Ho delle informazioni. Non...
Non so bene con chi parlarne, ma...
E' stato Cyrus Beene.
E' stato lui a uccidere Frankie Vargas.
Ora non sono piu' il suo burattino, ma il tuo.
Mettiti la cravatta.
La vostra candidata Repubblicana alla Presidenza, la senatrice Mellie Grant!
E il futuro Vice Presidente degli Stati Uniti, Jake Ballard!
Mellie! Mellie! Mellie! Mellie!
{an7}LA GRANT SCEGLIE IL PRESIDENTE DELL'NSA BALLARD COME VICE PRESIDENTE
Sembrava un revival della Bibbia.
La Grant e Ballard hanno davvero scaldato il pubblico.
Non si registrava un simile entusiasmo da quando Gesu' e' stato coi lebbrosi.
Ma guardati... il Vice...
Presidente Jacob Hamilton Ballard.
E' davvero... sexy, non lo nego.
Gia'.
E' fantastico...
Non trovi?
Mi sento, che so, come Jackie O.
Insomma, non che sia come Jackie, ma...
Dio, e' magnifico...
Non credi?
Si'.
Ok, non so se fai solo finta, ma non e' il momento di stare calmo.
Parliamo di Storia!
Stai scrivendo la Storia.
E' l'inizio della magnificenza.
Jake!
Che c'e'?
- Parlami! - Ok.
Dovrei essere piu' elettrizzato per quattro mesi in viaggio,
in hotel scadenti di squallide citta', o quattro mesi al guinzaglio di Olivia,
rifilando balle agli americani? E potrei passare altri otto anni da marionetta,
un burattino... di Liv, a prendere altri ordini...
Da Liv.
Ma tu tieni a Liv...
- E' come una sorella. - Non la conosci quanto me!
Scusa.
Vorrei che mi parlassi e mi dicessi che succede tra di voi.
Beh...
Non capisco nemmeno perche' stiamo parlando di Olivia,
o perche' tu stia pensando a lei in una serata come questa.
Non capisci. Liv...
Ha il comando. Liv ha...
- Il potere. - No.
Guardami.
Non c'era Olivia su quel palco, stasera.
Non e' Olivia quella in TV, adesso. Olivia...
Non verra' votata in tutti e cinquanta Stati.
L'America non eleggera' Olivia Pope.
Eleggeranno Mellie Grant...
E Jake Ballard.
Non e' una condanna a vita.
Pensaci... e' una grande opportunita'.
Se voleva tenerti come un burattino, ha commesso un errore.
Quando vi eleggeranno,
diventerai il Vice Presidente degli Stati Uniti d'America.
E Olivia Pope cosa diventera'?
Una nota a pie' di pagina
nella tua biografia.
Un personaggio secondario
nel nostro libro di storia.
Ti sta consegnando... le chiavi di questo...
Meraviglioso Paese, e nemmeno se ne accorge.
Sarai in prima linea, sarai il protagonista.
Nessuno ti dara' ordini.
Jake, quattordici Vice Presidenti sono riusciti a diventare Presidente.
Quando possiederai lo Studio Ovale,
avrai il potere.
E quando avrai il potere...
Si inginocchieranno...
Tutti...
A te.
Ha twittato:
"Jake Ballard alla riscossa.
Mi sa che, alla fine, #Votero'PerMellie".
Non fermatevi, Amanti della Liberta'. Continuate a twittarci le vostre idee.
Fateci sapere quale Vice Presidente
vorreste avere.
Se il toy boy dell'NSA, Jacob Ballard,
o l'ex leccapiedi di Grant, Cyrus Beene.
Ballard ha delle importanti e scintillanti credenziali di sicurezza,
ma non escludiamo Beene...
Dopotutto, e'...
Un assassino,
{an8}73 GIORNI PRIMA DEL GIORNO DELL'INAUGURAZIONE
mandato in prigione solo pochi giorni fa per aver orchestrato l'omicidio
del Presidente eletto Francisco Vargas.
L'arresto di Beene lascia un vuoto di potere che Mellie Grant
sembra fin troppo ansiosa di sfruttare.
Il Collegio Elettorale votera' per lei, quando si riunira' a dicembre?
O i Democratici amareggiati cercheranno di bloccarle la strada?
Unitevi a me quando, stasera, faro' a Jake e Vanessa Ballard queste
e altre domande...
A "The Liberty Report".
- Com'era? - Facciamone un'altra. Magari stavolta...
"Perfetta",
o "eccellente".
Sarebbero state entrambe la risposta corretta.
Ok, ricordi gli argomenti che ti ho mandato?
Qualsiasi domanda ti faccia Sally, tu cambia discorso.
- Buttala su... - Me, Vanessa e il suo pedigree democratico.
La fa sembrare una razza di cane.
Il cognome di Vanessa appartiene a intere generazioni di Democratici.
Se dira' all'America di sostenere i Repubblicani e suo marito...
I Repubblicani capiranno l'antifona e salteranno a bordo.
In piu' siete affascinanti,
attraenti e innamorati. La coppia perfetta. Questo e' oro per la politica.
E' una bugia per la politica.
Alla gente piace vedervi insieme, li fa sentire felici.
Ci siamo cosi' vicini...
Se lo dici tu.
- Huck e' con Vanessa? Devo prepararla. - Non ancora. Senti, Liv, che stiamo facendo?
- A che riguardo? - Cyrus.
- Se qualcuno ha pagato Tom per mentire... - Quinn, ne abbiamo gia' parlato.
Ci sono un'infinita' di motivi per cui Tom Larsen puo' aver ricevuto i soldi.
- Se qualcuno sta incastrando Cyrus... - Cyrus e' in carcere...
Per omicidio e non e' nostro cliente. Il nostro cliente e' Mellie.
E al momento Mellie ha bisogno dell'intervista di Jake e Vanessa.
Chiama Huck, scopri dov'e' Vanessa e non tirare piu' fuori questa storia.
- Beh, ripetimelo. - Jake e Vanessa faranno un figurone!
- Ma e' Sally... - Le ho gia' parlato io.
- Forse dovrei esserci anch'io. - No, devi restare li',
a lavorare a testa bassa, da vera Presidente. Questa e' politica.
- Liv. - Ora sei al di sopra della politica, ok?
Ok.
- Ripetimelo. - Jake e Vanessa faranno un...
- Liv! - Aspetta un secondo. Che c'e'?
Huck ha trovato Vanessa.
- L'influenza? - E' tremenda, Vanessa e' bloccata a letto.
- Poverina, cosi' all'improvviso. - Sai come sono queste cose...
In realta' no, mi faccio vaccinare regolarmente ogni settembre.
Siamo d'accordo per rimandare? Solo un paio di giorni.
Olivia... spero davvero che questo non sia un altro dei tuoi giochetti.
Spero che sia davvero malata
e non stia succedendo qualcosa di strano a casa Ballard,
perche' se e' cosi', io lo scopriro'.
Sally... fidati di me, a parte una fastidiosa influenza
a casa Ballard non c'e' niente di strano.
I servizi segreti sono arrivati prima della polizia.
Hanno chiuso la strada e non ci sono giornalisti, ma e' questione di tempo.
- Lei sta bene? - Se sta bene?
- Dimmelo tu. - Tanto era una macchina di merda!
Signora! Signora...
Deve sedersi.
Olivia!
Eccoti qua.
Non dirmelo. Sarei riuscita a tenere le mani sul volante, ma...
Ero un po' impegnata.
- Giusto, Kenny? - Sarebbe Kevin.
- Bella, tu sei fuori. - Forse...
Ma non chiedero' scusa.
Non mi dispiace, Olivia.
Scandal - Stagione 6 Episodio 5 "They all bow down"
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Annalu7, Mrs Chick, Echoes_
Traduzione: KeinBlue, riridg, IrishMarti, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Dov'e'? - Qui in fondo.
- Come hanno fatto gli agenti a perderla? - Li ha seminati
- uscendo dal retro del bar. - Incredibile...
Jake, ha avuto incidente, non capisce quello che ha fatto,
e' ancora ubriaca.
Cosa cazzo ti e' venuto in mente?
Guarda chi c'e'! Sei arrivato appena ne hai avuto voglia?
Non ci posso credere. Di sicuro non credo a voi.
- Signore, ci scusi, ma noi... - Andatevene via. Tutti quanti.
- Che uomo, adesso prende delle decisioni. - Deve rimanere perfettamente immobile.
- Come si chiama il ragazzo con cui era? - Kevin Wiseman.
23 anni, barista del Book Hill Lounge.
- Fa un mojito stupendo! E quella lingua... - Vanessa!
Direi che hai parlato abbastanza.
- Ok, lo rintraccio e mi assicuro... - Tardi, capo, ci ho gia' pensato io.
- L'ho pagato, non e' piu' un problema. - E le telecamere del bar?
Un secondo...
Fatto, ripulite. Nessuno sapra' mai che Vanessa e il suo amico erano li' insieme.
Jake, la macchina e' stata demolita.
La polizia non sa niente. E' tutto sotto controllo.
Ascoltala, tesoro.
Lo fai sempre, perche' non farlo ora?
- Ho una domanda, Vanessa. - Ci risiamo.
- Jake. - Stamattina ti sei svegliata
pensando di rovinarci la vita?
Non ti importa minimamente di quello che penso.
- Non hai idea di cos'hai fatto oggi? - Basta!
- Non ho mica ucciso qualcuno! - Sei disgustosa.
- Disgustosa? - Basta cosi'!
Sei odiosa, maligna ed estenuante, ma soprattutto disgustosa.
Vai a farti fottere!
Basta cosi'! Tu siediti, stai ferma e non parlare piu'!
Tu vai nell'altra stanza, subito.
Non penso proprio. Ho un lavoro. Ho un lavoro vero e importante da fare.
Lei e' un tuo problema, adesso.
Ammiraglio Ballard, dati i suoi trascorsi,
mi aspettavo qualcosa in piu' da lei.
DUE GIORNI DOPO IL PRIMO DIBATTITO VICE-PRESIDENZIALE
Non so perche' lo facciamo.
A dopo.
Dimmi, capo, cos'ho fatto per mandare a monte la campagna, oggi?
- E come posso migliorare, domani? - Non l'hai rovinata. Non ho...
Detto che hai rovinato la campagna. Sei stato bravo oggi
con gli incontri, sono stati molto piacevoli. Sono rimasta colpita.
Beh, tu mi dici cosa fare e io lo faccio.
Allora? Cos'hai in programma per domani, capo?
Jake, possiamo...
- Puoi smetterla, per favore? - Di fare cosa?
Smetti di sorridere e di fingere che ti vada tutto bene.
Non so di cosa parli, capo, e' il mio lavoro.
Smetti di chiamarmi capo.
Sissignora.
Ok, facciamola finita, perche' non vedo l'ora...
Di allontanarmi da te.
Cosa vuoi da me?
Mi chiedi cosa voglio da te?
Voglio che tu la smetta di comportarti come se...
Il fatto che stia facendo di te un leader mondiale
- mi renda la cattiva della situazione. - Olivia, sto bene. Sono con te.
Non mi comporto come... se tu fossi la cattiva.
Semplicemente non ti presto attenzione.
Non hai piu' importanza per me.
Sei tu...
A sentirti... cattiva, in fondo.
Ormai porti avanti l'attivita' di famiglia, sei dalla parte di Eli,
sei diventata la figlia prediletta di papino,
e adesso ti senti intrappolata
in questo inferno freddo e buio.
Peccato per te.
Vuoi vincere la tua preziosa Casa Bianca?
E' il prezzo da pagare...
Capo.
Devo vincere, Jake.
- La conversazione finisce qui. - No.
Non voglio vincere. Io devo vincere.
Dev'esserci una ragione. Dev'esserci un motivo.
Dev'esserci uno...
Scopo piu' alto.
Questa e' la mia opportunita', Jake,
di condurre una campagna pulita,
di fare bene le cose, di eleggere un Presidente in maniera onesta.
E' la mia opportunita' per redimermi, dopo la vicenda di Defiance.
Ecco perche' devo vincere.
Dev'esserci una ragione, altrimenti...
Perche' ti avrei fatto questo? Perche' l'avrei fatto a me stessa?
Io devo vincere.
Va bene?
Va bene.
Percio' Olivia e' di nuovo dalla tua parte? Siete di nuovo una famiglia?
- Ne parliamo dopo? - No, e' che...
La odiavi, ma adesso le parli al telefono ogni giorno.
E quando siamo tutti insieme,
sembrate due amichetti del cuore.
Quindi vorrei sapere cos'e' cambiato.
Non e' cambiato niente.
Gestisce la campagna. Mi hai detto tu di andarci d'accordo fino alle elezioni.
- Lo sto facendo. - Questo non e' "andare d'accordo", e'...
Vai a letto con lei, per caso?
Come, scusa?
Sei seria? Lo stai dicendo seriamente?
Ascolta quello che dici.
Ok, ma riesci a capire perche'...
- Lo penso? - No. Non ci riesco!
Non parli con me, ma con lei si'.
Le parli di...
Di tutto. Lei ti conosce, sa tutto di te.
- Siamo una famiglia. - Infatti, ma io sono tua moglie, Jake.
Ora sono io la tua famiglia.
Siamo una squadra e voglio conoscerti. Voglio sapere tutto di te.
Nessa, tesoro. Sei molto dolce e...
Lo apprezzo davvero, ma ho tantissimi documenti politici da guardare stanotte.
In cosa eri bravo a scuola?
E' stato bello crescere in Ohio?
- E' tardi. - E che nome e' Ballard?
Come hai conosciuto Eli?
- Com'era in Marina? - Noioso.
- Vuoi smetterla... - Hai mai abbattuto un aereo nemico?
Hai mai dovuto uccidere qualcuno?
- Puoi almeno dirmi questo? - Non voglio parlare con te!
Guarda, ecco...
Tieni.
E' che non riesco a capire...
Come tu possa dire tutto a Olivia, ma niente a me.
Cioe', cosa c'e' esattamente tra te e la sorella che non hai mai avuto?
- Vai... a... letto. - Io voglio sapere.
Voglio sapere cosa c'e' tra di voi,
perche' se vai a letto con lei dopo avermi dato della pazza...
Non ne parleremo. Non ne parleremo.
Quella donna e' una famosa amante!
Quindi ora ne parliamo. Io non...
Non me ne vado finche' non mi parli.
Perfetto.
Resta pure.
Vado via io.
Ci vediamo domani.
Ho pensato che ne avessi bisogno.
Non bevo caffe'.
Ok, lascialo.
L'incidente avrebbe potuto essere molto peggio.
Potevi uccidere qualcuno, o anche te stessa. Se non ci fosse stato quell'albero,
- chissa' come sarebbe potuta andare. - Che dire? Sono una ragazza fortunata.
Vuoi...
Se hai bisogno d'aiuto,
ci sono posti in cui possiamo mandarti. Bei posti...
Posti di cui nessuno dovra' mai sapere.
Scommetto che ti piacerebbe, vero?
Io vado via...
Cosi' tu e Jake potrete finalmente smettere di nascondervi.
Vero? Se me ne andassi... sarebbe proprio comodo.
Vanessa, non so cosa pensi di me e tuo marito...
Forza, voglio sentirlo.
Il bel... discorsetto che devi aver fatto centinaia,
migliaia di volte a tutte le altre mogli e fidanzate
a cui hai rubato gli uomini.
Dai. Voglio sentire come giustifichi tutti i tuoi comportamenti vili e volgari.
Non sai di cosa parli.
Scommetto che ce l'hai buona, e che vale tanto oro quanto pesa...
Ma non sono sicura che sia ancora cosi' stretta,
con tutti quelli che ci sono passati.
Devo continuare a ripetermi che sei ubriaca.
Ed io devo ripetermi che la puttana di mio marito non sta davvero di fronte a me!
Continua a parlare.
Continua a parlare!
Dammi un'altra ragione per farti a pezzi!
Adesso, Vanessa!
Perche' non ho nessuna intenzione di ascoltare queste patetiche provocazioni
da una che non regge l'alcol.
Non sei qui per affrontarmi.
Ed io non lo faro' adesso! Non oggi!
Liv?
E' tutto a posto?
Non lo so. Che dici?
Io voglio che torni.
Mi dispiace. Questa non sono io, io non sono cosi'.
Voglio solo... riavere mio marito.
Noi stavamo bene.
Io e Jake andavamo bene.
Funzionavamo, avevamo dei progetti. Stava maturando.
E poi ha mollato...
Me, noi... a causa tua, Olivia.
E' sempre stata tutta colpa tua.
Vanessa.
Non sei l'unica.
Sai? Si vede anche con un'altra, il bastardo.
Sta tradendo tutte e due.
Jake non ti tradisce con nessuno, Vanessa.
Dai, per favore.
Io sono stata con lui per tutta la campagna,
giorno e notte.
I Servizi segreti sorvegliano ogni sua mossa. Io so che non ti sta tradendo.
E io so che una puttana gli scriveva messaggi la notte delle elezioni...
Per consolarlo per la sconfitta.
E' stato fuori con lei ogni ora della notte da quel momento in poi.
Volevo credere che fossi tu,
ma eravate nella stessa stanza quella notte. Vi ho osservati.
Non gli stavi scrivendo tu.
No. E' andato via per incontrare qualcun altro.
Vargas era stato appena ucciso. Forse per questo e' andato via.
Ne dubito.
E Jake ha ricevuto il messaggio prima che sparassero a Vargas.
Jake e' andato via dopo la nostra sconfitta.
{an8} LA SERA DELLE ELEZIONI
Ci siamo! Alza il volume... al massimo!
Stupefacente.
I giochi sono fatti, gente. Dopo una delle piu' grandi...
Battute d'arresto della storia politica,
Frankie Vargas, come un'araba fenicie,
ha fatto l'impossibile...
E diventera' il quarantacinquesimo Presidente degli Stati Uniti d'America.
La tua stessa famiglia ti ha deluso. La sorellina ha fallito nel suo compito.
Ora si riparte dall'inizio.
Dove stai andando?
Jake.
I liquori sono da quella parte.
Va bene...
Chiaramente...
A San Benito hanno manomesso le votazioni.
- Subito dopo la sconfitta. - Tu stavi bevendo. Non puoi...
Me lo ricordo perche' e' stato quando la rossa mi ha tolto lo champagne.
Vanessa... dov'e' Jake?
Tuo marito, Jake. Dov'e'?
Se n'e' andato.
Se n'e' andato? Non puo' andarsene.
Non abbiamo ancora dichiarato la sconfitta. Dov'e' andato?
Non ne ho idea.
Dopo la sconfitta, prima che uccidessero... Vargas.
E Jake era andato da un po', me lo ricordo.
Non puo' andarsene. Dov'e' andato?
Non ne ho idea.
Che cosa ci fai qui?
Ciao, figliolo. Mi preoccupavo per te, visto che te ne sei andato.
Ti ho osservato goderti la liberta'. Beh... liberta'.
Nelle mani di mia figlia non sei proprio libero,
legato a quel guinzaglio che ama tenere.
Ma quel guinzaglio forse sarebbe valso se stasera fosse finita diversamente,
se fossi diventato Vice Presidente Jake Ballard,
e avessi abbracciato il giusto lato del potere.
Ma...
Lei ha fallito.
Tu hai fallito.
Proprio... tu.
Avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuto l'occasione.
Perche' qualsiasi cosa sia, qualsiasi cosa tu stia cercando di fare qui...
Io ti verro' a cercare.
No, non lo farai, figliolo.
Non lo farai.
Perche' sei qui, stasera?
Sono venuto qui per te.
Il mondo sta per capovolgersi.
E quando sara' di nuovo in ordine...
Tu sarai Vice Presidente, a patto che farai la tua parte.
Che cos'e'?
E' ora che tu ti prenda cio' che e' tuo, figliolo.
E' ora di tornare a casa.
Sta bene?
Dovrebbe, per ora.
L'intervista?
Rimandata.
Jake, vorrei che mi avessi detto
che tu e Vanessa stavate avendo dei problemi.
- Avrebbe fatto qualche differenze? - Certamente.
Se ci sara' mai qualcosa che ci si potrebbe ritorcere contro
sarebbe meglio per me saperlo in anticipo.
Ok.
Quindi?
Cosa?
Sta accadendo dell'altro?
Qualcosa di recente di cui dovrei venire a conoscenza?
Non mi viene in mente niente.
E tu che mi dici?
E' successo qualcosa di recente...
Di cui dovrei venire a conoscenza, visto che siamo in vena di confidenze?
Non sono io quella in corsa per la vicepresidenza, Jake.
Certo che no. Tu aspiri a cose maggiori.
Passa una buona serata, Liv.
Anche tu.
A cosa stai lavorando?
Pensavo fossi andata a letto.
Non riuscivo a dormire.
Vanessa...
Non fai altro che lavorare.
Una piccola pausa non ti fara' male.
Dovresti riposare un po'. Ci vediamo domani, ok?
La smetterai prima o poi di punirmi?
Ho fatto un casino l'altro giorno, ok?
Mi dispiace.
E si', hai ragione sul bere, devo smetterla, ma...
Non ho un problema, Jake. E' solo...
Beh, abbiamo attraversato una terribile... elezione,
mio padre e' morto, e tu continuavi a sparire.
- Ero sola... - Un'altra volta? Non ce la faccio.
Le provocazioni...
Vuoi incolpare me per tutti i nostri problemi?
E' quello che sto facendo.
Perche' sei l'unica a cui importa.
Quando hai iniziato a odiarmi?
Ho fatto qualcosa...
Per farmi trattare cosi',
come...
Un pezzo di immondizia in mezzo alla strada?
Sono davvero una persona cosi' orribile, o e' solo che lei e' migliore di me?
Gia', dev'essere per forza cosi', vero?
Dimmi cosa fa... che io non faccio.
- Dimmelo, lo faro'. Voglio farlo... - Vanessa...
Ho schiantato l'auto contro un albero.
Non e' stato un incidente. L'ho fatto di proposito.
Volevo solo provare qualcosa.
- Smettila. Calmati. - Cosa devo fare?
Non devi fare niente. Non...
Ehi, vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui.
Non e' colpa tua.
Dimmi, dimmi...
Di cosa hai bisogno?
- Coraggio. - Ho bisogno di te.
- Mi hai gia'. - No.
- Ho bisogno di conoscerti. - Mi conosci.
Non ti conosco affato.
Vuoi le risposte alle tue domande sulla mia...
Infanzia, su Eli, sulla Marina.
Si'.
Voglio delle risposte.
Merito delle risposte, no?
Inizia a parlare, capitano.
Jake?
Jake...
Non posso risponderti a quelle domande.
Cosa?
Perche' no?
Non posso risponderti a quelle domande. Ci sono cose...
Del mio passato. Cose che ho fatto... cose...
Che ti spaventerebbero, cose che ti impedirebbero
di guardarmi ancora nello stesso modo.
Ho fatto...
Delle cose, Vanessa.
Se devi ubriacarti la sera per riuscire a dormire
solo perche' pensi di non conoscermi,
allora non riesco a immaginare cosa faresti, se mi conoscessi davvero.
Di cosa stai parlando?
Non parlo del mio passato perche' non posso.
E se riesci a conviverci, se riesci a trovare un modo
per conviverci,
allora io e te...
Possiamo essere inarrestabili.
Possiamo essere una squadra... noi...
Possiamo farcela.
Tutto cio' che mi hai raccontato e' una bugia.
- No. - Non ti conosco.
Per niente. E non sapro' mai...
Che c'e'?
Non riesco... non posso farcela!
Sappiamo che Jake se n'e' andato
subito dopo che la BNC ha annunciato il verdetto, alle 23:00.
Tuo marito, Jake. Dov'e'?
Se n'e' andato.
Secondo i registri della Casa Bianca, risulta nella Situation Room all'1:30.
Finalmente il direttore dell'NSA ha deciso di presentarsi.
Mi stavano aggiornando.
E' entrato alla NSA alle 2:00.
Viene visto ancora alla Casa Bianca,
dove e' tornato per una riunione sulla sicurezza... alle 10:00.
Come puo' il Direttore dell'Agenzia per la Sicurezza Nazionale
sparire per quasi nove ore,
nel mezzo di una delle piu' grandi crisi di sicurezza nazionale nella storia?
Ho avviato il riconoscimento facciale
nei filmati del traffico, della metro e dei bancomat della citta'.
- Niente. - Forse si trovava all'NSA.
Cioe', noi non siamo andati a casa quella notte.
Sembra che la riunione alla Casa Bianca fosse una riunione d'emergenza.
Hanno provato a chiamarlo piu' volte, e neanche loro sapevano dove fosse.
Grandioso, usiamo i ripetitori
- per triangolare la sua posizione o altro. - Buona fortuna.
Prima regola dell'agire nell'ombra, Robin. Spegnere il telefono.
Certo, avrebbe senso se non fossi il direttore dell'NSA,
e se il neoeletto Presidente non fosse stato assassinato.
- Jake non ha avuto questo lusso. Huck? - Sono un passo davanti a voi.
Il suo cellulare personale si e' agganciato a un ripetitore
quella mattina a Springfield, in Virginia.
Non ci sono abbastanza ripetitori, per creare un'accurata triangolazione.
No, ma... eccolo.
Eccolo qui, alle 9:17,
sul raccordo di Springfield, diretto a Washington.
- Da dove sta tornando? - Penso di saperlo.
Sposarsi... e' un'idea assurda.
Non capisco perche' la gente lo faccia. Il matrimonio...
E' tossico.
Non fare cosi'.
Il 60% degli adulti sposati ha avuto un'altra relazione.
- Il 60%. - Quinn.
Secondo alcuni studi, un matrimonio felice potenzia il sistema immunitario,
riduce le malattie, e questo e' positivo.
Ma si ottiene lo stesso mangiando mirtilli. E, a differenza degli uomini...
- Liv... - Cosa sappiamo?
- Possiamo fare una pausa, se vuoi... - Che cosa sappiamo?
Il quadro generale, le informazioni.
Sappiamo che hanno sparato a Frankie la sera delle elezioni.
Qualcuno ha sparato a Frankie Vargas.
Qualcuno ha sparato...
Al neo-eletto Presidente.
Sappiamo che Tom ha confessato di averlo fatto per Cyrus.
Sappiamo che non e' stato Tom, ma l'hanno pagato per dichiarare il falso,
- e incolpare Cyrus. - Sappiamo che Cyrus e' innocente.
E Jake era nella baita quando Jennifer e' stata uccisa.
- Ho sbagliato, era il turno di Huck? - Vanessa dice che Jake ha trascorso
ogni notte fuori casa dopo l'elezione. Se scopriamo dov'e' stato,
possiamo iniziare a mettere insieme i pezzi.
Il giorno in cui Jenny e' stata uccisa,
ho captato il segnale di un telefono satellitare vicino alla baita.
E' qui da qualche parte.
Ha acquistato un telefono satellitare e lo sta usando.
Sono abbastanza vicino per rintracciare il segnale.
- Forse era di Jenny. - O di Jake.
Rintraccialo. D'ora in poi, Jake non deve fare un solo passo
senza che io lo sappia.
- A che punto siamo? - Ho rintracciato il telefono.
- E' di Jake, sicuro. - Come lo sai?
Nell'ultima settimana il segnale era rilevabile a casa sua, all'NSA,
e in questo motel sulla Route 5, stanza 215.
E' stato li' undici volte dalla sera dell'elezioni.
Probabilmente gestisce da li' l'operazione.
Durante l'intervista con Sally, andate al motel a vedere cosa c'e' li'.
Quindi l'intervista si fara'? Vanessa e' d'accordo?
No. Non ancora.
Ma lo sara' presto.
Penso che voi due dobbiate parlare.
Apprezzo il fatto che tu sia venuta,
ma come ho gia' detto ad Olivia,
mi tiro fuori. Nessuna intervista,
ne' altro. Voglio che tutto questo finisca.
- Tutto questo cosa? - La campagna.
Non posso piu' farlo, non con lui. Mi sta prosciugando.
Tutto questo mi sta prosciugando.
Hai fatto questo per una vita intera. Sei una donna di Washington,
devi sorridere quando e' l'ultima cosa che vorresti fare, sostenere
un uomo che sai essere meno intelligente di te.
Lo capisco, ci sono passata.
Jake non e' mio padre.
Non e' un membro del Congresso che ho frequentato perche' ero obbligata.
Jake e' mio marito.
E' l'uomo con cui voglio trascorrere il resto della mia vita.
Quindi, vuoi Jake?
Voglio essere felice.
Sii felice.
- Ok. - Certo.
Non puoi semplicemente essere felice.
Non e' qualcosa che puoi mettere in una bottiglia e bere.
Devi essere pratica.
Vuoi il divorzio? Questo ti renderebbe felice?
- Ci siamo appena sposati. - Vuoi diventare First Lady?
Forse.
Vuoi vivere in una piantagione di zucchero alle Hawaii?
- Sono indecisa, ma non voglio... - Tesoro, tu non presti attenzione.
Stai sofffrendo a causa di un matrimonio con un uomo che non conosci,
e non sopporti, senza avere la minima idea di cosa tu voglia ricavarne.
Svegliati.
Hai un compito da svolgere.
E la felicita' non esiste finche' non porti a termine quel lavoro.
Vuoi sapere di cosa si tratta?
Il tuo lavoro... e' l'America.
Sei sposata con un uomo che sta servendo il suo Paese.
Qui potrai anche prendere una mazza da golf e colpirlo in testa mentre dorme,
ma la' fuori, Jake Ballard e' un funzionario pubblico,
che si sacrifica, affinche' la gente normale possa...
Pensare di essere al sicuro, possa far finte di essere felice.
Potranno non piacerti le carte che hai in mano, ma sono le uniche che hai.
Quindi giocale.
E mentre tu ti sacrifichi
per questa grande nazione essendo la moglie di cui ha bisogno...
Cerca di capire cosa vuoi.
E fallo in fretta, Vanessa.
Cosi' ti sveglierai ogni giorno...
Sapendo che almeno...
Ti stai sacrificando per qualcosa...
Che desideri davvero.
Sei felice?
Sto per diventare il Presidente degli Stati Uniti d'America.
Hai sentito cosa ho appena detto?
Non sono sposata con nessuno.
Non supporto piu' persone che mi sono inferiori.
Sorrido quando voglio sorridere.
Sono libera.
Quindi il mio consiglio e' di sopportare.
Sopporta e comanda il mondo.
Se non credessi che Mellie Grant e mio marito
non rappresentino i valori
di mio padre, dei Moss,
allora starei fuori da questa elezione.
Ma quest'uomo,
non importa quali lettere precedano il suo nome,
e' leale,
dedito,
onesto,
e determinato a fare del suo meglio per l'America.
Ehi, Liv vuole foto di qualunque cosa. Mappe, diagrammi, armi.
Qualsiasi cosa Jake abbia li' dentro, Liv ne vuole una prova.
Una volta avevo un rifugio segreto. Sembra una cosa figa, ma... ci si isola.
- Pero' c'era una lampada fantastica. - Dai Charlie, l'intervista e' iniziata.
Questa situazione e' senza precedenti.
Il Paese ha votato per Francisco Vargas,
ma realizzera' che Mellie Grant e'
tanto impegnata quanto lo era il governatore Vargas.
Non credo che gli ideali del Partito Repubblicano entusiasmino coloro
che hanno eletto un candidato Democratico a novembre,
per poi vederne uno Repubblicano...
Entrare nello Studio Ovale a gennaio.
Beh, conosci bene la mia famiglia, Sally...
Liberali fino al midollo, Democratici...
Democratici del Massachusetts.
- Dimmi che hai trovato qualcosa. - Non c'e' nulla qui,
- e' completamente vuoto. - Cosa?
La stanza e' stata ripulita. E' come se sapesse che stavamo venendo.
Ti richiamo.
Niente al motel?
- Cosa stai nascondendo? - Dovrei essere io a chiedertelo.
Quella mossa? Cercare di rintracciarmi? E' stato cosi'...
Stupido, da novellini. Puzzava di disperazione.
Non riuscivo a capirne il perche',
ma poi l'ho scoperto.
Scoperto cosa?
Meno male che volevi eleggere un Presidente onestamente.
5-7-2-6-7-4-4-1-8-7.
Il numero ti dice qualcosa?
Dovrebbe.
E' un fondo fiduciario in Svizzera che hai creato a mio nome
dal quale e' stato fatto un bonifico che fa sembrare io abbia pagato
Tom Larsen per incastrare Cyrus.
Mi fidavo di te.
Ho lasciato che mi convincessi che Cyrus Beene avesse ucciso Frankie.
E per cosa?
Cosi' che potessi incastrarmi per aver organizzato tutto.
- Qual e' il punto, papa'? - Taci.
E' rendere Mellie Presidente
- o un passo verso qualcosa di piu' grande? - Olivia...
Direi che stavi cercando di aiutarmi, ma intestare a me il conto...
Stai zitta!
Mellie sara' Presidente. Ora hai cio' che volevi.
Quindi smettila di fare domande di cui non vuoi sapere la risposta.
Papa'...
E' ora che tu te ne vada.
Subito!
Che c'e' ora? Hai idea di quanto raramente mi capiti di uscire?
Perche' c'e' un pagamento a Tom Larsen legato a mia figlia?
Oh, quello?
E una piccola polizza assicurativa.
Non vorrei che la coscienza di tua figlia abbia la meglio su di lei.
Una volta era legata a Cyrus Beene
e ha delle tendenze autodistruttive
quando si tratta di nozioni di giustizia e quant'altro, quindi...
E' solo un modo per tenerla a bada.
Non scherzare con me.
Se pensi che mi mettero' da parte e lascero' che la minaccerai cosi'...
Olivia Pope
e' servita al suo scopo.
Ha fatto eleggere Mellie Grant.
Per come la vediamo noi,
e' sacrificabile.
Molti credono che sia un peso e che come tale debba essere trattata.
Non importa, perche' ogni respiro che fara' d'ora in avanti
e' un regalo arrivato dall'alto.
Faresti bene a ricordartelo...
E a mostrare la giusta gratitudine.
Altrimenti...
Sara' un piacere per me riportare che Olivia Pope
potrebbe rappresentare un problema, in futuro.
Che suo padre potrebbe rappresentare un problema, in futuro.
- Non e' quello che ho... - Ottimo!
Perche' mi mancherebbero molto i nostri incontri.
Ogni respiro, Eli.
Ogni...
Respiro.
- Jake. - Scusami.
Ti ho spaventata?
No.
In realta', stavo per chiamarti.
Quei soldi... avevi motivo di crederlo, ma non ho pagato io Tom...
Vieni.
Dove stiamo andando?
- Non ho pagato Tom Larsen. E' stato mio... - Aspetta.
- Cosa dovrei aspettare? - Dammi il tuo telefono.
Forza.
Jake!
Dove stiamo andando?
Cos'hai che non va?!
Non ho pagato io Tom per uccidere Frankie Vargas.
E' stato mio padre e ha fatto in modo che sembrasse colpa mia,
e non so perche' l'abbia fatto.
So solo che Cyrus avra' la pena di morte
mentre io avro' lo Studio Ovale, e non e' questo che voglio.
Non e'...
Non sono quel tipo di persona.
Ma se provo ad aiutare Cyrus, finiro' in prigione per averlo incastrato.
Dove siamo?
Devo confessarti una cosa.
Cosa?
Vieni con me.
Dimmela qui.
La prima regola dell'autodifesa...
E' di non salire mai in macchina.
Hai perso il controllo della situazione gia' nel garage...
Non appena sei salita in macchina. Ora...
Non hai piu' alcuna scelta, via di comunicazione o risorsa.
Cos'altro devi confessare?
Oltre all'aver ucciso Jennifer Fields.
- Hai ucciso anche Frankie Vargas? - Non vedi il quadro completo.
Illuminami, allora. So che sei coinvolto.
Hai fatto esplodere la baita.
Hai ucciso Jennifer Fields. Dimmi tutto quello che sai.
Jennifer doveva morire, quindi l'ho uccisa.
- Perche'? - Perche' me l'ha chiesto tuo padre.
Quindi...
Sei tornato dalla sua parte? Sei di nuovo sotto il suo controllo?
- Era lui che incontravi al motel? - Muoviti.
Ti ha ordinato di uccidere Jennifer
e di distruggere le prove che avrebbero potuto scagionare Cyrus, e tu...
- Jennifer doveva morire. - Perche?
Dimmelo. Cosa c'e' che non so?
Ci ho provato con Vanessa, davvero.
Ho cercato di amarla, di essere una brava persona, di essere...
Me stesso. Mi ha trattato bene, mi ha offerto...
Una via alternativa.
Ma non potevo negare...
Cio' che sono davvero, il mio addestramento
ad obbedire, di accettare ogni missione,
di uccidere... questo sono io.
E' cio' che sono, e lei me l'ha insegnato.
Quando la sera delle elezioni
tuo padre mi ha ordinato di uccidere Jennifer...
Mi sono sentito di nuovo me stesso,
come se sapessi davvero chi fossi. Quindi sono andato li'...
A quella baita.
Jake.
Ti prego, non e'...
Cosa ci facciamo qui?
No. Puoi davvero scordartelo...
Jake, ti prego...
Lasciami andare.
Prima devo confessare.
Ho obbedito agli ordini di tuo padre, alla lettera.
Jennifer doveva morire.
Era quella la missione. Doveva...
Sparire. Doveva cessare...
Di esistere.
Sulla carta, almeno. Mi hai chiesto...
Con chi mi incontrassi in quel motel. Te lo dico subito.
Jennifer Fields...
Lei e' Olivia Pope. Olivia Pope...
Lei e' Jennifer Fields.
Salve.
Subspedia [www.subspedia.tv]