Précédemment...
Oui, Docteur, on est dans les temps.
J'ai un problÃ¨me.
Est-elle distraite ?
Est ce que tu es attiré par moi ?
Je t'ai presque sauté dessus dans la café
- la premiÃ¨re que nous nous sommes rencontré. - Oh
Je conduisais pour venir te voir et il y avait ce mec étrange,
- qui te touche le visage. - Juste parce qu'on a eu
un étrange diner ou tu as touché mes seins,
Ã§a ne te donne pas le droit d'Ãªtre un connard.
Peut-Ãªtre que j'ai besoin d'envoyer Lenny Cohen.
Bonjour, Maddie. Je suis Lenny Cohen.
C'est Florence Hayes, notre nouveau technicien.
- Qu'est-ce que cela représente ? - Le vagabond
qui a finalement arrÃªté d'errer.
J'ai eu cela.
Maintenant ont peu la traqué grÃ¢ce son adresse IP
- Oh mon dieu, elle l'a ouvert. - Est ce que Ã§a marche ?
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Seattle.
- Elle est Ã Seattle. - On va avoir besoin de plus d'argent.
- Travailles-tu pour Le Docteur ? - Non, monsieur.
Va-t'en d'ici. Va-t'en.
Premier cadavre ?
Quand est ce qu'elle arrivera ?
BientÃ´t.
Elle sera bientÃ´t lÃ .
Il est tard pour que tu sois ici, n'est ce pas ?
Mon pÃ¨re dit que je ne suis pas autorisé Ã patrouiller ici.
- Oh. - Es-tu un bon gars
- ou un mauvais gars ? - Je ne suis pas du tout un gars.
Bien. Es-tu une bonne ou une mauvaise fille ?
Laisse moi voir. Le requin est gentil ou méchant ?
- Méchant. - Pourquoi ?
Parce qu'il mange les gens.
Donc si tu es une personne, le requin est méchant
parce qu'il pourrait te manger ?
Mais tu es un requin aussi...
Disons, un jeune requin affamé qui aime
- manger les gens comme en-cas ... - Si tu es méchante,
Je vais devoir te frapper avec mon marteau de la justice.
Oh, ne m'écrase pas avec le marteau de la justice.
Es-tu gentille ou méchante ?
Et si je ne dis rien ? Ou que je ne sais pas ?
Est-ce que ton Marteau de la Justice peut me dire si je suis bien ou non ?
Quoi ? Non.
Mon Marteau de la Justice est simplement mon outil.
- Je suis un homme marteau - Hm.
Ecoute ...
Je penserai dans ce sens, Homme Marteau :
Je suis un outil aussi.
Donc qu'est ce que je sais sur le fait d'Ãªtre gentille ou méchante ?
- Tu n'es pas marrant. - Faux, Homme Marteau.
D'abord, je m'amuse beaucoup.
Je suis comme les dents d'un requin.
Ou ce marteau de la justice que tu tiens.
Ou peut-Ãªtre que je suis comme le feu qui brule
depuis la nuit des temps.
Personne ne sait qui a commencé et personne ne peut s'en sortir.
Mais je dois Ãªtre le feu.
Donc peut-Ãªtre que je ne suis ni bon ni mauvais.
Je suis juste moi.
Désolé.
C'était trop poétique ?
Un peu forcé ?
TrÃ¨s bien.
C'est l'heure de rentrer pour vous.
Bon, je promets de garder un Å"il sur cette allée.
Ok ? Rentre chez toi.
Allez !
Je comprends pourquoi tu ne voulais pas baiser avec ce gars.
Ok donc. Faisons cela.
Le vol le moins cher pour Seattle est Ã 349$ l'allé.
Et Ã plus de 1000$ pour nous trois.
Et n'oublie pas la nourriture et l'hÃ´tel
Tu es sÃ»re de vouloir utiliser du rouge ?
Nous utilisons toujours du rouge pour tout ce qui part Ã la vente.
C'est un peu un cri de désespérance ?
- Le rouge va, ok ? - Ok.
On te sort de ce systÃ¨me,
nous allons pouvoir acheter les billets
et avoir assez pour vivre un moment, pas vrai ?
Mon petit systÃ¨me est quand mÃªme pas mal élégant.
C'est Ã propos de l'exécution synchronisée de plusieurs...
Et en manuscrit, ce ne serait pas plus efficace ?
Ouais, regarde, ce que je dis.
- L'écriture script est tellement ... - Lequel d'entre vous
est allé en école d'art ?
Ah oui c'est vrai. Moi.
Reculez, tous les deux. Partez.
- Je gÃ¨re Ã§a, d'accord ? - J'essaie juste de...
- Partez ! - D'accord, bien.
- Bien. - Tu as raison
sur l'exécution, mec.
Le demi de mÃªlée ne reste pas en arriÃ¨re pour bloquer
ou les gars au secteur de vente ne déplacent pas les produits,
- Ã§a ne veut rien dire, tu sais ? - Ouais.
- Tu me comprends ? - Ouais, ouais, mec.
Je te comprends. Totalement.
- C'est vraiment bien. - T'as géré !
Méfiez-vous des pickpockets.
Papa, c'est pas juste ! Maman dis que tu l'auras pour moi.
- Tout le monde en a un. - Combien de fois
je vais devoir te dire que Ã§a n'arrivera pas ?
Assieds-toi lÃ et attends moi pendant que je fais les courses !
Et ne bouge pas d'un cil !
Oh mon dieu je n'y crois pas.
Il n'a pas remit mon portefeuille ?
Elle est ici. Merci mon dieu.
Ou peut bien Ãªtre Sally ?
Vérifie si elle t'as répondu, tu veux ?
Rien.
Je ne sais pas. Peut-Ãªtre qu'elle dort.
C'est pas bon.
Tu penses que peut-Ãªtre câ€™était quelqu'un Ã la banque ?
Je veux dire, on a énervé beaucoup de gens.
Peut-Ãªtre que quelqu'un lÃ -bas...
Sally l'a fait. Ne vous mentez pas Ã vous-mÃªmes.
Non, ce n'est pas du tout le style de Sally.
Nous ne devrions pas tirer de conclusions hÃ¢tives.
Je le pense, vous le pensez.
- Mais... - Le rasoir d'Occam.
La plus simple explication est la bonne.
Sally a trouvé l'argent du Docteur en dessous du parquet.
Heller a trouvé Sally et l'a violenté.
Sally Ã couru avec l'argent du Docteur.
Que veux-tu dire par l'argent du Docteur ?
Heller blanchissait de l'argent pour le docteur.
Pendant des années. Et aprÃ¨s, il a commencé
- Ã frauder encore plus et plus... - Comment tu ne me l'as pas dit ?
- Comment je suis censé faire mon job ? - Tu n'avais pas besoin de le savoir !
Si je ne sais pas ce genre d'informations...
Non, tu as juste Ã séduire le gars, c'est tout.
Les enfants, taisez-vous !
Je suis désolé qu'Heller n'était pas vraiment apprécié, d'accord ?
Et si quelqu'un a de la rancune
et savait qu'il tenait l'argent ici...
Le manteau de Sally ?
- Oui. - Elle l'a laissé dans l'entrée.
Et...
Ã§a, c'est le doigt d'honneur dans la mort de notre amie.
C'est ses cheveux.
mÃªme couleur, non ?
Je pense qu'il y a un peu de cuir chevelu lÃ -dedans.
Les yeux sur le prix. Frotte, frotte.
Je vais donner un petit coup de fil au Docteur,
découvrez comment vous sortir de
ce ridicule spectacle dans laquelle vous vous Ãªtes mis.
On se tient au courant.
Un peu plus Ã gauche. Je veux avoir le magasin de Papa sur la photo.
Compris.
- Vraiment désolé. - Regarde oÃ¹ tu vas.
29 ans et Ã§a chasse des Pokémons.
- C'est ma faute. - Oui c'est votre faute.
Allez.
Merci.
Désolé de vous déranger.
- Puis-je voir votre reÃ§u ? - Bien sÃ»r.
Merci.
- Une machine Ã expresso ? - Oui c'est une beauté.
Oh, c'est adorable. TrÃ¨s bien.
- Passez une bonne journée. - Merci
Salut. C'était un cadeau d'anniversaire de mon mari.
C'est une bel appareil mais je pense
que c'est un peu extravagant pour notre budget.
Pas de problÃ¨me. Vous avez votre reÃ§u ?
Oui, bien sÃ»r.
Oh mon dieu !
- Je suis tellement désolé - Quel maladroit.
- Je sais, je suis un idiot. - Tu sais quoi, ma grand-mÃ¨re
dit que le meilleur sur une tÃ¢che c'est Seltzer.
Pourquoi ne pas l'enlever ?
Je vais prendre d'autres serviettes.
S'il te plait, Ã§a ne fait qu'empirer les choses.
- Ok - TrÃ¨s bien, je reviens.
- Nous aurons des serviettes - Ok, ok.
Ã‡a ne va pas marcher sur cette nuance.
Combien de temps dure ce vol ?
Allons-y et commandons ces trois tickets d'autocar.
Oui, le numéro est
Oh, et le code postal est 17902.
Parfait. Merci beaucoup.
Combien Ã§a coÃ»te pour la mise Ã niveau ?
Ouais, allons-y en faire trois tickets de premiÃ¨re classe.
Et voilÃ , presque comme neuf.
Incroyable. Merci, je crois.
- Qu'est ce que je vous avait dit ? - Ouais, pas de problÃ¨mes.
Eau et Seltzer. Grand-mÃ¨re le sait mieux.
- Allons-y - La pomme ne tombe jamais loin
- de l'arbre. - Merci.
- J'ai une grosse réunion. - Oh, bien.
- Et bien, que Ã§a se passe bien. - Merci.
Vous Ãªtes toujours génial dans ce costume.
- Désolé, je suis maladroit. - Quel idiot.
Pas de soucis, vous l'avez sauvé.
Parlez-moi de Gary Heller.
- Il était le genre de gars... - Maddie en premier.
- Il était...
Vas-y, respire. Utilise ta tÃªte et pas ton cÅ"ur.
Continue de parler.
Il aimait les fléchettes.
Ã‡a ne nous aide pas vraiment.
Il avait sa vésicule biliaire enlevée,
- il aimait les boulettes... Je ne... - Charmant.
Max, Ã toi.
Et bien, merci.
Il a eu beaucoup de rendez-vous qui se sont mal finis.
Et il regardait pour marier une femme russe par vente par correspondance
Avant que Mademoiselle Saffron Keyes rentre dans sa vie.
Bien mieux. Quoi d'autre ?
Il n'était pas trÃ¨s aimé au boulot.
Parce que ?
- C'était un connard. - Il pouvait Ãªtre un connard.
C'est de mieux en mieux.
Maintenant on va faire Ã§a:
On finit ici.
Vous laissez votre nettoyage et vous rentrez Ã la maison.
Jetez les vÃªtements que vous portez
dans le mÃªme sac que les déchets de cuisine.
Peu importe ce que votre journée était censée Ãªtre
c'est toujours ce que votre journée sera.
Vous allez aller au travail.
Vous allez faire toutes les choses que vous aimeriez faire
- si votre patron ne se montre pas. - Aucun mot de Heller ?
Il n'y a absolument aucun moyen de repousser
cette conférence téléphonique de 10 heures.
Je lui ai laissé un message sur son fixe et son portable,
mais je vais réessayer maintenant.
- Tenez moi au courant. - D'accord.
Veuillez laisser un message.
Bonjour, Monsieur Heller. Je vérifie encore.
Votre appel Ã 10 heures est toujours en cours,
donc faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Max, vérifie les hÃ´pitaux.
- Vérifie son appartement. - Le numéro que vous avez composé
n'est plus attribué.
Elle est blessée et elle a peur.
Mais elle n'a pas de problÃ¨me.
Oui, je me demande si vous pourriez m'aider.
Je cherche une femme qui aurait pu Ãªtre
soignée chez vous entre 17 h et 19 h.
Trouvez lÃ . Ne la laissez pas partir.
C'est seulement dangereux pour elle si elle part.
Cette aprÃ¨s-midi, un colis d'un associé du Docteur
arrivera Ã la banque.
adressé Ã Heller, Ã l'attention de Saffron Kreyes.
- S'il vous plait. - Il contiendra
tout ce qu'on a besoin pour résoudre la situation.
Si vous restez calme, si vous gardez vos esprits
et faites exactement comme je dis, tout ira bien.
Faites juste votre boulot.
Pendant une seconde, la carte a glissé de ma main.
Comme si c'était au ralenti.
C'était dans l'air et boom, je l'ai récupéré.
L'entrainement paie, mec.
Vous avez tous grandi. On est tellement fiers de
notre petit cerveau.
Dégage, mec. ArrÃªte de déconner.
Je dois dire, c'était amusant comme F.
- J'aime Ãªtre un maÃ®tre criminel. - Moi aussi.
Sommes nous de mauvaises personnes ?
Tu penses que c'est le cas ?
Non pas du tout.
- Et toi ? - Non.
doit-on s'occuper Ã vivre ou Ã mourir, pas vrai ?
Exactement. Et c'est pour Ã§a que nous avons le code,
et maintenant nous allons nous confronter au vrai criminel,
Maddie Jonson.
Pas de "H" dans Jonson.
Nous pouvons Ãªtre avec elle dans la mÃªme piÃ¨ce dans six ou sept heures.
Amaretto avec glaÃ§ons.
Tu te souviens de Ã§a ?
Tu dois Ãªtre trÃ¨s bon dans ton boulot.
En vrai je suis mauvais au boulot, mais je me souviens de toi.
Il y a environ une semaine, dans ce coin lÃ -bas.
Plein de filles de l'université. Amaretto avec glaÃ§ons.
Filles d'université ?
Je suis sortie de l'université depuis des années.
Des filles qui ressemblaient Ã des étudiantes.
Des filles qui étaient Ã l'université, tu sais ?
Ouais, juste des vieilles amies. Je ne les vois pas beaucoup.
Tu n'as pas Ã t'excuser pour tes amies.
J'étais juste une conne.
Tu voudrais bien me régler, s'il te plait ?
- Quoi ? Tu aimes Ãªtre une conne ?
Des fois.
ArrÃªte, je suis inoffensive.
Tu es Jules Langmore ?
- Oui, pourquoi ? - Jules Langmore l'artiste ?
En effet.
- Mais... attends, pourquoi ? - J'ai vu ton spectacle.
- Celui Ã Perk Haus Ã ... - Ã Stanhope.
Oui. Oui, c'était toi, n'est ce pas ?
- Câ€™était ton spectacle ? - Ã€ peine mon spectacle.
Je veux dire, juste parce que le café met votre art en place
car tes amis travaillent lÃ -bas...
Je connais rien Ã l'art,
mais ces petites boites que tu fais, c'est excellent.
C'est comme quand tu entends une musique géniale pour la premiÃ¨re fois
et tu te dis "Qu'est ce que c'est que Ã§a?" tu vois ?
- J'ai l'air d'une idiote ? - Non, non pas du tout.
Merci. Je suis tellement flattée. Je...
Jules.
Cece.
Je ne voulais pas paraÃ®tre malpolie, avant.
Je veux vraiment Ãªtre agressive avec les jolies filles.
- Désolé. - Non, ne...
Ne t'excuses pas, tu es trÃ¨s bien.
Je veux dire, si tu aimes mon art, tu dois Ãªtre folle, mais...
Ne fais pas Ã§a.
Tu es bien. Fin de l'histoire.
Tu sais que je suis venu ici pour te voir, pas vrai ?
Vraiment ?
Quoi ? Tu penses que je sors tÃ´t le samedi soir
sans ma horde de filles riches pour me protéger ?
Je ne connais pas ta vie.
Et bien ce n'est pas le cas.
Ok alors je vais boire Ã Ã§a.
Jules Langmore.
Venu pour me trouver.
Merde.
- Viens. - Tu ne dois pas Ãªtre
- derriÃ¨re le bar ? - Quoi ?
Tu ne dois pas Ãªtre derriÃ¨re le bar ?
Non, je pense démissionner demain.
Quoi ? Tu ne peux pas démissionner.
- Et pourquoi pas ? - Tu ne peux juste pas.
Je ne sais pas.
Tu veux aller quelque part ou nous pourrions Ãªtre seul ?
Nous sommes seul.
C'est quoi ce bordel ?
ArrÃªte ! Que fais-tu ?
Cece ! Cece !
Sors de mon rÃªve.
Les mecs.
- Nous avons besoin d'un nouveau code. - Ah bon ? Pourquoi ?
Détends-toi. Le gestionnaire du trafic aérien était vraiment un connard.
Et le gars au costume sera remboursé
par la société de sa carde de crédit.
Ne prends pas ce ton apaisant d'Ezra.
- Je déteste ce ton. - Désolé.
Je ne parle pas d'un code d'arnaque.
Nous avons besoin d'un code de Maddie.
Qu'est ce que Ã§a veut dire le code de Maddie ?
Nous avons aucunes idées de ce que Ã§a va nous faire de la voir.
Je sais. Je vais récupérer mon argent...
Non. Ne fais pas comme si
c'était quelqu'un qui avait volé ton argent du déjeuner.
C'est ton ex-femme.
Ton caméleon, voleuse d'argent, artiste professionnelle de la fraude ex-femme.
Et la mienne. Et la sienne.
A quoi tu penses ?
Ok, et si elle me voit et me dit qu'elle m'aime
et me supplie de vous laisser tous les deux seul dans le désert
- et partir avec elle ? - Comment pouvons-nous le savoir
- qu'elle ne fera pas Ã§a avec moi ? - Ou moi ?
Je ne sais pas et vous non plus.
Tu ne ferais pas Ã§a ?
- Non. - Et toi ?
Je ne sais pas.
- Tu les ferais ? - Les mecs, allé.
Si elle me fait cette offre stupide,
toutes les Alice et autres,
est genre, "C'est la vraie moi."
je ne faisais pas semblant avec toi."
- Ok, peut-Ãªtre que j'y penserais... - Sérieusement ?
- C'est quoi votre problÃ¨me ? - Oh, aller, Ezra.
Elle te parlera un peu Francois,
tu vas bander si vite.
- tu ne vas mÃªme pas savoir... - Elle n'est pas Eva.
Je vous connais mieux que je la connais elle.
Peut-Ãªtre. Surement. Mais si elle est plus Eva
- que n'importe quoi d'autre ? - Elle était dans le club de franÃ§ais.
Ce qu'on sait vraiment Ã propos d'elle
c'est qu'elle est meilleur que nous.
Elle est maÃ®tre. Elle pourrait nous tourner l'un contre l'autre.
On ne sait pas vraiment ce dont elle est capable.
Tu as raison.
Oui, elle a raison.
Nous avons besoin d'un code pour Maddie.
Ne pas la contacter...
seul.
Jamais seul avec elle.
- Pas de sexe. - Je pense qu'on pourrait...
Pas de sexe.
Salut.
Je vais bien. Je suis un peu folle lÃ tout de suite.
Je peux te rappeler ?
A plus.
Comment se passe ta journée ?
Train 457 départ pour San Francisco
Nous allons embarquer porte quatre.
Il part maintenant Ã 13 h 55.
Train 457 départ pour San Francisco.
Part maintenant Ã 13 h 55 sur la voie quatre.
Tu as toujours préféré les train, n'est ce pas ?
Max.
On dirait que Ã§a fait plutÃ´t mal.
Tu devrais voir l'autre mec.
Je l'ai vu.
- Combien ? - Un peu prÃ¨s 1 000 $.
Je les ai trouvé sous le parquet.
il y a quelques semaines.
C'est lÃ que j'ai compris que ce n'était pas le spectacle de l'année,
hein, Max ?
Je ne te l'ais pas dit parce que le Docteur pensait...
Baise le docteur, pour citer notre chÃ¨re fille Maddie.
- Sal. - Nous sommes allés avec lui
car on croyait que Ã§a rendrait la vie plus facile,
que Ã§a nous donnerait plus de liberté.
Ce n'est pas ce qui est arrivé, n'est ce pas ?
Je ne sais pas.
On a un bon systÃ¨me.
Sécurité, protection.
A quel prix, Max ?
Tu as 60 ans et tu lui répond comme si tu étais un enfant.
Tu ne crois pas que Ã§a me tue un peu plus tous les jours ?
C'est la vie que nous avons choisi.
Ce n'est pas toi.
Tu ne m'aurais jamais rien caché.
Pas comme Ã§a.
Qu'est ce que je suis supposé faire ici, Sal ?
Je ne sais pas.
Si tu me tournes le dos, il me tuera.
Je ne vais pas te tourner le dos.
Alors quoi ?
Tu ne penses jamais Ã sortir de tout Ã§a ?
Si, de temps Ã autre, bien sÃ»r.
Le cran, la vie...
c'est ce que je suis.
Autrefois, nous avions quelque chose.
Peut-Ãªtre que tu étais trop fiÃ¨re pour y céder.
Peut-Ãªtre que j'ai tout foiré Ã Tulsa.
Mais on avait quelque chose.
Viens avec moi, Max.
On peut essayer de nouveau et voir ce qu'il se passe, juste tous les deux.
Viens avec moi.
Il va nous rechercher et il n'arrÃªtera jamais.
Je n'aime pas l'idée du train. Je pense qu'on conduit.
C'est Ã trois heures de la frontiÃ¨re. On mettra l'argent
dans un pneu de rechange comme on l'a fait Ã Sarasota.
Il me faut 20 minutes pour rassembler mes affaires.
On va devoir bouger aussi vite que possible,
vu la situation de Heller.
Qui sait Ã qui les flics vont aller parler.
- Quoi ? - J'aime Ã§a.
quand tu es toute énervée.
Ã‡a a toujours été toi, Sal.
Tu le sais, n'est ce pas ?
Je suis tellement désolée, je suis en retard.
C'est pas grave.
Tellement contente que tu aies appelé. Je n'étais pas sÃ»re
que j'allais avoir de tes nouvelles aprÃ¨s hier.
Ouais, j'y ai pensé.
Peut-Ãªtre que j'ai exagéré.
Mais je ne savais juste pas que toi et lui étaient...
On ne l'est pas.
C'est juste plus compliqué que Ã§a en a l'air.
Peut-Ãªtre que tu devrais m'en parler.
Crois-moi, j'en ai vraiment, vraiment pas envie.
Mais maintenant, je ne veux pas te mentir
- et je peux pas te dire la vérité.
Je suppose qu'il y a rien que je puisse faire.
Et bien, tu peux peut-Ãªtre me ramener chez toi.
S'enrouler sur le canapé. Commander une pizza.
Tu demandes toujours l'impossible.
- Merci. - VoilÃ .
Tu te sens Napolitain ou Sicilien ?
mais d'abord, tu sais quoi ?
Je vais allumer un feu.
Viens ici.
Comment c'est ?
Plus proche.
Attends.
Juste un peu plus longtemps sans parler.
Merci.
C'est beau.
C'est d'un vieil amour.
Ã‡a va.
Tu peux me le dire.
Et crois-moi, j'ai des histoires.
Oh, je parie que oui.
Il me l'a donné et a fait une stupide histoire
Ã propos d'un vagabond.
- Un vagabond ? - Ouais, il a dit que
il était un vagabond, voyageant Ã travers
la datation sauvage jusqu'Ã ce qu'il me rencontre.
et qu'est ce qui s'est passé ?
Il s'est avéré que je n'étais pas faite pour mon vagabond.
Quand Ã§a s'est fini, je ne pouvais pas avoir le fermoir pour l'ouvrir et...
et je me suis juste habituée de l'avoir.
Ou peut-Ãªtre que je n'étais juste pas prÃªte Ã le laisser partir.
Qu'est ce que tu fais ?
C'est un petit défi délicat, n'est ce pas ?
VoilÃ .
Maintenant tu peux aller de l'avant.
Qui une fille doit-elle sucer pour avoir un scotch dans sa bouche ?
Ã‡a sera moi.
Dis moi encore une fois comment Ã§a marche.
Car je suis toujours pas convaincue
que nous devrions aller au lit avec ce gars.
Tout ce que je dis c'est que ce qu'il offre
a du sens pour nous deux.
Et son modÃ¨le... son génie...
est que c'est basé sur Internet.
C'est comme Ã§a qu'il nous a trouvé.
et qu'il obtient cette information pour des marques potentielles.
L'information financiÃ¨re... Simplement tout.
- Je sais pas, Maxie. - Les anciens chronomÃ¨tres
que nous avons appris, ils vont juste Ã une nouvelle ville,
un faux permis de conduire ou carte de sécurité sociale
et bingo, ils y sont.
Plus maintenant.
Tu sais, plus maintenant... Ces jours,
- tu as besoin d'infrastructure. - Mais certains étrangers
derriÃ¨re un ordinateur n'importe oÃ¹ ?
J'aime savoir avec qui je travaille.
Je veux dire, quel genre de docteur est-il ?
Il ne l'a pas dit et je ne l'ai pas demandé.
Il a juste dit de l'appeler Docteur.
C'est juste terrifiant.
J'ai été en affaires avec des gens louches.
Et Sy Roberts est garant pour nous et Sy est un rocher.
- Tu le sais. - Et trop bien pour Ãªtre vrai
est trop bien pour Ãªtre vrai Ã chaque fois.
Ouais, d'accord. Mais les temps changent.
Et on doit s'adapter. Ã‡a pourrait Ãªtre notre chance
- Ã la grande époque. - Quel grand rÃªveur.
Poursuis-moi en justice. Je suis excité.
Ma mÃ¨re disait que j'étais trÃ¨s exubérant.
Ici, assieds-toi.
Donc, je suis bon lÃ -dedans, on est bons lÃ -dedans.
Quand on travaille ensemble, c'est de la dynamite.
Je ne suis pas en désaccord.
Aller. Il nous a donné un an.
Si tu n'es pas heureuse dans un an, on partira.
Et qui sait, on pourrait finir
sur une plage quelque part.
Oh, mec, tu y as vraiment réfléchi.
- La plage ! - Midi, Ã 30 pas.
Je l'ai. C'est bon.
Poses-toi sur moi, bébé.
On est certainement de la dynamite Ã cette partie.
Oh, mon...
- Facile. - Oh mon Dieu.
Câ€™était moi? Câ€™était embarrassant.
- Est-ce que Ã§a va ?
- Je suis tellement désolé. - Ã‡a va ?
Je vais bien. Je m'excuse. Observateur d'oiseaux.
Vous ne restez pas au Grand ?
- Si. - Oh nous aussi.
Vous nous laissez vous payer un verre ce soir.
- C'est le moins qu'on puisse faire. - Oui, je vous promets,
que nous sommes une bonne compagnie.
- Je suis Ted. - Je suis Eloise.
- Hey fiston. - Bonjour.
PrÃªte Ã partir ?
Faisons-le.
Personne n'a besoin d'un transport ?
Bonjour. Je suis Sally. Et vous devez Ãªtre...
Oui, je dois Ãªtre.
Et je sais qui vous Ãªtes.
- D'accord. - Et c'est Max.
- On s'est déjÃ rencontrés. - Bien sÃ»r.
On a l'argent du docteur, juste lÃ .
J'ai appelé Max aprÃ¨s qu'Heller m'a attacké
et on cherchait aprÃ¨s toi pour que tu puisses donner Ã§a
au docteur, donc voilÃ .
- C'est bon pour tout le monde. - Dans le coffre.
Ã‰coute,
Je voulais que tu saches que nous n'allions jamais nous enfuir.
On était juste vraiment préoccupés par la situation Heller,
et si soulagés de voir que
tu t'en es occupé, et...
- C'est l'heure d'y aller. - S'il te plait, je te promets,
que nous n'allions jamais nous enfuir.
ArrÃªte de dire "nous."
RÃ¨gles du jeu, Sal.
Tu les connais. Tu les as brisées.
Rentre, Sally.
TÃªte haute, Max. C'est mieux d'Ãªtre triste que mort.
Tu ne vas pas juste te faufiler ?
Je ne voulais pas te réveiller.
Viens ici.
Bonjour.
C'était une bonne nuit.
- Je pense qu'on devrait refaire Ã§a ? - Peut-Ãªtre.
TrÃ¨s bien, ce soir ?
ou peut-Ãªtre demain ?
Et ensuite vendredi aprÃ¨s ta fÃªte d'anniversaire.
- Le 25 Octobre, pas vrai ? - Oui
Je vais t'organiser une grosse fÃªte d'anniversaire, madame.
Je ne pense pas.
Je n'aime pas les fÃªtes d'anniversaire.
Je les aient toujours détestées.
Jusqu'Ã que tu me rencontre.
Je n'ai pas mon mot Ã dire j'imagine ?
Non.
Passe une bonne journée.
Idiot.
Bonjour, rayon de soleil.
C'était une journée de dingue, hier.
- dans toutes mes années... - Max.
Ã‰coute, je comprends qu'aprÃ¨s une journée comme Ã§a
une personne a besoin de réconfort.
pour Ãªtre soutenue et aimée dans un monde
oÃ¹ l'amour n'a pas l'air . possible
OÃ¹ il y a que violence, punitions, et trahisons.
T'es vraiment lourd.
Tu es comme ma fille.
- Tu le sais, n'est ce pas ? - Et quoi ?
Tu m'as surpris Ã rester dehors aprÃ¨s le couvre-feu ?
Venez-en au fait, des coups secs.
Des coups secs ?
Oh, c'est bien.
Tout est bon.
Et ce gars, Patrick.. c'est son nom, Patrick Campbell.
- tu connais son nom. - L'avis est que,
- tu as fais du bon travail. - Je ne travaillais pas.
Et bien, tu ne savais pas que tu travaillais voila tout.
Il est en mission, chéri.
- Non. - Si le docteur l'a appelé.
- Non, Ã§a va pas arriver. - Il a dit que Patrick Campbell
pourrait Ãªtre un de nos plus gros scores.
Le nombres ne sont pas juste bons; ils sont impressionnants.
- MÃªme pas dans un million d'année, Max. - Oh que si,
tu le fera certainement et moi aussi.
Parce que la récompense... la récompense est énorme.
C'est la grosse récompense.
- Tente une estimation ? - J'abandonne, Max.
Qu'est ce que la récompense ?
Nous devons vivre.
On doit continuer Ã respirer de l'air frais
et continuer Ã boire de bons alcools.
Certains d'entre nous continuent de baiser de beaux hommes riches.
Au moins pendant un moment.
J'imagine que tu seras fiancée Ã lui, pendant quoi,
six semaines, maxi.
Je veux dire, vous Ãªtes si beaux l'un pour l'autre.
Mariée tout de suite et 28 jours plus tard...
C'est nos vies, Maddie.
Donc rafraÃ®chis-toi et retourne travailler.
Attend que les fleurs arrivent.
Et Sally ?
Quoi Sally ?
Elle a fait une erreur et il la trouvera.
Repos assuré, le docteur la trouvera.
- Et quand il le fera... - C'est tout ?
Tu l'aimais.
N'essaie mÃªme pas de dire le contraire.
Et ?
Tu aimes ce mec Patrick.
Ã‡a ne change rien.
Ne sois pas arrogante. C'est la vie que nous avons choisi.
Il y a des rÃ¨gles. Nous ne pouvons pas les briser.
car nous sommes assez stupides pour tomber amoureux.
Maintenant on y va.
Je te verrai dans le jeu.
Dans le jeu.
Ouais, le jeu de la mÃ¨re effing.
Oui, Madame, ils suivaient juste le protocole,
mais Ã§a ne devrait pas Ãªtre si...
- Sainte merde. - Andy, c'est quoi ce bordel ?
- Il est parti.
dis moi ce qu'il se passe.
- Heller est un homme racheté, mec. - Qu'est ce que tu veux dire ?
Il a détourné beaucoup d'argent pour épouser des russes,
et ils se sont enfui aux Maldives,
oÃ¹ ils n'ont pas d'extraditions ou peu importe.
Gary Heller est dans le vent, hein ?
Je n'ai jamais aimé ce gars.
Effectivement, Monsieur Wang.
Petit-déjeuner
Déjeuner
Salut, Eva.
Qu'est ce que tu...
C'est quoi ce b...
- Alice. - Comment as-tu...
Toujours en avant, jamais en arriÃ¨re.
Salut, Ce
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com