Hablé con ella.
Está bien.
Dios mío, todo esto es culpa mía.
No debería haberte permitido entrar en casa.
Norman, no pasa nada.
No estoy aquí para juzgarte.
Por nada.
¿Vale?
Gracias, Chick.
No me las des.
Estamos juntos en esta barraca de feria y después morimos.
Será mejor que hoy descanses.
Que comas.
Volveré a por la bandeja.
- Es inútil en la línea. - Oye, no es...
Tiene un muy respetable sesenta por ciento en la línea.
No es lo que solía ser, pero lo que digo
- es que tenía una carrera... - Sí, tenía una carrera...
- Ha jugado mucho. - Pero está mayor.
Bien. Yo también estoy mayor, puede que sea comprensivo,
- pero te digo... - De acuerdo.
Dadme un respiro, chicos.
Voy a por un café, ¿quieres algo?
- No. - Vale.
- ¿Qué tal una pausa para ir al baño? - Sí, claro.
¿Vas a ayudarme o quieres sujetármela?
Muy gracioso.
Gracias.
Muy bien, ¿preparado?
Atrás. Atrás.
Dame las llaves.
No quiero hacerte daño.
Ya.
Quítate la chaqueta.
- Alex, no seas estúpido. - Hazlo ya.
De acuerdo.
Espósate a esa barra de ahí.
Dame la pistola y fingiremos que esto no ha pasado...
Hazlo.
¡Eh!
¡Alguien!
¡Ayuda!
¡Ayudadme!
¡Alguien!
¡Eh!
Oye, colega. ¿Puedes llevarme?
Lo siento, tío. No puedo ayudarte.
Creo que sí puedes.
Entra.
Vámonos. Venga.
Vale, gira a la derecha cuando llegues a la carretera,
y te diré a dónde ir después.
¿Cómo te llamas?
Jason.
Oye, Jason, todo va a salir bien.
¡Limpia esta maldita casa!
¡No huyas de mi, zorra chiflada!
¡Vuelve ahí y tómate tu medicina!
¡Eres como un animal al que tengo que infundir cierto sentido a palos!
¡Llevamos juntos casi treinta malditos años!
Algún gilipollas se ha llevado el dinero. ¡No puedo encontrar nada!
Te quiero, Caleb.
Yo también te quiero, Norma Louise.
Mientras estemos juntos, nada malo nos pasará jamás.
¿De dónde has salido? ¿Dónde estoy?
Sigues en el sótano de Norma.
Oye, suéltame.
Entre tú y yo no hay problemas. Tú mismo lo dijiste.
Ese no es mi papel aquí.
¿A qué te refieres?
No creo tener la autoridad para actuar de esa forma.
Esto es entre Norma y tú,
lo que te pase ahora, depende de Norma, y yo solo soy un observador.
Norman. Norman está loco.
¿No lo has notado?
Y Norma... Norma, Norma está...
Mira, él la mató.
La congeló. ¿Quién hace eso?
Oye, entiendo que estés muy preocupado sobre lo que te va a pasar.
Yo también lo estaría.
Bajaré en un rato para que puedas mear.
Ven aquí.
Por ahí.
Vale. Las llaves y tu móvil. Vamos.
No le diré a nadie que te he visto.
No les daré ni la descripción ni nada, te lo juro.
Tengo una familia.
Una esposa, dos hijos, una madre.
Por favor, no quiero morir.
Jason, no voy a matarte. No va a pasar nada.
¿De acuerdo? Solo necesito poner cierta distancia
entre tú y yo antes de que la policía te encuentre.
Camina por esta carretera y darás con la autopista en un par de horas,
y cuando llegues allí, puedes hacer señales a alguien, ¿vale?
Simplemente márchate por ese camino.
¿Qué quieres?
De hecho, solo quiero hablar.
¿Hablar? ¿Sobre qué?
Me he encontrado inesperadamente...
atrapado en el drama de tu familia.
¿Esa es la palabra?
Y no sé nada sobre ti.
Es desconcertante.
Norma me caía muy bien, Caleb.
Y ni siquiera la conocía bien.
Esperaba que tú pudieras ayudarme con eso.
¿Puedes darme algunos detalles?
¿Por qué?
Porque también la he perdido.
Claro. ¿Como qué?
¿Cómo era cuando eráis niños?
Ella lo...
era todo para mí.
Nuestra madre estaba loca.
Bueno, se deprimía
y nos encerraba en una habitación durante un día o dos.
Sin comida, sin baño.
Y lo único que me hacía superarlo todo era estar con Norma.
¿Cuándo os separasteis?
Se marchó cuando tenía 17 años. Huyó con un tipo del instituto.
Porque la estabas violando.
No, no quiero hablar de eso.
¿Mantuvisteis el contacto después de eso?
No mucho.
Me hizo saber cuando nació Dylan.
Y Norman.
Bueno, me la imaginaba, riendo o bailando...
tocando el piano.
Tenía esa forma de mirar desde que era una cría,
cuando miraba a alguien tan duramente podías imaginártelos ardiendo en llamas.
Es decir, que Dios te ayudará si te miraba así.
Pero no pasaba nada, porque yo sabía...
que estaba en alguna parte.
Que estaba en alguna parte.
Mierda.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué le ha pasado a mi foto?
Estaba ordenando.
Y por accidente tropecé con ella.
Mira, puedo sustituirla.
Bueno, no me sorprende. Intenta llevar menos ropa la próxima vez.
Quítate el kimono y puede que no derrumbes las paredes.
Vale, no seas grosera, madre.
Lo siento, Chick. Me gusta tu kimono.
No, no, no pasa nada.
No es la primera vez que se meten conmigo por el kimono.
Bueno, escuchad, ahora que estamos todos,
¿por qué no preparamos algo de comer?
Podemos sentarnos todos a la mesa para cenar y charlar.
¿Qué decís?
Está muy bueno, Chick.
Lo está.
¿Dónde aprendiste a cocinar?
Bueno, en Taiwán.
Aquí y allí.
¿Te apetecería más pan naan, Norman?
Sí, por favor.
Si me permitís...
podría ayudaros a los dos.
Podría arreglar el cristal de la entrada, por ejemplo.
Podría vigilar las cosas durante las pérdidas de conocimiento.
Es más fácil con dos.
No puedo pagarte nada. No tenemos dinero de sobra.
Tiene razón. Bueno, no habría remuneración,
así que, ¿qué obtendrías a cambio?
Pues un lugar donde quedarme.
Bueno, y la certeza de que estoy entre amigos.
He vivido solo durante mucho tiempo.
Puedo ser de mucha utilidad, Norma.
Y discreto.
Me gustaría que se arreglara el cristal.
¿No la has escuchado?
Oh, lo siento. Estoy un poquito sordo de este oído desde...
la paliza.
¿Podrías repetirlo?
Que a ella le encantaría que pudieras arreglar el cristal.
Bien, sí. Sí, enseguida.
¿Te apetecería más curry, Norma?
¡Hola! Hola.
¿Sí? ¿Puedo ayudarte?
Vengo a ver a Norman.
Me llamo Madeleine Loomis. ¿Está dentro?
Puedo ir a comprobarlo, si quieres.
- Hola. - Iba a buscarte.
- Hola. - La Srta. Madeleine Loomis viene a verte.
Sí, ya lo veo.
No necesitas anunciarla, Chick. No eres el mayordomo.
Me alegra verte. Te he visto subiendo las escaleras.
Oh, este es Chick.
Nos está ayudando... me está ayudando, ya sabes,
un cuantos trabajos ocasionales, como arreglar el cristal.
Siento si es un mal momento.
He venido a traerte algunas galletas.
- No, no pasa nada. - Quiero una galleta.
¿Qué tipo de galletas?
Con pepitas de chocolate.
Realmente eres muy amable.
¿Por qué no bajamos hasta la oficina?
- Claro. - Y sí.
Gracias por las galletas. Son deliciosas.
Pensaba que tenía que hacer algo después de hacerte ir a esa horrible cena.
No sé en qué estaba pensando.
En realidad, he venido para eso. Para disculparme.
Bueno, no, estabas intentando ser de ayuda.
No sé si lo fui. Creo que he estado muy sola,
y creo que si fuera realmente sincera contigo, solo quería salir a cenar.
Oye, no pasa nada.
¿De verdad? No estoy segura, es que...
ha sido mucho estrés.
Sam está fuera todo el tiempo.
Se marchó a Seattle esta mañana para cerrar un trato.
Ya no me importa cuando se marcha.
Las...
cosas se han puesto muy feas en casa.
Es como si viviera con un extraño.
No sé qué le pasa.
Puede que tengas que preguntarle.
Puede que simplemente nos hayamos distanciado.
Lo siento. No sé por qué te lo estoy contando.
Porque sabes que está a salvo si me lo cuentas.
Sí, tienes razón.
Entonces...
¿crees que podríamos ser amigos?
Desde luego.
¿Podríamos salir de vez en cuando?
Bueno, ¿aunque esté casada?
Oye, quizás podríamos...
salir a pasear por el bosque o algo así.
Está empezando a parecerse al otoño.
- ¿Ahora? - Sí.
Vale.
¿Qué?
Nada. A veces me recuerdas a alguien. Alguien a quien amaba mucho.
¿A quién?
A mi madre.
¿Y eso es bueno?
Es algo muy bueno.
Vale, bien.
Caleb.
¿Norma?
No pasa nada.
- Pensaba que te había perdido. - No, no lo has hecho.
No puedes. Siempre podrás encontrarme.
Solo mira.
¿Norma? ¿Norma?
¿Dónde está la chica?
Oh, se marchó, pero te he traído unas galletas.
- ¿Qué es ese ruido? - Tenemos un problemilla.
¡Norman!
¡Baja aquí!
Tu tío está en el sótano.
¡Norman!
Está un poco acojonado.
¿Caleb?
¡Norman, quiero hablar contigo!
¿Caleb está en el sótano? ¿Por qué?
Vino aquí hace dos noches.
Cree que Norma está muerta, y cree que tú la mataste.
¿Y por qué pensaría eso, Chick?
Creo que está aquí para matarte.
¡Baja aquí!
Sabe lo de Norma.
¿Sabe que está viva?
Habló con ella. Sí, Norman.
¿Por qué no me dijo mi madre nada de esto, Chick? Es una locura.
- Bueno... - ¿Madre?
Tuviste otra pérdida de conocimiento, Norman.
- ¡Madre! - Quería esperar hasta que...
¡Madre! ¿Dónde está ahora?
- No la he visto. - ¡Madre!
No la he visto, Norman.
¿Qué significa que no la has visto, Chick?
Tiene que estar aquí. No tiene a dónde ir.
¿Quieres que baje y haga algo?
No, no es problema tuyo, ¿vale? Yo me ocupo.
Vete arriba, ¿vale?
Vete a encontrar a madre. Puede que esté durmiendo en su cama.
No quiero que abandone la casa o una locura semejante.
Vale.
¡Baja aquí!
¡Norman!
¿Eres tú, Norman?
Soy otra vez yo, Caleb. Norma.
Norma.
No me gusta estar encerrado aquí.
¿Vale? Quítame estas cadenas.
No puedo.
No depende de mí. Depende de Norman.
¿Sabes lo que creo?
Creo que Norman ni siquiera lo sabe.
¿Saber el qué?
Que me retienes como prisionero aquí.
Aún no se lo he dicho.
Va a ser mucho para que lo asimile. No está bien, ya lo sabes.
¿Cómo, Norma? ¿En qué sentido no está bien?
Tiene pérdidas de conocimiento.
Se olvida de con quién y dónde está. Y a veces se mete en problemas.
Norman necesita ayuda.
Si me sueltas, te prometo que te ayudaré a cuidar de Norman.
Eso nunca saldría bien, Caleb.
¿Por qué no?
Porque los dos estáis enamorados de mí.
Es tu hijo.
Y tú eres mi hermano.
Sí.
No quiero hacerte daño.
Aunque tú me hayas hecho daño.
Me hiciste daño de la peor manera que pudiste.
Lo siento, Norma.
No hablemos de ello, ya no tiene solución.
Vale.
Simplemente vamos a quedarnos un rato juntos.
Vale, Norma.
Como cuando éramos pequeños.
Aquel lugar puro.
Lo siento.
Pero seguramente tendrá que matarte Norman. Yo no puedo hacerlo.
Eso en realidad no importa.
Te quiero, Norma Louise.
Lo sé.
¿Qué haces?
Oye... calma, calma, calma.
Apunta eso a otra parte, ¿vale?
¿Ibas a robarnos el coche?
No. No, no, no. Estaba haciendo senderismo y me he perdido.
Voy a salir del coche, ¿vale?
Apunta a otra parte, ¿quieres?
Oye, voy a cerrar la puerta.
¿Vale?
Lo siento, he tenido una caída muy mala
y estoy helado, así que llegué aquí y solo quería calentarme.
¿Vale? Me llamo Bill. ¿Tú cómo te llamas?
No pareces alguien que haga senderismo.
Sí, bueno. No llevo la equipación adecuada.
- Ha sido una estupidez. - Voy a buscar a mi madre.
No, no, no hace falta que hagas eso, simplemente me marcharé...
Oh, mierda.
He encontrado a Norman en el sótano, desmayado y agarrado de la mano de su tío
mientras pensaba que era Norma.
Lo he subido arriba y lo he metido en la cama.
Apartad.
Parece que voy a poder aprovecharme de la situación.
El funcionamiento es bueno.
La cinta está seca. ¿Sabe dónde puedo llevarla para que recarguen la tinta?
No lo sé.
No sé.
Sí. Soy escritor.
Si quiere algo con lo que escribir, tengo portátiles.
Los ordenadores son...
Sí, no están hechos para mí.
La mayoría de la gente cree que esta vieja tecnología es inservible.
Pero eso no es cierto.
Simplemente se han pasado de moda.
Bueno, si le sirvió a Hemingway, Chandler y Hammett,
va a tener que servir para mí.
¿Qué está escribiendo?
Una novela.
¿De qué tipo?
De crímenes reales.
Hola, cielo.
¿Qué ha pasado?
Chick te metió en mi cama.
Te encontró desmayado en el sótano.
Hay alguien en el sótano, ¿no?
Es tu hermano.
¿Por qué me lo has ocultado?
Porque no sabía qué hacer.
Acababas de tener una pérdida de conocimiento y no quería provocarte otra.
Pensé que podría ocuparme de ello, pero no puedo.
¿Ocuparte de qué?
¿Por qué está encadenado en nuestro sótano, madre?
Necesito que hagas algo por mí.
Necesito que lo mates. Yo no puedo hacerlo.
Tienes que bajar ahí, tienes que ser fuerte,
no puedes perder el conocimiento y tienes que hacerlo ya.
Acabo de enviar a Chick a comprar comida.
He olvidado decirle que traiga leche, pero
le he mandado un mensaje, espero que lo vea.
Madre, madre, no puedo.
Norman.
Madre, puede que haya otra manera, ¿vale?
Puede que no tengamos que vivir así.
Hoy me encuentro mejor. Estoy feliz.
Fui a dar un paseo por el bosque, y me sentí mejor de
lo que me he sentido en mucho tiempo, desde que...
Desde que tienes que hacer esto.
Lo siento, pero yo lo he hecho por ti más de una vez.
No es seguro dejarle con vida.
Es peligroso y ahora sabe demasiado, así que vas a tener que hacerlo.
Volverás a ser feliz, Norman.
Te lo prometo.
El bosque siempre va a estar ahí fuera, ¿vale?
Pero tienes que hacer esto y ahora. Por mí, ¿vale?
Vale, madre.
Con rapidez, apunta bien y atraviésale el cerebro, ¿vale?
Vale.
Ese es mi chico.
Con rapidez, apunta bien y atraviésale el cerebro, ¿vale?
Hazlo.
Quiero que te marches, ¿vale?
Quiero que te marches y que no vuelvas jamás.
Porque quiero que me dejen en paz.
Nada tiene sentido, no sé qué hacer. No sé a dónde ir.
¡No quiero hacerlo! ¿Vale?
¡Ya no quiero seguir viviendo así!
¡Vete! ¡Vete!
¡Vete!
¡Vete! ¡Lárgate de aquí!
¡Vete!
¿Qué haces? ¡Lo vas a echar todo a perder!
¡Madre! ¡Vuelve aquí!
¡Madre!
He encontrado a Norman en el sótano, desmayado y agarrado de la mano de su tío
mientras pensaba que era Norma.
¡Eh! ¡Ayuda!
NORMAN BATES: COMPRA LECHE. NO NOS QUEDA.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.