Le voyage dans le temps existe,
et l'Histoire est vulnérable aux attaques.
On doit parcourir les âges
pour empêcher les soi-disant aberrations temporelles
et les dégâts sur l'Histoire.
Parias et réprouvés,
ne nous qualifiez pas de héros,
car nous sommes autre chose. Nous sommes des Légendes.
Précédemment...
C'est une boussole.
L'un de vous a-t-il déjà entendu parler de la Lance du Destin ?
La Lance pouvait altérer la réalité.
Nous l'avons donc brisée en quatre morceaux.
M. Hunter en a pris un...
Et vous a emmenés à trois époques distinctes.
Votre grand-père doit détenir le dernier morceau.
Je réunis les fragments.
La Légion du Destin se rapproche.
Vous venez m'achever, capitaine ?
Non. Je te sauve la vie.
Vous n'êtes pas capitaine, ceci n'est pas votre vaisseau.
Plus maintenant.
L'interface a un problème ?
J'ai vérifié trois fois les connexions, RÀS.
C'est un objet de 33 après J.-C. qui parle à une IA du XXIIe siècle.
Laisse-lui du temps.
Salut. Du nouveau ?
Pas encore.
Stargirl ignore vraiment où est mon grand-père ?
La JSA a estimé qu'il valait mieux qu'ils ignorent
où Rip a jeté les fragments.
Sauf que Rip le sait, et la Légion du Destin aussi.
Ils ont peut-être mon grand-père.
Il pourrait être mort ou ils doivent le torturer...
On ne les laissera pas faire.
Ce n'est pas que mon grand-père.
Mais le tissu même de la réalité qui est menacé.
Ce qui devrait motiver
un certain ordi parlant à se bouger les circuits.
Je m'appelle Gideon.
Et je traite les données au plus vite.
Du calme, vieux. Laisse Gideon travailler.
Dès qu'on localisera l'emplacement du fragment,
on ira illico.
On va sauver ton grand-père. Et le tissu même de la réalité.
J'ai une idée.
Si c'est forcer Rip à nous dire où et quand se trouve le Commandant Steel,
- j'ai déjà essayé. - Il n'a rien dit ?
Il m'a dit bien des choses. Des variations de "va au diable".
On va le laisser en cellule ?
Tant qu'on ignore comment lui rendre la mémoire,
oui, c'est le plan.
Au moins, il ne peut blesser personne.
Gideon ?
Je sais que tu es là...
On m'a interdit de répondre à vos instructions, M. Hunter.
"Monsieur" ?
Vraiment ? Après tout ce qu'on a vécu ?
Ça me vexe.
Épagneul.
Large.
Tricycle.
Ne me forcez pas à faire ça.
Épagneul.
Large.
Tricycle.
Très bien... capitaine.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Aucune idée.
Gideon ?
Si c'est pour tout à l'heure, je m'excuse.
Gideon, que se passe-t-il ?
Navrée, mais je n'ai d'autre choix que de suivre les ordres du capitaine.
Les femmes.
Je ne t'ai pas donné...
Rip.
- J'avais dit que je pouvais. - Qu'y a-t-il ?
Rip manipule Gideon.
On lui avait dit de l'ignorer.
Le capitaine est passé outre et se rend à la Navette.
Va l'arrêter.
- Tu veux dire, le tuer ? - Non.
Pas amusant.
On l'accompagne, pour s'en assurer.
Sérieux !
Jax ?
Je ne peux pas passer en manuel.
Gideon contrôle la navigation...
Oui, je vois ça.
Elle veut savoir si tu peux l'arrêter.
Je peux rebooter tout le système, ainsi que Gideon,
mais tout le vaisseau s'éteindra.
Vas-y.
Gideon, lance le protocole Spectre.
Lancement.
C'est sûrement grave.
Autodestruction activée.
C'est clairement grave.
Jax, statut ?
- Une minute. - Tu en as quatre.
M. Hunter...
Posez votre arme. On ne vous veut pas de mal.
Si.
Donnez-nous le Médaillon.
Quoi ?
Vous parlez de ça ?
Votre unique espoir de trouver le dernier fragment de la Lance ?
Vous ne pouvez fuir nulle part.
Propos on ne peut plus vrais.
Non !
Je vais rebooter. Tout sera éteint cinq secondes.
Vas-y.
Navigation toujours déconnectée.
Accrochez-vous tous à quelque chose.
On va encore s'écraser ?
Fantastique.
Ça va ?
J'ai mal partout.
Où sommes-nous ?
Nous avons atterri au Crétacé.
Ça, un atterrissage ?
Gideon ? Tu es là ?
Tu essaies toujours de nous tuer ?
J'en suis vraiment navrée.
Combien de fois dois-je le répéter ?
Mick Rory ne doit pas piloter le vaisseau !
Ce n'était pas Mick.
Mais Gideon.
Je me suis excusée.
Apparemment, on est au Crétacé.
Précisément en 69 997 983 avant J.-C.
En 983. C'est
l'année où Rip m'a laissé en carafe.
Sacrée coïncidence.
Pas totalement.
La reconfiguration soudaine de mon système
m'a fait choisir la plus ancienne date de mes registres.
Qu'importe la façon dont on est arrivés. Fais-nous partir d'ici. Exécution !
C'est malheureusement impossible.
Le délinéateur temporel principal a été perdu à l'impact.
Mais si on pouvait le retrouver et le réparer ?
Mon système reviendrait à la normale.
Je vais aller le chercher. C'est mon ancien quartier.
Bien. Vas-y.
Prends Nate et Amaya avec toi. Mieux vaut ne pas être seul.
Pourquoi je peux pas aller à Jurassic Park ?
Tu vas devoir menacer Rip.
- Fastoche. - "Menacer" pas "blesser".
Le Médaillon détruit,
le capitaine est le seul
à pouvoir nous dire où sont le Commandant Steel et le fragment.
- Pénétrons son esprit. - Si c'était possible.
Les Maîtres du temps me l'ont fait plein de fois.
Quoi donc ?
Cogi quelque chose.
Intrusion cognitive.
C'est ça.
Processus d'exploration de conscience.
Mais c'est impossible.
La technologie a été inventée en 2137 par les Maîtres du temps
et utilisée comme méthode coercitive extrême.
Les appareils d'l. C. équipent tous leurs vaisseaux.
Donc, en théorie, on pourrait pénétrer l'esprit de Rip
et le restaurer ?
Exact.
Je l'avais bien dit.
Rien ne vaut l'air frais du Crétacé pour faire circuler le sang !
Allez ! Dépêchons !
Ton grand-père est un homme très courageux.
Si quelqu'un peut repousser la Légion du Destin, c'est lui.
Pourvu que tu aies raison.
En général, oui.
J'ai repéré notre délinéateur.
- Non. - Quoi ?
Il semble être sur le territoire de Gertrude.
Qui est Gertrude ?
Pas de souci. Comme il fait froid, elle doit hiberner.
Ou pas.
L'intrusion cognitive crée un lien cérébral entre plusieurs sujets.
Le capitaine Hunter considérait cela barbare et extrêmement dangereux.
Vous pensez pouvoir maîtriser cette "intrusion cognitive" ?
Avec le professeur comme assistant, oui.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Très sérieux. Donne-moi une bière.
- Qui s'y colle ? - Moi.
J'ai emmené Rip à bord. Cette responsabilité m'incombe.
Pas moyen. Tu n'iras pas seule.
Vous n'avez pas entendu Gideon ?
"Barbare et extrêmement dangereux."
Sara aura besoin de renforts.
Et Rip croyait en moi.
Je suis ingénieur en chef.
Y en a pas d'autres.
S'il reste une once de l'ancien Rip là-dedans, je dois le découvrir.
C'est bien gentil, mais n'oubliez pas la priorité :
découvrir où se trouve
le fragment de la Lance et son protecteur.
La bière, professeur.
Ramène un pack.
On est loin du délinéateur ?
Il semble être devant.
Attendez là. Je vais voir.
Merci.
Au moins, il est dans son élément.
J'ai toujours préféré les livres au terrain.
Donne-moi un livre sur cette période et la faune de l'époque,
et je te balancerai des infos en rafale.
- Nate. - Quoi ?
Ne bouge pas.
Pourquoi ?
Mon Dieu.
- Reste calme. - Mon Dieu ! Dégage-le.
Tue-le. C'est bon ?
C'était répugnant.
Laisse-moi deviner. Phobie des serpents ?
Pas toi ?
Les animaux attaquent s'ils sont provoqués.
Ton ami rampant ne te voulait pas de mal.
Il t'a pris pour l'arbre.
Tu communies avec tous les animaux ?
Tu es une Dr Dolittle séduisante.
Il y a bien un animal qui peut me surprendre.
Tu flirtes avec moi ?
Peut-être bien...
Et ton principe de ne pas fraterniser entre coéquipiers ?
- Courtney. - Stargirl ?
Elle m'a conseillé de rester moi-même...
Il faut peut-être renoncer aux vieilles règles.
Les choses ont changé depuis mon départ de 1942.
J'ai changé.
Et...
peut-être...
qu'explorer...
j'ignore ce que c'est...
n'est pas la pire des idées.
Non, en effet.
Courez !
Que s'est-il passé ?
Elle a repéré mon odeur.
Oui. Clairement.
Question. À quoi s'attendre une fois dans la tête de Rip ?
Aucune idée.
Attends. Quoi ?
Je l'ai vu en action, je l'ai subi. Je n'en ai jamais été l'instigateur.
Vous pénétrez dans son subconscient,
cela ressemblera sûrement
à un lieu familier à notre ancien capitaine.
Tenez. Enfilez ça.
Gideon nous a prévenus de ne pas y rester plus d'une heure
ou le transfert sera permanent.
On risque d'être coincés dans sa tête à jamais ?
Précisément.
Appuyez sur le bouton rouge
et vous recevrez un choc électrique qui vous fera ressortir.
Va falloir s'activer.
Mick a raison. Lancez le processus.
Bonne chance.
Je crois que ça a marché.
On est dans la tête de Rip.
Grey a parlé d'un lieu familier.
Si c'est le Waverider, on le trouvera sûrement sur la passerelle.
Le souvenir des troupes de Savage.
Si c'est rempli de souvenirs affreux
de son ancienne vie...
Ce vaisseau grouille d'ordures de toutes époques.
Il va nous falloir des armes.
Tu es sûr qu'ils fonctionneront ici ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été dans la tête de quelqu'un.
Plus un geste !
Oui. Je crois qu'ils fonctionneront.
Sara...
Ta place n'est pas ici.
Hé...
Je suis une garce dans l'esprit de Rip.
S'il te voit comme ça dans son subconscient...
Il veut nous tuer en vrai pour ça.
Si c'est le cas...
Il y a d'autres versions bizarro de nous à bord.
Un Ray maléfique ? Un Stein maléfique ?
Un Mick maléfique ?
C'est le Mick normal, il n'empêche...
Trouvons Rip, l'info qu'on recherche et sortons d'ici.
Oui.
Je crois qu'on l'a semée.
Petite question, Ray.
Ton amie dinosaure... Elle t'a reconnu à ton odeur.
- Je crois qu'elle s'appelle Gertrude. - Exact.
J'ai cru comprendre que Gertrude ne t'aimait pas beaucoup.
Raymond, que nous caches-tu ?
Eh bien...
Il se trouve que les dinosaures femelles ont l'instinct maternel.
Et ?
J'ai peut-être mangé un de ses œufs.
J'avais faim. Il me fallait des protéines.
Un œuf, ça fait 70 omelettes.
Je ne regrette rien.
Il faut nous le dire
avant d'entrer sur le territoire de Gertrude.
C'est là qu'a atterri le délinéateur.
Pour empêcher la Légion du Destin
de récupérer le dernier fragment,
il faut le retrouver.
On y est.
Quelqu'un vit ici ?
Avant.
J'ai survécu ici six mois.
C'est quoi, cette odeur ?
De l'urine de T-Rex mâle.
C'était le seul moyen
d'éloigner Gertrude.
Et où as-tu trouvé cette urine ?
- Eh bien... - Je ne veux pas savoir.
J'ai envie de savoir ce que c'est ?
Celui-là ressemble au capitaine Lance.
Celui-ci à un petit bébé Rory.
Je...
J'ai pu me sentir un peu seul.
Le soleil se couche.
Je devrais peut-être ramener un iguane
et nous préparer ma fameuse soupe d'iguane.
Non, merci. J'ai pris des barres énergétiques.
Des barres énergétiques ? Voyons, Nate...
On est au Crétacé.
Il faut goûter à la cuisine.
- Non. - Bon.
Ne quittez pas le périmètre d'urine.
Alors...
On est là.
À attendre l'iguane frais au camp de Ray.
À l'époque des dinosaures.
C'est notre vie, maintenant.
Tu veux revenir sur le vaisseau,
mais on ne peut rien faire hormis patienter.
Rien du tout.
Par chance, je n'ai pas perdu la main.
C'est comme le vélo.
Oui, c'est super, Ray.
Quand on aura trouvé Rip, comment faire pour qu'il nous dise
où est le grand-père de Nate...
- Si Rip nous croit mauvais ? - Oui.
Un problème à la fois.
Quel est notre autre problème ?
Va trouver Rip.
Je vais les retenir.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
C'est notre vaisseau.
On a toujours de la place pour une poupée comme toi.
On ne manque pas de place dans les cellules.
Tout est dans la tête de Rip.
Rien de tout ça n'est réel. Vous n'êtes pas réels.
Vraiment ?
C'est réel, d'après toi ?
Y a quelqu'un ?
Rip...
Ne m'approchez pas !
Du calme. Tout va bien.
Je vais te sortir de là.
Me sortir ?
Vous m'avez mis là.
S.O.S.
Sara.
Sara, c'est moi.
Tu connais le Morse ?
J'espérais que vous entendriez mon signal.
Qui êtes-vous ?
Vraiment ?
Après tout ce temps passé ensemble...
Je me souviendrais si on avait...
Êtes-vous le fruit de mon imagination ?
Si on veut.
Mais je suis bien réelle.
Aussi réelle que le Waverider.
Gideon ?
Bonjour, M. Jackson.
Comment peux-tu être Gideon ?
Vous m'aviez imaginée autrement ?
Je t'ai toujours imaginée rouquine.
Mais c'est l'univers de Rip, on n'est que de passage.
Je dois le retrouver.
Pour lui demander où est le grand-père de Nate.
Ce sera difficile à savoir.
Comment ça ?
Eobard Thawne a embrouillé sa conscience.
Ses amis sont ses ennemis.
Mais tu restes une amie.
Tu n'es pas corrompue ?
M. Thawne n'a pas envisagé
que l'IA du Waverider devait être corrompue.
Mais le temps est compté.
Les vrais souvenirs du capitaine s'estompent chaque minute.
On va le perdre pour de bon.
Rip, ça va. Je ne te ferai pas de mal.
Tu as peur, car tu me prends pour ta ravisseuse,
mais c'est faux.
Tout ce que tu vois ici,
ce n'est que dans ta tête.
Je ne comprends pas.
Rip.
Ça va aller.
Ne m'approchez pas !
Encore de l'iguane ?
Non, je suis rassasiée.
Mais c'était délicieux. Merci.
Tu vois, délicieux ? Tant pis pour toi.
Oui. Bizarrement, j'arriverai à survivre.
Où vas-tu ?
Chercher du bois pour le feu.
- Je pourrais t'aider. - J'arrive.
Je sais me débrouiller toute seule.
On se serre pour ne pas avoir froid ?
Tu ne peux pas, Nate.
Résister à ton charme ?
Non, sortir avec Amaya.
Je ne sors pas avec elle.
Il y a quelque chose entre vous.
Pourquoi j'ai crié "youhou" en revenant au camp ?
Parce que tu es le genre de type qui dit toujours "fissa".
Je ne voulais pas arriver en plein bécotage.
Et tu dis encore "bécotage".
Je ne sors pas avec Amaya.
Mais quand bien même.
On ferait attention sur le vaisseau.
Ce n'est pas... Je m'en fiche de ça.
Ça m'est déjà arrivé.
Ah bon ? Avec Sara ?
Je sais qu'elle est bi, mais je ne...
Non. Je pense à la petite-fille d'Amaya.
- C'était elle ? - Je l'ai rencontrée.
Amaya devra retourner chez elle en Zambesi en 1942.
Et elle aura une fille.
Qui aura une petite-fille
qui héritera du totem d'Amaya
et deviendra une super-héroïne à Détroit.
Si tu changes le destin d'Amaya,
cela menacera l'existence de Mari
et celles de tous les gens qu'elle a sauvés.
Amaya n'est pas comme nous autres.
On a été recrutés, car on n'a pas d'impact sur la trame.
Mais Amaya, si.
Elle est spéciale. Elle a un destin.
Et ses descendants aussi.
Pourquoi tu n'as jamais rien dit ?
Car c'est dangereux d'en savoir trop sur son avenir.
Surtout elle.
Ça veut dire quoi ?
C'est une longue histoire, mais...
Son village sera détruit,
et sa petite-fille finira dans un foyer.
Ray...
Je dois lui dire.
Tu ne peux pas.
C'est le seul moyen.
Assieds-toi.
Son cœur bat bien trop vite.
J'ai dit : assis.
Vous croyez que je m'emballe...
Pas du tout.
Il compte pour toi.
Je comprends.
Mais ton comportement ne l'aide pas du tout.
Comment devrais-je me comporter ?
Éclairez-moi de votre immense sagesse sur le sujet !
Tu sembles oublier que j'ai eu un coéquipier.
Snart et moi nous entendions si bien
parce qu'on se faisait confiance.
On était amis.
On se protégeait.
Vous avez choisi la mauvaise analogie. Votre coéquipier est mort.
Oui, mais je suis toujours à bord de ce vaisseau.
Où voulez-vous en venir ?
Tu n'es plus tout jeune.
Mais encore ?
Tu ne seras pas là éternellement.
Et Jax doit apprendre à se débrouiller tout seul.
Ne le traite plus comme un gamin,
mais comme un partenaire.
Partenaire.
Tu m'as envoyée contre le mur sans bouger.
J'ignorais que je savais faire ça.
Si tu peux me faire traverser la pièce, tu peux ouvrir cette porte.
C'est ton esprit. Tu contrôles tout.
Pourquoi cherchez-vous tant à me faire sortir d'ici ?
Car j'ai besoin de ton aide.
Tu as envoyé la JSA en mission pour protéger la Lance du Destin.
Mais la Légion a retrouvé les fragments.
Sauf un.
Le Commandant Steel le détient.
Tu es le seul à savoir où il est.
Tu dois donc te lever.
Car tu es le capitaine Rip Hunter.
Et ceci est ton esprit, ton vaisseau, tes règles.
Je suis Rip Hunter.
Le capitaine du Waverider.
Et je vais ouvrir la porte avec mon esprit.
Tu vas y arriver.
Capitaine Hunter ?
Capitaine Lance.
Qui êtes-vous ?
Sara, Gideon. Gideon, Sara.
Tu es Gideon ?
Bonjour, capitaine Lance.
Mais tu es... vraiment...
Humaine ?
J'allais dire "canon", mais oui, aussi.
Sortons d'ici.
Bien, Rip. Tu dois nous dire où se trouve le Commandant Steel.
Je l'ignore.
La conscience du capitaine reste sous influence.
Pour qu'il vous réponde,
il faut le sortir d'ici.
Tu répètes ça, mais
comment sortir quelqu'un de son esprit ?
En lui rappelant qui il est vraiment.
Tous les objets de l'ancienne vie du capitaine sont...
Dans sa cabine.
On pourrait l'aider à recouvrer la mémoire. Allons-y.
Rip sait qui il est.
C'est notre prisonnier.
N'est-ce pas, Rip ?
- Protège Rip. - Toujours.
Que comptez-vous faire ?
On va devoir s'auto-infliger une raclée.
Quelqu'un a oublié ses pouvoirs.
Peu importe où Jax s'enfuit.
On est plus nombreux que vous.
La seule différence...
c'est qu'on est réels.
On est vraiment mal barrés.
- C'est... - Le délinéateur ?
Oui, et à moins que je sois défoncé, il est au beau milieu...
RECHERCHE EN COURS
DÉLINÉATEUR TEMPOREL DÉTECTÉ
Du nid du T-Rex.
Ces omelettes valaient le coup ?
J'y vais.
C'est mon grand-père qu'on essaie de sauver.
Et c'est mon ami.
Exact et exact.
Mais Gertie est mon problème.
Tu es dans une impasse.
Je l'ai !
Ce truc est lourd.
C'est quoi, ça ?
Vous n'entendez pas ?
- Je peux la battre. - Non.
Il faut fuir !
Amaya !
Que fait-elle ?
Incroyable !
Il s'est passé quoi, là ?
Gertrude et moi avons papoté un peu. Entre femmes.
Le reste de l'équipe va être jaloux d'avoir raté ça.
Ils doivent mourir d'ennui, coincés sur le vaisseau.
Mon double maléfique est H.S.
Allons trouver Rip.
Quoi ?
Je l'ai expulsé de la soute.
On ne peut pas les tuer, hein ?
Seul Rip peut.
Rip, allez. Faites quelque chose.
Je ne sais plus ce qui est réel et imaginaire.
Ils sont réels, capitaine.
Va falloir y passer.
Non !
C'est mon vaisseau.
Et vous allez m'obéir.
Rip ? C'est vraiment vous ?
Je ne sais plus qui je suis, M. Jackson.
Mais ce que je sais, c'est qu'il faut sortir d'ici.
Que se passe-t-il ?
Cet endroit existait, car Rip le croyait.
Maintenant qu'il sait la vérité...
Vous devez partir. Merci.
Merci d'avoir cru en moi. Même quand je n'y croyais plus.
- Tu dois partir. - Je ne peux pas te laisser.
Il le faut. Pour dire à Martin et Rory,
enfin, à Martin, de me sortir de là.
Entendu.
Que s'est-il passé ? Pourquoi Sara n'est pas réveillée ?
Elle est coincée. Il faut la réveiller.
M. Rory a dit
qu'elle risque d'être coincée dans son esprit à jamais.
J'ai du nouveau.
L'esprit de Rip s'effondre.
D'accord.
Dieu merci.
Et le capitaine ?
Toi...
Tu as été à mes côtés.
Tout ce temps, dans cette prison.
Tu m'as permis d'y voir clair.
Tout comme tu m'as guidé toutes ces années à bord du vaisseau.
C'est ma raison d'être.
Oui, mais...
Si cet endroit n'est pas réel,
ça signifie que tu n'existes pas non plus ?
Pas sous cette forme, non.
Mais si vous ne me laissez pas...
vous n'existerez plus.
Pas d'une manière qui compte.
Je ne peux pas te laisser, Gideon.
Non, capitaine. Vous ne pouvez pas.
Je serai toujours là.
Rip ?
Où suis-je ?
À la maison.
Je crois que c'est bon pour moi.
Ça donne quoi ?
Je l'ignore. Je ne répare pas les chrononefs.
Tu ne répares rien, même.
C'est vrai.
Le délinéateur temporel fonctionne normalement, Dr Palmer.
Elle aurait pu le dire avant.
Je te jure, je crois qu'elle m'en veut encore.
Je t'entends, tu sais.
Merci, Gideon.
Ton truc avec le T-Rex, je suis pas près de l'oublier.
- Ah bon ? - Oui.
Dans ma cabine. Ce soir.
Tu ne seras pas prêt de l'oublier non plus.
Comment ça va ?
Oui, salut...
Oui, Gideon m'a dit.
- Parés à décoller. - Pas ça.
Je suis désolé.
J'ai fait preuve d'excès de prudence.
Amaya et toi, vous êtes adultes.
Tu sais être prudent et garder la tête froide.
Qui suis-je pour vous gêner ?
Non, tu avais raison.
C'est pas gagné.
Qu'est-ce qui a changé ?
La voir manquer se faire manger par un T-Rex,
j'ai cru qu'elle allait mourir.
Mais je l'ai vue tout déchirer
comme personne.
Tu n'as pas su garder la tête froide.
Non. Non.
Mais je dois arrêter là.
Enfin, il n'y a rien à "arrêter"...
Ça ne doit pas continuer.
- Oui. Je crois bien. - Je sais.
Désolé.
Je commencerai demain.
Vous voilà.
Tout le monde est paré pour le décollage ?
J'arrive. Je dois recalibrer le moteur temporel.
Ça va ?
On m'a rappelé
que les coéquipiers doivent se faire confiance.
Vous savez que j'ai le plus grand respect pour vous.
Vous êtes intelligent et remarquable.
Chose que je ne dois pas oublier.
Ravie de voir que ça te va encore.
C'est difficile de prendre du poids
quand on étudie le cinéma.
Tu t'en souviens ?
De tout.
Je suis navré, Sara.
Ce n'était pas toi.
Mais ça, c'est toi.
Le Dr Palmer et M. Jackson ont terminé les réparations.
On est prêts à repartir, capitaine.
- Merci, Gideon. - Merci, Gideon.
Je te vois sur la passerelle.
- Gideon ? - Oui, capitaine ?
Je suis...
je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait subir.
Me forcer à détruire le vaisseau ou notre baiser ?
Comment as-tu...
Si c'est cette dernière chose, j'ai plutôt bien apprécié.
Moi aussi, Gideon.
Moi aussi.
Bon retour, capitaine.
M. Hunter.
C'est bon d'être de retour, Martin.
Dr Palmer.
Ça fait plaisir de vous revoir.
Vous avez failli détruire Star Wars.
Oui, désolé.
Le Waverider semble être en état nickel.
Il est solide.
Je te préférais quand tu tuais des gens.
Tout n'a pas changé en mon absence.
J'ai eu l'honneur de servir aux côtés de vos compatriotes.
Et aux côtés du grand-père du Dr Heywood.
Ils ne tarissent pas d'éloges sur vous.
Ce groupe ne tarit pas d'éloges sur vous.
Enchanté, Rip.
Sérieusement, cette fois.
Tout le monde est étonnamment agréable.
Mais on espère tous que tu sais
où se trouve le dernier fragment de la Lance.
Oui.
SERVICE VOLS DE LA NASA - 1970
On m'a dit que vous avez été promu pour intégrer l'équipage d'Apollo-13.
Oui.
Dommage pour Ken, mais je veux décrocher la lune.
Vous avez compris ?
Très bien trouvé.
Veuillez me suivre,
je dois effectuer des tests pour vous valider.
Effectuez tous les tests.
Je veux être dans cette navette.
Oui, eh bien...
Nous verrons ça.
Traduction : Luc Kenoufi
French