Tenho uma informação.
Não sei com quem devo falar, mas...
Foi Cyrus Beene. Ele matou Frankie Vargas.
Deixei de ser a vadia dele e virei a sua.
Ponha a gravata.
Sua candidata republicana, Senadora Mellie Grant!
E o Vice-Presidente Jake Ballard!
Foi como um renascimento religioso ali.
Grant e Ballard, levando pessoas à loucura.
Desde que Cristo andou entre os leprosos
- houve tanta excitação. - Olhe só você.
Vice-Presidente Jacob Hamilton Ballard.
Isso é muito excitante. Não vou negar.
- Pois é. - Isso é incrível.
Não é incrível?
Sinto-me como a Jackie O.
Não que eu seja como ela, mas...
Isso é maravilhoso.
- Não acha? - Sim.
Não sei se você está se fazendo de durão,
mas não é hora disso.
Isso é história! Você está fazendo história!
Esse é o começo da grandeza!
Jake!
O quê?
- Fale comigo. - Tudo bem.
Eu devia me animar por mais 4 meses na estrada,
ficar hotéis ruins em cidades ruins,
ou por mais 4 meses com Olivia, mentindo ao povo americano?
E então passar 8 anos como uma fachada,
um fantoche da Liv, recebendo ordens dela.
- Mas você a ama. É a sua irmã. - Você não a conhece como eu.
Desculpe-me.
Gostaria que você falasse comigo,
dissesse o que é isso tudo entre vocês.
Não sei nem porque estamos falando da Olivia,
por que está pensando nela numa noite como hoje.
Você não entende. Liv controla isso.
- Liv tem o poder. - Não.
Olhe para mim.
Olivia não estava no palco hoje.
Olivia não está na TV agora.
Olivia não está nas cédulas em todos os 50 estados.
A América não está elegendo Olivia.
Estão elegendo Mellie Grant e Jake Ballard.
Isso não é uma sentença perpétua.
Pense, isso é uma oportunidade.
Se ela queria te transformar num fantoche, ela errou.
Quando você for eleito,
você será o Vice-Presidente dos Estados Unidos da América.
E Olivia Pope será o quê? Nota de rodapé em sua biografia.
Um personagem pequeno na nossa história.
Ela está te entregando as chaves desse lindo país,
e nem percebe.
Você estará na linha de frente. Você será o jogador.
Ninguém vai te governar.
Jake, 14 vice-presidentes se tornaram presidentes.
Quando você tiver o Salão Oval, você terá o poder.
E quando você tiver o poder,
todos se curvarão.
Ele tweetou: "Jake Ballard ao resgate.
Parece que vou #VotarNaMellie afinal."
Não parem, amantes.
Continuem mandando suas ideias.
Digam-nos qual vice você preferem.
O garotão da NSA, Jacob Ballard
ou o antigo faz-tudo de Grant, Cyrus Beene.
Ballard tem as brilhantes credenciais de segurança,
mas não vamos esquecer de Cyrus Beene.
Ele é, afinal...
73 DIAS ANTES DA POSSE Um assassino, preso por planejar
a morte do presidente eleito Francisco Vargas.
A prisão de Beene cria um vazio no poder,
no qual Mellie Grant parece ansiosa para entrar.
Os eleitores darão a ela seus votos em dezembro?
Ou os democratas amargurados vão tentar bloquear o caminho?
Vejam hoje quando eu perguntar a Jake e Vanessa Ballard
essas e outras perguntas no "Liberty Report".
- Como foi? - Faremos outro. Dessa vez...
Perfeito ou excelente.
Qualquer uma dessas seria a resposta correta.
Você lembra do roteiro que te enviei?
Qualquer pergunta, qualquer uma, você desvia.
- Faça ser sobre... - Vanessa e eu, o pedigree dela.
Fazê-la parecer como uma raça de cachorro.
O sobrenome de Vanessa é sinônimo
do partido Democrata de gerações.
Ela pedir que se unam e apoiem os republicanos, o marido dela,
vai sinalizar aos democratas para aderirem.
E vocês são glamourosos, atraentes, apaixonados.
O casal perfeito. Isso é dinheiro político.
É mentira política.
As pessoas gostam de ver vocês, vocês as deixam felizes.
Estamos muito perto.
Se você diz.
Huck chegou com Vanessa? Preciso prepará-la.
Ainda não. O que vamos fazer, Liv?
- Sobre? - Cyrus.
Se pagaram Tom para mentir, e parece que sim...
Quinn, já discutimos. O dinheiro na conta de Tom
pode ser de qualquer lugar ou razão.
Se alguém está incriminando Cyrus...
Cyrus está preso por homicídio e não é nosso cliente.
Nosso cliente é a Mellie.
Agora ela precisa da entrevista de Jake e Vanessa.
Fale com Huck, ache Vanessa,
e não fale disso comigo de novo.
Fale de novo.
Jake e Vanessa vão arrasar.
- É a Sally. - Eu falei com a Sally.
- Talvez eu devesse ir. - Não, você deve estar aí.
Cabeça baixa, trabalhando, presidencial.
- Isso é política. - Liv.
Você está acima disso agora, certo?
Certo.
- Fale de novo. - Jake e Vanessa vão arrasar.
- Liv! - Espere. O que foi?
Huck achou Vanessa.
- Gripe? - É ruim, Sally.
Vanessa não consegue nem levantar.
Pobrezinha. Tão repentino.
Sabe como são essas coisas.
Não sei. Tomo minha vacina todo ano.
Podemos adiar, então? Só alguns dias.
Olivia, espero que isso não seja outra das suas artimanhas,
que o cancelamento seja mesmo por uma doença
e não porque algo insidioso aconteceu na família Ballard.
Porque se aconteceu, irei descobrir.
Sally, além de um mal-estar de 24 horas,
não há nada acontecendo na família Ballard.
O Serviço Secreto chegou aqui antes da polícia.
Eles bloquearam a estrada. Sem repórteres, mas eles virão.
- Ela está bem? - Ela está bem? Diga você.
O carro corria pouco mesmo!
Senhora. Por favor, sente-se.
Olivia!
Você está aqui! Não fale nada.
Eu poderia ter mantido as mãos no volante,
mas eu estava um pouco ocupada.
Não é verdade, Kenny?
- É Kevin. A senhora é louca. - Talvez.
Mas não sinto muito. Não sinto muito, Olivia.
6ª Temporada | Episódio 5 -= Todos se Curvam =-
Legenda: MissG | laisleite | mayared | Alma | Analu
Revisão: mayared
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Onde ela está? - Por aqui.
Como o Serviço Secreto a perdeu?
Ela os despistou pela porta dos fundos do bar.
- Incrível. - Ela sofreu um acidente.
Ainda não compreendeu o que fez.
Ela ainda está bêbada.
O que diabos você estava pensando?
Olhe quem é. Veio quando teve vontade?
Deve ser brincadeira. Você só pode estar brincando.
- Senhor, desculpe, tivemos... - Saiam daqui, todos.
- Que adulto, dando ordens. - Preciso que fique quieta.
Ela estava com quem?
Kevin Wiseman, 23 anos, barman do Book Hill Lounge.
Ele me fez um mojito, lambeu...
Vanessa, é melhor você parar de falar.
Vou encontrar o cara, garantir...
Calma, chefe. Já cuidamos dele. Problema pago e resolvido.
- E as câmeras do bar? - Calma. Pronto. Apagado.
Ninguém saberá que Vanessa e seu amigo saíram juntos.
Jake, o carro dela foi incinerado.
A polícia não sabe nada. Tudo está sob controle.
Escute-a, você sempre faz isso. Por que parar agora?
- Deixe eu te perguntar algo. - Vai começar.
Você acordou hoje sabendo que tentaria nos arruinar?
Como se você ligasse.
Você não faz ideia, não é? O que fez hoje...
Eu não matei ninguém!
- Você é nojenta. - Eu sou?
Sórdida, rancorosa, exaustiva, mas acima de tudo, nojenta.
Vai se foder!
Já chega! Sente aqui! Fique quieta e calada.
Você vai para o outro cômodo.
Não, eu preciso trabalhar. Um trabalho importante e real.
Ela é seu problema agora.
Almirante Ballard, com suas raízes,
eu esperava um pouco mais de você.
DOIS DIAS APÓS O PRIMEIRO DEBATE ENTRE VICES
- Não sei por que fazemos isso. - Pois é.
Até mais.
Diga-me, chefe. O que estraguei na campanha hoje,
e o preciso fazer para melhorar?
Eu não disse que você não estragou algo.
Na verdade, você foi ótimo hoje nos encontros.
Muito simpático. Fiquei impressionada.
Se você manda, eu faço.
Então, o que tem para amanhã, chefe?
Jake, podemos...
- Você pode parar? - Parar o quê?
Você fingindo ser tranquilo, sorridente.
Não entendi. É meu trabalho, chefe.
- Pare de me chamar de chefe. - Sim, senhora.
Vamos acabar com isso, pois quero ficar longe de você.
O que você quer de mim?
O que quero de você?
Quero que você pare de agir
como se fazer de você um líder me tornasse uma vilã.
Eu estou bem, estou dentro. Não estou te tratando como vilã.
Só não estou prestando atenção em você.
Não me importo mais com você.
É você. Você se sente como uma vilã.
Entrou para os negócios da família, Time Pope,
tornou-se a garotinha do papai,
e agora você se sente fria e escura por dentro.
Que pena.
Você quer a Casa Branca? Esse é preço, chefe.
Eu tenho que ganhar, Jake.
Essa é minha deixa.
Não, não quero ganhar. Tenho que ganhar.
Precisa haver uma razão, um ponto.
Precisa haver um propósito maior.
Essa é minha chance, Jake, de fazer uma eleição limpa,
de fazer isso certo, de conseguir honestamente.
Essa é minha chance de me redimir por Defiance.
Então tenho que ganhar.
Precisa haver uma razão para eu ter feito isso com você,
para eu ter feito isso comigo mesma.
Tenho que ganhar.
Certo?
Certo.
Você voltou a gostar da Olivia?
- É sua irmã de novo? - Pode ser depois?
É que você a odiava, mas agora fala com ela todo dia.
E quando estávamos na trilha, vocês estavam como unha e carne.
Então só queria saber o que mudou.
Meu Deus. Nada mudou, Vanessa. Ela é a dirigente da campanha.
"Conviva até o fim da campanha." Estou convivendo.
Isso não é conviver, é...
- Você está dormindo com ela? - O quê? É sério?
Você está falando sério agora?
Escute o que você está dizendo.
- Certo, mas dá para entender... - Não, não posso.
Você não fala comigo, mas fala com ela.
Você conta tudo a ela.
Ela te conhece, sabe tudo sobre você.
- Somos família. - Exatamente.
Mas sou sua esposa, Jake. Sou sua família agora.
Somos um time. Quero conhecer, saber tudo sobre você.
Vanessa, isso é muito bonito, e aprecio muito isso,
mas tenho relatórios policiais para lidar, então...
Qual era sua aula favorita? Gostou de crescer em Ohio?
De onde vem os Ballards? Como conheceu Eli?
- Como foi a Marinha? - Chato. Pode parar...
Já abateu aviões inimigos?
Já teve que matar alguém? Pode pelo menos dizer isso?
Não quero falar com você!
Tome.
Só não entendo como você conta tudo a Olivia,
mas nada a mim.
O que há exatamente entre você e essa irmã que nunca teve?
- Vá para a cama. - Quero saber.
Quero saber o que há entre vocês.
Se estiver dormindo com ela depois de me chamar de louca...
Não vamos falar sobre isso!
Ela é famosa por ter sido uma amante!
Então vamos falar sobre isso.
Não vou sair daqui até você falar comigo.
Certo. Você fica.
Eu vou. Vejo você amanhã.
Acho que pode te ajudar.
Não bebo café.
Só deixe aí.
Aquele acidente poderia ter sido bem pior.
Poderia ter matado alguém ou a si mesmo.
Se não fosse aquela árvore...
O que posso dizer? Tenho sorte.
Você...
Se precisar de ajuda, conseguiremos um bom lugar.
Um lugar onde ninguém nunca saberá.
Você gostaria disso, não é? Eu indo embora.
Para você e o Jake finalmente pararem de se esconder.
Se eu fosse embora. Que conveniente.
- Não sei o que está pensando... - Vamos lá, quero escutar.
O grande, maravilhoso discurso que você deve ter dado centenas,
milhares de vezes para as esposas e namoradas
dos homens que você fisgou. Vamos lá.
Quero saber como justifica suas coisas vis e vulgares.
- Não sabe do que está falando. - Aposto que o discurso é ótimo,
mas não sei como ainda pode ser verdade,
depois de tê-lo contado tantas vezes.
Vou fingir que você ainda está bêbada.
E eu vou fingir que a puta do meu marido
não está me encarando agora mesmo!
Continue falando. Continue falando!
Dê um motivo para eu te expulsar daqui!
Agora mesmo, Vanessa!
Porque não vou deixar uma louca miserável e mesquinha
que não sabe beber...
Você não vai me provocar.
Não estou aqui para isso. Hoje não!
Liv?
Está tudo bem?
Não sei. Está?
Quero ele de volta.
Desculpe, essa não sou eu. Eu não sou assim.
Eu só quero meu marido de volta.
Nós éramos bons.
Jake e eu, era bom.
Estávamos trabalhando, tínhamos planos, ele estava crescendo.
E de repente ele desistiu.
De mim, de nós. Por sua causa, Olivia.
Tudo é sempre por sua causa.
Vanessa.
Você não é a única.
Sabia? Ele tem outra, aquele canalha.
Ele está traindo nós duas.
Jake não está te traindo, Vanessa, com ninguém.
Por favor.
Eu estava em campanha com ele, dia e noite.
O Serviço Secreto vigia cada movimento.
Sei que ele não está te traindo.
E eu sei que ele conversou com alguma vadia após a eleição,
consolando-o após a derrota.
Ele tem passado as noites com ela desde então.
Eu queria acreditar que era você,
mas vocês estavam na mesma sala,
e eu estava olhando. Você não estava digitando.
Não, ele saiu correndo para encontrar alguém.
Vargas tinha sido baleado, ele foi trabalhar.
Não era trabalho.
E o Jake recebeu a mensagem antes do Vargas ser baleado.
Jake saiu assim que nós perdemos.
É agora! Aumentem o volume, bem alto!
Incrível. Então é isso, pessoal.
Após uma enorme reviravolta na história da política,
Frankie Vargas, o rei da superação,
conseguiu o inimaginável,
e se tornou o 45º Presidente dos EUA.
Parece que a família te decepcionou,
sua irmãzinha não chegou lá.
Agora estamos de volta ao começo.
Onde você vai?
Jake.
O armário de bebidas fica ali.
Muito bem. Obviamente,
houve manipulação de votos em San Benito.
- Logo depois da derrota. - Você estava bebendo, não...
Eu lembro porque foi quando a ruiva pegou meu champagne.
Vanessa, onde está o Jake?
Seu marido, Jake. Onde ele está?
Ele foi embora.
Ele não pode ir embora. Não fizemos o discurso da derrota.
Onde ele foi?
Não faço ideia.
Depois que perdemos, antes de atirarem no Vargas.
E Jake já tinha saído, eu me lembro.
Ele não pode ir embora, onde ele foi?
Não faço ideia.
- O que está fazendo aqui? - Olá, filho.
Estive observando você, sem mim.
Observando sua liberdade. Bem, "liberdade".
Nas mãos da minha filha não se é livre,
aquela coleira que ela ama segurar.
Mas teria valido a pena se tivesse sido diferente,
se tivesse se tornado Vice-Presidente Jake Ballard,
se tivesse ascendido à mão direita do poder.
Mas ela falhou.
Você falhou.
Você falhou. Deveria ter me matado quando pôde,
porque o que quer que esteja fazendo aqui,
vou atrás de você.
Não vai, filho. Não vai.
Por que você veio aqui hoje?
Eu vim por você.
O mundo está prestes a virar de ponta-cabeça.
E quando estiver certo de novo, você será Vice-Presidente,
se fizer sua parte direitinho.
- O que é isso? - É hora de pegar o que é seu.
É hora de vir para casa.
Ela está bem?
Vai ficar, por enquanto.
A entrevista?
Remarcamos.
Jake, queria que tivesse me contado
que você e a Vanessa estavam tendo problemas.
- Teria feito diferença? - Com certeza.
Se tem algo acontecendo que pode vir a ser um problema,
é melhor que eu saiba com antecedência.
Tudo bem.
Existe?
O quê?
Algo mais acontecendo?
Você fez algo recentemente que eu deva saber?
Nada que eu lembre.
E você?
Andou planejando algo que eu deva saber?
Já que estamos compartilhando segredos.
Não sou eu quem está concorrendo a Vice, Jake.
Claro que não. Seria indigno de você.
- Tenha uma boa noite, Liv. - Você também.
O que você está fazendo?
- Achei que estava dormindo. - Não consegui.
Vanessa...
Você só trabalha.
Uma pausa não vai fazer mal.
Você precisa dormir, nos vemos amanhã.
Quando você vai parar de me castigar?
Eu fiz bobagem naquele dia. Lamento.
E você tem razão sobre a bebida: preciso parar,
mas não estou viciada, Jake, eu só...
Nós passamos por aquela eleição horrível,
meu pai morreu, você está sempre ocupado, eu estava sozinha...
Isso de novo? Não aguento essa carência.
Você vai me culpar pelos nossos problemas?
Na verdade sim, porque só você se importa.
Quando você começou a me odiar?
Eu fiz algo para merecer ser tratada assim,
como um pedaço de lixo no meio da estrada?
Eu sou tão horrível assim, ou ela que é muito melhor?
Tem que ser esse o problema.
Me diga o que ela faz que eu não faço.
- Me diga, e eu farei. - Vanessa...
Eu joguei o carro na árvore.
Não foi um acidente, fiz de propósito.
Eu só queria sentir alguma coisa.
- Pare. Acalme-se. - O que preciso fazer?
Você não precisa fazer nada.
Venha aqui.
Isso não é culpa sua.
Me diga o que você precisa.
- Diga. - Preciso de você.
- Você me tem. - Não.
Preciso conhecer você.
- Você me conhece. - Não sei nada sobre você.
Você quer saber sobre as suas perguntas,
sobre minha infância, o Eli, a Marinha.
Quero.
Quero respostas.
Eu mereço respostas, não?
Comece a falar, moço.
Jake?
Jake...
Não posso responder essas perguntas.
O quê? Por que não?
Não posso responder essas perguntas.
Há coisas no meu passado, coisas que eu fiz,
que assustariam você,
que te fariam nunca mais me olhar do mesmo jeito.
Eu fiz coisas, Vanessa.
Se você precisa beber até cair toda noite,
porque você acha que não me conhece,
não imagino o que faria se realmente conhecesse.
O que você está dizendo?
Eu não falo sobre meu passado porque não posso.
E se você aceitar isso,
se você achar um jeito de ficar bem com isso,
então você e eu...
nós seremos invencíveis.
Podemos ser um time.
Podemos fazer isso.
Tudo que você me contou é mentira.
- Não... - Eu não te conheço,
nem um pouco. E nunca vou conhecer.
O que é isso?
Eu não posso fazer isso!
Sabemos que Jake saiu do hotel
logo depois do anúncio do resultado, às 23h.
Seu marido, Jake. Onde ele está?
Ele saiu.
Ele estava na Casa Branca às 01h30.
Que bom ter o Diretor da NSA numa crise nacional.
Eu estava colhendo informações.
Ele fez login na NSA às 02h00.
Depois só o vemos de novo na Casa Branca.
Ele voltou lá para uma reunião às 10h.
Como o Diretor da Agência de Segurança Nacional
desaparece por 9 horas
no meio da maior crise de segurança da história?
Eu o procurei em todas as câmeras
de trânsito, metrô e bancos na cidade.
- Não o achei. - Ele podia estar na NSA.
Ninguém voltou pra casa naquela noite.
A reunião na Casa Branca não estava agendada.
A secretária dele tentou avisar, mas também não sabia dele.
Vamos usar as torres de celular para ver onde ele esteve.
Todo mundo que age na surdina desliga o celular, Robin.
Isso só vale para quem não é Diretor da NSA
e se o Presidente Eleito não tivesse sido assassinado.
Jake não pode fazer isso. Huck?
Já estou vendo.
O celular pessoal dele passou por uma torre
naquela manhã em Springfield, Virginia.
Não há torres suficientes lá para localizá-lo precisamente.
Não, mas eu o peguei.
Ele passou pelo pedágio de Springfield às 9h17,
voltando para Washington.
- De onde ele está vindo? - Acho que eu sei.
Casamento é uma ideia louca.
Não sei porque as pessoas casam.
Casamento faz mal.
Não faça isso.
60% das pessoas casadas tiveram um caso.
- 60%! - Quinn.
Pesquisas dizem que um bom casamento melhora a saúde,
mas o mesmo vale para comer mirtilos...
- Liv. - O que nós sabemos?
Podemos pausar um minuto, se quiser...
O que nós sabemos? As peças do grande cenário.
Sabemos que Frankie foi morto na noite da eleição.
Frankie Vargas foi baleado.
O Presidente Eleito foi baleado.
Sabemos que Tom confessou atirar a mando do Cyrus.
E que Tom não atirou no Frankie, foi pago para culpar o Cyrus.
- E que Cyrus é inocente. - E Jake explodiu a cabana.
Eu falei na vez do Huck?
Jake passa as noites fora desde a eleição.
Precisamos descobrir para onde ele tem ido.
No dia que a Jenny foi morta,
captei um telefone via satélite perto da cabana.
Ela está por aqui em algum lugar.
Ela comprou um sat-fone e está usando.
Estamos perto e posso captar o sinal.
- Pode ser da Jenny. - Ou do Jake.
Rastreie. Jake não vai dar nem mais um passo sem que eu saiba.
- Onde estamos? - Rastreando o sat-fone.
- É do Jake, certeza. - Como sabemos?
Vemos o sinal passando na casa dele,
na NSA, e num motel perto da Estrada 5, quarto 215.
Ele esteve lá 11 vezes desde a eleição.
Deve estar comandando a operação ali.
Entre lá enquanto ele estiver no programa da Sally.
Vai rolar a entrevista? Vanessa concordou?
Não, ainda não.
Mas vai concordar.
Acho que vocês duas deviam conversar.
Obrigada por ter vindo.
Como eu já disse à Olívia, estou fora.
Sem entrevista nem nada. Quero que isso acabe.
- O que você quer que acabe? - A campanha.
Não posso mais fazer isso, ele está me consumindo.
Isso está me consumindo.
Você fez isso a sua vida toda. Você é uma mulher de Washington.
Você sorri mesmo sem vontade, ao lado de um homem
menos esperto que você, valorizando-o.
Eu sei, já fiz tudo isso.
Jake não é meu pai. Ele não é um Deputado novato
com quem eu saí porque mandaram. Ele é meu marido.
É o homem com quem quero passar o resto da minha vida.
Então você quer o Jake?
Eu quero ser feliz.
Ser feliz.
- Tudo bem. - Certo.
Você não pode só ser feliz.
Não é algo que se serve e bebe.
- Não. - Seja prática.
Você quer o divórcio? Isso te fará feliz?
- Acabamos de nos casar. - Quer ser Primeira-Dama?
- Talvez. - Quer uma fazenda no Havaí?
Não sei, mas não quero...
Querida, você está dormindo no ponto.
Você está aturando viver com um homem
que você não conhece e nem suporta,
sem ter a menor ideia do que você quer em troca.
Acorde! Você tem um trabalho a fazer,
e não há felicidade até que o trabalho esteja feito.
Quer saber qual é seu trabalho? É a América.
Você está casada com um homem que está servindo ao país.
Em casa você pode querer esmagar a cabeça dele com um taco,
mas lá fora, Jake Ballard é um servidor público,
que se sacrifica para que as pessoas comuns
possam achar que estão seguras e são felizes.
Você pode não gostar das cartas, mas é isso que você tem.
Então jogue com elas.
E enquanto faz esse sacrifício pelo seu país,
sendo a esposa que ele precisa, você descubra o que você quer.
E faça isso rápido, Vanessa.
Então acorde todos os dias sabendo
que está se sacrificando por algo que você quer.
Você é feliz?
Estou prestes a ser Presidente dos Estados Unidos.
Ouviu o que eu acabei de dizer?
Não estou casada com ninguém.
Não preciso mais valorizar pessoas piores do que eu.
Eu sorrio quando quero sorrir, eu sou livre.
Meu conselho para você é para engolir o choro.
Engula o choro e conquiste o mundo.
Se eu não acreditasse que Mellie Grant e meu marido
incorporaram os valores do meu pai,
do sobrenome Moss,
eu nem participaria dessas eleições.
Mas esse homem, não importa o cargo que proceda o nome dele,
é leal, comprometido, honesto,
e determinado a fazer o melhor para os EUA.
Liv quer fotos de tudo. Mapas, esquemas, armas.
O que quer que Jake tenha, Liv quer ver.
Tive um esconderijo uma vez.
Era legal na teoria, mas é meio solitário.
- Mas tinha uma luminária irada. - Ande, a entrevista já começou.
A situação é sem precedentes.
O país votou em Francisco Vargas,
mas eles entenderão que Mellie Grant
é tão comprometida quanto o Governador Vargas.
Não sei se esse discurso partidário é suficiente
para acalmar quem está receoso
por eleger um democrata em novembro
e depois ver um republicano tomar posse em janeiro.
Você conhece bem minha família, Sally.
Liberais em último grau.
Democratas. Democratas de Massachusetts.
Diga que achou alguma coisa.
Não há nada aqui. Está completamente vazio.
- O quê? - O quarto foi limpado.
Como se ele soubesse que viríamos.
Ligo para você depois.
Não achou nada no motel?
- O que está escondendo? - Eu que deveria perguntar.
Tentar me seguir foi tão bobo, amador.
Isso cheira a desespero.
Não descobria o motivo, mas então eu achei.
Achou o quê?
E todo aquele papo de ganhar honestamente.
5726744187.
Pareceu familiar para você?
Deveria.
É uma conta na Suíça que você abriu no meu nome,
e por algum motivo, há uma transferência ali
que faz parecer que paguei o Tom para incriminar Cyrus.
Eu confiei em você.
Deixei você me convencer que Cyrus Beene matou Frankie.
E para quê?
Para você me incriminar por armar para ele?
- Qual é o jogo, pai? - Pare de falar.
A Mellie Presidente é o fim, ou um passo para algo maior?
Eu diria que quer me ajudar, mas pôr o dinheiro em meu...
Pare de falar!
Mellie será presidente, você queria isso, e terá.
Então pare de fazer perguntas das quais não quer as respostas.
Pai.
Você tem que ir embora. Agora!
O que foi? Sabe como é difícil eu conseguir sair?
Por que há um pagamento a Tom Larsen na conta da Olivia?
Isso? É só uma apólice de seguro.
Não quero a consciência dela interferindo.
Ela era próxima do Cyrus Beene,
e tem umas tendências autodestrutivas
quando se trata de justiça e outras bobagens.
É só uma maneira de mantê-la na linha.
Não brinque comigo.
Acha que ficarei quieto e deixarei você ameaçá-la?
Olivia Pope já fez o trabalho dela.
Ela entregou Mellie Grant.
Até onde vemos, ela é descartável.
Alguns podem dizer que ela é um risco
e deve ser tratada desse jeito.
Independente disso, cada vez que ela respira
de agora em diante, é um presente dos céus.
Seria bom você lembrar disso.
Mostrar gratidão por isso.
Se não, eu consideraria como meu dever
informar que Olivia pode ser um problema mais a frente,
que o pai dela pode ser um problema mais a frente.
- Não foi isso... - Que bom.
Porque eu sentiria falta das nossas reuniões.
Cada vez que ela respira, Eli.
Cada vez que ela respira.
- Jake. - Desculpe. Assustei você?
Não. Na verdade, eu ia te ligar.
Tinha razão de pensar aquilo do dinheiro, mas não paguei...
Venha.
Para onde estamos indo?
Não paguei Tom Larsen. Foi o meu...
Espere.
- Esperar o quê? - Seu telefone, me dê.
Ande.
Jake!
Para onde estamos indo?
Qual é o seu problema?
Não paguei Tom para matar Frankie Vargas.
Meu pai fez isso e fez parecer que veio de mim.
Não sei por que fez isso.
Só sei que Cyrus pegará pena de morte e eu o Salão Oval.
Não quero isso. Não sou assim.
Mas se eu tentar ajudar Cyrus, serei presa.
Serei acusada de armar para ele.
Onde nós estamos?
Vou confessar algo.
O quê?
Venha comigo.
Conte aqui.
Primeira regra de defesa pessoal:
nunca entre no carro.
Você perdeu controle da situação na garagem quando entrou aqui.
Agora você não tem escolha, nem telefone nem recurso.
O que mais precisa confessar? Além de matar Jennifer Fields.
Matou Frankie Vargas também?
Você só sabe um pedaço da situação.
Conte-me. Você está envolvido. Explodiu a cabana.
Você matou Jennifer Fields. Diga o que sabe.
Jennifer precisava morrer, então eu a matei.
- Por quê? - Porque seu pai me pediu.
Então você voltou para ele? Está obedecendo ele de novo?
É ele que você encontra no motel?
Vamos.
Ele mandou você matar Jennifer e destruir as evidências
que pudessem indicar a inocência do Cyrus...
- Jennifer tinha que morrer. - Por quê?
Diga. O que não estou entendendo?
Tentei fazer dar certo com a Vanessa.
Tentei amá-la, ser uma boa pessoa,
ser independente.
Ela era boa comigo. Ela me deu outro caminho.
Mas não podia negar quem sou, o que fui treinado para fazer,
obedecer, aceitar todas as missões, matar.
Esse sou eu. É quem sou. Ela me ensinou isso.
Então, na noite da eleição,
ele me deu a missão de matar Jennifer.
No início, senti-me como eu mesmo,
como se eu soubesse quem era, então fui para lá, para cabana.
Jake.
Por favor, isso não é...
O que estamos fazendo aqui?
Não. De jeito nenhum...
Jake, por favor, deixe-me ir.
A confissão primeiro.
Obedeci a ordem do seu pai exatamente.
Jennifer precisava morrer.
Essa era a missão. Ela tinha que sumir.
Ela não existe mais.
Nos registros, pelo menos.
Você perguntou quem eu encontrei no motel.
Vou te dizer.
Jennifer Fields, Olivia Pope.
Olivia Pope, Jennifer Fields.
Oi.
insubs.com