Vinzi?
Nu ştiu la ce te referi.
E în regulă.
Spuneam şi eu doar că dacă vinzi,
aş lua şi eu două grame.
Glumeşti, nu?
Gagiu', îi miros de la distanţă pe gabori.
Ce?! Despre ce vorbeşti?
Doamne, nu ştiu.
Ce zici de aia de-acolo? Duba maro?
- E a ta, nu? - Care dubă maro?
Parcată ca să nu bată la ochi.
E o dubă de poliţie.
Uite încă una acolo.
"Florărie"? Să fim serioşi!
Măcar nu puteţi fi originali?
Gagiu', eu vreau să mă droghez doar.
O dubă de florărie.
Ar trebui să folosiţi o maşină de gunoi.
Pe bune. Şi nu vreau să fiu nerespectuos.
Dar dacă pui nişte poliţişti în spatele unei maşini de gunoi,
nu mi-ar trece deloc prin gând
că există poliţişti în spatele unei maşini de gunoi.
E o idee gratuită, yo. Ia gândeşte-te.
Reflectaţi, băieţi!
Bine. Eu mă tirez de aici.
Gagiilor, renunţaţi aşa uşor?
Nu sunt poliţist.
Atunci ridică-ţi cămaşa.
Demonstrează-mi că nu ai microfon.
Auzi, ştii ceva?
Doar ca să-ţi demonstrez că eşti un măgar.
Am orbit de la atâta alb!
Eşti un tâmpit!
Haide, glumeam. Haide...
Nu pleca nervos. Stai jos. Haide...
Ce nemulţumire ai?
Ai muşchi abdominali, omule. Mai mult sau mai puţin...
Cum zici tu, gagiu'.
Nici nu mai sunt sigur că vreau să cumpăr.
Cred că mi-ai stricat tot cheful.
Haide...Nu te purta aÅŸa.
Trebuie sÄƒ-mi demonstrezi, ÅŸtii?
Să-mi arăţi că nu eşti poliţist.
Cum naiba să fac asta?
Nu ştiu.
Am găsit.
Du-te acolo şi trage-i gagiului ăla un pumn drept în faţă.
Care gagiu?
- Gagiul ăla? - Da.
Sub nicio formă. M-ar sparge în bătaie.
Că bine zici.
E aşa de dificil, ştii?
Da.
Ştiu...
E simplu.
Dacă întrebi un poliţist dacă e poliţist,
el e obligat să-ţi spună.
Scrie în Constituţie.
Constituţia Americii?
Aşa că întreabă-mă.
Eşti gabor?
Nu aşa. Întreabă oficial.
Eşti poliţist?
Nu sunt poliţist.
Bine, atunci. 175 de dolari pentru două grame.
Preţul e preţ, yo.
Bine.
Poftim. Distracţie plăcută!
Merci, omule.
Poliţia Albuquerque! Eşti arestat! La pământ!
Pe burtă, acum!
Pe burtă, la pământ!
Stai pe loc, nu mişca!
Rămâi la pământ!
Traducerea si adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam
Am avut o slujbă bună până când şefu' m-a acuzat de furt.
Mai bine îl sun pe Saul!
Eu petreceam, văzându-mi de treburile mele...
Eşti arestat.
Mai bine îl sun pe Saul!
Bună. Eu sunt Saul Goodman. Ştiaţi că aveţi drepturi?
Aşa zice Constituţia. Şi aşa zic şi eu.
Consider că până ce vinovăţia e dovedită,
fiecare bărbat, femeie şi copil din ţara asta e nevinovat.
De aceea eu lupt pentru voi, Albuquerque!
Mai bine sună-l pe Saul.
Saul Goodman, avocat.
Chiar că trebuie să-mi iau nişte mobilă.
Îţi sugerez să începi cu un pat.
Doamne, ce-aş vrea să putem fuma aici.
- Păi, nu poţi. - Ştiu...
Spuneam şi eu doar.
Să ştii că pot simţi mirosul de iarbă.
Ai face bine să aeriseşti.
Tata îţi va reţine banii de garanţie.
Are un nas de câine de vânătoare.
Te-a prins vreodată?
Da.
De multe ori.
Ascultă...
De vreme ce deja mi-am pierdut banii de garanţie,
poate ar trebui să fumăm.
Nu prea cred...
Eşti sigură?
E în regulă dacă aprind una?
Poate te vei răzgândi.
Fă ce vrei.
- Ce am zis? - Nimic.
Trebuie să plec, asta e tot.
Ce-i asta?
Fisa mea de 18 luni.
Sunt la recuperare. Şi ştii,
iarba e ca mersul pe pietre.
Recuperare?
Asta e bine. Zău că da.
Respect asta.
Ştii, eu nu prea mai fumez mult.
Doar ocazional.
Dar nu mai fumez în casă.
Vrei să mâncăm ceva?
Aş lua o mâncare chinezească.
Nu, mai bine plec.
E totul în regulă între noi?
Apropo, a pornit satelitul.
Televizorul ăla e super tare.
Cred doar că e prea multă muncă.
Ştie asta.
Nu face altceva decât să-şi ceară scuze.
Şi de acum asta se va întâmpla în fiecare weekend?
E doar sfârşit de trimestru. Îţi aminteşti cum era.
Dar câştig dublu.
Există şi o parte bună.
Aşa că, atunci când leneşul Pământului se trezeşte,
spune-i să facă bine să-şi spele papucii de sport. Şi că am spus "Pa".
Şi spune-i să-i lase să se usuce de data asta.
Nu vreau să-i văd în uscătorul meu.
Ce?
Ce, nici sâmbăta nu-ţi iei ţinută de stradă?
Arăţi bine, asta e tot.
Aşa e slujba. Va fi prezentă toată lumea.
Poate comandăm o pizza diseară?
- Pa. - Pa.
Bună. Aţi sunat la Walt, Skyler şi Walter Junior.
Vă rugăm să lăsaţi un mesaj şi vă sunăm noi.
Skyler? Eşti acolo?
Nu ştiu ce să fac.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Marie, eu sunt. Ce s-a-ntâmplat?
Ieri am ajuns acasă şi l-am găsit.
Nici măcar nu mi-a spus că vine.
- Un om a fost ucis? - Un agent federal, chiar în faţa lui.
Trei agenţi răniţi, unul şi-a pierdut piciorul.
Despre aşa ceva auzi numai în Irak.
- A fost o bombă artizanală. - Iisuse.
A trebuit să aflu de asta de la Steve Gomez.
Hank a vorbit cu superiorul lui cam o oră.
Hank ar trebui să primească un Oscar. E aşa de plin de vervă cu omul ăsta.
A închis telefonul, s-a dus direct în pat.
Şi tot ce spune e:
"Sunt bine...Lasă-mă singur."
Iubito, nu acum.
Eu sunt, Hank.
Scuze.
Salut, amice.
Care-i treaba?
Eu doar...
Te superi dacă...
Aşadar...
Ce faci?
Nasol.
Răzbunarea lui Montezuma nu se compară cu nimic.
Tot ce mănânc dau afară.
Ai face bine să nu te apropii prea mult.
Îmi asum riscul.
Presupun că ai auzit ce s-a-ntâmplat în Juárez?
Îngrozitor.
La ce să te aştepţi? Adevărate animale.
Parcă era din filmul "Apocalipsa acum".
Ca şi cum colonelul Kurtz s-a ascuns în jungla lui.
Şi superiorul meu din El Paso m-a trimis acasă.
O decizie bună de conducător, nu?
Nu-ţi pui al doilea om ca experienţă
pe urmele ticăloşilor ăia, ci îl trimiţi acasă.
"El s-a dus să ia o pungă pentru dovezi"
"şi s-a ales doar cu zgârietură."
"Deci ceva nu e în regulă la faza asta."
Aşadar, te-ai întors de tot?
N-am nicio idee.
"Se va stabili."
Crezi că ai vrea să vorbeşti cu cineva?
Ce? Un psihiatru?
Nu pot. Dacă o apuc de drumul ăsta,
îmi iau la revedere de la carieră.
Sau să vorbeşti cu Marie.
Sau cu mine,
dacă vrei.
Ştii, nu ştiu cum să ţi-o spun.
Ştii, chestiile cu care am eu de-a face...
Noi doi nu avem prea multă...
...experienţă în comun, ca să zic aşa.
Dacă ţi-aş spune că avem o experienţă comună?
Toată viaţa mea a stat sub semnul fricii.
Frica de lucruri ce s-ar putea întâmpla,
poate că se întâmplă, poate că nu.
50 de ani am trăit aşa.
Stăteam treaz la 3:00 dimineaţa.
Dar ştii ceva?
De când mi-au găsit cancerul...
...dorm bine.
Şi am ajuns să realizez că
frica e cea mai îngrozitoare.
Ea e adevăratul duşman.
Aşa că...
...ridică-te.
Înfruntă lumea adevărată.
Şi pocneşte-l pe nenorocitul ăla cât de tare poţi tu,
drept în gură.
Încă o dată.
Haide.
Exact 10.000. La fel ca data trecută. Funcţionează foarte bine.
Noi doi vom alimenta maşina asta.
Vreau să meargă non-stop.
De acord.
Presupun că nu-s ai tăi.
Avem 10,
20,
30,
44.500 de dolari de căciulă.
Un kilogram jumătate ar trebui să însemne 48.000 de fiecare.
Cine n-a plătit?
Nu te criza. Nu te-am furat.
Badger n-a adus toată suma.
Ştiu că plănuia să lucreze toată noaptea,
- aşa că probabil doarme. - Atunci, trezeşte-l.
Poate dormi după ce ne plăteşte.
De ce trebuie să fii aşa de dur?
Nu eşti amicul lui. Tu îi eşti şef.
Treaba merge doar dacă se tem de tine.
Băga-mi-aş...
Intră direct mesageria.
Mesageria?
Calmează-te, da? Numără-ţi banii.
Combo,
l-ai văzut pe Badger?
Nu cumva să-l acoperi!
Ţi-am pus o întrebare clară, aştept un răspuns clar!
Ei bine?
Erau prea speriaţi să-mi spună.
Badger a fost arestat.
E în închisoare.
Iubito, m-am întors!
Prea lent! Care-i treaba?
Ai mai multe vieţi decât o nenorocită de pisică.
Mai trebuie doar să învăţ să mă ling.
Cum vă merge, băieţi? Mă bucur să vă văd.
Aşa!
Toată lumea înapoi la treabă, pentru D-zeu!
În biroul meu, omule. Să vedem ultimele noutăţi.
Eşti bine?
Îţi revii?
Tu ce crezi?
Ce-i cu asta de la poliţie?
Am verificat cu ei dacă există informaţii despre amfetamina aia albastră a ta.
Drept dovada, cazul de noaptea trecută.
Au pus mâna pe un comerciant adevărat.
Mă gândeam să mă duc acolo să-l salut.
Poate ai vrea să mergi cu mine.
De acord.
Mi-ai spus în faţă că nu eşti poliţist, omule.
Mă simt manipulat.
Credeam că ne vom înţelege.
Ne înţelegem, Badger.
Preferi Badger sau Brandon?
Îmi plac oamenii care nu maltratează Constituţia.
Badger, ascultă.
Eu încerc să te ajut, omule.
Dacă îmi spui cine e furnizorul tău,
cred că se va sfârşi foarte bine pentru tine.
Ce faci, detective, vorbeşti cu clientul meu în lipsa mea?
Şarlatan ce eşti!
Care din voi e poliţistul?
Ce, Academia v-a angajat direct din uter?
Sunteţi din ce în ce mai tineri...
Ce i-ai spus lui Chip-Frumos? Ai spus vreo prostie?
Prin prostie înţeleg orice fel de prostie.
Uită-te la tine. Gura căscată, coardele vocale tremurânde.
Vom vorbi despre asta mai târziu. Acum, tu, afară!
Vreme de zece minute! Haide!
Există legi, detective. Nu vi le-a citit educatoarea de la grădiniţă?
Ia-ţi un suc. Fă un nani. Haide.
Aşa...
Cu cine am onoarea?
Brandon Mayhew.
Bine.
Am găsit. Masturbare în public.
- Ce?! - Nu înţeleg. Care e senzaţia?
De ce n-o faci acasă la tine, ca noi ceilalţi,
cu un ecran mare în faţă, cu 50 de canale plătite?
Într-un local. Frumos...
Nu-s eu ăla, omule!
Eu sunt tipul care a vândut amfetamină.
Chipurile...
Gata, te-am găsit. Amfetamină...Aşa...
Scuze, a fost o mică eroare de transpunere.
Se rezolvă cu pastă corectoare.
Gros cazier...
- Cu chiu cu vai... - Da, cu chiu cu vai.
Poliţiştii de aici sunt nişte casapi, întotdeauna încearcă să păcălească.
Baftă cu argumentul ăsta în faţa curţii.
Să revenim la oile noastre.
Îţi voi obţine un al doilea telefon.
Îţi vei suna mămica sau tăticul
sau preotul paroh sau comandantul de la cercetaşi,
şi ei îmi vor furniza un cec de 4.650 de dolari.
Voi scrie suma pe spatele cărţii mele de vizită.
4-6-5-0.
Vreau banii prin cec bancar
sau prin mandat poştal, n-are importanţă.
De fapt, îi vreau prin mandat poştal.
Banii să fie puşi în contul "Ice Station Zebra Associates".
E societatea mea de credit. E perfect legal.
E doar din raţiuni de impozite.
După asta putem discuta dacă e "Visa" sau "MasterCard",
dar categoric nu "American Express", aşa că nici să nu-ţi treacă prin gând.
Întrebări?
Mă scoţi din închisoare, nu?
Semăn eu cu iubita ta din liceu? "Nu mai aştept, fac una mică?"
E o glumă, Brandon.
Relaxează-te.
Fiule, îţi promit asta.
Îţi voi oferi cea mai bună apărare penală care se poate cumpăra.
Francesca, pe astea le-am luat deja. Nu le-am luat deja?
Ascultă, îţi pierzi capul. N-ar trebui să dublezi doza de vitamina A.
Face rău la ficat.
Cine urmează?
L-am făcut. L-am făcut.
Ăla şi-a luat avocat din oficiu. Merci pentru nimic.
Ce s-a-ntâmplat cu masturbatorul meu? M-ai dat complet peste cap.
Aşteaptă. Te sun eu.
Domnilor, înţeleg că discutaţi despre clientul meu.
- Aveţi ceva să-mi împărtăşiţi? - Sigur. Reclamele tale? Sunt naşpa.
Am văzut interpretări mai bune într-un bordel pentru epileptici.
E ăla în care lucrează maică-ta?
Mai oferă reducerea aia, de doi la preţ de unu'?
Anti-Drog, nu?
Pentru un vânzător de pe stradă.
Ce ar putea vrea doi federali de la un vânzător mărunt?
Mai devreme sau mai târziu, asta se va întâmpla.
Vrei dezvoltare exponenţială,
băieţii vor fi arestaţi. Simplu ca bună ziua.
Ce-ar fi să-i luăm un avocat adevărat? Ce naiba e asta?
Pe ăsta îl angajează el?
Ce? Faci mişto?
Ăsta e tipul pe care îl vrei. Eu pe ăsta l-aş angaja.
- Pe el l-ai angaja... - Ascultă, îţi aduci aminte de Emilio?
Gagiu' ăsta l-a scos pe Emilio din închisoare de două ori.
În ambele cazuri au avut dovezi serioase împotriva lui, yo.
Şi deodată "poof!"
Tipul e precum Houdini.
Pe bune, când situaţie devine periculoasă
nu vrei un avocat de penal.
Vrei un avocat "criminal".
Înţelegi ce spun?
Ascultă, suntem pe mâini bune, d-le White.
Badger e prea loial ca să ne toarne.
În plus, e speriat ca naiba de mine.
Plătim 4.000 de dolari. Costul afacerii. Îi reţinem din bani.
Şi e la prima lui arestare pentru trafic, deci care e cel mai rău scenariu?
Îl găsesc vinovat, va strânge gunoiul cinci luni într-un combinezon portocaliu.
Aşadar, cine merge înăuntru?
Nu trebuie să-mi vadă faţa.
Nici faţa mea nu trebuie să mi-o vadă.
De ce nu? Arăţi ca un client de-al lui tipic.
Pe naiba!
Bine.
Vom trage la sorţi.
Cap sau pajură?
Cap.
Mayhew? Domnul Mayhew?
Domnul Mayhew.
Mă bucur că ai venit aici. Te rog...
Uite cum arăţi.
Să anunţ FBI-ul, să le spun că l-am găsit pe D.B. Cooper?
Glumeam.
Te rog, vino.
Vino.
Te rog.
Saul Goodman.
Ia loc, te rog.
Păcat că trebuie să ne cunoaştem în astfel de împrejurări.
Presupun că ai ceva pentru mine?
Da.
Mayhew...E nume irlandez sau englezesc?
Irlandez.
Pe Sfânta Treime! Un consumator de cartofi ca şi mine.
Numele meu real este McGill.
Numele evreiesc e pentru oamenii din zonă.
Cu toţii vor să facă afaceri cu unul de-al lor.
Mă abat de la subiect. Se întâmplă lucruri bune.
Nepotul tău va fi eliberat în curând.
Asta e minunat.
Mai sunt câteva detalii de pus la punct,
dar acum că Anti-Drogul e implicat,
cred că va fi eliberat condiţionat.
Lasă-i numărul Francescăi şi vom ţine legătura.
Scuză-mă, Anti-Drogul?
Departamentul de Combatere a Traficului de Stupefiante.
Federalii.
Sper că nu-ţi dau eu veştile rele,
dar nepotul tău s-a încurcat cu nişte clienţi cam periculoşi.
Am înţeles asta. Dar ce legătură are cu Anti-Drogul?
Sunt în căutarea unui bărbat misterios,
un boss al drogurilor ce-şi zice Heisenberg.
Îl vor pe tipul ăsta cum bebeluşul vrea lapte.
Se pare că tânărul Brandon are date care ar putea duce la arestarea tipului ăsta.
Iisuse, înveseleşte-te!
Astea-s veşti bune. Vreau să zic, Brandon intră în rahat
şi iese de acolo mirosind a "Paco Rabanne".
Ascultă...
Cred doar că ar trebui să ne reconsiderăm variantele.
Variantele?
Îţi spun eu ce variante sunt.
Ele se rezumă la două.
Varianta A: Brandon cade la înţelegere.
Varianta B: Brandon merge la penitenciar,
unde anusul lui va suferi o redimensionare.
Ascultă...Cum rămâne cu...
...represaliile? Vreau să zic, dacă Badger...
Dacă Brandon...
...îl toarnă pe acest Heisenberg...
Adică, dacă... Doamne-fereşte!...
...se hotărăsc să se răzbune?
Ce i-ai spus?
Puştiul nu încetează să spună: "Dacă vorbesc, mă omoară."
În clipa de faţă, el e singurul care se pune în calea înţelegerii.
- Bine. - Nu, nu e bine.
E îngrozitor. Crede-mă, d-le,
nepotul tău nu va rezista două săptămâni în închisoare.
Lasă-l să-şi asume nişte riscuri în libertate.
Poate mă învârt de o protecţie pentru martori.
Nu, ascultă...
Ăştia sunt oameni răi şi disperaţi.
Am auzit că unul din ei a omorât un bărbat
zdrobindu-i capul cu un bancomat.
Oamenilor le place să-şi asume chestiile amuzante.
Tipul cu capul zdrobit a fost un client de-al meu.
Nevastă-sa l-a ucis, da? Foarte simplu.
Crede-mă, familia ta n-are de ce să-şi facă griji, da?
Îl voi face pe nepotul tău să înţeleagă,
îl fac să cânte ca un canar...
Totul va fi bine.
10.000.
În numerar, pentru tine.
Nu spun să renunţi la caz.
Doar să...
...nu vorbească cu cei de la Anti-Drog.
Vorbeşti despre ce cred eu că vorbeşti?
Da.
Ce zici?
Tipul ăla n-ar lua mită?
Tipul de acolo? Despre Saul Goodman vorbim noi?
"O jignire gravă" a spus.
- A ameninţat că sună la poliţie. - Şi Badger va mărturisi?
Ca vasul Exxon Valdez.
Şi ce ne facem?
Francesca, ce zici să te conduc acasă?
Nu.
Pentru siguranţă!
Ce?
Doamne, mă omori cu fundul ăla.
Vorbiţi cu mine, băieţi!
Haide! Spuneţi-mi ce vreţi! Iisuse!
N-am fost eu! A fost Ignacio! El e!
Taci!
Vorbeşte în engleză!
Nu Lalo v-a trimis? Nu Lalo?
- Cine? - Slavă Domnului!
Am crezut...
Cu ce vă pot fi de folos, domnilor?
Orice! Doar să-mi spuneţi de ce aveţi nevoie.
Azi după-amiază, un partener de-al nostru ţi-a oferit 10.000 de dolari.
Trebuia să-i accepţi!
Staţi aşa. E vorba de...cum îl cheamă?
Badger! Brandon Mayhew.
Unchiul. Era omul vostru?
Nu vă supăraţi, băieţi, dar nu iau mită de la necunoscuţi, ştiţi?
Mai bine precaut decât să risc. Ăsta e motto-ul tău.
Dar vă iau banii! Sigur!
Nu mai e valabilă oferta, yo.
E cam josnic. Dar, de acord, accept.
Spuneţi-mi cu ce pot să vă ajut.
Sunt degajat. Continui să gândesc pozitiv
şi consider asta ca o tactică de negociere.
Ascultă-mă cu foarte multă atenţie.
Îi vei acorda lui Badger Mayhew cea mai bună apărare legală.
Dar fără înţelegeri cu cei de la Anti-Drog!
Ne-am înţeles? Badger nu va identifica pe nimeni nimănui.
Dacă face asta, tu eşti mort!
De ce nu-l omorâţi pur şi simplu pe Badger?
Nu mă înţelegeţi greşit, băieţi, dar dacă un ţânţar te bâzâie,
te muşcă de fund, nu-l cauţi pe avocatul ţânţarului.
Pui mâna pe un plici. Ca să zic aşa...
Cu tot respectul, trebuie să vă explic pas cu pas?
Nu-l ucidem pe Badger, yo!
Atunci aveţi cu adevărat probleme. Pentru că cei de la Anti-Drog vor tăbărî
pe băiatul vostru ca un roi de albine.
Nu cred că-mi voi tăia craca de sub picioare,
dar n-o să-i placă închisoarea. Va cânta ca Céline Dion
indiferent ce-mi faceţi.
Dle Mayhew?
Îţi recunosc tusea.
Dă-ţi masca jos. Ia nişte aer.
Haide.
Uşurel! Inspiră, expiră.
Mă voi ridica, de acord? Căci mă dor genunchii.
Aşa e mai bine.
Acum, ascultaţi. Noi trei vom rezolva problema.
Cum?
Mai întâi de toate, veţi pune un dolar în buzunarul meu, amândoi.
Vreţi confidenţialitatea avocat-client?
Aşa, tot ce spuneţi rămâne între noi.
Vorbesc serios!
Puneţi un dolar în buzunarul meu. Haideţi, faceţi să fie o chestie oficială.
Haideţi, faceţi-o!
Aşa...Haideţi...Un singur dolar.
Acum tu, schiorule. Haide.
Scoate dolarul.
- Haide. - Fii deştept.
Ce?!
- N-am decât o bancnotă de cinci. - Accept una de cinci!
Haide, odată. Haide...
Fii calm.
Acum sunteţi amândoi reprezentaţi în mod oficial de "Saul Goodman şi Asociaţii".
Secretele vă sunt în siguranţă sub ameninţarea excluderii din barou.
Dă-ţi masca de schi jos. Parcă vorbesc cu prezentatorul meteo.
Fă-o.
Dacă o înjunghiere în închisoare iese din schemă...
Suntem siguri de asta?
În regulă, în regula.
Fără înjunghiere!
Atunci, cum văd eu lucrurile,
cineva va merge la închisoare.
Problema e cine.
Aşa...
Protagonistul unor reclame de doi bani aici de faţă,
avocatul tău, ţi-a pregătit o înţelegere trăsnet.
Eliberare condiţionată. E destul de deştept.
Nu pot crede că judecătorul a fost de acord.
Nu te umfla în pene. Încă nu eşti liber să pleci acasă.
Nu ne dai numele furnizorului, nu pleci nicăieri.
Agente, durităţile nu sunt necesare. Acest tânăr cooperează pe deplin.
Aşa e? Cooperezi?
Să începem cu un nume.
Se numeşte Heisenberg.
Câţi ani are acest Heisenberg?
E în vârstă.
50-70 de ani.
- Înălţimea? - Medie, cred.
Înălţime medie, greutate medie.
Culoarea părului?
N-are păr.
Tipul e mai chelios decât tine.
1963.
James Edward Kilkelly e condamnat pentru furtul unui automat cu mâncare.
1975. Intrare prin efracţie.
1982. Furt de maşini.
1984. Jaf armat.
1987. 1992. Aţi prins ideea.
Şi iată-l în zilele noastre.
Cunoscut ca Jimmy Puşcărie. Închisori orăşeneşti, de stat, federale.
A stat închis 44 de ani din ultimii 58.
O viaţă întreagă după gratii.
Jimmy furnizează un serviciu foarte special.
Pentru bani, Jimmy merge la închisoare în locul tău.
De bună voie?
Tipul merge la închisoare de bună voie?
Se simte mult mai bine înăuntru.
Lumea de afară n-a fost prea bună cu el.
Cândva, pe vremea administraţiei lui Clinton,
Jimmy s-a gândit cum să-şi folosească talentele pentru a scoate profit.
- Când au loc toate astea? - Deja au loc.
Târgul e stabilit pentru mâine.
Poliţia îl arestează pe Jimmy, Badger e liber, toată lumea e fericită,
şi totul vă costă 80.000 de dolari şi 500 de grame din cea mai bună amfetamină.
80.000 pentru opt ani din viaţa lui, nu?
În primul rând, nu va sta închis opt ani.
Îl voi reprezenta eu şi garantez
că vor fi nişte probleme neaşteptate cu dosarul acuzării.
În al doilea rând, el ia 30 de miare. 50 sunt ale mele.
- Tu iei 50.000? Pentru ce? - Pentru intermediere.
Cine-şi asumă un risc mai mare? Lui îi place la închisoare.
Aţi adus banii, nu?
Ascultaţi, dacă varianta asta e prea scumpă,
încă mai puteţi... Când Badger stă la rând la cantină.
Conştiinţa costă mult, nu-i aşa?
Uite-l pe băiatul nostru.
Fix la timp.
- Dă înapoi. - Ce? Bine.
Deci...
Ce crezi? Ne-au văzut?
Cred că nu.
Badger arată de parcă va voma.
Dă-mi binoclul înapoi. Dă-mi-l odată!
Unde naiba e Jimmy? Trebuia să fie aici de zece minute.
Crezi că Jimmy există cu adevărat? Un tip care să vrea la închisoare?
- Există mai multe tipuri de închisoare. - Ce naiba vrea să însemne asta?
Uite-l...
Aşteaptă o clipă.
Nu, nu, nu...
Ce e?! Dă-mi să văd şi eu.
- Cine naiba e ăla? - Nu ştiu.
Domnul Heisenberg, presupun.
Acţionăm?
Nu până nu vedem schimbul.
Nu, nu, la dracu.
- Ce? - Acum îşi face apariţia.
Bine, s-o facem.
Nu, nu...
D-zeule! Jimmy nu s-a aşezat pe banca bună. La naiba!
Suntem terminaţi!
Ce faci?
Nu pricep. Ce mai aşteaptă?
Unde e marfa, omule?
- Unde mergem? - Taci şi gata.
- Ieşi. Opreşte-l. - Cei de la Anti-Drog sunt chiar acolo.
- Dacă mă văd, suntem terminaţi. - Ieşi. Voi face eu ceva.
- Ce? - Du-te!
Hank, am zis eu că eşti tu!
Schrader, nu am vizibilitate.
- Nu e momentul oportun. - Ce mai faci? Te simţi bine?
Schrader, nu am vizibilitate.
Muncim. Tre' să pleci de aici.
Munciţi? Adică muncă de Anti-Drog?
Se întâmplă ceva?
Nu e ăsta tipu'! Nu e ăsta tipu'! Cealaltă bancă.
Walt, Walt!
- Cară-te în clipa asta! - Bine. Plec şi vă las.
- Vorbim mai târziu. - Calc-o! Calc-o!
Tot înainte e mai bine? Aşa nu vă mai stau în cale?
Îmi pare rău. Da? Îmi pare rău.
- Vă las. - Vorbim mai târziu. Pleacă odată.
Unde s-a dus? Unde dracu' s-a dus?
Stai...
L-am găsit.
- Se pare că s-a făcut schimbul. - Prindeţi-i!
Stai pe loc, mâinile sus!
Nu te mişca, să mergem!
Cred c-au muşcat.
Categoric.
Arestare ca la carte, domnule.
Da, domnule.
Se pare că avem 500 de grame de marfă albastră.
Şi adevăratul nume al lui Heisenberg?
James Kilkelly.
Mulţumesc foarte mult. A fost plăcerea mea.
Bună.
Nu erai acasă,
aşa că le-am deschis eu băieţilor de la transport. Sper să nu te superi.
Sigur că nu.
Deci, ai cumpărat un pat.
Da.
Ce-i asta? Pentru două persoane?
Aha.
Saltea cu arcuri?
Dumnezeule.
Chiar eşti profesor de chimie.
Te superi?
Eram jalnic la chimie.
Mai mult cu ştiinţele umaniste.
- Cum m-ai găsit? - Ar trebui să vorbim despre asta.
Ar trebui să fie mult, mult mai greu să ţi se dea de urmă.
Detectivul meu particular m-a taxat pentru trei ore,
aşa că mă îndoiesc serios că i-a luat mai mult de o oră.
Ăsta ce e, şantaj?
Walter, sunt avocatul tău.
Orice îmi spui este confidenţial.
Eu nu-s escroc.
Sunt avocat. Chiar şi traficanţii de droguri au nevoie de avocaţi, nu?
Mai ales traficanţii de droguri.
Atunci ce, faci asta din pură generozitate?
Haide. Ai văzut tariful meu pe oră?
Apropo, unde ţii banii?
În saltea? Într-un borcan îngropat în grădină?
Poate că puştiul Mayhew a fost primul tău băiat săltat,
dar nu va fi ultimul. Şi dacă eu te pot găsi,
cât de departe pot fi poliţiştii?
Nu înţeleg.
Ce anume te oferi să faci pentru mine?
Ce a făcut Tom Hagen pentru Vito Corleone?
Eu nu sunt Vito Corleone.
Nu mai spune! În clipa de faţă eşti Fredo.
Dar cu ceva consiliere bună şi contacte potrivite, cine ştie?
Eu ştiu una, că ai produsul care interesează.
Dacă Anti-Drogul e atât de interesat... înseamnă că ai o afacere specială.
Şi aş vrea să fiu şi eu partea mică şi tăcută a afacerii.
Te mai gândeşti, da?
Deci, dacă vrei să faci bani mai mulţi
şi să păstrezi banii pe care îi faci...
"Mai bine îl suni pe Saul!"
Traducerea si adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam