Cio' che rende speciale questa serie
e' che non tratta dell'occupazione.
- Scappa. - Parla della rivoluzione.
Della fuga dalla schiavitu'.
Del viaggio verso la liberta'.
E' cosi'...
Avvincente, semplicemente perche'
e' reale, e' successo veramente.
E nessuno al giorno d'oggi puo' immaginarlo.
La lotta contro la schiavitu' era diventata, nel 1830,
una guerra per l'anima dell'America.
Centinaia di migliaia di persone dissero,
"Vale la pena mettere a rischio la mia vita...
"Piuttosto che svegliarmi un altro giorno...
Ed essere trattato in questo modo".
Le persone hanno sfidato il sistema,
persino nel momento in cui sembrava
che il sistema non potesse mai...
Essere abolito.
Ma so che li' c'e' scritto liberta'.
La Underground Railroad
e' stato il piu' grande movimento di disobbedienza civile negli Stati Uniti.
Semplicemente vedere i nostri antenati insorgere, contrattaccare...
Benvenuti nell'Underground.
Che spettacolo.
Una storia da raccontare!
Scappate!
Underground - Stagione 2 Episodio 0 - "Breaking Free"
Traduzione: KeinBlue, Minaca meersomewhere, isideblue, Jajaa
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La Underground Railroad ha tuttora una continua importanza
per gli americani.
{an7}FERGUS BORDEWICH Autore di "Bound for Canaar"
Non solo perche' e' un pezzo della storia americana
che e' stato in gran parte dimenticato,
ma e' stato anche... il primo
movimento politico interrazziale nella storia dell'America, il primo.
Migliaia e migliaia di americani infransero la legge
per condurre gli schiavi fuggiaschi verso la liberta'.
Ci entri da schiavo...
Ma ne esci dall'altra parte da uomo libero.
Ero cosi'... ammaliato dall'idea...
E' una... grande storia,
{an7}JOHN LEGEND Produttore
cosi' stimolante,
cosi' eccitante, piena di intrighi e pericoli.
Cio' che mi ha piu' sorpreso,
{an9}AMIRAH VANN "Ernestine"
e' il modo in cui siamo stati capaci
di racchiudere questo periodo storico,
in poche pagine dei nostri libri di storia.
Appena abbiamo iniziato le ricerche,
e' stato incredibile quanto abbiamo imparato, e quanto c'era a riguardo.
Quanto coraggio risiedeva nell'atto della fuga,
{an7}JOE POKASKI Creatore/Produttore
{an9}MISHA GREEN Creatrice/Produttrice
e quanto coraggio c'era nell'atto di aiutare le persone a scappare.
La Underground Railroad era un insieme di gruppi
{an9}DR. CLARENCE NEWSOME Presidente della National Underground Railroad Freedom Center
di persone impegnate a favore
dell'abolizione della schiavitu',
e della liberazione di coloro che erano schiavizzati.
E' a Philadelphia,
negli ultimi anni del 1790,
dove vediamo per la prima volta,
un gruppo organizzato di persone
che lavorava con gli afroamericani liberi,
per aiutare... a liberare
gli schiavi dalla schiavitu'.
Sono sicuro che avete gia' sentito voci di coperture, codici, fughe organizzate.
Non c'era una sola strada
{an9}DR. NOELLE TRENT Direttore di Interpretazione, Collezione e Educazione. National Civil Rights Museum
che gli schiavi potevano prendere per arrivare al Nord.
Alcuni partivano dal Maryland
e finivano a New York.
Altri partivano dalla Georgia
e potevano finire a sud, nella Florida spagnola
o a ovest, nella Louisiana francese.
Pensate alla Underground Railroad
come al nostro internet.
Si muove in ogni direzione
- contemporaneamente. - Vi sto aiutando solo perche' lei sa
dov'e' la stazione sull'altra riva del fiume.
E' nata come...
Una necessita'...
Sociale.
Una dimostrazione che la schiavitu' e' una pratica umana tanto ingiusta
quanto la mente umana possa...
- Immaginare. - Il doppio di quanti ne stiamo togliendo,
- e con un uomo in meno. - Molte persone
conoscono la Underground Railroad,
{an9}DOMINIC PATTEN Scrittore, DEADLINE.COM
ma cio' che non conoscono e' l'identita' delle vere persone che furono coinvolte
da tutti i lati,
inclusi gli afroamericani e gli americani bianchi.
Ma abbiamo urgente bisogno dell'aiuto che ci avete offerto.
Nella Underground Railroad, potete vedere
il coraggio... l'audacia
e quella che, probabilmente, fu la piu' importante collaborazione
tra gli americani bianchi e neri,
che lavoravano
per portare la liberta' americana
a coloro ai quali
fu piu' duramente, persino selvaggiamente...
Negata.
Credo di aver visto un sacco di generi narrativi in cui gli schiavi...
Sono le vittime. E credo che tutti avevano bisogno di intravedere gli eroi
in coloro che hanno fatto quella che, secondo me,
e' probabilmente la cosa piu' coraggiosa che qualcuno possa fare.
Cosa aspettate? Salite!
Dato che la serie si concentra
sull'Underground Railroad...
{an9}JURNEE SMOLLETT-BELL "Rosalee"
La realta' e' piu' strana della finzione, e...
Intrinsecamente...
Il pericolo era...
A ogni angolo.
E secondo me...
E' stimolante vedere...
Degli uomini e delle donne... trionfare
su delle situazioni cosi' tragiche.
E...
Oltre a essere storicamente importante,
e' ottimo per fare buona televisione.
Abbiamo gia' visto storie di schiavi in televisione,
{an9}MEKEISHA MADDEN TOBY Scrittrice, Essence Magazine
ma mai la ribellione contro di essa.
E mai, tipo, nel senso...
Di cosa significa tentare la fuga
e di come potessero sentirsi e di come cio' potesse apparire.
Anthony Hemingway, che e' un caro amico e un magnifico, magnifico...
{an7}AISHA HINDS "Harriet Tubman"
Regista, ha fatto queste scelte audaci, scelte di inquadratura, solo per...
Correre per le stanze della casa con Rosalee.
Il ritmo e l'energia fanno sembrare tutto in costante movimento, tutto...
Tutti corrono e c'e' un sacco di energia.
{an9}JESSICA DEGOUW "Elizabeth Hawkes"
E' audace, e' aggressivo, ce l'hai davanti agli occhi.
E non ho mai visto...
Questo periodo storico raccontato in questo modo.
E' stato davvero divertente dare
a questo... periodo...
O a queste storie che abbiamo ascoltato tante volte,
{an7}ANTHONY HEMINGWAY Regista/Produttore esecutivo
- un nuovo punto d'accesso. - E, credo,
sai, nel modo in cui volevamo raccontare la storia, volevamo renderla...
con il tatto dei giorni nostri, quasi. Veniamo entrambi
dal genere, amiamo entrambi i fumetti.
Vediamo queste persone come supereroi, i primi supereroi americani.
Facciamo in modo che, una volta raggiunto il Nord,
nessuno abbia motivo di riportarci indietro.
E' un periodo davvero pericoloso, avventuroso e...
{an9}ALDIS HODGE "Noah"
Ci sono veri eroi.
Sai, c'e' chi ha la stoffa del campione
tra queste persone che stanno rischiando tutto,
letteralmente rischiando tutto.
Voglio essere considerato!
Sono nostre le mani che hanno costruito questo Paese!
E' nostro il sangue che scorre dritto al suo cuore.
Forza, chi ha le chiavi della cella?
Qui in America,
la schiavitu' inizia quando
{an9}DOTTOR CLARENCE NEWSOME Presidente del National Underground Railroad Freedom Center
il tabacco diventa una coltivazione
redditizia nella colonia della Virginia
e c'e' questo bisogno di manodopera a basso costo.
C'e' un caso in cui, in Virginia,
tre schiavi sotto contratto scapparono nel Maryland,
{an9}DOTTORESSA NOELLE TRENT Direttrice di Interpretariato, Collezioni ed Educazione del National Civil Rights Museum
due bianchi, uno nero.
Quando vennero arrestati e riportati in Virginia,
la schiavitu' a contratto dei due bianchi fu prorogata,
mentre la schiavitu' a contatto del nero fu prolungata
per il resto della sua vita.
Da questo momento in poi iniziamo a vedere
la schiavitu' razziale che prende piede.
E la popolarita' di rendere schiavi gli africani
diventa un affare davvero importante.
- Anche James? - James, Stine...
Tutti gli schiavi.
Saranno di tua proprieta', proprio come il cavallo.
L'istituzione si diffonde in tutto il profondo Sud,
insieme ad altri tipi di colture commerciali che entrano in scena,
{an9TABACCO
{an4}ZUCCHERO
{an6}RISO
{an5}COTONE
come il cotone.
Quando e' stato introdotto il cotone,
e' diventato un importante motore economico
per il Sud, ma non solo per il Sud.
Chi deve lavorare il cotone?
Beh, il cotone viene lavorato al Nord. New York...
Ne beneficia, le banche ne beneficiano,
le compagnie assicurative ne beneficiano.
La nostra economia e' fortemente ancorata a questo complesso industriale.
Ci saranno molte volte in cui leggerai qualcosa
o in cui qualcuno dira' "la schiavitu' non era cosi' male,
le persone avevano certe cose e certe comodita'."
{an9}MISHA GREEN Creatrice/Produttrice
{an7}JOE POKASKI Creatore/Produttore
E queste sono un mucchio di stronzate, quindi volevamo assicurarci di raccontare
la brutalita' e il mondo orribile da cui le persone stavano scappando.
Immaginate di essere in un campo assolato con una zappa
a lavorare su un solco che sembra non avere fine.
Immaginate di avere accanto a voi qualcuno con una frusta
che vi urla contro per tutto il giorno.
- Vieni qui a dirmi cosa devo fare? - No, io, io... no, no, signore.
Immaginate di essere messi all'asta,
senza avere alcun potere sulla vostra persona.
{an8}VENDITA DI SCHIAVI DI VALORE
Di non possedere niente di voi stessi.
Non possedete i vostri pensieri.
Non possedete nemmeno le vostre lacrime.
Qualsiasi sogno che avete adesso appartiene a qualcun altro.
Non possedete niente.
E dovete pensare alla schiavitu'
come a un panorama
{an7}FERGUS BORDEWICH Autore di "Bound for Canaan"
di sfruttamento infinito e praticamente senza speranza.
Se c'e' un episodio di "Underground" che credo abbia
realmente racchiuso
la tenerezza e l'unicita' che la serie ha messo in evidenza,
{an9}DOMINIC PATTEN Giornalista per DEADLINE.COM
e' stato l'episodio in cui hanno guardato alla schiavitu'
dal punto di vista dei bambini.
In realta', loro non capiscono ancora che questa e'
una parte fondamentale di come vada la vita o
semplicemente di come andranno le cose.
E' cosi' che in questo episodio si vede il potere della speranza e dell'amore.
Ehi, James.
Ehi.
Addirittura e' difficile parlarne adesso,
eppure dobbiamo farlo in modo da poter andare oltre.
- Ok, ok. Abbiamo un piano. - No, dobbiamo scappare. Subito.
Quando scegli di auto emanciparti,
stai prendendo un rischio... enorme.
Nessuno sapeva che cosa ci fosse in serbo per lui.
Non sai cosa ci sia li' fuori.
Che cosa mangero'?
Come faro' a sfamarmi?
Cosa posso trovare sul mio cammino?
Cosa posso ricavare dal terreno?
I fuggitivi non avevano mappe.
Di fatto non esistevano cartelli stradali.
Si seguivano piccoli sentieri di campagna,
quasi come in un labirinto. E' alquanto difficile.
Poi nascondersi, come mi nascondo?
Come mi nascondo
cosi' da essere sempre fuori dalla portata
dei cacciatori di schiavi e dei cani?
E' bene ricordare che ogni citta'
aveva una pattuglia degli schiavi il cui unico compito
era quello di catturare schiavi fuggitivi,
sbatterli in cella e riconsegnarli ai loro padroni.
Quelli sono i rischi e anche se si trova qualcuno...
Che sembra gentile, come ci si puo' davvero fidare visto che e' un estraneo?
Non vi assomigliano e voi state morendo di paura.
L'amico di un amico ci ha mandati qui.
Magari ci si lascia alle spalle
una madre, un padre, un fratello, o una sorella o una moglie.
O per le donne un marito o i propri bambini.
E tutti questi sono esempi reali.
In generale non vi capitera' piu' di vederli.
Tutto cio' e' cosi' pieno di ansia...
E anche di paura...
Che si puo' spiegare soltanto in termini di individui
con cosi' tanto coraggio interiore e
cosi' arditi e pieni di valore
tanto da lasciare chiunque a bocca aperta.
Non mi faro' frustare sulla schiena per questo.
Attraverso i nostri occhi moderni ci viene da dire "Scappa.
"Perche' non scappavano?
Perche' non scappavano sulla Underground Railroad?"
{an8}FUGGIASCHI Dal richiedente, residente nella Contea della Georgia
Era davvero difficile riuscirci e credo che,
{an8}1837. UN UOMO NEGRO, DI NOME CHARLES
a mio parere, se c'era qualcosa che volevamo far vedere,
era quanto fossero coraggiosi e quanto fosse difficile
staccarsi dal sistema di cui tutti abbiamo fatto parte.
Devi continuare a lottare.
Devi condurre gli altri alla liberta'.
E' davvero rischioso scappare.
E' ancora piu' rischioso tornare.
I rischi erano enormi, fin troppo enormi.
Non avevano difesa, ne' protezione.
La Underground Railroad poteva essere di aiuto
nel Sud, alcune volte, in alcuni posti.
Ma non poteva garantire sicurezza.
Il pericolo era dietro ogni angolo.
Se guardiamo la fine della prima stagione
e vediamo Rosalee che si prepara...
A tornare indietro.
E' determinata.
Voglio tornare indietro.
Si e' lasciata alle spalle qualcuno.
Harriet Tubman e' famosa per aver fatto scappare decine di persone.
{an8}AISHA HINDS "Harriet Tubman"
Ho pensato fosse incredibilmente unico fare un'intera stagione
sulla Underground Railroad
senza menzionare o quasi, fino all'ultimo episodio, Harriet Tubman.
Dicono che vuoi rubare degli schiavi.
Non si puo' rubare qualcosa che non dovrebbe essere una proprieta'.
Bene...
Io ti insegnero' come farlo.
Mi chiamo Harriet.
"BREAKING FREE" LO SPECIALE DI UNDERGROUND
Il Signore ti ha mandato da me
per farti riavere la tua famiglia.
Non riuscirai a farlo se sarai morta o incatenata.
Harriet Tubman sa cogliere i desideri delle persone
{an8}DR. NOELLE TRENT Direttore di Interpretazione, Collezione e Educazione. National Civil Rights Museum
perche' non e' chi ci si aspetterebbe
a veder guidare le persone verso la liberta'.
Come ha fatto una piccola donna di un metro e sessanta
ad attraversare le paludi del Maryland orientale
fino al Canada per oltre dieci volte?
E si', lei e' il nostro supereroe,
discende dagli stessi antenati da cui tutti noi discendiamo,
{an8}AMIRAH VANN "Ernestine"
in carne e ossa.
{an8}AISHA HINDS "Harriet Tubman"
E' stata un'idea grandiosa quella di Harriet Tubman,
ovvero la decisione di tornare indietro pur sapendo che
il problema non scompare solo perche' lei e' libera.
E' una grandissima paladina.
{an8}DR. CLARENCE NEWSOME Presidente della National Underground Railroad Freedom Center
Ha aiutato a liberare la gente per avere
una visione piu' ampia
di se' stessi.
Concentrati su cosa devi fare adesso.
Del modo in cui le persone
possono vivere in un mondo che va al di la' della razza.
- Dove li nascondete? - So che un fuggiasco e' stato portato qui.
C'erano cosi' tante altre persone coinvolte nel movimento.
Ancora prima che Harriet conoscesse William Still
da cui Harriet dipendeva e che le forniva grandi aiuti.
- Signor... - Still, William Still.
Ho sentito parlare di voi,
di quello che fate.
William Still,
William Still, lo definiamo il padre della Underground Railroad
e di molte altre cose. William Still aveva la perspicacia
per rendersi conto
che le storie delle persone che scappavano dalla schiavitu'
sono importanti e sono testimonianze fondamentali.
Perche'?
Perche' se non siamo noi a ricordare le nostre storie...
Chi lo fara'?
Oggigiorno, lo definiremmo un cronista.
Perche' ha trascritto e custodito queste storie,
non le ha semplicemente nascoste.
Poi, le avrebbe rese pubbliche,
affinche' il mondo sapesse.
E' parte del dibattito pubblico,
quindi non possiamo negare l'esistenza della schiavitu' e l'esistenza...
Di questo movimento sovversivo...
Perche' i documenti lo testimoniano.
"Liberta'" non significa semplicemente uscire
da un cosiddetto stato di schiavitu'
e diventare un uomo libero.
Significa... trovare quello stato di grazia nella vita...
Dove puoi essere autonomo.
Sperimentare la liberta' ha un grande valore.
E se pensi che puoi goderti la liberta'
in maniera solitaria,
isolata,
individualistica, ti sbagli.
Non e' un lavoro per tutti.
C'e' una cosa su cui insistiamo nella serie:
{an8}ALDIS HODGE "Noah"
nessuno e' libero se non lo sono tutti.
Devi abolire l'intero sistema...
- Che priva gli uomini della liberta'. - Penso non sia cosa da poco...
{an8}JESSICA DEGOUW "Elizabeth Hawkes"
Dedicare la tua vita a una causa simile.
{an8}ALANO MILLER "Cato"
Harriet Tubman costituisce solo un aspetto.
Ma, ci sono tanti altri incredibili...
Esseri umani che si muovono.
Ogni singolo aspetto...
Della fuga e' un atto di coraggio.
{an7}JOE POKASKI Creatore/Produttore
{an7}MISHA GREEN Creatrice/Produttrice
E in pratica, piu' impariamo...
A conoscere a fondo le persone che... che scappavano,
piu' storie si aprono alla nostra conoscenza.
Io non...
Lo abbandonero'.
La storia che Misha e Joe hanno creato,
ha un modo straordinario di raccontare le storie delle persone
{an9}DOMINIC PATTEN Scrittore, DEADLINE.COM
in quel terribile sistema.
E lo fa in un modo tale,
da farti sentire inspirato e rimani colpito dal loro coraggio.
E' davvero emozionante.
Perche' prende le cose di cui senti solo parlare
e te le fa vedere.
Credo sia arrivato il momento che mi insegni quella canzone.
Lo stesso Noah e' nato per essere un leader e un ribelle.
Quindi, nella prima stagione vediamo dove...
Culmini quell'ambizione, in un certo senso,
scegliendo i membri della sua squadra, secondo loro abilita' specifiche.
- Tutti affrontano questo viaggio. - Non ho mai messo piede
fuori dalla piantagione, in tutta la mia vita.
Non riesco nemmeno a immaginare come sarebbe essere liberi.
E ho la sensazione che...
Rosalee gli abbia fatto conoscere l'amore.
Avra' avuto altre ragazze prima, ma credo che questa sia la prima volta
che abbia trovato realmente uno spirito affine al suo.
Cosi', le chiede di fuggire con lui.
Quindi, ora lui e' tipo: "Ehi...
"Amo questa ragazza, sa il fatto suo".
Eravamo tutti tremendamente felici, quando finalmente si sono messi insieme.
Hanno finito per diventare una cosa sola, che e' una cosa bellissima.
Penso che sia una delle... delle...
Soluzioni necessarie
per risolvere questo problema enorme.
La liberta'... deve... deve valere di piu'.
Deve essere piu' di questo.
Nessuno sara' libero finche' non lo saremo tutti.
Rosalee e' in questo viaggio...
Dove lei...
Si rende conto della sua forza interiore.
E' Noah che la accompagna durante il viaggio?
E' diventata... piu' indipendente?
C'e' qualcosa dentro di lei che la agita, che le dice...
{an8}JURNEE SMOLLETT-BELL "Rosalee"
Che quella non e' vita.
- E Noah... - Ho pagato a caro prezzo la liberta',
e quel peso...
Grava sulle mie spalle, quel senso di colpa e' un pesante fardello.
Noah e' quello che ci ha insegnato la canzone per la liberta'.
- Che ci ha tenuti insieme. - Sapere che...
La mia famiglia, le persone che amo sono ancora in schiavitu'.
Mi dispiace, mi dispiace, ok.
La relazione tra Ernestine
e l'uomo che si propone di possederla e' assolutamente affascinante.
Possiamo essere liberi.
Ora, chi possiede chi durante i loro incontri intimi?
Chi indossa la maschera in ogni momento,
in modo da ottenere...
Un ruolo socialmente atteso?
Miss Ernestine e' sfacciatamente forte.
E rimane ferma nella sua verita'.
Ha una certa compostezza...
Quando si trova ad affrontare le situazioni...
Piu' terrificanti.
Uno dei personaggi che...
Mi entusiasma e che voglio vedere... di piu', e' Cato.
Ci fa porre una domanda:
"Cosa faremmo...
Se ci trovassimo in una situazione dove ci fosse stato portato via
- assolutamente tutto?" - Quando si e' bruciato meta' faccia
per liberarsi dei loro segni.
Cosa faremmo?
Quell'oscurita' ci mette a disagio.
Ma credo sia un'ottima rappresentazione della razza umana.
Nessuno e' solo buono o cattivo.
Sapete, tutti hanno dei difetti. Tutti...
Hanno il pensiero radicato che non lo sono,
alcuni li mettono in atto, altri no.
Da qualche parte c'e' qualcuno a cui tieni.
Ti aggrappi alla speranza che lo rivedrai presto.
Nei personaggi vedete il mondo
che Misha e Joe hanno creato, e... in qualche modo
vi fate trasportare in maniera cosi' personale.
Rosalee, scappa!
La bellezza di "Underground" e' che rende
questo periodo affascinante.
E' una serie storica e deve essere in parte inventata,
deve essere...
Oltraggiosa a volte. Perche' e' questo che ci fa coinvolgere.
Ma la cosa bella e' che si basa su cosi' tanti fatti reali,
che fa si' che lo spettatore
voglia saperne di piu'.
E che pensi, "Wow, questo non lo sapevo.
"Non sapevo che le persone imitavano Henry Ross Brown.
Cos'altro non so sulla schiavitu'?"
Credo che una serie come "Underground"
ci dia la possibilita'
di vedere che l'America di oggi
e' nata da qualche parte.
Questi uomini e queste donne, sono vissuti davvero.
Hanno vissuto vite straordinarie.
Se potevano farlo loro,
nel 1857,
beh, noi non abbiamo nessuna giustificazione.
{an7}ANTHONY HEMINGWAY Regista/Produttore esecutivo
Spero davvero che il pubblico riesca a trarre dalla seconda stagione
un senso di...
Forza.
Che continuino a scavare in loro stessi per trovare la propria autostima.
Non scappero' piu'.
Vorrei esortare gli spettatori a guardare
e a trarne il desiderio di discuterne,
il desiderio di leggere di questa storia,
il desiderio di scrivere ulteriormente di essa.
Penso che quello che dovete sapere su "Underground" e'
che fa parte della vostra vita.
Se volete conoscere il mondo in cui vivete,
se volete capire l'America del 2016, del 2017,
"Underground",
guardando la vita di sette persone, e di quelli che gli stanno attorno,
in questa serie storica spettacolare sulla Underground Railroad,
ci trasmette un'idea di cos'e' successo alla nostra America,
come sia nata la nostra America.
E forse anche delle indicazioni su come potrebbe diventare.
"BREAKING FREE" LO SPECIALE DI "UNDERGROUND"
Solo perche' devi far finta di essere stupido
non lasciare mai,
mai che ti dicano chi tu sia veramente.
Abbiamo avuto un ottimo responso per la prima stagione.
{an7}JOHN LEGEND Produttore esecutivo
Penso che le persone siano state realmente intrigate dall'idea della serie.
E' stato quasi come se ne avessero avuto il bisogno.
{an9}JURNEE SMOLLETT-BELL "Rosalee"
Come se fosse una cosa che mancava nelle loro vite.
Ho ricevuto cosi' tanti tweet e...
E commenti da ogni parte del mondo,
dicendo, "Siamo eccitati per la seconda stagione".
Le persone sono davvero coinvolte.
{an7}ALANO MILLER "Cato"
Ed e' molto stimolante.
Dice a tutti gli artisti che sono qua, che stanno facendo qualcosa di importante.
Quella parte della nostra rivoluzione.
Sono eccitata per la seconda stagione,
per...
Tutto.
{an9}MISHA GREEN Creatrice/Produttrice
{an7}JOE POKASKI Creatore/Produttore
Misha Green e Joe Pokaski
si sono uniti per creare una stagione molto creativa.
Ci hanno portato in un luogo completamente diverso.
E credo...
Che gli spettatori saranno davvero sbalorditi dalle...
Possibilita'.
Pensi di conoscere qualcuno, pensi di conoscere un personaggio
{an9}JESSICA DE GOUW "Elizabeth Hawkes"
ma poi ti sorprende...
- Nel bene o nel male. - La scorsa stagione,
{an9}ALDIS HODGE "Noah"
tutti avevano pensato che fosse,
sai,
il meglio che si potesse avere.
Si dava per scontato fosse una fantastica stagione.
Ma se quello vi ha sorpreso...
Non siete pronti per la seconda stagione.
Ve lo dico.
Non siete pronti.
Nella seconda stagione si e' alzata la posta in gioco.
Non lo so, penso che ci siamo alzati di livello,
e penso che sarete sorpresi
nel vedere chi arrivera' e cosa fara'.
GUERRIERI
Il Signore ti ha mandata da me
{an8}COMBATTENTI
per farti riavere la tua famiglia.
{an8}SENZA PAURA
Per essere la piu' famosa cacciatrice di schiavi,
si penserebbe che avresti catturato la fuggiasca piu' famosa.
Harriet Tubman.
Nessuno ha paura di te.
Dobbiamo solo essere pronti per quando arriveranno i miei amici.
Il piano e' cambiato.
{an8}RIBELLARSI
Subspedia [www.subspedia.tv]