Précédemment dans The Magicians...
Ils savent tout.
Qui vous êtes, ce que vous avez fait. N'y retournez pas.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Ce qu'on fait tous. Un choix.
Pardonne-moi
- Où est Kady ? - On s'en tape.
Penny se fiche qu'elle soit partie.
Crois-moi, il s'en fiche pas.
On va créer un autre toi.
Quand tu dors, tu contrôles le golem.
- Le test est positif. - Je veux avorter.
- C'est une intervention banale. - Vraiment ?
C'est peut-être pas un embryon humain tout à fait banal.
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Kady !
Désolée.
C'est mon Haxenpaxen.
Il dégage une magie puissante.
Près de lui, on est invisibles.
Ta magie ne sert à rien.
Bonjour le putois.
- On l'emmène. - Le contact de ma mère.
Elle peut t'aider, pour le bébé.
Ils peuvent aider ton amie, mais écoute.
Je ne traiterais avec eux qu'en dernier recours.
Vos Majestés.
Le vénéré émissaire de nos voisins du nord.
Je vous présente Prince Ess de Loria.
Tu nous as baisés.
En effet.
- Tu t'en es pris au château. - Amen.
Le Grand Roi et moi
déclarons solennellement la guerre au royaume de Loria.
Attends.
Sérieux ?
J'ai fait l'invocation et t'es pas venue.
Tu te trompes. J'étais là-bas.
Je t'ai tuée. Mon cacodémon...
Il n'était pas assez puissant pour me tuer.
Il a bien essayé,
mais quand il a compris, il m'a mise dans un endroit bien pratique.
Le pauvre tatouage que tu as dans le dos.
On est coincés ensemble.
Quentin.
On va bien s'amuser.
Arrête de m'ignorer, mauviette !
Je suis là, rabat-joie. T'es bête ou quoi ?
Arrête !
Tu me laisses sortir de ton dos velu ?
J'arrêterai pas.
Ils finiront par appeler la police des fous,
et tu as des antécédents.
C'est pas Alice.
C'est pas Alice. C'est pas Alice...
Oui, raconte-toi ça.
Il faut que tu arrêtes.
D'accord. Libère-moi et je m'en vais.
Écoute, Alice...
Démon en moi qui était Alice...
Je dois dire les mots
pour ouvrir le piège.
De mon plein gré. À voix haute.
Je le ferai pas, car il y a une seule règle pour toi.
- T'enfermer pour l'éternité. - Je suis enfermée, là. En toi.
C'est pas pareil, et tu le sais.
Je vais arranger ça, et pas avec un truc en bois.
Tu crois que tu me sauves, là ?
Tu crois que je le veux ?
La vraie Alice ne voudrait rien d'autre.
Tu crois me connaître ? À cause de quoi ?
Notre histoire qui a fini avec la bite d'Eliot dans ta bouche ?
- Tu as failli sauver ton frère. - Je le croyais.
Mais j'étais comme toi.
Un petit moucheron arrogant qui ne comprenait rien à la magie.
Si tu m'aidais au lieu de me casser,
on trouverait ce qui manque pour que le charme marche.
Écoute-moi.
Je t'assure, les calculs tomberont jamais juste.
Tu feras jamais revenir cette fille.
Ce qui manque est parti en fumée quand je suis devenue ça.
Ça a disparu. Pour toujours, Q.
Tout ceci n'avance à rien.
Au contraire. Ça me rend de plus en plus lucide.
Je te veux pas de mal. Ni à toi ni à personne.
Tu es un Niffin.
Je suis pas sanguinaire. Je veux être libre.
Je te l'ai dit, je peux pas faire ça.
Bon, laisse-moi contrôler ton corps.
Un tout petit instant.
Je serai sage. Très sage.
Non ! C'est de la folie.
Je peux pas être un vrai Niffin ?
Au lieu de parcourir l'univers, de voir des trucs incroyables,
je me fais chier ici, avec toi.
Désolé que ce soit une torture d'être avec celui qui veut t'aider.
Tu veux hurler à en devenir fou ? C'est ton choix ?
Non.
C'est le tien.
Mais tu peux aussi te taire.
Laisse-moi essayer de régler ça.
C'est ici.
Évidemment.
Pourquoi ça t'étonne ?
Goldie dit qu'elles sont réglos.
Y a qu'un moyen de le savoir.
Un souci ?
Aucun. On discute de la solution à votre problème.
Tout va bien. Ma méthode est la meilleure.
Vous pouvez l'avorter ?
C'est un exorcisme.
Ce monstre n'est pas humain.
Plus vous tardez, plus il se lie à votre essence
et plus c'est dur de vous aider. Vous comprenez ?
Je vais exorciser le Fripon.
Quand vous aurez payé. Merci.
- Un million de dollars ? - En or.
Les billets, c'est pour les gogos.
Goldie répond de moi. On vous paiera après.
Des lingots. Deux gros lingots.
Dans les 27 kilos.
C'est tout.
Quoi ?
Ça fait longtemps que la thune a pas été mon problème majeur.
Pas de liquide. Alors quoi ?
Les prêteurs sur gages ?
Un million en chaînes et boucles d'oreilles ?
Ça fait beaucoup de prêteurs sur gages.
Autant braquer une banque.
On est des magiciennes.
Braquons une banque.
Il n'y a vraiment pas moyen de...
retirer ces paroles ?
Majesté,
on ne retire pas une déclaration de guerre.
Tant mieux, car je ne la retire pas.
Les Lorians seront à la frontière dans quelques jours.
On pense qu'ils entreront à Fillory par le ravin de la Rancune.
Bien sûr, nos préparatifs sont affectés par la persistante...
instabilité de la Source.
Tous les ingénieurs du royaume sont mobilisés
pour décrotter la Source.
Je vais inventer la guillotine s'ils se bougent pas le cul.
On fait de notre mieux.
On pense purifier l'eau en question sous peu.
On est extrêmement optimistes.
Ne lésinez pas.
À ce propos...
La remise en état de la Source coûte cher.
La guerre coûte cher.
Et actuellement, nous n'avons pas les fonds requis.
On est fauchés ?
Des résidus magiques.
De la protection autour de la chambre forte.
C'est une banque ordinaire.
Elle a une protection magique ?
Si elle est reliée au réseau fédéral, oui.
Comment on la neutralise ?
- Merde, c'est... - Le Haxenpaxen.
On peut pas le laisser sortir. Il...
Putain !
Attends, c'est quoi ? Une cuiller ?
Ce truc est mort.
C'est quoi, ce monstre énorme et invisible ?
Putain. Il faut stopper l'hémorragie.
On devrait l'enterrer.
D'accord, mais il faut qu'on parte.
On doit se mettre en sécurité.
Très bien. Où ?
Ça va pas te plaire.
Vous avez vu les Twilight ?
Plus précisément, le dernier.
Non.
Tant mieux.
Votre problème s'étend au-delà de votre utérus.
L'élan vital de l'utérus est...
enchevêtré dans votre âme.
J'avais vu ça dans des livres, mais jamais en vrai.
Il vous faut une mudang. C'est leur domaine.
On en a trouvé une. Elle était... chère.
Je sais. Des années que je veux en recruter une.
Cette pauvre petite est foutue.
Et que suggérez-vous ?
De la garder ici.
Vous avez expulsé Kady et rechignez à accorder l'asile.
- Surtout aux sorcières. - Oui.
Eh bien...
C'est un cas particulier.
J'ai déjà eu affaire à Julia.
À vous de voir, mais...
elle sera plus en sécurité à Brakebills.
"Transférer l'énergie d'un être et...
"la transformer."
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Quoi ?
Cette pétasse est dans ma chambre ?
Je sais.
C'était sa chambre.
Il y a encore ses affaires, mais Fogg dit que la place manque.
J'ai parlé à Kady.
Aucun respect pour les morts ?
Elle, sur mon lit ?
Jules, je sais pas quoi dire.
Dis ce que tu penses.
Que je suis maudite.
J'ai dû tuer dans une vie antérieure.
Levez la main si vous avez explosé par sa faute dans cette vie.
Désolé pour tout.
Pas moi.
Pour ce que tu vis.
Tu lui mens, Q.
Désolé, c'est pas facile.
- Tu lui en veux. - Je t'en veux pas
pour Alice.
Si je suis honnête.
Si t'es mal, va-t'en.
- Non. - Pourquoi ?
Si c'est ma faute.
Ça me paraît pas juste.
Je sais pas ce qui est juste.
Ma meilleure amie
fait des trucs de fou et m'écoute pas.
C'est pas si simple et tu le sais.
Non, justement.
Je fais quoi ?
Ce que vous êtes nunuches.
Je te l'ai promis, à Fillory.
Quand tu m'as parlé de Reynard. J'ai promis de t'aider.
Et c'est...
c'est pas une promesse que je compte trahir.
Si je peux faire quoi que ce soit.
Il y a bien une chose.
Braquons une banque.
Carrément.
Dis oui.
C'est pour le Pr Mayakovsky.
Il a été détruit par d'autres livres.
Futurs mouvements de magie
est l'œuvre d'un Polonais qui était...
Quoi ?
Juif. Les livres eugénistes l'ont massacré.
Je suis désolé.
On les a enfermés avec les autres textes antisémites.
Longue histoire.
Bref.
Voilà notre petit roi.
Alors, comment tu vas depuis...
Je tiens le coup.
- Vous, ça va ? - Content que tu demandes.
On est en guerre.
Et Fillory est dangereusement fauché comme les blés.
C'est possible ?
Les scarabées d'or des îles du Dehors chient des gemmes.
Ils ont disparu, apparemment.
En chiant dans le réseau d'eau, Ambre nous a niqués en beauté.
Avant que tu demandes, oui, tous les alchimistes
sont des menteurs et des illusionnistes.
Le plomb redevient plomb en un jour. On est foutus.
Que diriez-vous de braquer une banque ?
Alors...
Que manigances-tu ?
On doit braquer une banque.
Un casse de banque ?
Le temps qu'on lui a consacré n'a pas été vain.
D'abord,
ça va pas vous plaire,
mais écoutez jusqu'au bout.
Pour Julia ?
La psychopathe ?
La victime qui a été violée par un dieu fripon.
Il faut que je le fasse. Je le lui dois.
Alors ?
Tu veux l'aide du Voyageur avec qui t'as baisé ?
Non, je m'en sens pas le droit.
C'est noble.
Mais demande.
J'ai toujours voulu braquer une banque.
À notre petite entreprise de vol.
P.-S. : On te déteste encore.
Mais au 21e siècle, une fille devrait pouvoir avorter d'un demi-dieu.
Et on est complexes.
On peut éprouver rancune et compassion.
Et Fillory est fauché. On a besoin d'or.
T'es une veinarde.
Merci.
Ce casse va donc avoir lieu.
Une idée du comment ?
Il y a une sale protection autour de la chambre forte.
Qui a déjà dévalisé une banque ?
C'était quand ?
En dernière année de lycée.
J'avais des problèmes.
Bon, écoutez attentivement.
Je ferai pas ce topo deux fois.
Toute banque digne d'être volée a le même style de sécurité.
Toutes les alarmes habituelles.
Mais la plupart des crétins ignorent
que ces entreprises appartiennent à des magiciens.
- Et les employés ? - Ils savent rien.
Caissiers, directeurs, gardes... Tous des Moldus.
Ils ignorent la particularité de la chambre forte.
- Ses protections. - Conçues
pour empêcher les magiciens d'entrer.
Concernant notre cible,
leurs empreintes contrôlent le système d'alarme.
Deux directeurs doivent les scanner simultanément pour ouvrir.
Une fois que tout est désactivé, vous avez dix minutes pour descendre,
passer les gardes armés et entrer le code à dix chiffres.
Si vous merdez le code ou mettez plus de dix minutes,
vous êtes baisés.
Les voleurs de base déclenchent l'alarme,
mais nous, magiciens,
on déclenche les protections magiques. Donc...
il y a des magiciens guerriers
employés en secret, avec les avantages du job.
Si vous en voyez un, fuyez.
Ils posent les questions post mortem.
Mais notre atout,
c'est toi. Quand on aura baissé les protections,
tu iras dedans.
Tu crois pas qu'une chambre forte a une protection anti-Voyageur ?
Si, bien sûr.
Le sol est recouvert d'un gros sigil anti-Voyageur.
Tu te retrouves enfermé et privé d'oxygène.
Oui, je passe. J'aime l'oxygène.
Déstresse, andouille.
T'es coincé que si tu touches le sol.
Comme dans Mission Impossible.
Ce film n'était pas du tout réaliste.
C'est bien plus facile de léviter.
Je sais pas léviter.
Et petit rappel, je peux plus faire de magie.
T'inquiète, on s'en occupe.
N'importe quel Physique peut fabriquer ce gadget.
Une ceinture de gravité.
On abaisse les protections et Penny décolle.
Il entre, il sort...
À nous le pactole.
Julia, file !
- Il est là, partez. - Je le croyais mort.
Il a des amis.
- Viens. - Non. Je vous rejoins.
- Je dois le tuer. - Pourquoi ?
- Pour sa cuiller. - Sa cuiller ?
Boucherie Viandes de choix
C'est à vous, non ? C'est vous qui attaquez Julia ?
Voilà ce qui arrive quand on paie pas.
Parlez clairement.
C'est pour un dokkaebi.
Comment on dit ? Gobelin ?
Invisible, exact ?
- Oui. - C'est ça.
De la magie très ancienne. On anime de vieux objets.
Comme cette cuiller. Avec du sang menstruel.
Sans doute celui de Moon.
Des créatures mercenaires. Elles n'arrêteront pas.
Si vous en tuez une, une autre la remplace.
Gros merdier.
Pourquoi faire ça ?
Pour tuer votre amie.
J'ai dit à Moon de se calmer,
mais d'après elle, le bébé est trop malfaisant.
Par prudence, elle veut tuer le rejeton et la mère.
Elle est trop bête.
Vous paierez pas si votre amie meurt.
On essaie de trouver l'argent, d'accord ?
Si vous voulez votre fric, dites-lui d'arrêter.
Je peux pas. Elle a une centaine de cuillers.
Le dokkaebi arrêtera quand le bébé sera mort.
Il y a deux solutions.
Soit je pratique l'exorcisme,
soit un monstre décapite votre amie.
Apportez l'or en vitesse.
Merde.
C'est quoi ?
Richard et le groupe avaient remonté le temps.
"Déjà-vu pizza" ?
Oui. J'ai retrouvé leur méthode.
C'était de la magie coopérative.
Il y a des notes pour une version 2.0,
plus efficace et moins énergivore.
Ce serait à notre portée.
Voyons ça.
"Le Quart-arrière" ?
On repart 15 secondes en arrière. Un quart de minute.
Richard aimait l'humour à la papa.
Bref, je me disais que ça pouvait servir,
mais ça va me prendre des semaines.
Et il faudrait que je trimbale ça, le rayon d'action est faible.
Julia, tu peux pas venir.
Quoi ?
Ces gobelins invisibles vont pas te lâcher.
Pas avant que ton problème soit mort.
Ce qui veut dire...
que tu le sois aussi.
Si tu quittes ces protections...
Ils me trouveront, et vous avec.
Je dois attendre ici en croisant les doigts
pendant que ceux qui m'en veulent pour Alice risquent leur vie ?
Tu peux être avec nous en restant ici.
Tu peux écouter et regarder.
- Si ça tourne mal... - Ça n'arrivera pas.
Bibliothécaire, Barbe de cou
et Privilège blanc.
Les directeurs.
Il nous faut deux empreintes.
Bonne nouvelle, ils vont dans le même bar après le boulot.
Je prends Privilège blanc. Kady, Barbe de cou.
Prends sur toi. C'est juste un doigt.
Accoste-le, prends sa main et dis :
"Je peux ?"
Trempe son doigt dans son verre pour le désinfecter et...
mets-le dans ta bouche.
Tourne les talons et reste gravée dans son cœur à jamais.
D'une pierre deux coups.
- D'accord. - Pourquoi Kady ?
Et pas Penny ou Eliot ?
- Ou toi. - Oui.
Il se porte volontaire.
- Je prends la Bibliothécaire. - Génial.
Quentin ira à ma place. Merci, Q.
Alors, il a seulement
fourré ça dans ta bouche ?
Oui.
Le charme agit de cette façon.
La vache !
Étonnamment, je crois que ça m'excite.
Vraiment ?
Voilà l'autre idiot.
T'en as mis, du temps.
Montre-nous la marchandise.
Je rêve !
Les boules.
Ta bouche a été assez grande ?
C'était pas avec ta bouche.
Merde !
Elle est allée sous la ceinture ?
Merde !
On a autre chose à faire ?
Avec ça, on est bons.
Margo et Eliot ont pris le reste pour demain.
Va te reposer, Coldwater.
Tu l'as mérité.
Bon.
Tenez-vous-en strictement au plan
et on devrait être bons.
J'attends ici.
Moteur allumé.
Mais bien sûr.
Le cerveau de l'opération conduit la voiture.
- Tout le monde le sait. - Bien sûr.
OK, les pétasses. C'est parti.
Merci, Jimmy.
À vous de jouer.
Bonne chance.
Réglons nos montres.
Trois, deux, un.
Alarmes et protections sont coupées. À Penny.
Allons-y.
Minute.
Merde.
Merde !
Nom de Dieu !
Putain !
Putains de Physiques !
Penny a une minute. Où il est ?
C'est un peu chaud, là.
Où est le butin ?
À qui tu parles ?
Ils peuvent pas me voir.
J'ai hacké ta pomme.
Ta tête.
Tes rêves.
Tu dors à Fillory.
C'est excessivement compliqué.
J'ai touché le sigil, quelqu'un a foiré le calcul de flottabilité.
C'est pas bon.
Qu'y a-t-il ?
Comment dire ? Penny a merdé.
Pas moi, ton gadget ! Je suis bloqué.
Penny a hacké... Oubliez ça.
Sortons-le de là, tout de suite.
- Ou au cours des 10 minutes écoulées. - Putain.
Merde.
Allons-y !
- Dis-lui que ça va. Je suffoque. - C'est pas clair.
Laisse tourner le moteur.
J'informe le directeur que les abeilles résistent
et qu'il faut patienter dehors.
Allez, les enfants. On y retourne.
Arrête !
Tais-toi.
Toi...
- Tu es un vilain. - C'est toi, la vilaine.
- Chut. - Quoi ?
- Des gardes. - On les a pas évacués ?
Je m'en occupe. J'ai l'arme parfaite.
Tu vas pas...
Les tuer ? Mais non !
Le Boulet de démolition est une arme pacifique.
Faites-moi confiance. Je suis un génie.
Si tu as lu le livre, le film te déçoit toujours.
À tous les coups.
Je te fais la lecture ?
Arrête !
J'avais bricolé ça pour faire danser à nos fêtes.
- Mais c'était un peu fort. - Merde.
On la crochètera pas.
Essayons la force.
Attends. La porte est trop épaisse. Même pour toi.
Petite précision, on a moins de 4 minutes.
Putain.
Penny !
On te sort de là !
Même Alice n'aurait pas réussi.
Maintenant, j'y arriverais en 15.
Secondes.
Repose en paix, Penny.
Je pourrais donner un coup de main.
À un certain prix.
Une heure par jour, j'ai le contrôle de ton corps.
Défonçons-la. Partageons-nous le boulot.
- Je sais pas par où commencer. - On doit agir !
Je ferai pas de mal. Je veux juste me dégourdir un peu.
Respirer.
Fixe les conditions. On peut prononcer la Parole qui lie.
Trente minutes, tu n'auras pas plus.
Après négociation de la Parole qui lie.
Génial.
Au moindre écart...
Je vais dans la boîte.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Tu parles tout seul ?
Non... Oui...
Je fais une longue division de tête.
Pousse-toi.
Pousse-toi !
Je suis fort en maths.
Ça va ?
Hourra.
La princesse est sauvée. Prenons notre récompense.
Merde !
Stop !
Merde. Non !
- Vite ! - Viens.
Merde.
Merde, merde, merde !
Pourquoi moi ?
Tu es la Guerrière.
Relance un Boulet.
Y en avait qu'un.
Merde !
Tu es...
la Guerrière.
A-t-on...
Remonté le temps ? Oui.
Je vous vois dans le rétro du fourgon.
La portée est suffisante ?
Vous avez 4 rembobinages.
Julia observe avec une machine à remonter le temps.
Vite !
Tu es...
Kady, 3 rembobinages.
Elle peut reculer de 15 secondes.
- Tu es... - 2 rembobinages.
Le dernier.
Il nous faut un plan.
Partez à gauche. Elle est à droite.
- Elle m'a semblé au milieu. - 15 secondes.
Allez-y.
Julia, réponds.
Allons-y.
Q, prends le lingot.
Magne-toi !
- Mais... - C'est de l'argile.
Eliot va bien. Viens !
Eliot ?
Gardes !
Julia, ça va ?
Jules ? Julia ?
- Parle-moi. - Reste avec nous.
Parle-moi.
Ça va aller.
Tout va bien.
Jules, reste avec nous.
Évite de bouger.
Sun t'a rafistolée, mais ça va prendre du temps.
Elle l'a fait ?
Ça a marché ? Il est parti ?
Oui.
Elle a réussi.
Mais Julia...
il y a eu une complication.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow
French