Prethodno u Breaking Bad...
Ima li drugi mobilni telefon?
Kako ti zvuči: Granična jedinica za presretanje u Albukerkiju?
Kao unapređenje.
Tvoj otac? -On je vlasnik. Ja rukovodim.
Olovka na papiru, to meni treba. Ili igraj svoje igre drugde.
elim da ti to sredi.
elim moju lovu i drogu!
Ja nisam Smrda.
Smrda, Smrda...
Grad se zvao Duke Drava se zvala New Mexico
Među gangsterima gringosi su postali slavni
Zbog nove droge koju su napravili
Kau da je plave boje i da je potpuno čista
Ova moćna droga preplavila je grad
niko to nije mogao sprečiti čak i da je eleo
Kartel je besneo jer nisu bili uvaeni
Govorili su o nekom "Heisnebergu" koji je sada posedovao trite
Niko nije znao tog čoveka, jer mu nikada nisu videli lice
Kartel je hteo potovanje a oni nikome ne prataju
Ali taj čovek je mrtav samo to to jo ne zna.
Heisenbergova slava se pročula do Michoacana
Daleko od toga gde su eleli da probaju taj met
Ta plava roba je prela granicu
Otkrivena laboratorija meta
Sada New Mexico zasluuje svoje ime
Izgleda ba kao Mexico sa svom drogom koju krije
Osim to je tu gringo boss poznat kao "Heisenberg"
Kartel je besneo jer nisu bili uvaeni
Govorili su o nekom "Heisnebergu" koji je sada posedovao trite
Niko nije znao tog čoveka, jer mu nikada nisu videli lice
Razjarenosti kartela jo niko nije pobegao
Ali taj čovek je mrtav...
Samo to to jo ne zna.
Breaking Bad Sezona 02 Epizoda 07
Preveo Macondo
www.prijevodi-online.org
Azot se vezuje za kiseonik,
koji za uzvrat...
Zna ta je veza?
Jaka sila privlačenja.
Kovalentne veze, jonske veze.
Koje dovode da atomi i molekuli formiraju jedinjenja?
Hemijske veze su
ono to materiju čine materijom.
Veze su ono to dre fizički svet povezanim,
ono to nas dri zajedno.
Kapiram.
Veze.
Tvoja ocena na testu kae drugačije. Kae da nema pojma.
Mislim... 58. Bio sam blizu.
ta je blizu?
Ne postoji "blizu" u nauci, Barry.
Postoje tačni odgovori i netačni odgovori.
"Blizu" nije odvelo čoveka na mesec.
Samo kaem g. White, 2 poena?
Ako ne prođem hemiju, moraću da idem u letnju kolu.
Mislim, stvarno sam učio. Recimo,
stvarno, stvarno učio, kao,
celu noć.
Toliko sam uao u hemiju, njene
pojmove. Samo mislim da sam moda imao
nedostatak koncentracije.
Moete li preći preko ovoga?
Ne seri, seronjo.
Odgovor je ne. Sledeći put, pripremi sam.
Ej, ako te znam, ostavi poruku.
Jel' ti to mene izbegava?
Ovo je treći put.
Vidi, biću
na ovom broju jo 15 minuta, nazovi me.
I uzgred,
Ono o čemu smo pričali?
Kada sam rekao "Sredi to"?
Pa... nemoj.
Pusti.
U redu.
Otvori vrata.
Znam da si kući. Auto ti je ovde. Hajde.
Mogu li vam pomoći?
Ja sam upravitelj, zato prestanite sa treskanjem, molim vas?
Ti si upravitelj?
Moe mi pomoći. Naravno.
Stvarno moram da uđem.
Ako ima ključ... Ima ključ, zar ne?
Da, imam ključ.
Vidi, osoba koja ovde ivi,
vrlo mi je bitno da ga vidim.
Kucao si, zar ne?
Nije otvorio?
to znači?
Vidi, ja sam mu otac, u redu?
Vi ste g. Jackson?
Taj sam. Walt Jackson.
A vi ste? -Jane.
Drago mi je da sam vas upoznao, Jane. Sada, ako vam ne smeta...
G. Jackson, bila bih srećna da se posluite mojim telefonom.
elite da ga pozovete?
Kao to rekoh, eleo bih da me pustite unutra
kako bih mogao da proverim blagostanje mog sina.
Shvatate?
Vidi, ta god postoji među vama, to je porodično.
Ja se ne uplićem u porodične stvari.
Jesse vas ne eli unutra, nećete ući unutra. I tačka.
Oprostite.
Uđi...
Tata.
Jesi li dobro?
Jesse Jackson?
Zna li uopte...
Vidim da bar ima telefon.
Zna, ta stvar to trepće, na koju sam te zvao?
Kakogod, čoveče.
Daj mi moj... -Polomiću ovo! Polomiću ovo!
Prokleti drogirani idiote.
Jesi li ovo radio sve vreme dok sam pokuavao da te dobijem?
Sređujem posao.
Kakav posao? -Kakav posao?
Posao na koji si me stavio, upčino.
Već si zaboravio?
Ovaj posao.
Da li te ovo podseća?
Kučkin sine.
Nisi stvarno... -Rekao si "Sredi to."
I sredio sam.
Rekavi: "Sredi to", mislio sam na strah i zastraivanje.
Dobio sam nazad tvoj novac.
Stvarno nikad nisam mislio da... -Nisi mislio da ubijem nekog?
Prekasno, jer tip je mrtav.
O boe.
U redu, stvarno mrtav. -O boe.
Evo. Evo ti tvoja lova.
4.660$.
Tvoja polovina.
Potroi ga u dobrom zdravlju, ti bedni kučkin sine.
Nisam rekao da sam ga ja ubio.
Kai mi ta se dogodilo.
ena mu je smrskala glavu
bankomatom.
Smrskala mu... -Smrskala mu glavu bankomatom.
Tu, ispred mene.
Mislim, smrskala kao...
O boe, taj zvuk...
jo uvek mi je u uima.
Zna, i krv, posvuda.
Bilo je toliko krvi, da ne poveruje.
Čoveče, hoće li mi samo dati...
daj mi gandu, u redu?
Pomae mi za mučninu.
Onda,
nisi nikog ubio.
Da li neko misli da si ubio nekog?
Ja sam pozvao policiju.
Ti si pozvao policiju?
Pozvao sam i odmaglio,
i onda su doli i uhapsili je.
Boe, bila je skroz pobesnela.
Uradila je to, ni zbog čega.
Rekao joj je da je smrda, ali, mislim, ona jeste smrdela.
Moe li te ta osoba identifikovati?
Moe li identifikovati da si bio tamo?
Ona ne bi mogla da identifikuje ni svoje dupe.
Bila je skroz mrtvosana.
I imala je tog...
Boe, imala je tog klinca.
Sluaj, malo sam zbunjen oko mehanike ovde.
Nisi li mogao sprečiti tu enu da ubije tog tipa?
Imala je pitolj uperen u mene, u redu?
Da, moj pitolj? Moj.
Nastavi. Kai.
Ja nisam Tuco ili Krazy-8. Ja ne mogu da vodim momke.
Hajde. Poenta je napravljena, čoveče.
Ako te znam, ostavi poruku.
Badger ovde, čoveče.
ta to radi? Ne koristi pravo ime.
ta? To nije moje pravo ime.
Imamo ove pantalone koje si traio.
32. para, velike, jel' tako?
Imamo ih za tebe, efe.
Hajde da poslujemo.
Onda, namerava li da se ponovo popne na tog konja?
Ti se penji.
U redu?
Samo elim da zaboravim.
Izvini.
ta s ovim?
Jesús Malverde.
Patron svetac meksičkih dilera droge.
Do vraga, znam ko je to, u redu?
ljam mu se klanja, moli mu se...
"Molim vas, Seńor Sveti!
"Bez DEA-e, molim vas!"
Samo pitam ta će on na tvom stolu?
Kada ide na neonaciste, ne nosi kukasti krst na ruci, zar ne?
Sun Tzu.
Sun ko?
Kineski general iz estog veka. Napisao je Umetnost ratovanja.
"Ako sam poznaje svoje neprijatelje,
"boriće se bez opasnosti u mnogim bitkama."
Tako je.
Agent Schrader. -Gospodine!
Drago mi je da ste s nama.
Jeste li se uklopili u sredinu? -Sjajna ekipa momaka.
I devojaka.
Ima momaka... Momaka i devojaka.
To je dobro. Niste mogli izabrati bolji trenutak da dođete.
Spremamo se za veliki udar na kartel.
Jel' tako, Vanco? -Da, gospodine.
Vidi ovo.
To je satelitska slika tebe kako prdi.
Debeljan i klinac.
Zvuči kao vas dvojica.
Imam tvog debeljana u gaćama, pičko.
Pazi.
Nije pravo, debilu.
Samo pazi, to je sve.
Ti pazi.
Ja sam Heisenberg.
Ti si Heisenberg?
Sećam te se. Ti si kuvao.
Zavrimo s ovim.
Gde je Jesse?
Zauzet je.
To je kul.
Stvarno kul.
Potpuno kul.
Sve je tu. Svaki dolar.
U slučaju da eli, zna, da prebroji.
Ovde?
Samo kaem...
Samo kae ono... oputeno.
Nismo imali meanje i predstavljanje čoveku za koga radimo.
Čoveče, to je crkva. Stvarno.
ta ste čuli?
Da li je Jesse stvarno...
Mislim, jel' stvarno...
smrskao glavu tom tipu bankomatom?
Ko to kae?
Dovraga, čoveče, po celom gradu.
Svi su ono, vau, puc!
Obično moram ja da jurim tipove za njihov novac. Ali danas,
svi odmah plaćaju.
Istina. Ozbiljno.
Ali...
Jel' stvarno to uradio?
Niste čuli to od mene.
Mnogo sam jela.
Hvala.
Izvolite. -Vrlo dobro, gđo. White.
Razmotrićemo vau prijavu i obavestiti vas.
elim samo da napomenem da sam radila ovde ranije.
Stvarno?
Kada vam je termin?
Za nekoliko meseci. -Čestitam.
Vidim. Odeljenje računovodstva.
Otili ste od nas pre četri godine?
Porodica.
Sigurno ćemo vas obavestiti. Hvala to ste svratili.
U stvari, mogu li videti Teda Benekea?
Mislim da će me se setiti.
G. Beneke je veoma zauzet danas, na alost.
Ako nemate nita protiv, samo ću...
Gospođo.
O boe, vidi ti nju.
Zdravo, Tede.
Uđi.
Bez poziva, Margaret.
Sedi ovde.
Izgleda divno.
Dečak ili devojčica, ili dri to u tajnosti?
Devojčica. Ba smo uzbuđeni.
Mogu misliti. Sada ćete imati i ensko dete.
Kako je Walt Jr.?
Srednjokolac i raste ko korov.
Sada je vii od mene.
Kladim se da će biti 190, 200cm dok zavri kolu.
I lep. O boe.
Dobri geni.
Kad već govorimo o filmskim zvezdama, nije valjda da su ono bliznakinje.
Aha, to su one.
Preslatke su. -Da, jesu.
I znaju to.
U velikoj sam nevolji tamo, a?
Znači velika kancelarija?
Čudno, zar ne?
Jo uvek je doivljavam kao tatinu.
Nedostaje mi.
I meni takođe.
Verujem da bi bio ponosan.
Prola godina je bila naa najbolja godina do sada.
Da, bio bi ponosan.
Walt, kako je on?
Sjajno.
Okapava na poslu.
Sjajno.
Jo uvek predaje?
Pozdravi ga od mene. -To ću sigurno učiniti.
Da budem iskrena Tede,
nisam samo svratila da te pozdravim.
Prijavljivala sam se za posao na unosu podataka.
Zeza se.
Ti si bila na knjigovođa.
Ekonomija, zna, znači...
Unos podataka, to bi bila greka.
ta kae...
da dobije svoj stari posao?
irimo se i...
među nama, celo to odeljenje je u haosu.
To radno mesto je ukinuto. Ali...
dobro bi nam dola tvoja pomoć.
Ovo je naa teritorija, zar ne? Trenutno.
Halo?
Tačno. - Onda u redu. Vidi ovo.
Ovde, ovde, ovde i ovde.
Na ta to tebi liči?
Prilike. Zlatne. Meni na to liči.
Vidi. To je ceo jedan grad pun kupaca.
Zato to ne iskoritavamo?
Jer to nije naa teritorija. -Nedostaje nam inicijativa.
Inicijativa? -Mora uposliti jo dilera.
Udvostruči, utrostruči tvoju ekipu.
Ova trojica koje sam sreo... svaki od njih bi trebao imati tri, est,
devet pod-dilera koji rade za njih.
Eksponencijalni rast... U tome je ključ.
To nije naa teritorija.
Čoveče, prati li ti mene?
Ako krenemo da valjamo po njihovim krajevima,
druge ekipe neće to ljubazno prihvatiti.
Kapira? -Naravno. Neće im se svideti.
Ali kaem da neće preduzeti nita povodom toga.
Sluaj, Jesse.
Igra se promenila. Glasine su krenule.
A ti si... Ubica.
O čemu to priča? -Očigledno tako kau u celom gradu.
Neko te je prevario. Ti si se razbesneo.
Smrskao si im glavu bankomatom.
Ali nije se tako dogodilo. -Koga briga?
Sve dok naa konkurencija veruje u to, a ne policija.
O boe. -Zar ne vidi koliko je to sjajno?
Vidi, ti si...
Jesse, pogledaj me.
Ti si... Blowfish.
ta? -Blowfish. Razmisli o tome.
Neugledan, nisi brz, nisi prepreden.
Lak plen za grabljivice. Ali Blowfish
ima tajno oruje, zar ne?
ta Blowfish radi, Jesse?
ta Blowfish radi?
Ne znam... -Blowfish se naduva.
Blowfish se naduva četri ili pet puta vie nego uobičajeno.
A zato? Zato to radi?
Da bi je učinilo zastraujućom, eto zato.
Zastraujućom,
da bi se druge opasnije ribe uplaile i pobegle.
To si ti. Ti si Blowfish.
Vidi? Sve to je samo varka.
Vidi? Nita drugo osim vazduha.
Sad,
ko se petlja sa Blowfish, Jesse?
Niko. -Prokleto si u pravu.
Ja sam Blowfish. -Ti si Blowfish.
Reci to ponovo. -Ja sam Blowfish.
Veruj u to to govori. -Ja sam Blowfish!
Tako je.
Naduvaćemo ovo.
SkyMall. Dodaj mi SkyMall, hoće li?
Vanco, novajlija ne zna panski.
ta ima?
Hej, belo momče,
bolje nauči Espańol, a?
Ovo nije Branson, Missouri. Zna o čemu pričam?
Zna ta?
Ja ću te naučiti.
To znači
"Sklopimo posao."
Onda napred. Čekamo.
Vaya, vaya.
Ovde.
Item SS4G.
??Yankee Stadion, "Final Season" Komemorativni bejzbol,
rukom potpisao Derek Jeter.
Vanco, zapii ovo.
Čoveče, pazi.
661OOZBG.
Velika staza za kuću.
Vidi ti to.
To je tepih koji stavlja na pod,
osim to izgleda kao novčanica od 100$.
Oboavam ih. Nabavite mi 20 takvih.
Staviću ih po celoj mojoj casa.
Nabavićemo ti tri.
Daćete mi deset. -Pet.
ta kae da prestane da nas zajebava vie ovde?
Gde je susret? Kada će se desiti?
Belo momče ne voli "Sklopimo posao."
Belo momče ima da ti razbije dupe ako ne prestane da troi njegovo vreme.
Schrader...
Belo momče.
Zovem se Tortuga.
Zna li ta to znači?
Pa, ako treba da pretpostavljam, rekao bih da je na panskom to "upčina".
"Tortuga" znači "kornjača".
To sam ja.
Treba mi vremena,
ali uvek pobedim.
To me podseti. Čekaj, video sam ovo ranije, pogledajte.
Ovo je fenomenalno, ljudi.
Ba tu. Vidi to.
Batenska skulptura kornjače.
Definitivno dve ovakve.
Snimi ovo. Mira.
Dobra sličnost.
Hanku ide odlično tamo dole. Stvarno pravi prepade.
Sigurna sam da je tako. On je heroj na kraju krajeva.
Znači ti ide u El Paso? - Molim te.
I ovo je dovoljno odsečeno od sveta. Dre ga uposlenog svaki trenutak.
Već je dobio neku veliku operaciju, neka vrsta
tajnog dogovora. Nije mogao nita da mi kae o tome osim
da je sa druge strane granice. -To zvuči uzbudljivo.
Bezbedan je, zar ne?
Kae da uglavnom sedi za stolom to je, među nama, ono to ja elim.
Kad smo već kod sedenja za stolom...
Pronala sam danas posao.
Nisi valjda.
Tako velika?
Hvala ti.
Zna, samo sam mislila...
Gde?
Sa kim? Neko ko je spreman da radi na tome, očigledno.
Beneke. -Nisi valjda.
Da li je g. "Grabljive ruke" jo uvek tamo? -Bilo je to samo jednom na boićnoj zabavi,
i bio je toliko pijan da
je praktično sricao reči.
To si i očekivala od direktora. - I duboko se izvinio.
Jo je i oenjen. Ne eli da mu se sudi za seksualno uznemiravanje.
To se neće...
ponoviti.
Zar toliko nema par a?
Zna da vam uvek moemo pomoći.
Zna Walta. Ne bi tek...
Kad već govorimo o vragu.
Kako si? ta ima?
Nita posebno. Kod tebe? -Dobro je.
Večera će biti za sat vremena. I... -Hvala srce.
Sve u redu? -Super je.
Ovo su mekinje sa suvim grođem,
a ne hrskave mekinje sa suvim grođem. -Pa? Ista stvar.
Nisu iste.
Zna ta. Zato ne ode u kupovinu namirnica?
A zatim donesi ta god hoće. Sjajno!
Nije ba tako teko mama.
Pie "crunch" na kutiji. -Preteruje.
Dobro jutro.
Dobro jutro draga.
Tata, primećuje li neto?
Da li je danas neka sahrana?
Sahrana? Isuse, zar tako loe izgledam?
Mama je dobila posao.
Posao? Zato?
Treba li da ti donesem čekovnu knjiicu i pokaem ti?
Da li je ovo dobra ideja? U tvom stanju?
Doktor je rekao da praktično mogu da radim do porođaja.
A to je samo kancelarijski posao. Samo sedim.
Gde?
Beneke.
Vraćam se da radim u odeljenju računovodstva.
ta je sa isparenjima kod zavarivanja? Zar nisi zbog toga i dala otkaz pre svega?
Postali su ekoloki od tada.
Imaju neku vrstu ekolokog zavarivanja ili tako neto.
Nita nisam osetila kada sam bila tamo.
Zar nije g. Beneke umro?
Ko vodi poslove? -Ted.
Sin.
Svakako, moram da idem.
Ne elim da kasnim prvog dana posla.
Poelite mi sreću. -Srećno.
Napustilo si svoju pećinu.
alilo sam se da će mi nedostajati TV. Razmiljam da kupim jedan u Costcou.
Zakačim veliki wide screen.
Onda...
ta crta?
Do vraga.
To je dobro.
Biće to đavolska tetovaa.
Tako planiram. -Stvarno?
Radim honorarno u ABQ Ink-u.
Nastavi.
Stvarno si dobar crtač.
I ja sam nekada radio to po malo.
I ti si nekada bio crtač?
Zato si prestao?
Zna, jednostavno...
Reci mi neto.
Kakav to umetnik za tetovae nema...
ni jednu tetovau?
To je velika obaveza.
Ti si Pinkman.
Ti si faca! Svi pričaju o tebi.
Nastavi, čoveče. Samo tako.
Mislila sam da se preziva Jackson.
Tvoj dounik je stvarno zasluio svoj nadimak.
Jesmo li doli u mańana vreme?
Pojaviće se oni.
Zato to?
Ima jo kataloga za njega da ih počisti?
Zna, "Digital" ili "BRAVA CASA"?
ta do vraga oni misle?
alju nam nekog galamdiju koji ne zna ni jezik?
Politika čoveče... Politika.
Trebao bi biti neki opasni heroj. Ja mislim da je samo gomila sranja.
Moda je heroj za Albukerki. Moda tamo nemaju puno prepada.
Treba li ja neto da znam o tome?
ta? Ovo?
Samo nabrajamo tvoje pohvale.
Drago nam je da te imamo.
Dobro doao.
Jel' to tvoj tip?
Mislim da je to tvoj tip.
ta do đavola radi tamo dole?
Gde ide?
Treba nam vreća za dokaze, a? Velika vreća.
ta je problem?
Izgleda kao da nikada nisi video serviranu ljudsku glavu na kornjači ranije.
Dobro doao u...
Do vraga, moja noga.
Igra se promenila.
Ovo je na grad.
U redu? Ceo grad.
Celo prokleto mesto.
Naa teritorija.
Povećavamo nae zahteve.
Prodajemo kad hoćemo, gde hoćemo.
Bićemo kraljevi. Razumete li?
Ja ću biti kralj a vi momci bićete prinčevi i vojvode ili ta već.
Ja elim da budem vitez. -Prvo posao.
Moramo da nađemo jo dilera.
Peadinaca.
Jel' tako?
Sada će oni raditi za vas.
Vi radite za mene, a oni rade za vas.
Pratite me?
Slojevito,
poput načosa. Eksponencijalni rast.
To je uspeh,
sa velikim "U".
Sređeno.
Naravno. -Jebeno sjajno.
Spremni smo.
Nai momci su spremni. Biće to etva.
etva, g. White. Ulaganje, mrtvi predsednici.
Ke lova.
Ima da posedujemo ovaj grad.
Ne naplaćujemo dovoljno.
ta?
Prvo obelei trite, zatim podigni cenu.
Prosta ekonomija.
Zdravo Tede.
Uđi.
Izgleda da su ti sve sredili. -Da. Savreno je.
Dovoljno sam blizu toaleta ne moram daleko da se gegam,
i to je ba lepo.
Mislio sam da bi to moglo biti presudno da prihvati posao.
Sluaj, ja...
elela sam da ti se zahvalim to si me primio nazad.
Ne mora mi zahvaljivati. Potrebna si mi.
Malo je rano za vino, zar ne?
Dovraga. Sok od grođa.Spremao sam devojkama doručak jutros.
Kako je Denise?
Razveli smo se pre godinu dana.
ao mi je.
Sada je definitivno srećnija. Pretpostavljam da sam i ja, uglavnom.
Bili smo zajedno jo od srednje kole.
Sećam se toga.
U svakom slučaju...
Ne znam. Ljudi se menjaju.
Samo sam hteo da ti poelim dobrodolicu...
Dobro dola nazad.
Vidimo se pored automata za prodaju.
Trebali bi da ručamo neki dan. Kao u stara vremena.
Naravno.
Čuj.
Moje ime nije stvarno Jesse Jackson.
Već Jesse Pinkman.
I taj tip koga si upoznala,
on nije moj otac.
Neće me izbaciti,
zar ne?
Jer iskreno, stvarno mi se sviđa ovde.
Ne interesuje me čime se bavi.
Sve dok to ne radi ovde.
Nabavio sam onaj veliki novi TV sa ravnim ekranom.
eli li da ga vidi?
Ima tu stvar kada je crna boja ono...
zna, stvarno, stvarno crna,
i...
Dolby esto zvučni-ta već,
tako da stvarno razbija.
Ali ću, zna...
Putaću ga tiho.
Naravno.
Ne znam ta ti je do vraga toliko vremena trebalo.
Upadaj .