Am nişte informaţii.
Nu sunt sigură cu cine să vorbesc, dar...
A fost Cyrus Beene. El l-a omorât pe Frankie Vargas.
Am trecut de la târfa lui la târfa ta.
Pune cravata.
Nominalizarea Republicană,
Senatorul Mellie Grant!
Şi Vice Preşedintele, Jake Ballard!
Mellie!
A fost ca o renaştere religioasă acolo.
Grant şi Ballard, au biciuit oamenii într-o frenezie.
Nici când Cristos a stat printre leproşi
n-a mai fost aşa emoţie.
Uită-te la tine.
Vice Preşedintele Jacob Hamilton Ballard.
Asta e foarte tare. Nu pot minţi.
Da.
Este minunat.
Nu e minunat?
Mă simt ca Jackie O aşa pe acolo.
Adică, nu că aş fi Jackie, dar...
Doamne, este minunat.
Nu crezi?
Da.
Ok, nu ştiu dacă faci pe durul,
dar acum nu e momentul să faci pe durul.
Asta e istorie.
Tu faci istoria.
Ăsta e începutul măreţiei.
Jake!
Ce?
Vorbeşte cu mine.
Ok.
Dacă ar trebui să fiu încântat pentru încă 4 luni pe drum,
să stau în hoteluri de rahat în oraşe de rahat,
sau încă 4 luni în lesa Oliviei,
spunând minciuni poporului american?
Totul ca să petrec încă 8 ani ca figurant,
marioneta lui...Liv, luând mai multe ordine de la Liv.
Dar o iubeşti pe Liv. E sora ta.
Nu o cunoşti cum o cunosc eu!
Îmi pare rău.
Aş vrea să poţi vorbi cu mine,
să-mi spui ce se întâmplă cu voi.
Păi, nici nu ştiu de ce vorbim despre Olivia,
de ce te gândeşti la ea într-o noapte ca asta.
Nu înţelegi. Liv... conduce asta.
Liv are puterea.
Nu.
Uită-te la mine.
Olivia n-a fost pe scenă în seara asta.
Olivia nu e la TV acum.
Olivia nu e pe buletinul de vot în cele 50 state.
America n-o alege pe Olivia Pope.
O alege pe Mellie Grant şi pe Jake Ballard.
Asta nu e o condamnare pe viaţă.
Gândeşte... că este o ocazie.
Dacă s-a gândit că te păstrează ca marionetă,
a făcut o greşeală.
Odată ce vei fi ales, vei fi
Vice Preşedintele Statelor Unite ale Americii.
Iar Olivia Pope va fi... ce? O notă de subsol în biografia ta.
Un jucător minor în cartea noastră de istorie.
Îţi predă cheile acestei ţări minunate,
şi nici măcar nu vede asta.
Tu vei fi în prima linie. Tu vei fi jucătorul.
Nimeni nu va candida împotriva ta.
Jake, 14 vice preşedinţi au ajuns preşedinţi.
Odată ce ai Ovalul, ai puterea.
Şi odată ce ai puterea...
toţi se vor închina.
A postat, "Jake Ballard ne salvează.
Se pare că voi #Vota-pentru-Mellie până la urmă."
Nu vă opriţi, iubiţilor.
Continuaţi să ne trimiteţi gândurile voastre.
Spuneţi-ne ce Vice-Preşedinte speraţi să aveţi...
băieţelul cu jucăriile de la NSA, Jacob Ballard
sau fostul insinuant al familiei Grant, Cyrus Beene.
Ballard are armură strălucitoare,
dar să nu-l neglijăm pe Beene.
El este, la urma urmei...
un criminal, încarcerat acum câteva zile pentru orchestrarea
dispariţiei Preşedintelui ales, Francisco Vargas.
Arestarea lui Beene creează un vid de putere
în care Mellie Grant pare prea dornică să pătrundă.
Electorii naţiunii noastre vor vota pentru ea
când se vor întâlni în decembrie?
Sau vor găsi Democraţii o cale să le blocheze drumul?
Vă aştept diseară când îi voi întreba pe Jake şi Vanessa Ballard
aceste lucruri dar şi multe altele
la "The Liberty Report."
Cum a fost?
Cred că facem alta. Poate de data asta...
Perfect... sau excelent.
Oricare ar fi, este răspunsul corect.
Ok, deci, îţi aminteşti subiecte pe care le-am trimis?
Pentru fiecare întrebare de la Sally, indiferent ce, pivotezi.
- Fă-o să fie... - Despre mine şi Vanessa şi despre
moştenirea ei Democrată.
Asta o face să sune ca un câine de rasă.
Ultimul nume al Vanessei e sinonim
cu Partidul Democrat de generaţii.
Dacă ea spune Americii să unească sprijinul
pe buletinul Republican.... pentru soţul ei
asta va trimite un semnat pentru Democraţi să urce la bord.
În plus, sunteţi plini de farmec, atractivi, îndrăgostiţi...
Perechea perfectă. Asta e moneda politică.
Asta e minciuna politică.
Oamenilor le place să vă vadă împreună.
Îi face fericiţi.
Suntem atât de aproape.
Dacă spui tu.
Huck a ajuns cu Vanessa? Trebuie s-o pregătesc.
Nu încă. Uite, Liv... ce facem?
- Despre? - Cyrus.
Dacă cineva l-a plătit pe Tom să mintă... şi chiar aşa arată...
Quinn, am discutat deja.
Acei bani din contul lui Tom Larsen
puteau veni de oriunde,
dintr-un milion de motive.
Spun şi eu, dacă cineva îl înscenează pe Cyrus...
Cyrus e la închisoare pentru crimă, şi nu e clientul nostru.
Clientul nostru e Mellie.
Iar acum,
Mellie are nevoie de Jake şi Vanessa să facă acest interviu.
aşa că sună-l pe Huck, află unde e Vanessa,
şi nu mai aduce vorba de asta vreodată.
Bine, mai spune-mi o dată.
Jake şi Vanessa vor să facă asta din parc.
E Sally.
Am vorbit cu Sally.
Poate ar trebui să fiu acolo.
Nu, tu trebuie să stai acolo...
capul jos, muncitoare, cu treabă, ca Preşedintele.
- Asta e politică. - Liv.
Este deasupra politicii acum, da?
Ok.
Mai spune-mi o dată.
Jake şi Vanessa vor face asta
- din parc. - Liv!
Aşteaptă. Ce?
Huck a găsit-o pe Vanessa.
A răcit?
E rău, Sally.
Vanessa nu se poate da jos din pat.
Sărăcuţa. Aşa deodată.
Ştii cum e.
Nu ştiu... îmi fac vaccinul în fiecare septembrie.
Putem amâna atunci? Măcar câteva zile.
Olivia, chiar vreau să sper că nu e una din cascadoriile tale,
şi că aceasta amânare se datorează răcelii
şi nu pentru că ceva mult mai intrigant
se petrece în casa Ballard.
Pentru că dacă aşa este, voi afla.
Sally, crede-mă, în afară de 24 de ore de boceală,
nu se întâmplă nimic altceva în casa Ballard.
Secret Service a ajuns aici înaintea oricărui poliţist.
Au blocat ambele capete ale drumului.
N-am văzut încă presa,
- dar asta e doar o problemă de timp. - Ea e bine?
Dacă e bine? Tu să-mi spui.
Maşina arată oricum ca dracu!
D-nă! D-nă.
Trebuie să te aşezi.
Olivia!
Eşti aici. N-o spune.
Aş fi reuşit să ţin mâinile pe volan,
dar eram puţin ocupată.
Nu e aşa, Kenny?
E Kevin. Cucoană, eşti nebună.
Poate.
Dar nu-mi pare rău. Nu-mi pare rău, Olivia.
Scandal Sezonul 6, Ep. 5. Toţi se vor închina
- Unde e? - Pe aici.
Cum naiba a pierdut-o Secret Service?
I-a păcălit când a ieşit din bar pe uşa din spate.
Incredibil.
Jake, tocmai a suferit un accident.
Încă nu realizează ce a făcut.
E încă beată.
La ce naiba te gândeai?
Uite cine a venit.
Ai ajuns aici imediat ce ai simţit că trebuie să faci asta?
Faci mişto de mine.
Voi faceţi mişto de mine.
D-le, îmi pare rău, dar am avut...
Plecaţi de aici, cu toţii.
Mahărul, trage sforile acum.
Vreau să te calmezi.
Cine era tipul cu care era?
Kevin Wiseman, 23, barman la Book Hill Lounge.
Face mojito. Linge o...
Vanessa, poate vrei să te opreşti acum.
În regulă, îl voi găsi pe tip, mă asigur că nu...
Cu mult înaintea ta, Şefule. Am avut deja grijă de el.
L-am plătit. Nu mai e o problemă.
Şi camerele de la bar?
Tocmai le-am ...
Terminat. Totul e curat.
Nimeni nu va şti vreodată că Vanessa şi prietenul ei
au plecat de acolo împreună.
Jake, maşina ei a fost incendiată.
Poliţia nu va şti nimic. Totul e sub control.
Ascult-o, iubitule. Oricum faci asta mereu.
De ce să te opreşti acum?
Să te întreb ceva, Vanessa.
Aşa Jake...
Te-ai trezit azi dimineaţă
ştiind că vei încerca să ne distrugi vieţile?
De parcă ţi-ar păsa să ştii la ce m-am gândit când m-am trezit.
- Ajunge. - Habar n-ai, nu?
- Ce ai făcut astăzi... - N-am omorât pe nimeni!
Eşti dezgustătoare.
- Eu sunt dezgustătoare?! - Am spus că ajunge.
Răutăcioasă şi ranchiunoasă şi obositoare,
dar mai presus de toate, dezgustătoare.
Să te fwt!
Ok! Ajunge! Tu, stai jos!
Stai cuminte şi gura!
Tu, treci dincolo acum.
Nu prea cred. Am o slujbă.
Chiar am treabă de făcut.
Ea e problema ta acum.
Amirale Ballard, date fiind rădăcinile tale,
mă aşteptam la mai multe de la tine.
Nu ştiu de ce facem asta.
Ne vedem mai târziu.
Ok, spune-mi, şefa.
Cu ce am stricat campania astăzi,
şi ce trebuie să fac să fiu mai bun mâine?
N-ai făcut nimic. N-am spus că ai stricat ceva.
Ai fost chiar bun astăzi
la dezbatere, plăcut.
Am fost impresionată.
Păi, când spui, "Dansează, maimuţă,"
maimuţa dansează.
Deci, ce facem mâine, şefa?
Jake, putem...
- Poţi să încetezi? - Ce să încetez?
Această persoană drăguţă pe care te chinui s-o imiţi.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu-mi fac decât treaba, şefa.
Nu mai îmi spune "şefa."
Da, D-nă.
Ok, să trecem peste asta,
pentru că durează mai mult să scap de tine.
Ce vrei de la mine?
Ce vreau de la tine?
Vreau să încetezi cu prefăcătoria
că eu te transform într-un lider mondial
şi asta mă face o persoană rea.
Olivia, sunt ok. Sunt în echipă.
Nu mă prefac că tu eşti persoana cea rea.
Doar că nu mai sunt atent la tine.
Nu mai contezi pentru mine.
Tu eşti problema.
Tu simţi că eşti o persoană rea.
Tu ai intrat în afacerea familiei, ai intrat în Echipa Pope,
ai devenit fata lu' tata până la capăt,
iar acum e întuneric şi rece în toate locurile tale.
Păcat de tine.
Vrei să-ţi câştigi preţioasa Casă Albă?
Ăsta e preţul...
şefa.
Trebuie să câştig, Jake.
Şi am terminat.
Nu, nu vreau să câştig.
Trebuie să câştig.
Trebuie să fie un motiv. Trebuie să fie un scop.
Trebuie să fie un scop măreţ.
Asta e şansa mea, Jake, să conduc o campanie curată,
să fac ce trebuie, să fac un preşedinte corect.
Asta e şansa mea de răscumpărare pentru sfidare.
Aşa că trebuie să câştig.
Trebuie să fie un motiv,
căci altfel de ce am făcut asta pentru tine?
De ce am făcut-o pentru mine?
Trebuie să câştig.
Ok?
Ok.
Deci, Olivia ţi-a intrat iar în graţii?
Sunteţi iar o familie?
Putem face asta mai târziu?
Nu, doar ce... ai urât-o,
dar acum eşti cu ea la telefon în fiecare zi.
Şi când suntem pe drum,
voi doi sunteţi ca boabele în păstaie cu glumele voastre.
Aşa că vreau să ştiu ce s-a schimbat.
Pentru Dumnezeu... nu s-a schimbat nimic, Vanessa.
Răspunde de campanie.
Tu ai spus, "Cântă-i în strună până după alegeri."
- Îi cânt în strună. - Ăsta nu e cântat în strună.
Asta...
Te culci cu ea?
Ce? Vorbeşti serios?
Tu vorbeşti serios acum?
Ascultă-te cum suni.
Ok.
Dar poţi înţelege de ce cred...
Nu! Nu, nu pot!
Nu vorbeşti cu mine, dar vorbeşti cu ea.
Îi spui... totul.
De parcă te cunoaşte. Ştie totul despre tine.
- Suntem familie. - Da, exact.
Dar sunt soţia ta, Jake. Eu sunt familia ta acum.
Suntem o echipă. Vreau să te cunosc.
Vreau să ştiu tot despre tine.
Nessa, iubito, e drăguţ, şi chiar apreciez,
dar am o tonă de mesaje politice de citit
astă seară, aşa că...
Te-ai descurcat bine la şcoală?
Ţi-a plăcut să creşti în Ohio?
- E târziu. - Şi ce fel de nume e Ballard?
Cum l-ai cunoscut pe Eli?
- Cum a fost în Marină? - Plictiseală.
- Vrei să te opreşti... - Ai doborât vreodată
vreun avion inamic?
Ai omorât vreodată pe cineva?
Îmi poţi spune măcar atât?
Nu vreau să vorbesc cu tine!
Uite, poftim... aici.
Nu înţeleg cum de-i poţi spune totul Oliviei
dar mie nu.
Adică, ce e cu tine
şi cu această soră pe care n-ai avut-o niciodată?
- Mergi la culcare. - Vreau să ştiu.
Vreau să ştiu ce e între voi,
pentru că dacă te culci cu ea
după ce mă faci pe mine nebună...
Nu facem asta! Nu facem asta!
Femeia e o amantă celebră!
Deci facem asta.
Nu mă mişc...
Nu mă mişc până nu-mi spui.
Bine.
Rămâi tu.
Voi pleca eu.
Ne vedem mâine.
Ţi-ar prinde bine.
Nu beau cafea.
Las-o acolo.
Accidentul putea fi mai rău.
Puteai omorî pe cineva sau chiar pe tine.
Dacă nu era pomul acolo,
cine ştie unde ai fi ajuns.
Ce să spun? Sunt o fată norocoasă.
Crezi...
Dacă tu crezi că ai nevoie de ajutor,
sunt locuri unde te putem trimite, drăguţe.
Locuri despre care nimeni nu trebuie să ştie.
Pariez că ţi-ar place asta, nu?
Eu să dispar din peisaj.
Atunci tu şi Jake aţi putea în sfârşit să vă faceţi de cap.
Nu? Dacă aş pleca. Ce convenabil.
Vanessa, nu ştiu ce crezi
- că se întâmplă cu soţul tău... - Haide. Vreau să aud.
Marele speech pe care l-ai dat de sute de ori,
de mii de ori nevestelor şi iubitelor
bărbaţilor cu care te-ai furişat.
Haide.
Vreau să aud cum justifici toată josnicia,
lucrurile vulgare pe care le faci.
Nu ştii ce vorbeşti.
Pariez că e bine. Valorează greutatea ei în aur.
Deşi nu ştiu cât de strâmtă poate fi,
la câţi km ai băgat în ea până acum.
Îmi voi spune în continuare că eşti beată.
Iar eu îmi voi spune că paraşuta soţului meu
nu e serioasă cu mine acum!
Ia mai spune.
Continuă să vorbeşti!
Mai dă-mi un motiv să te pocnesc!
Chiar aici, Vanessa!
Pentru că nu voi lăsa o beţivană sărmană
care nu ştie să bea cu măsură...
Tu nu vi după mine.
Nu sunt aici pentru asta! Nu astăzi!
Liv?
E totul în regulă?
Nu ştiu. Este?
Îl vreau înapoi.
Îmi pare rău. Asta nu sunt eu. Nu sunt aşa.
Îmi vreau soţul înapoi.
Ne era bine.
Jake şi cu mine, eram bine.
Lucram la asta. Aveam planuri. Devenea stăpânul lui.
Şi pe urmă, a renunţat...
la mine, la noi... din cauza ta, Olivia.
Totul a fost mereu din cauza ta.
Vanessa.
Nu eşti singură.
Ştii?
Se mai vede şi cu altcineva, jegul.
Ne trişează pe amândouă.
Jake nu te înşeală, Vanessa, cu nimeni.
Bine, măh.
Am fost pe drum cu el, zi şi noapte.
Are Secret Service care îi urmăreşte fiecare mişcare.
Ştiu că nu te înşeală.
Şi mai ştiu că zdreanţa i-a dat mesaj în noaptea cu alegerile...
să-l consoleze pentru pierdere.
Stă în fiecare noapte cu ea
de atunci.
Am vrut să cred că erai tu,
dar voi doi eraţi în aceeaşi cameră în acea seară.
M-am uitat la tine. Nu tu i-ai dat mesaj.
Nu, a fugit să se vadă cu altcineva.
Vargas tocmai fusese împuşcat. Poate a fugit la servici.
N-a fost la servici.
Iar Jake a primit oricum mesajul înainte ca Vargas să fie împuşcat.
Jake a plecat chiar după anunţ.
Asta e! Porneşte TV-ul... tare!
... Fantastic.
Ei bine, asta e, oameni buni.
După unul din cele mai mari eşecuri din istoria politică,
Frankie Vargas, regele revenirilor,
a făcut neconceputul
şi a devenit al 45-lea Preşedinte
al Statelor Unite ale Americii.
Ei bine, se pare că familia te-a lăsat baltă.
Surioara n-a putut să mai livreze.
Acum ne întoarcem de unde am plecat.
Unde pleci?
Jake.
Barul e în direcţia aia.
Ok. Este evident că s-au mânărit
alegerile în San Benito.
Exact după ce am pierdut.
Tu beai. Nu poţi...
Îmi amintesc pentru că a fost când roşcata
mi-a luat şampania.
Vanessa, unde e Jake?
Soţul tău, Jake. Unde e?
A plecat.
A plecat? Nu poate pleca. N-am cedat încă.
Unde s-a dus?
Habar n-am.
După ce am pierdut, înainte ca Vargas să fie împuşcat.
Iar Jake era plecat de mult, aşa îmi amintesc.
Nu poate pleca. Unde s-a dus?
Habar n-am.
Ce cauţi aici?
Bună, fiule.
Am fost atent la tine... fără mine.
Mă uitam cum erai liber. Bine... "liber."
În mâinile fiicei mele, nu eşti chiar liber,
priponit în acea lesă minunată pe care îi place s-o ţină.
Însă, acea lesă s-ar fi meritat
dacă seara asta s-ar fi terminat altfel,
şi ai fi devenit Vice Preşedintele Jake Ballard,
dacă ai fi ajuns la mâna dreaptă a puterii.
Dar a dat greş.
Tu ai dat greş.
Trebuia să mă omori când ai avut ocazia,
pentru că orice ar fi,
orice încerci să faci aici,
voi veni după tine.
Nu, nu vei veni, fiule.
Nu vei veni.
Ce cauţi aici?
Am venit pentru tine.
Lumea e pe cale să se întoarcă cu fundul în sus.
Când va fi corectă iar, vei fi Vice Preşedinte,
cu condiţia să-ţi faci partea.
Şi care e asta?
E timpul să iei ce ţi se cuvine, fiule.
E timpul să te întorci acasă.
E bine?
Aşa ar trebui, deocamdată.
Interviul?
A fost reprogramat.
Jake, aş fi vrut să-mi spui
că tu şi Vanessa aveaţi probleme.
Ar fi contat?
Cu siguranţă.
Dacă se întâmplă vreodată ceva,
ceva ce se poate sparge în capul nostru,
e mai bine să ştiu despre asta dinainte.
Ok.
Cumva...
Ce?
Se mai întâmplă ceva?
Ceva ce ai pus la cale în ultima vreme?
Nimic să-mi amintesc.
Dar tu?
Ai pus ceva la cale în ultima vreme?
Din moment ce împărţim secrete.
Nu eu candidez pentru Vice Preşedinte, Jake.
Desigur. Ar fi nedemn de tine.
O seară bună, Liv.
Şi ţie.
La ce lucrezi?
Am crezut că te-ai dus la culcare.
Nu pot dormi.
Vanessa...
Şşşş.
Nu faci decât să munceşti.
Puţină pauză nu strică.
Nu?
Trebuie să dormi.
Ne vedem... mâine, ok?
Vei înceta vreodată să mă mai pedepseşti?
Am greşit deunăzi, ok?
Îmi pare rău.
Şi, da, ai dreptate cu băutura.
Trebuie să mă opresc, dar nu am o problemă, Jake.
Doar că...
Ei bine, am trecut prin aceste alegeri urâte,
tata a murit, iar tu plecai tot timpul.
Eram singură...
Iar asta? Nu pot. Îmbârligarea...
Chiar ai de gând să dai vina pe mine pentru toate problemele tale?
Da, chiar da.
Pentru că doar ţie îţi pasă.
Când ai început să mă urăşti?
Am făcut ceva să merit să mă tratezi aşa,
de parcă aş fi un gunoi din mijlocul drumului?
Sunt chiar atât de oribilă,
sau doar pentru că ea e mai bună?
Da, asta trebuie să fie, nu?
Spune-mi ce face ea şi nu fac eu.
- Spune-mi, şi voi face. Vreau să fac asta. - Vanessa...
Am intrat cu maşina în pom.
N-a fost un accident. Am făcut-o intenţionat.
Am vrut să simt ceva.
Stop. Calmează-te.
Ce trebuie să fac?
Nu trebuie să faci nimic. Nu trebuie...
Hei, vino aici. Vino aici.
Vino aici.
Asta nu e vina ta.
Spune-mi. Spune-mi... de ce ai nevoie.
Vino.
- Am nevoie de tine. - Mă ai.
Nu.
Vreau să te cunosc.
Mă cunoşti.
Nu te cunosc deloc.
Tu vrei răspunsuri la întrebările tale,
despre... unde am crescut, Eli, Marină.
Da.
Vreau răspunsuri.
Merit răspunsuri, nu?
Începe să vorbeşti, D-le.
Jake?
Jake...
Nu-ţi pot răspunde la aceste întrebări.
Ce? De ce nu?
Nu-ţi pot răspunde la aceste întrebări.
Sunt lucruri din trecutul meu, ce am făcut eu,
lucruri... care te-ar speria, lucruri care te-ar împiedica
să te mai uiţi la fel la mine.
Am făcut lucruri... Vanessa.
Dacă trebuie să bei ca să dormi noaptea
pentru că nu crezi că mă cunoşti,
nu-mi pot imagina ce ai face dacă chiar m-ai cunoaşte.
Cum adică?
Că nu vorbesc despre trecutul meu pentru că nu pot.
Şi dacă te poţi împăca cu asta,
dacă poţi găsi o cale să fi ok cu asta,
atunci tu şi cu mine...
putem fi de neoprit.
Putem fi o echipă. Putem...
face asta.
- Tot ce mi-ai spus e o minciună. - Nu...
Nu te cunosc...
deloc. Şi nu voi şti nici..
Ce este asta?
Nu pot... nu pot face asta!
Ştim că Jake a plecat din hotel
chiar după ce BNC a anunţat rezultatele la 11:00 p.m.
Soţul tău, Jake. Unde e?
A plecat.
Logările de la Casa Albă îl plasează în Camera de Situaţii la 1:30 a.m.
Drăguţ ca Directorul NSA
să apară în mijlocul unei urgenţe naţionale.
Am fost la informare cu oamenii mei.
S-a logat la NSA la 2:00 a.m.
Următoarea lui locaţie cunoscută este din nou Casa Albă.
S-a întors acolo pentru informare la 10:00 a.m.
Cum face Directorul NSA
să dispară aproape 9 ore
în mijlocul uneia din cele mai mari
crize naţionale din istorie?
Am rulat QR-25 pe tot ce-a fost disponibil
trafic, politie, şi camerele de la ATM-urile din D.C.
Nimic.
Poate a fost la NSA.
Adică, noi nu ne-am dus acasă în seara aia.
Se pare că informarea de la Casa Albă
a fost o întâlnire de urgenţă.
Biroul lui a încercat să-l sune de câteva ori să-l anunţe,
şi nici ei nu ştiau unde se află.
Perfect, să folosim atunci antenele de telefonie mobilă
să-i triangulăm locaţia sau ... nu ştiu.
Succes. Prima regulă să stai în umbră, Robin...
Să-ţi închizi telefonul.
Sigur, asta ar avea sens dacă n-ai fi şeful NSA
şi dacă Preşedintele ales tocmai a fost împuşcat.
Jake nu şi-a permis luxul ăsta. Huck?
Sunt cu mult înainte.
Telefonul lui personal s-a logat la o antenă
în Springfield, Virginia, în acea dimineaţă.
N-au cum să fie multe antene acolo
să faci o triangulaţie corectă.
Nu, dar... te-am prins!
Aici este la 9:17 a.m. pe autostrada Springfield Interchange,
când se întorcea spre D.C.
De unde venea?
Cred că ştiu.
Măritişul e o idee nebună.
Nu ştiu de ce se mai însoară lumea.
Măritişul e naşpa.
Să nu facem asta.
60% dintre cei însuraţi au o aventură.
- 60%! - Quinn.
Uite, sunt studii care sugerează
că o căsnicie sănătoasă îţi poate stimula sistemul imunitar,
te scapă de boli... e de bine.
Da, se poate spune la fel şi dacă mănânci afine,
spre deosebire de bărbaţi...
Liv...
Ce ştim?
Putem lua o scurtă pauză, să ne...
Ce ştim? Imaginea de ansamblu, piesele.
Ştim că Frankie a fost împuşcat şi a murit
în noaptea alegerilor.
Frankie Vargas a fost împuşcat.
Preşedintele ales a fost împuşcat.
Ştim că Tom a mărturisit că l-a împuşcat pe Frankie pentru Cyrus.
Ştim că Tom nu l-a împuşcat pe Frankie
şi că cineva l-a plătit pe Tom să-l acuze în fals pe Cyrus.
Ştim că Cyrus e nevinovat.
Ştim că Jake a fost în cabana în care a fost omorâtă Jennifer.
Mi-am ratat rândul acolo? Era rândul lui Huck?
Vanessa spune că Jake a ieşit
în fiecare noapte de la alegeri.
dacă ne putem da seama de ce,
poate putem începe să punem piesele cap la cap.
Ziua în care Jenny a fost omorâtă,
am receptat semnalul unui telefon prin satelit lângă cabană.
E pe aici pe undeva.
Chiar a cumpărat un telefon prin satelit,
şi îl foloseşte.
Ne apropiem destul de mult dacă receptez semnalul.
- Putea fi al lui Jenny. - Putea fi al lui Jake.
Urmăriţi-l. De acum încolo, Jake nu mai face un pas
fără să ştiu despre asta.
Unde suntem?
Am urmărit telefonul prin satelit.
- E al lui Jake, cu siguranţă. - De unde ştii?
În ultima săptămână, semnalul a fost urmărit de la casa lui,
la NSA, şi la acest motel de pe autostrada 5, camera 215.
A fost acolo de 11 ori din noaptea alegerilor.
Probabil îşi conduce operaţiunea de acolo.
În timpul interviului lui Jake cu Sally,
intraţi în acea cameră de motel, vedeţi ce e acolo.
Se ţine interviul? Vanessa e în echipă?
Nu. Nu încă.
Dar va fi.
Am zis că poate staţi de vorbă
Apreciez că ai trecut pe aici.
Cum i-am spus deja Oliviei, am ieşit.
Fără interviu, fără nimic. Vreau să se termine.
Ce vrei să se termine?
Campania.
Nu mai suport, nu cu el.
Mă seacă.
Asta mă seacă.
Ai făcut asta toată viaţa.
Eşti o femeie de Washington...
zâmbeşti când e ultimul lucru pe care vrei să-l faci,
stai lângă un bărbat despre care ştii
că eşti mai deşteaptă, îl susţii.
Ştiu... am fost în locul tău.
Jake nu e tata.
Nu e vreun Congressmen junior
cu care m-am întâlnit pentru că aşa trebuia.
Jake e soţul meu.
Este bărbatul cu care vreau să-mi petrec restul vieţii.
Deci, îl vrei pe Jake?
Vreau să fiu fericită.
Fi fericită.
Ok.
Da.
Nu poţi fi fericită.
Nu e ceva să desfaci şi să bei.
Nu.
Fi practică.
Vrei să divorţezi? Te va face fericită?
Abia ne-am însurat.
Vrei să fi Prima Doamnă?
Poate.
Vrei să trăieşti pe o plantaţie de zahăr în Hawaii?
Nu sunt sigură, dar nu vreau să...
Draga mea, tu ai adormit la volan.
Suferi într-o căsătorie cu un bărbat
pe care nu-l cunoşti şi nu suporţi ideea
că nu ştii ce vrei până la urmă.
Trezeşte-te!
Ai de făcut o treabă,
şi fericirea nu există până nu e gata treaba.
Vrei să ştii ce este?
Treaba ta? Este America.
Eşti măritată cu un bărbat care îşi serveşte patria.
În această casă, poate vrei să-i dai în cap cu o crosă de golf
când doarme,
dar acolo, Jake Ballard este un funcţionar public,
care se sacrifică pentru cei mulţi
care cred că sunt în siguranţă, se prefac că sunt fericiţi.
Poate nu-ţi plac cărţile astea,
dar asta ai în mână.
Aşa că joacă-le.
Şi cât timp te sacrifici tu
pentru această măreaţă naţiune... fiind soţia de care are nevoie...
cauţi să vezi ce vrei.
Şi fă-o repede, Vanessa.
Şi atunci te trezeşti în fiecare dimineaţă
că măcar te sacrifici pentru ce vrei tu.
Eşti fericită?
Sunt aproape să devin Preşedintele Statelor Unite.
Ai auzit ce am spus?
Nu sunt măritată cu nimeni.
Nu mai trebuie să susţin oameni inferiori mie.
Zâmbesc când vreau să zâmbesc.
Sunt liberă.
Aşa ca sfatul meu pentru tine este să înduri.
Îndură şi condu lumea.
Dacă nu credeam că Mellie Grant şi soţul meu
întruchipau valorile tatălui meu, ale numelui Moss,
atunci aş fi rămas în afara alegerilor.
Dar acest om, indiferent ce litere îi preced numele,
este loial, devotat, sincer,
şi determinat să facă ce e mai bine pentru America.
Auzi, Liv, vrea poze cu tot...
hărţi, scheme, arme.
Orice are Jake acolo, Liv vrea înregistrat.
Am avut o vizuină secretă cândva.
Sună marfă în teorie, dar e destul de singuratic.
Deşi am avut o lampă mişto acolo.
Haide, Charlie, interviul a început deja.
Această situaţie e fără precedent.
Ţara a votat pentru Francisco Vargas,
dar va trebui să înţeleagă că Mellie Grant este
la fel de devotată cum era şi Guvernatorul Vargas.
Nu sunt sigură că linia de partid
va servi ca elixir pentru cei în fibrilaţie
la ideea alegerii unui democrat în noiembrie
doar ca să vadă un republican în Oval în ianuarie.
Păi, îmi cunoşti familia foarte bine, Sally...
liberali cât e ziua de lungă, democraţi...
democraţi din Massachusetts.
Spune-mi că ai găsit ceva.
Nu e nimic aici. Este complet goală.
- Ce? - Camera a fost curăţată.
De parcă ştia că venim.
Te sun înapoi.
N-ai avut noroc la motel?
Ce ascunzi?
Aş putea să te întreb la fel.
Mişcarea aia, să încerci să mă urmăreşti?
A fost atât de prostească, amatoare. Urlă de disperare.
Nu mi-am dat seama de ce, pe urmă am aflat.
Ai aflat ce?
Cam atât despre a face corect un Preşedinte.
5-7-2-6-7-4-4-1-8-7.
Ţi-e cunoscut numărul ăsta?
Ar trebui.
Este un cont în Elveţia deschis de tine în numele meu,
şi din nu ştiu ce motiv, este un transfer din el
care face să arate că l-am plătit pe Tom Larsen să-l însceneze pe Cyrus.
Am avut încredere în tine.
Te-am lăsat să mă convingi că Cyrus Beene l-a omorât pe Frankie.
Şi pentru ce?
Ca să-mi înscenezi mie înscenarea lui?
- Pentru ce, tată? - Nu mai vorbi.
Cu Mellie Preşedinte se termină jocul
- sau e un pas spre ceva mai mare? - Olivia...
Aş spune că ai vrut să mă ajuţi,
dar să pui bani pe numele meu...
Nu mai vorbi!
Mellie va fi Preşedinte.
Asta ai vrut, şi asta ai obţinut.
Aşa că nu mai pune întrebări la care nu vrei să auzi răspunsuri.
Tată...
E timpul să pleci.
Acum!
Ce?
Ai vreo idee cât de rar ies?
De ce este o plată către Tom Larsen
legată de contul fetei mele?
Asta?
O mică poliţă de asigurare.
N-ai vrea ca conştiinţa fiicei tale
să scoată ce e mai bun din ea.
Era apropiată de Cyrus Beene cândva
şi a avut câteva tendinţe auto-distructive
când e vorba de dreptate şi "aşa nu", aşa că...
Ăsta e doar un mod de a o ţine în frâu.
Nu te juca cu mine.
Dacă tu crezi vreo secundă ca voi sta liniştit
să-ţi permit s-o ameninţi...
Olivia Pope şi-a atins scopul.
A livrat-o pe Mellie Grant.
Din câte îmi dau seama, putem renunţa la ea.
Unii ar spune că este un risc
şi că trebuie tratată cu mănuşi.
Fără nicio legătură, fiecare gură de aer a ei
este un dar de sus.
Ai face bine să nu uiţi asta.
Arata puţină recunoştinţă.
Dacă nu, îmi voi face datoria
şi voi raporta că Olivia Pope poate fi o problemă mai departe,
şi că tatăl ei poate fi o problemă mai departe.
- Nu asta am... - Bine!
Pentru că mi-ar lipsi întâlnirile noastre.
Fiecare gură de aer, Eli.
Fiecare.
Jake.
Scuze. Te-am speriat?
Nu. Chiar vroiam să te sun.
Banii ăia, ai avut dreptate să gândeşti aşa,
dar nu l-am plătit pe Tom...
Şşşş!
Vino.
Unde mergem?
Nu l-am plătit pe Tom Larsen.
- A fost... - Aşteaptă.
Ce să aştept?
Telefonul, dă-l încoace.
Haide.
Jake!
Unde mergem?
Ce e cu tine?!
Nu l-am plătit pe Tom să-l omoare pe Frankie Vargas.
Tata a făcut-o şi mi-a înscenat mie asta,
şi nu ştiu de ce a făcut-o.
Tot ce ştiu este că Cyrus va primi pedeapsa cu moartea
în timp ce eu iau Ovalul, şi nu vreau asta.
Nu asta...
Nu sunt aşa.
Dar dacă aş încerca să-l ajut pe Cyrus, mă duc la vale.
Înscenată pentru înscenarea lui.
Unde suntem?
Am o mărturisire.
Ce?
Vino cu mine.
Spune-mi aici.
Prima regulă în autoapărare... nu te urca niciodată în maşină.
Ai pierdut controlul situaţiei
în parcare... imediat ce te-ai urcat.
Acum nu ai de ales, n-ai telefon şi n-ai resurse.
Ce mai vrei să mărturiseşti?
În afară că ai omorât-o pe Jennifer Fields.
Frankie Vargas? L-ai omorât şi pe el?
Ai doar o parte din tablou.
Luminează-mă.
Eşti implicat. Ai aruncat în aer cabana.
Ai omorât-o pe Jennifer Fields. Spune-mi ce ştii.
Jennifer trebuia să moară, aşa că am omorât-o.
De ce?
Pentru că mi-a cerut tatăl tău.
Deci...
...te-ai împăcat cu el?
Te controlează iar?
Cu el te întâlneşti la motel?
Vino.
Ţi-a ordonat s-o omori pe Jennifer şi să distrugi probele
care ar fi indicat că Cyrus e nevinovat,
- iar tu... - Jennifer trebuia să moară.
De ce?
Spune-mi. Ce nu ştiu?
Am încercat cu Vanessa, serios.
Am încercat s-o iubesc,
să fiu o persoană bună, să fiu eu.
Ea a fost bună cu mine. Mi-a oferit altă cale.
Dar n-am putut nega cine sunt, ce sunt antrenat să fac...
să mă supun, să accept fiecare misiune,
să ucid... aşa sunt eu.
Ăsta sunt. Ea m-a învăţat asta.
Aşa că, în seara cu alegerile
mi-a dat misiunea s-o omor pe Jennifer.
A fost prima dată când mă simţeam iarăşi eu,
de parcă ştiam cine eram, aşa că m-am dus acolo...
la cabană.
Jake.
Te rog, nu e nevoie...
Ce facem aici?
Nu.
Sub nicio formă...
Jake, te rog...
...lasă-mă să plec.
Mai întâi mărturisirea.
Am respectat ordinul tatălui tău întocmai.
Jennifer trebuia să moară.
Asta era misiunea.
Trebuia să... dispară.
Nu mai există.
Pe hârtie, cel puţin.
Ai întrebat cu cine m-am întâlnit la motel.
Îţi voi spune.
Jennifer Fields, Olivia Pope.
Olivia Pope, Jennifer Fields.
Bună.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro