Nelle puntate precedenti di The Magicians...
Sanno tutto...
Chi sei, cosa hai fatto.
Non puoi tornare indietro.
Cosa dovrei fare?
Quello che tutti noi facciamo. Decidere.
Perdonami
- Ehi, dov'e' Kady? - Chi se ne frega?
Credo che a Penny neanche importi che sia andata via.
Credimi.
Gli importa.
Creeremo un altro te.
Tu dormi, la tua mente va nel golem.
Il test e' risultato positivo.
Voglio abortire.
E' una procedura totalmente ordinaria.
Davvero?
Perche' potrebbe non essere un embrione semplice e ordinario.
Ferma! Cosa sta facendo? No! Kady!
Mi dispiace tanto.
E' il mio Haxenpaxen.
Prova a pensare anche a quanta magia sta sprigionando.
Siamo invisibili, quando gli stiamo vicino.
- Kady! - La tua magia non serve a niente, qui.
Questo signor Puzzone chi e'?
Viene con noi.
E' il contatto di mia madre.
Puo' aiutarci con il problema del bambino.
Potrebbero risolvere il problema della tua amica,
ma io non farei mai affari con loro,
se avessi scelta.
Vostre Maesta',
i veneratissimi Emissari dei nostri vicini settentrionali.
Vi presento il Principe Essa di Loria.
- Ci hai presi per il culo. - Si', l'ha fatto.
- Noi ed il nostro castello. - Amen, sorella.
E ora il Gran Re ed io,
con il presente atto, dichiariamo guerra al regno di Loria.
Si'!
Aspetta...
Davvero?
Ho lanciato l'incantesimo per evocare un Niffin, ma non sei venuta.
Ti sbagli.
Ero proprio li'.
Io ti ho uccisa.
- Il cacodemone... - Il tuo cacodemone non era
abbastanza forte per uccidermi.
Ci ha provato, ma quando ha capito di non poter vincere
beh, diciamo che
mi ha imprigionata nel luogo piu' comodo.
Quello stupito tatuaggio-trappola che hai sulla schiena.
Siamo legati l'uno all'altra.
Oh, Quentin.
Ci divertiremo cosi' tanto.
Traduzione: BlackSwan, iofonta, EmiliaStreet, PITA, la.ind, Stegosara
Traduzione: Emily_Attano, arachi, Felipa, ciabattabellatrix
Smettila di ignorarmi! Smettila, femminuccia!
Ascoltami, inutile buono a nulla!
- Sei scemo? - Smettila!
Sei pronto a farmi uscire dalla tua schiena pelosa?
Perche' non la smettero'. E prima o poi, uno di questi idioti
chiamera' lo psichiatra e hai gia' dei precedenti.
Non e' Alice. Non e' Alice.
Continua pure a ripetertelo.
Devi smetterla.
D'accordo.
Liberami da questa trappola e me ne andro'.
Ok, senti, Alice...
o meglio, Cosa Malvagia dentro di me che una volta era Alice...
Devo pronunciare l'incantesimo per liberare la trappola.
Di mia spontanea volonta', ad alta voce. E non lo faro',
perche' l'unica soluzione sarebbe intrappolarti nell'urna del Niffin.
Sono gia' intrappolata al momento,
dentro di te.
Non e' la stessa cosa e lo sai.
L'urna non risolvera' il problema. Io invece si'.
Salvarmi?
E' questo che credi di star facendo? Pensi che sia questo quello che voglio?
Credo che se fossi in te ora, non vorresti altro.
Oh, quindi credi di sapere tutto di me? In base a cosa?
La nostra schifosa relazione lampo terminata col cazzo di Eliot nella tua bocca?
Sei quasi riuscita a risolvere il problema per tuo fratello.
Lo credevo.
Ma ero come te.
Insignificante, ma troppo arrogante per una che non capiva per niente la magia.
Se solo mi aiutassi, invece che punzecchiarmi,
potremmo capire cosa manca. Potremmo far funzionare l'incantesimo.
- Potremmo farcela. - Ascoltami.
Ti assicuro...
che i conti non torneranno mai, Q.
Non riporterai mai indietro la ragazza che ero prima.
Tutto cio' che manca e' svanito quando mi sono trasformata in Niffin.
E' andato per sempre, Q.
Questa situazione non ci fa bene.
No,
- mi sta rendendo sempre piu' lucido, invece. - Non voglio farti del male.
- Non voglio far del male a nessuno. - Stronzate, sei un Niffin.
Q, non sono assetata di sangue. Voglio solo essere libera.
E ti ho gia' detto
che non posso farlo.
Bene. Lasciami solo prendere controllo del tuo corpo
soltanto per qualche istante.
Faro' la brava. Saro' bravissima.
No, sarebbe da pazzi.
Quindi devo essere un Niffin, ma non posso comportarmi da Niffin?
Potrei esplorare l'universo, vedere cose inimmaginabili,
e invece mi devo annoiare e sono bloccata con te!
Mi spiace sia una tortura dover stare con l'unica persona
- che cerca di aiutarti. - Quindi devo ricominciare
ad urlare fino a farti impazzire?
- E' questo che vuoi? - No.
E' una tua scelta.
O potresti stare in silenzio.
E potresti lasciarmi cercare di risolvere questa situazione.
Beh, il posto e' questo.
Ovvio.
- Perche' non dovrebbe? - Beh, Goldie dice che ci sanno fare.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Problemi?
Nessun problema. Stiamo solo decidendo come gestire la situazione.
E' tutto ok. Il mio modo e' il migliore.
Ma puoi farmi abortire, giusto?
Questo e' un esorcismo.
Quella cosa non e' umana.
Piu' a lungo resta dentro di te e piu' si leghera' alla tua essenza
e piu' difficile sara' per me aiutarti. Capisci?
Ok.
E allora esorcizzero' quel Truffatore per te.
Dopo che avrai pagato.
Grazie.
- Un milione di dollari? - In oro.
Le banconote sono per gli spacciatori e gli idioti.
Goldie puo' farmi da garante. Puoi farlo subito
- e ti paghiamo dopo? - Lingotti.
Due lingotti grandi.
30 chili, piu' o meno.
Ecco tutto.
Cosa?
No, sto cercando di ricordare l'ultima volta in cui non avere soldi
era il mio problema principale.
Ok, il contante non va bene, quindi che facciamo,
andiamo nei banchi dei pegni?
Un milione di dollari in cambio di catene e
orecchini? Voglio dire, ci vogliono troppi banchi dei pegni.
Tanto vale rapinare una banca.
Beh, siamo maghe.
Perche' non rapiniamo una banca?
The Magicians 2x07 "Plan B"
Revisione: momochan
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Quindi non c'e' modo di...
fare marcia indietro?
Vostra Maesta', non si puo' semplicemente
- ritrattare una dichiarazione di guerra. - Bene.
Perche' non lo faro'.
Delle truppe di Loria marciano verso il confine. Arriveranno tra pochi giorni.
Riteniamo che vogliano penetrare a Fillory attraverso la Breccia dell'Astio.
E ovviamente la nostra preparazione risente della continua...
- instabilita' della Fonte. - Ok, praticamente tutti gli ingegneri
del regno stanno lavorando per "smerdare" la Fonte.
Introdurro' la ghigliottina in un secondo se non si sbrigano.
Fanno tutti del loro meglio, mia regina. Prevediamo di ripulire del tutto l'acqua
in breve tempo. Siamo esageratamente ottimisti.
Non badate a spese.
Il che mi riporta a cio' che volevo dirvi. Sistemare la Fonte e' costoso.
La guerra e' costosa.
E al momento
non abbiamo i fondi necessari...
Siamo al verde?
E' residuo magico.
Penso ci sia uno scudo intorno al caveau sotterraneo della banca.
E' una semplice banca.
Le banche normali hanno scudi magici?
Quelle connesse alla Federal Reserve ce li hanno.
Ok,
come lo superiamo?
- Cazzo, e'... - L'Haxenpaxen.
Ehi, non possiamo lasciarlo uscire.
Se...
Ma che cavolo...
Oh, mio Dio. Che cazzo?
Un cucchiaio?
Mi sa che e' morto.
Che cavolo era quel coso, a parte un essere enorme e invisibile?
Cazzo. Dobbiamo fermare l'emorragia.
Dovremmo seppellirlo come si deve.
Ok, ma ora dobbiamo andare, Jules, ok?
Dobbiamo trovare un posto sicuro.
Ok, tipo?
Non ti piacera'.
Hai visto i film di Twilight?
L'ultimo, ad essere precisi?
No.
Probabilmente meglio cosi'.
I tuoi problemi vanno
oltre il tuo utero.
Lo slancio vitale del tuo feto e'...
legato...
alla tua anima.
Cioe', ho letto di cose simili, ma...
non l'ho mai visto di persona.
Dovrai trovare una Mudang.
E' di loro competenza.
Si', l'abbiamo fatto. Era...
troppo cara pero'.
Gia', non dirlo a me.
Ho provato per anni a convincerne una a lavorare qui.
Quella povera ragazza e' nei casini.
Cosa suggerisci?
Di farla restare qui. So che Kady e' stata espulsa
e che non sei tanto incline a concedere asilo,
- specialmente alle Emarginate. - Beh, si'...
questo e' un caso a parte.
Io e Julia abbiamo un trascorso.
Prendi la decisione che devi, ma...
per la cronaca, quella ragazza sarebbe piu' al sicuro alla Brakebills.
"Come trasferire l'energia da un essere e...
trasformarla".
Ehi, che ci fate voi due qui?
Che c'e'?
Cosa ci fa questa stronza in camera mia?
Lo so.
Era la sua stanza, giusto?
Immagino che non abbiano ancora tolto la sua roba,
ma Fogg mi ha detto che non c'e' molto spazio, quindi...
Ho parlato con Kady.
Che c'e', non si rispettano piu' i morti, Q?
Lascerai che si sieda sul mio letto?
Jules, non so cosa dire.
Di' quello che stai pensando.
Che sono condannata.
Forse ero una pluriomicida nella scorsa vita.
Gia', alzi la mano chi e' esploso
- per colpa sua. - Mi spiace per tutto cio' che e' successo.
- Beh, parla per te. - Per quello che hai dovuto passare.
Ora le stai mentendo, Q.
Mi dispiace. E' un brutto momento.
- Gia', perche' dai la colpa a lei. - Non ti do la colpa per Alice.
Ad essere onesti.
- No, se ti fa stare male, dillo. - No.
Perche' no?
- E' colpa mia. Se e' cosi', allora... - Perche' nemmeno questo e' giusto.
Non so cosa sia giusto.
La mia migliore amica in assoluto
fa cose folli, non si fida di me e non mi ascolta.
Non e' cosi' semplice e lo sai.
Non...
Cosa dovrei fare?
Voi due siete cosi' patetici, cavolo.
Ti ho promesso,
quando eravamo a Fillory,
quando mi hai detto di Reynard, che ti avrei aiutato
e questa...
non e' certo una promessa che
intendo infrangere.
Quindi se posso fare qualcosa...
In realta', si'.
Aiutaci a svaligiare una banca.
Oh, mio Dio, si'.
Di' di si'.
- E' per il professor Mayakovsky! - E' stato distrutto...
da altri libri.
"I Movimenti Futuri della Magia" fu scritto da uno scienziato polacco
che guarda caso era un...
Cosa?
Un ebreo.
Quindi i libri di eugenetica l'hanno distrutto.
Mi dispiace.
Ora si trovano nella sezione riservata insieme agli altri testi anti-semiti.
Ehi.
Io sono...
E' una lunga storia.
Comunque...
Ecco il nostro piccolo Re.
Come te la passi da quando...
Ci sto lavorando.
- E a voi, come sta andando? - Lieto tu abbia chiesto.
Siamo in guerra.
E Fillory e' seriamente, pericolosamente e completamente al verde.
Com'e' possibile? Gli Scarabei Dorati delle Isole Remote
- cagano pietre preziose, letteralmente. - Estinti, a quanto pare.
Dato che Ember ha contaminato la Fonte siamo in guai di dimensioni epocali.
E prima che tu lo chieda, si', ogni alchimista della storia
e' un bugiardo e imbroglione illusionista.
Trasformano il piombo in oro, ma dura solo un giorno. Quindi
siamo fregati.
Vi andrebbe di svaligiare una banca?
Allora...
come mai sei qui?
Dobbiamo rapinare una banca.
Un colpo in banca.
Il tempo che abbiamo investito su di lui sta dando ottimi frutti.
Ok, prima pero'...
devo dirvi una cosa e non vi piacera'.
- Ma fatemi spiegare. - Per Julia?
La psicopatica?
La vittima dello schifoso stupro di un dio che l'ha ingannata.
Senti, lo devo fare, ok? Glielo devo.
E quindi?
Chiederai al Viaggiatore che ti sei appena scopata di aiutarti?
No, non mi sento nella posizione di farlo.
Gesto nobile.
Ma chiedimelo.
Saro' sincero, ho sempre voluto rapinare una banca.
Alla nostra piccola societa' di furfanti.
P.S. Ti odiamo ancora.
Ma e' il ventunesimo secolo, non dovrebbe essere cosi' difficile
- abortire un malvagio semi-dio. - E siamo emotivamente avanzati.
Possiamo provare rancore e compassione allo stesso tempo.
Inoltre Fillory e' in bancarotta e abbiamo bisogno di oro, quindi...
buon per te.
Vi ringrazio.
Bene, dunque,
vogliamo mettere in atto questo colpo.
Avete idea di come possiamo fare?
Abbiamo sorvegliato la banca. C'era uno scudo complicato attorno al caveau.
C'e' qualcuno qui che ha mai rapinato una banca?
Quando e' successo?
Ultimo anno del liceo.
Avevo qualche problema.
Ok, ascoltate attentamente,
perche' spieghero' questa roba solo una volta.
Ogni banca degna di esser derubata, usa un bel po' di sistemi di sicurezza.
Tutti i soliti codici e allarmi.
Ma quello che gli idioti non sanno
e' che le societa' di sicurezza appartengono a maghi.
- Aspetta, tutti quelli che ci lavorano... - Ignari.
Cassieri, direttori, guardie di sicurezza, tutti Babbani.
Non sanno che il caveau ha delle qualita' nascoste.
Degli scudi potenti.
Progettati appositamente per tener fuori i maghi.
Riguardo ai nostri obiettivi,
sono le loro impronte che controllano il sistema d'allarme.
Due manager devono scannerizzare le loro impronte
contemporaneamente, per disattivarlo.
Quando sia gli allarmi sia gli scudi saranno disattivati,
hai dieci minuti per andare al piano di sotto
superare le guardie armate
e inserire una combinazione di dieci numeri.
Se sbagli la combinazione,
o ci metti piu' di dieci minuti,
sei nella merda.
Gli stronzi qualunque innescano gli allarmi standard,
ma i maghi?
Noi inneschiamo anche gli scudi magici, ovvero...
maghi da battaglia.
Impiegati della sicurezza full-time segreti, con copertura sanitaria.
Se ne vedete uno, correte.
Fanno solo domande post-mortem.
Ma tu sei il nostro asso.
Quando avremo rubato le impronte e disattivato gli scudi,
Viaggerai dentro.
Non credi che un caveau, tra tutti i posti,
abbia misure anti-Viaggio?
Ma ce le ha.
L'intero pavimento del caveau e' un enorme sigillo anti-Viaggio.
Vieni chiuso dentro finche' non finisci l'aria.
Bene. Io passo.
- Mi piace l'aria. - Tranquillo, scemo.
Resti bloccato solo se tocchi il pavimento.
E' come Mission Impossible.
Quel film era molto inverosimile.
E' molto piu' facile levitare.
Gia', ma non so farlo...
e nel caso vi foste dimenticati, non posso fare magie.
Non fa niente, ti faremo levitare noi.
Noi Trasfiguranti possiamo farlo ad occhi chiusi.
Una cintura di gravita'. Esatto.
Quando disattiviamo gli scudi, fate fluttuare Penny,
lui schizza dentro, schizza fuori...
e ci prendiamo lo stipendio.
Julia, scappa.
- E' la' ma non lo vedi. Vai. - Non era morto?
- Avra' degli amici. - Kady, forza.
- Vai. Vi raggiungo. - Kady.
- Devo ucciderlo. Staro' bene. - Perche'?
- Mi serve il cucchiaio. - Cucchiaio?
E' vostro, vero?
Avete mandato quelle cose ad uccidere Julia, vero?
Ecco che succede quando non si paga. Jehn-jang.
- Signora, piano con le parole. - Dak-chuh!
Questo serve per controllare il dokkaebi.
Come dite voi? Goblin, credo.
Invisibile, vero?
- Si'. - Giusto.
Questa e' magia antica.
Li porti in vita con cose vecchie e abbandonate...
come questo cucchiaio di legno...
e sangue mestruale.
Probabilmente di Moon.
Queste creature sono mercenarie. Non si fermeranno.
Se ne uccidi uno, un altro prende il suo posto.
E' un casino.
- Perche' cavolo l'ha fatto? - Per uccidere la tua amica.
Ho detto a Moon di rilassarsi, ma dice che "Il bambino e' troppo cattivo.
Potrebbe fare del male ad altre persone".
Lei vuole essere sicura e uccidere sia la madre che il figlio.
E' cosi' stupida.
Non pagherai se la tua amica muore.
Senti, stiamo provando a racimolare i soldi, ok?
Se davvero vuoi essere pagata...
- dille di annullare tutto. - Non posso.
Ha centinaia di cucchiai.
Il Dokkaebi non si fermera' finche' il figlio del mostro non muore,
quindi avete due opzioni.
Posso esorcizzarla...
oppure il mostro stacchera' la testa della tua amica.
Quindi sbrigatevi a portarmi i soldi.
Ehi.
Cos'e'?
Ricordi quando Richard e i Free Trader tornarono indietro nel tempo?
- Deja' pizza? - Si'.
Credo che l'abbiano fatto cosi'.
Ci vorra' un mucchio di magia cooperativa.
Si', beh, ci sono appunti su una versione 2.0 qui.
Voglio dire, e' piu' efficiente. Consuma meno.
Una di noi puo' azionarla.
Vediamo.
Il Quarterback?
Va indietro di 15 secondi.
L'hai capita? Vuol dire "un quarto indietro"?
Si', a Richard piacevano queste battute antiquate.
In ogni caso, ho pensato potesse essere utile, ma...
a questo ritmo, non riusciro' a farlo funzionare per settimane.
E credo mi rallenterebbe se lo portassi.
Ha un raggio d'azione davvero ridotto.
Julia, tu non puoi venire.
Che?
Quelle cose invisibili e assetate di sangue, continueranno ad attaccarti.
Insomma, finche' il tuo problema non muore.
Quindi...
finche' non muori tu.
Se non resti in posti protetti...
Trovera' me e tutti voi.
Quindi dovrei restare qui ad aspettare, con le dita incrociate,
mentre quelli che mi incolpano della morte di Alice rischiano la vita?
Andiamo, non ha molto senso.
Solo perche' non puoi venire, non significa che non puoi essere la'.
Puoi sentirci e osservarci.
- Ok, ma se qualcosa va storto... - Non succedera'. Ok?
Bibliotecaria, Barbuto e Figlio di Papa'.
Sono i capi. Abbiamo bisogno di due delle loro impronte.
La buona notizia e' che vanno tutti nello stesso noioso bar dopo il lavoro.
Io prendo Figlio di Papa'. Kady, tu prendi Barbuto.
Fattene una ragione. E' solo un dito.
Vai da lui, prendi la sua mano e digli "Posso prenderlo in prestito?".
Metti il suo stupido dito nel bicchiere per sterilizzarlo e...
mettitelo in bocca...
poi te ne vai e tuttavia rimarrai impressa nel suo cuore per sempre.
Ed ecco fatto.
Va bene.
Perche' deve farlo Kady? Potrebbero farlo Penny o Eliot.
- Oppure tu. - Esatto.
Sembrava volessi offrirti volontario.
Ok, va bene, mi occupo io della Bibiotecaria.
Ottimo. Quentin andra' al posto mio.
Grazie, Q.
Quindi te l'ha...
davvero infilato in bocca?
Si'.
L'incantesimo funziona cosi'.
Cavolo.
Sono inaspettatamente arrapato in questo momento.
Davvero?
Ecco l'idiota.
Ma quanto tempo ci hai messo?
Mostraci il bottino.
Oddio.
- Che brutta. - Come l'hai convinta a mettertelo in bocca?
Non te l'ha messo in bocca, vero?
Che...
Cazzo.
Te l'ha infilato dove non batte il sole?
Oddio.
Cos'altro dobbiamo fare?
Con queste siamo a posto.
Margo e Eliot hanno preso tutto quello che ci serve.
Vai a riposarti, Coldwater.
Te lo sei meritato.
Bene.
Attenetevi precisamente al piano
e tutto andra' bene.
Vi aspettero' qui con il motore acceso.
E certo.
Il cervello dell'operazione guida durante la fuga.
- Lo sanno tutti. - Certo.
Ok, stronzi. Facciamolo.
- Grazie, Jimmy. - Di niente.
Buona fortuna.
Bene, sincronizziamo gli orologi.
Ok.
Tre, due, uno.
Ok.
Gli allarmi e gli scudi sono disattivati. Adesso tocca a Penny.
Andiamo.
Un attimo.
Oh, cazzo!
Oh, cazzo.
Cazzo.
Maledizione.
Fanculo.
Fanculo ai Trasfiguranti.
A Penny rimane solo un minuto. Dove cavolo e'?
Un po' troppo al limite, non credi?
Dov'e' il bottino?
Eliot, con chi parli?
Non possono vedermi, tecnicamente non sono qui.
Ti sono entrato dentro. Nella testa,
nei tuoi sogni. Stai ancora dormendo a Fillory, ricordi?
E' davvero troppo complicato.
Sai cosa non lo e'? Il sigillo che ho toccato
perche' l'incantesimo di gravita' e' andato a puttane.
- Non va per niente bene. - Eliot, che succede?
Come dire? Penny ha fatto un casino.
No, e' il tuo stupido dispositivo. Ora sono bloccato.
Penny sta... Lasciate perdere.
Fidatevi, dobbiamo tirarlo fuori dal caveau subito.
O diciamo tipo dieci minuti fa.
Cazzo.
Merda.
Merda, andiamo.
Dille che sto bene, sto solo... finendo l'aria.
Beh, un bel modo di vedere le cose.
Margo, tieni il motore acceso.
Vado a dire al direttore che le api resistono alla disinfestazione
e che non devono rientrare per un altro po'.
Forza, ragazzi. Torniamo dentro.
- Fai piano. - Smettila.
Tu...
- sei tremendo. - No, tu lo sei.
- Merda. - Che c'e'?
- Guardie. - Cosa? Pensavo fossero usciti tutti.
Ci penso io, ho portato l'arma perfetta.
- Aspetta, non vorrai... - Ucciderle?
Oddio, no.
La mia palla da discoteca e' un'arma pacifica.
Fidatevi, sono un genio.
Se leggo il libro e dopo guardo il film, che si rivela sempre una lagna...
poi rimango delusa dal libro.
- E se te lo leggessi io? - Smettila.
Smettila.
La inventai per far ballare tutti durante i festini al cottage, ma...
- mi e' venuta un po' troppo potente. - Merda.
- Non riusciremo mai a forzarla. - Potremmo sfondarla.
Ferma un attimo, credo che questa porta sia troppo potente, perfino per te.
Ok, giusto per avvisarvi, abbiamo meno di quattro minuti.
Penny! Ti faremo uscire!
Nemmeno Alice ci riuscirebbe in meno di quattro minuti.
Forse prima. Ora lo farei in 15.
Secondi.
Beh, allora riposa in pace, Penny.
Beh, potrei anche aiutarvi.
Ma ad una condizione.
Voglio guidare io.
Voglio controllare il tuo corpo per un'ora al giorno.
Ok, ok. Possiamo forzarla, ci dividiamo il lavoro.
- Non so nemmeno da dove cominciare. - Ma non possiamo starcene impalati.
Non farei del male a nessuno. Voglio solo... sgranchirmi le gambe per un po'.
Respirare.
Decidi tu i termini. Possiamo fare un giuramento magico, cosi' non lo infrangero'.
Ok, mezz'ora. Non ti concedero' di piu'.
E solo dopo aver pronunciato il giuramento.
- Fantastico. - Prova a fare qualche pazzia...
Si', si', lo so, l'urna.
Affare fatto?
Ok, affare fatto.
Stai parlando da solo?
No. Si', io...
Si', sto solo facendo delle divisioni complesse a mente.
Spostatevi. Spostatevi.
Sono sempre stato bravo in matematica.
- Ehi. Stai bene? - Merda. Si'.
Ottimo. Principessa salvata.
Ritiriamo il premio e andiamo.
Si!
Merda.
Q, fermo!
Merda! No.
- Andiamo! - Forza.
Ok.
Indietro! Indietro! Indietro!
Merda.
Merda, merda,
merda!
Bene, perche' dovrei andare per prima?
Sei una maga da battaglia.
- Che dite di un altra palla da discoteca? - Si puo' usare una volta sola.
Merda.
Tu sei...
la maga da battaglia.
- Aspettate, siamo appena... - Tornati indietro nel tempo? Gia'.
- Julia? - Sono fuori. Vi vedo nello specchietto.
L'effetto arriva abbastanza lontano?
Senti, potete tornare indietro quattro volte.
Julia e' fuori. Ci sta guardando con una macchina che riavvolge il tempo.
Andiamo!
- Tu sei... - Kady, ve ne rimangono tre.
Puo' tornare indietro solo di 15 secondi. Andiamo.
- Tu sei... - Due tentativi rimasti.
Penny!
Kady, ultimo tentativo.
- Ok, sentite. Ci serve un piano. - Ok.
La colpisco io. Correte a sinistra. Lei sta a destra.
Davvero? Perche' prima la vedevo al centro.
15 secondi!
Andiamo.
Kady!
Julia.
Julia, rispondi.
Merda. Andiamo.
Q, forza. Prendi il lingotto.
- Ma... - Prendi il lingotto! Andiamo!
- Che facciamo... - E' argilla. Eliot sta bene. Andiamo!
Eliot?
Eliot! Eliot!
Guardie!
Julia. Stai bene?
Jules. Julia?
- Parlami. - Julia, resta con noi.
- Parlami. Stai bene? - Andra' tutto bene. Chiederemo aiuto.
- Andra' tutto bene. - Julia.
- Forza. Ehi.
- Julia. - Jules, Resta con noi. Andiamo.
Julia?
Ehi.
No, non muoverti troppo.
Sun ti ha ricucita, ma ci vorra' un po' per guarire.
Ce l'ha fatta?
Ha funzionato? E' sparito?
Gia'.
Ce l'ha fatta.
Ma, Julia...
c'e' stata una complicazione.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)