Eerder bij "Imposters"...
Ja "Doctor", we liggen op schema.
Ik heb een punt van zorg.
Wordt ze afgeleid?
Vind je mij aantrekkelijk?
Ik besprong je bijna in de koffie zaak, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. -
Ik kom eraan rijden, en en of andere vreemde kerel raakt je gezicht aan.
Alleen omdat wij één gênant diner hadden, en jij m'n tiet pakte, geeft jou niet het recht,
om een klootzak te zijn.
Misschien moet ik Lenny Cohen sturen.
Hallo, Maddie, ik ben Lenny Cohen.
Dit is Florence Hayes, onze nieuwe IT man.
Wat symboliseert het? - De zwerver, die eindelijk gestopt is met zwerven.
Ik heb wel dit.
Nu kunnen we haar traceren via haar IP adres.
Mijn God, ze heeft hem geopend. - Werkt het?
Wat gebeurt er? - Seattle.
Ze is in Seattle. - We hebben meer geld nodig.
Werk jij voor de "Doctor"? - Nee, meneer.
Meneer Heller?
Ga weg, hier, ga weg, hier.
De eerste dode? Ja.
Wanneer komt ze hier?
Gauw... ze zal gauw hier zijn.
Het is laat voor jou, om hier buiten te zijn, nietwaar?
Mijn vader zei dat ik in het steegje mag patrouilleren.
- Ben jij een goede kerel, of een slechte kerel?
Ik ben helemaal geen kerel.
Prima, ben jij een goede meid, of een slechte meid?
Eens kijken, is een haai goed of slecht?
Slecht. - Waarom?
Omdat hij mensen opeet.
Dus als je een mens bent, is een haai slecht, omdat hij je zou kunnen opeten.
Maar als je zelf een haai bent.
Zeg, een hongerige haaienjongen die graag mensen eet als snack. - Als je slecht bent,
dan moet ik je verpletteren met mijn hamer van gerechtigheid.
Alsjeblieft, verpletter mij niet met jouw hamer van gerechtigheid.
Ben je goed, of slecht?
Wat als ik het niet wil zeggen? Of het niet weet?
Kan jouw hamer van gerechtigheid zeggen of ik goed, of slecht ben?
Wat? Nee.
Mijn hamer van gerechtigheid, is gewoon maar mijn werktuig.
Ik ben hamer man.
Luister... bekijk het op deze manier, hamer man:
Ik ben ook een werktuig, dus wat weet ik van het goed, of slecht zijn?
Je bent niet grappig. - Niet waar, hamer man.
Ten eerste, ik heb zoveel plezier.
Ik ben net als de tanden van de haai, of die hamer van gerechtigheid, die jij vasthoudt.
Of misschien ben ik als het vuur dat al brandt sinds het begin van de tijd.
Niemand weet wie het veroorzaakt heeft, en niemand kan het doven.
Maar ik ga het vuur worden.
Dus misschien ben ik niet goed, of slecht.
Ik bén gewoon.
Sorry, was dat te poëtisch?
Een beetje geforceerd?
Goed... tijd voor je om naar huis te gaan.
Luister, ik beloof dat ik een oogje op het steegje voor je zal houden.
Oké? Ga naar huis.
Ga!
Oei.
Ik kan zien waarom je die vent niet wou neuken.
Goed, dan, laten we dit doen.
De goedkoopste vlucht naar Seattle is 349 Dollar enkele reis.
Dat is iets meer dan 1000 Dollar voor ons drieën.
Jezus, man, vergeet niet het eten en de motels.
Hé, weet je zeker, dat je rood wilt gebruiken?
We gebruiken altijd rood voor alles wat uitverkocht moet worden.
Het schreeuwt nogal wanhoop uit, niet?
Rood werkt, oké? - Goed.
Als jouw plannetje lukt, kunnen we de tickets kopen,
en hebben we genoeg, om er een tijdje van te leven, toch?
Mijn kleine plannetje is in feite zeer elegant.
Het draait allemaal om een gesynchroniseerde uitvoering van variabelen.
Hé, zou cursief niet effectiever zijn?
Ja, kijk, dat bedoel ik, de blokletters zijn zó...
Wie van jullie heeft op de kunstacademie gezeten?
Ja, ik... oké, ophouden, jullie, allebei, ga!
Ik kan dit oké? - Ik probeer alleen...
Ga! - Oké, oké, prima.
Prima. - Hé, je hebt gelijk over de uitvoering, man.
Dat de halfback niet achter blijft om te blokken,
of dat de mannen op de verkoop- afdeling het product niet verkopen,
heeft niets te betekenen, weet je? - Ja.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ja, ja, man, ik begrijp je, beslist.
Wauw.
Dat is echt heel goed. - Dat doet het helemaal.
PAS OP VOOR ZAKKENROLLERS!
Pap, dat is niet eerlijk! Mam zei dat je hem voor me zou kopen.
Iedereen heeft er een.
Hoe vaak moet ik je vertellen, dat het niet gaat gebeuren?
Ga daar zitten, en wacht op mij, terwijl ik mijn boodschappen doe!
En beweeg geen vinger!
Mijn God ik geloof het niet, heeft hij mijn portemonnee niet terug gedaan?
Daar is hij Goddank.
Waar is Sally verdomme? - Kijk of ze je teruggebeld heeft, wil je?
Niets.
Ik weet het niet, misschien slaapt ze. - Dit is niet goed.
Denk je dat dit iemand van de bank was? We hebben een hoop mensen kwaad gemaakt.
Misschien dat iemand van daar... - Sally deed dit, maak jezelf niets wijs.
Nee, dit is helemaal niet Sally's stijl. - Ik denk het en jullie denken het.
Maar... - Occam's scheermes:
"De simpelste verklaring is de juiste verklaring".
Sally vond het geld van de "Doctor" onder de vloerplanken.
Heller vond Sally, geweld volgde.
Sally vluchtte met het geld van de "Doctor".
Wat bedoel je met het geld van de "Doctor"?
Heller witwaste geld voor de "Doctor".
Dat deed hij al jaren, en toen begon hij steeds meer af te romen...
Waarom heb je mij dit niet verteld?
Hoe moet ik dan mijn werk doen? - Je hoefde het niet te weten!
Als ik dit soort informatie niet ken... - Je hoefde de vent alleen maar binnen te halen,
dat is alles. - Jongens, ssst!
Het spijt me, dat Heller niet echt geliefd was... oké?
En als iemand een soort wrok heeft en... en wist dat hij het geld hier verborg.
Sally's overjas?
Ja. - Ze liet hem achter in de gang.
En... dit... in onze dode vriend z'n vuist.
Het is haar, haar... dezelfde kleur, niet?
Ik denk dat er wat hoofdhuid aan zit.
Denk aan de buit, schrobben, schrobben... ik geef de "Doctor" een belletje,
om te kijken hoe we jullie uit deze belachelijke strontzooi kunnen halen,
waar jullie jezelf in gewerkt hebben.
Blijf geconcentreerd.
Oké, een beetje naar links, ik wil pa's winkel erop hebben.
Ik heb hem.
Het spijt me. - Kijk uit waar je loopt. - 29 jaar oud en ik jaag nog steeds op pokemons.
Mijn schuld. - Ja, jouw schuld.
Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op.
Dank je.
Mevrouw, sorry dat ik u lastig val.
Mag ik, uw bon zien, alstublieft? - Natuurlijk.
Dank u.
Een espresso apparaat, hè? - Ja, hij is prachtig.
Hij is mooi... goed, een fijne dag. - Dat lukt wel, bedankt.
Hallo. - Dit was een verjaardagscadeau van mijn man.
Het is een mooi apparaat, maar ik vind hem een beetje extravagant voor ons budget.
Geen probleem, hebt u de bon? - Ja, die heb ik.
Jezus! - Mijn God!
Het spijt me zo! - Wat een kluns.
Ik weet het, ik ben zo'n idioot. - Weet u, mijn oma zegt dat, sodawater het beste is op een vlek.
We trekken hem even uit? - Ik haal wat meer handdoeken.
Alsjeblieft, je maakt het alleen maar erger.
- Oké. - Goed, ik ben zó terug,
dan hebben we handdoeken - Oké, oké.
Hoe lang duurt die vlucht?
Oké, ja, laten we verder gaan en deze drie coach tickets boeken.
Ja, het nummer is 4012-7496-2390 - 5185, de postcode is 17902.
Perfect, ja, dank u zeer.
Hé, hoeveel kost het om op te waarderen? Ja, laten we er drie eerste klas tickets van maken.
Alsjeblieft, bijna zo goed als nieuw.
Ongelooflijk, dank je... denk ik.
Ziet u? Wat zei ik u? - Ja, geen probleem.
Sodawater, oma weet het, het beste.
Alstublieft. - De appel val niet ver van de boom.
Ik heb een grote vergadering. - Goed, een geweldige vergadering.
Dank je.
Sorry, ja, ik ben zo onhandig. - Zo'n klungel.
Maak je geen zorgen, ik denk dat je hem gered hebt.
Vertel me over Gary Heller.
Hij was de soort man... - Maddie eerst.
Hij was, ehm...
Kom op haal adem, gebruik je hoofd, niet je hart... schat, blijf praten.
Hij hield van darts. - Niet nuttig.
Hij heeft zijn galblaas laten verwijderen,
Hij hield van dumplings... ik weet niet... - Verrukkelijk.
Max, jouw beurt.
Wel, dank je.
Hij had een stel nogal droevige dating profielen.
En hij was op zoek naar Russische postorder bruiden,
voordat juffrouw Saffron Keyes zijn leven binnen walste.
Veel beter, wat nog meer? - Hij was niet geliefd op zijn werk.
Omdat?
Hij was en lul. - Hij kon een lul zijn.
Het wordt steeds beter.
Nou... zo gaan we het spelen:
We maken het hier af... jullie laten de schrobbers hier, en gaan naar huis.
Gooi de kleren die je draagt weg, in dezelfde zak als de keuken vuilnis.
Wat jullie dag had moeten zijn is nog steeds de dag die het zal worden.
Jullie gaan naar het werk, jullie doen alle dingen die je zou doen,
als jullie baas niet zou komen opdagen. - Nog iets gehoord van Heller?
We kunnen onmogelijk die telefonische vergadering van tien uur verschuiven.
Ik heb een bericht bij hem thuis achtergelaten, en op zijn GSM,
maar ik probeer het nu opnieuw.
Nou, laat het me weten. - Oké.
Laat alstublieft een bericht achter.
Hoi, meneer Heller, ik probeer het nog een keer, uw vergadering van 10 uur, gaat nog steeds door.
Dus laat u me weten, of er nog iets is, wat nodig hebt.
Max, check de ziekenhuizen, Check haar appartement.
Het nummer wat u bereikt hebt, is niet langer in gebruik.
Ze is gewond en angstig, maar ze zit niet in de problemen.
Ja, ik wil vragen of u me kunt helpen.
Ik ben op zoek naar een vrouw die mogelijk bij u behandeld is om...
Vind haar, laat haar niet vertrekken, het is alleen gevaarlijk voor haar, als ze vertrekt.
Vanmiddag zal een pakket van een medewerker van de "Doctor" bezorgd worden bij de bank,
geadresseerd aan Heller, onder de zorg van Saffron Keyes.
Alsjeblieft.
Het zal alles bevatten wat we nodig hebben, voor de oplossing van de situatie.
Als je kalm blijft, en je verstand gebruikt, en precies doet wat ik zeg, komt alles goed.
Doe gewoon je werk.
Een moment glipte de card echt uit mijn hand, het was net slow motion,
hij was in de lucht, en boem, ik griste hem terug... "Odell Beckham" junior stijl.
Whoe... hoe... hoe... hoe! - Oefening baart kunst, man, goeie shit.
Je bent helemaal volwassen, we zijn zo trots op onze kleine meesterbrein.
Ga weg man, hou op met dat geflikflooi.
Ik moet zeggen dat was grote pret.
Ik vind het leuk om een meester crimineel te zijn. - Ik ook.
Zijn wij vreselijke mensen? - Voel jij, je als een vreselijk mens?
Ik eigenlijk helemaal niet.
En jij? - Nee.
Wees druk met leven, of wees druk met sterven, heb ik gelijk?
Precies, en daarom hebben we de code,
en nu worden we geconfronteerd met de echte crimineel, Maddie Jonson.
Geen "H" in Jonson.
We zouden in dezelfde ruimte kunnen zijn met haar, over zes, zeven uur.
Jezus.
Wauw.
Amaretto rocks?
Herinner je, je dat? Jij moet erg goed zijn in je werk.
In feite ben ik slecht in mijn werk, maar ik herinner me jou.
Ongeveer een week geleden, in die hoek, daar.
Een stel studentes, amaretto rocks.
Studentes? Ik ben al jaren van de universiteit af.
Meiden die eruit zagen als studentes.
Meiden, die naar de universiteit gegaan zijn, snap je?
Ja, gewoon wat oude vriendinnen, ik zie ze niet vaak.
Je hoeft je niet te verontschuldigen voor je vriendinnen, ik was gewoon een kut.
Wil je... met me afrekenen, alsjeblieft?
Ooh. - Waarom? Ben je graag een kut?
Soms... kom op, ik ben ongevaarlijk.
Hé, ben jij Jules Langmore?
Ja, waarom? - Jules Langmore de kunstenares?
Die... ben ik, ja.
Maar... wacht, wat? - Ja, ik zag jouw tentoonstelling.
Die in Perk Haus in... - In Stanhope.
Ja, ja, dat was jij, toch?
Dat was jouw tentoonstelling? - Nauwelijks mijn tentoonstelling.
Ach, alleen omdat de koffie zaak je kunst ophangt, omdat je vriedin er werkt.
Ik weet geen reet van kunst, maar die kleine doos dingetjes, die je maakt, dat is klasse.
Het is alsof je een geweldige song voor het eerst hoort, en je zegt, "Wat is dat verdomme?" weet je?
Klink ik als een idioot? - Nee, nee, helemaal niet.
Bedankt, ik ben zo gevleid ik...
Ik ben Jules. - Cece.
Ik... ik wilde niet onbeschoft zijn, hiervoor, ik kan echt agressief zijn tegen mooie meiden.
Sorry. - Nee, niet doen...
verontschuldig je niet, je doet het prima.
Ik bedoel, als jij van mijn kunst houdt, dan moet je gek zijn, maar...
Doe niet zo, je bent goed, punt uit.
Weet je, ik kwam hier, om jou te zien, ja?
Ja? - Ja.
Wat? Dacht jij dat ik vroeg uitging op een zaterdagavond,
zonder mijn rijke slavinnen om mij te beschermen? - Ik ken jouw leven niet.
Nou, dat doe ik niet. - Nou, daar drink ik op.
Jules Langmore... kwam mij zoeken... whoe!
Kom op! - Moet jij niet achter de bar staan? - Wat?
Moet jij niet achter de bar staan?
Nee, ik denk dat ik morgen ontslag neem.
Wat? Je kunt geen ontslag nemen.
Waarom niet? - Nou gewoon... dat kun je niet, ik weet het niet.
Wil je ergens heengaan, waar we alleen zijn? - We zíjn alleen.
Wat verdomme?
Stop! Wat doen jullie?
Cece! Cece!
Ga verdomme uit mijn droom.
Hé, jongens, jongens.
We hebben een nieuwe code nodig. - Wat? Waarom?
Kom op, relax, die vent van de pinautomaat was beslist een klootzak.
En die vent met zijn gestreepte jasje krijgt het vergoed van zijn creditcard maatschappij.
Gebruik niet die verzachtende Ezra toon.
Ik haat die toon. - Sorry, Jezus.
Ik heb het niet over een oplichters code.
Wa...
We moeten Maddie code hebben.
Wat betekent dat dan wel, de Maddie code?
We hebben geen idee, wat het met ons zal doen, als we haar zien.
Ik wel, ik haal mijn geld terug.
Oké, niet doen, doe niet alsof het iemand is, die jouw lunchgeld gestolen heeft, dit is je ex-vrouw.
Jouw gedaanteverwisselende, geld stelende, professionele oplichters ex-vrouw.
En de mijne, en die van hem. - Waar denk je aan?
Oké, wat, als ze me ziet, en haar liefde voor me verklaart,
en mij smeekt om jullie twee schlemielen in het stof te laten kruipen,
en er met haar vandoor te gaan?
Hoe weet je dat ze dat niet met mij zal doen? - Of met mij?
Dat weet ik niet, en jullie ook niet.
En jij zou dat niet doen?
Ik niet. - Zou je?
Ik weet het niet.
En jij? - Jongens, kom op.
Als ze bij mij komt met dat stomme aanbod, als Aliceje en shit,
"Dit ben ik echt, ik deed niet alsof bij jou".
Oké, misschien zou ik overwegen... - Jezus, echt waar?
Wat is dat met jullie twee? - Kom nou, Ezra.
Als ze een beetje Frans tegen je spreekt,
dan heb je hem zo snel overeind, dat je niet eens weet...
Ze is Eva niet, ik ken jullie twee beter, dan ik haar ken.
Misschien, vermoedelijk, maar als ze meer Eva is, dan wat anders?
Ze was bij de Franse club.
Het punt is, alles wat we echt van haar weten, is dat ze beter is dan wij.
Ze is een meesteres, ze zou ons tegen elkaar op kunnen zetten.
We weten niet echt, waartoe ze in staat is. - Je hebt gelijk.
Ja, ze heeft gelijk. - We hebben een Maddie code nodig.
Geen contact met haar... in ons eentje.
Geen tijd met haar alleen.
Geen seks. - Ik denk dat we zouden kunnen...
Geen seks.
Jezus.
Kom op, kom op.
Hoi.
Het gaat goed, het is een beetje een gekkenhuis, nu.
Kan ik je terugbellen?
Dag.
Hoe gaat jouw dag?
Trein 457 naar San Francisco, instappen op perron vier, hij vertrekt nu om 13.55 uur.
Trein 457 naar San Francisco. Vertrekt nu om 13.55 uur, op perron vier.
Je hield altijd het meest van treinen, nietwaar?
Max.
Dat lijkt behoorlijk pijn te doen.
Je zou die andere vent moeten zien. - Dat heb ik.
Hoeveel? - Ongeveer 300 ruggen.
Ik vond ze onder de vloerplanken, enkele weken geleden.
Toen wist ik dat dit geen, standaard projekt was, of wel, Max?
Ik heb het je niet verteld, omdat de "Doctor" vond...
Laat de "Doctor" verrekken, om onze lieve meid Maddie te citeren.
Sal. - Wij deden met ze mee, omdat wij dachten dat het, het leven makkelijker zou maken,
ons meer vrijheid zou geven, dat is het niet geworden, of wel?
Ik weet het niet.
We hebben een goed systeem, veiligheid, bescherming.
Ten koste waarvan, Max?
Je bent 60 jaar, en je verantwoordt je aan hem, alsof je een kind bent.
Denk je niet dat, dat mij elke dag een klein beetje meer dood maakt?
Dit is het leven wat we gekozen hebben.
Dit is niet wie jij bent, je zou nooit geheimen voor me gehad hebben, niet zó.
Wat moet ik dan doen, hier, Sal? - Ik weet het niet.
Als je me aangeeft, dan vermoordt hij me.
Ik ga je niet aangeven. - Wat dan?
Denk je er nooit aan, om eruit te stappen? - Ja, af en toe, zeker.
De diefstal, het leven... dat is wie ik ben. - Ooit was er een tijd, dat we iets hadden.
Misschien was je te trots om eraan toe te geven.
Misschien heb ik de dingen verkloot in Tulsa, maar we hadden iets.
Ga met me mee, Max.
We kunnen het nog een keer proberen, en kijken wat er gebeurt, alleen wij tweetjes.
Ga met me mee.
Hij zal ons zoeken, en nooit stoppen.
Mij bevalt het idee van de trein niet, ik vind dat we moeten rijden.
Het is drie uur naar de grens, we doen het geld in een reserveband, zoals we dat deden in Sarasota.
Ik heb twintig minuten nodig om mijn spullen bij elkaar te krijgen.
We zullen zo snel mogelijk moeten handelen, gezien de situatie met Heller.
Wie weet, met wie de politie gaat praten.
Wat? - Ik vind het heerlijk, als jij opgewonden raakt.
Jij bent het altijd geweest, Sal, dat weet je toch, nietwaar?
Max.
Hé! Hoi. - Hé.
Het spijt me zo, dat ik laat ben. - Het is oké.
Ik was zo blij, dat je belde, ik wist niet of ik nog van je zou horen, na gisteren.
Ja, daar heb ik over nagedacht, misschien heb ik te sterk gereageerd.
Maar ik wist gewoon niet, dat jij en hij... - Dat zijn we niet.
Het is gewoon wat gecompliceerder dan het lijkt. - Oké, nou misschien moet je me erover vertellen.
Geloof me, dat wil ik echt niet, maar op dit moment wil ik ook niet tegen je liegen,
en ik kan je de waarheid niet vertellen. - Ja.
Oké, dan denk ik dat er niets is wat ik kan doen.
Nou, misschien kun je me meenemen naar jouw huis.
Bij elkaar kruipen op de sofa, een pizza bestellen.
Je vraagt altijd om het onmogelijke.
Dank je. - Alsjeblieft.
En, voel je, je Napolitaanse of Siciliaanse?
Maar eerst, weet je wat? Ik ga een vuur aanmaken.
Hé. - Ja.
Kom hier.
Hoe is dit? - Dichterbij.
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, sst.
Nog een beetje langer, zonder woorden, alsjeblieft, dank je.
Het is mooi.
Het is van een oude liefde.
Dat is oké... je kunt het me vertellen.
En geloof me, ik heb ook verhalen. - Die heb je vast.
Hij gaf hem aan mij, en verzon dat stomme verhaal over een zwerver.
Een zwerver?
Ja, hij zei dat hij een zwerver was die door de wildernis reisde, totdat hij mij ontmoette.
En wat gebeurde er?
Het bleek dat ik zelf nog niet uitgezworven was.
Nadat het uit was, kon ik de gesp niet open krijgen,
en... ik raakte er gewoon aan gewend hem om te hebben.
Of, misschien was ik nog niet zover om hem los te laten.
Wat doe je?
Het is een lastige kleine etter, nietwaar?
Boem.
Alsjeblieft.
Nu kun je verder gaan.
Boem.
Wie moet een meid neuken om een scotch te krijgen in deze tent?
Dat ben ik dan.
Vertel me nog eens, hoe dit gaat werken.
Want ik ben er nog steeds niet van overtuigd, dat we in bed moeten kruipen met die vent.
Alles wat ik zeg, is dat wat hij aanbiedt, zinvol voor ons allebei is.
En zijn hele model... zijn genialiteit... is, dat het op internetbasis is.
Zo heeft hij ons gevonden.
Zo krijgt hij zijn informatie over potentieële doelwitten.
De financiële informatie... gewoon alles. - Ik weet het niet, Maxie.
Die ouwe knakkers, waar we het van geleerd hebben, gaan gewoon naar een andere Stad,
"Versieren" een rijbewijs of een Sociale Verzekeringskaart en bingo, ze zijn binnen.
Maar, niet meer.
Niet meer... tegenwoordig, heb je infrastructuur nodig.
Maar een vreemdeling, ergens achter een computer? Ik wil weten met wie ik werk.
Ik bedoel, wat voor soor "Doctor" is hij? - Dat zei hij niet, en ik vroeg het niet.
Hij zei, dat we hem gewoon de "Doctor" moesten noemen.
Oké, nou, dat is gewoon griezelig.
Ik heb zaken gedaan met onberouwbaardere mensen.
En Sy Roberts staat voor ons in, en Sy is een toeverlaat.
Je weet dat.
En te mooi om waar te zijn, is altijd te mooi om waar te zijn.
Ja, goed, maar de tijden veranderen, en we zullen ons moeten aanpassen.
Dit kan onze kans zijn op het grote werk. - Wat een grote dromer.
Oké, klaag me maar aan, ik ben opgewonden, mijn moeder zei, dat ik veel te uitbundig was.
Hier, ga zitten.
Sal, ik ben hier goed in, jij bent hier goed in.
Wanneer wij samenwerken, is het dynamiet.
Ik ben het er niet mee oneens.
Hé, kom op, hij gaf ons een proefjaar, als het ons niet bevalt na een jaar, dan stappen we eruit.
En wie weet, komen we op een mooi strand terecht, samen.
Man, je bent echt opgewonden.
Het strand! - Op 12.00 uur, ongeveer 30 passen weg.
Ik zie hem... goed.
Pak me eens lekker, schat.
We zijn zeker dynamiet op dit punt.
Jee...
Kalm aan. - Mijn hemel.
Was ik dat? Dat was gênant.
Bent u in orde?
Het spijt me zo. - Bent u in orde?
Het is prima, neem me niet kwalijk, ik keek naar vogels.
Logeren jullie niet in "The Grand"?
Ja, dat is zo. - Wij ook.
Jullie moeten ons jullie een drankje laten aanbieden, vanavond.
Dat is het minste wat we kunnen doen. - Ja, ik beloof jullie, wij zijn goed gezelschap.
Ik ben Ted. - Ik ben Eloise.
Hoi, kindje. - Hoi.
Klaar om te gaan? - Laten we het doen.
Heeft iemand vervoer nodig?
Hallo, ik ben Sally, en jij moet... - Ja, die moet ik zijn, en ik weet wie je bent.
Juist, en dit is Max.
We hebben elkaar ontmoet. - Natuurlijk.
We hebben het geld van de "Doctor" hier.
Ik belde Max nadat Heller mij aanviel,
en we zochten jou, zodat je het aan de "Doctor" kunt geven, dus alsjeblieft.
Het is allemaal in orde. - In de kofferruimte.
Luister...
ik wil dat je weet, ehm, dat we niet wilden vluchten, oké?
We waren alleen erg bezorgd over de situatie met Heller,
en we zijn zo opgelucht, dat jij de zaak opgelost hebt, en...
Tijd om te gaan.
Alsjeblieft, ik beloof je, we waren niet van plan om te vluchten.
Je moet ophouden met "wij," te zeggen.
Maxie. - De regels van het spel, Sal.
Je kende ze, je brak ze.
Stap in, Sally.
Kop op, Max, het is beter om bedroefd te zijn, dan dood.
Je wilde gewoon wegglippen, hè? - Ik wilde je niet wakker maken.
Kom hier.
'Morgen.
Dat was me een nacht.
Vind je dat we het nog een keer moeten doen? - Misschien.
Goed, wat dacht je van misschien, vannacht, en dan misschien morgen?
En dan beslist vrijdag na jouw verjaardagsfeest.
25 oktober, toch? - Ja.
Ik regel een super verjaardagsfeest voor je, dame. - Ik dacht van niet.
Ik hou niet van verjaardagsfeesten, ik had er altijd een hekel aan.
Totdat je mij ontmoette.
Ja.
Ik heb hier niets over te vertellen, hè? - Nee.
Een fijne dag. - Idioot.
'Morgen, zonnestraaltje.
Het was een krankzinnige dag, gisteren.
In al mijn jaren... - Max.
Luister, ik begrijp helemaal, dat na zo'n dag iemand wat getroost wil worden.
Om vastgehouden te worden en geliefd te worden in een wereld waar liefde onmogelijk lijkt.
Of waar alleen maar geweld en vergelding en verraad is. - Je legt het er erg dik bovenop.
Je bent als een dochter voor me.
Dat weet je toch, nietwaar? - En wat?
Je hebt me betrapt, bij het buiten blijven, na de avondklok?
Vertel waar het op staat, paps.
Paps? Dat is goed... het is allemaal goed.
En die vent, Patrick... dat is zijn naam, Patrick Campbell.
Je kent zijn naam. - Waar het om gaat is,
je hebt goed werk gedaan. - Ik was niet aan het werk.
Wel... je wist niet, dat je aan het werk was.
Hij is een opdracht, schatje.
Nee. - Ja, de "Doctor" heeft het opgedragen.
Nee, dat gaat niet gebeuren. - Hij zei dat Patrick Campbell
een van onze grootste klappers kon zijn.
De cijfers zijn niet góed, maar verbazingwekkend.
In geen miljoen jaar, Max. - Ja, je doet het beslist, en ik ook.
Want de betaling is... de betaling is enorm.
Dit is de grote klapper.
Wat dacht je van het risico? - Ik geef het op, Max.
Wat is de betaling?
We kunnen blijven leven.
We kunnen frisse lucht blijven ademen en lekkere drankjes blijven drinken.
Sommigen van ons kunnen knappe rijke mannen blijven naaien, tenminste voor een tijdje.
Ik denk dat je, je verlooft met hem over zeg, zes weken uiterlijk.
Want jullie geilen zo op elkaar, dus julie trouwen onmiddellijk, en 28 dagen later...
Het is ons leven, Maddie.
Dus fris jezelf op, ga weer aan het werk.
Wacht tot de bloemen arriveren.
En hoe zit het met Sally? - Wat is er met haar?
Ze maakte een grote fout, en hij zal haar vinden, wees ervan verzekerd, de "Doctor" zal haar vinden.
En als hij dat doet... - En dat is het?
Je hield van haar.
Probeer me niet te vertellen, dat, dat niet zo is.
En?
Jij houdt van die Patrick, dat verandert niets.
En wees niet arrogant, dit is het leven wat we kozen.
Er zijn regels, we kunnen ze niet breken, omdat we stom genoeg zijn om verliefd te worden.
Nou, schiet op... ik zie je in het spel.
In het spel.
Ja, het verdomde spel.
Ja, mevrouw, ze handelden volgens het protocol, maar het zou niet veel...
Allemachtig, Andy, wat verdomme...?
Allemachtig, hij is verdwenen. - Andy, Andy...
vertel me wat er aan de hand is.
Heller is afgenokt, man. - Wat bedoel je met, afgenokt?
Hij verduisterde een hoop geld, om te kunnen trouwen met een Russische griet,
en ze zijn vertrokken naar de Malediven, waar ze, geen uitlevering hebben, of wat dan ook.
Wauw... Gary Heller verdwenen, hè?
Ja, ik mocht die vent nooit, maar... tsjee! - Tsjee, inderdaad, meneer Wang, tsjee inderdaad.
Heb je honger?
Niet nu.
Ez.
Hoi, Eva.
Wat ben je...
Wat verdo...?
Alice. - Hoe hebben jullie... - Altijd voorwaarts, nooit meer terug.
Hoi, Ce.
Vertaling: Investigator Sync: Stevo