Ik denk dat de moordenaar een sjamaan is, Dan,
die lichaamsdelen verzamelt omdat hij denkt dat er hier een monster is.
Een monster?
Kan ik jou vertrouwen, Dan?
Ik ben de enige die je kunt vertrouwen.
Lag ze dan niet op intensive care?
Het is een wonder, Dr. Yelburton.
Iets over regeneratie.
Dat weerstation is er nog steeds. Als ik dat lab kan vinden...
Ik denk dat je hulp moet zoeken.
Erling Munk is corrupt.
Waarom kan je niet van me houden?
Ik geef om Fortitude.
LEUGENAAR!
Dat kan ik niet. Nee. Nee!
Vertaling: team BELLE
Dus wat denk jij?
Misschien is hij ingehuurd door een jaloerse vrouw.
Waarom zou een huurmoordenaar Zürich verlaten om in Fortitude te gaan wonen?
Hoe ver zijn we met het Ledesma meisje?
We hebben de verblijfplaats van Elena nog niet kunnen lokaliseren.
Waar staan we met de vermoorde barman?
Tomak. Tomak.
We hebben een match van zijn vingerafdrukken.
Waarom hebben we een match van zijn vingerafdrukken nodig?
We hebben zijn vingerafdrukken.
Die zijn in het mortuarium, aan het eind van zijn handen.
Nee. Interpol had een duim en wijsvinger in hun bestand.
Gevonden op een deurklink.
Er is een medewerker vermoord in het laboratorium van de apotheek R&D in Zürich.
De moordenaar is nooit geïdentificeerd. Alleen deze twee afdrukken.
Waarschijnlijk had hij het pistool in zijn rechterhand toen hij de deur opende.
Zijn telefoons. Je hebt een expert...?
Petter Hansen.
Mr. Hansen kon niet in zijn telefoons komen.
Dus... Irrelevant.
Irrelevant. Irrelevant!
Zijn hart is eruit gesneden.
Zijn hoofd is afgesneden.
Haar hoofd ook! Ze zijn allemaal dood. Een man leeft nog. De moordenaar.
De... de... de... de... de... de gek.
De ... de seriële psychopaat.
Stop met het verspillen van tijd, met diagrammen en touwtjes.
Ga...
Ga hem zoeken!
Vind de moordenaar! Arresteer de man of vrouw!
En zoek dat vermiste meisje. Ga zoeken!
Gouverneur Munk, als we...
Gouverneur en commissaris van de politie.
Commissaris.
Politie.
Ik wil... Ik wil...
Ik wil resultaten!
RESULTATEN!
Petra, en ik dacht dat jij een probleem had.
We moeten nog zo'n drieentwintig kilometer.
We zijn er rond lunchtijd. Als het weer zo blijft.
Wat is dat?
Magnum.
Ik wist niet dat jij een magnum had.
Die is voor de beren. Beren?
Ze heeft gelijk.
Het is het enige handwapen dat een beer kan stoppen. Zeggen ze.
Mag ik hem proberen?
Kom op, wat als je in je tent ligt te slapen en ik moet het pistool pakken?
Dan moet ik weten hoe je ermee moet schieten. Kom op.
Of je wordt opgegeten door een beer.
Is die geladen?
Hij is geladen.
Waar zal ik op schieten?
Ik weet het niet. Er is niet zo veel om op te richten.
Ik zie geen blikjes of flesjes of zoiets waar je op kan schieten.
Schiet op hem.
Wat?
Schiet op je vader. Wat?
Als je van me houdt, schiet je op hem.
Hij weet te veel.
Niemand zal zijn lichaam hier vinden.
Loop niet te kloten met dat ding!
Kijk naar jullie. Vader en zoon!
Net een Griekse tragedie.
Loop niet te kloten.
Vladek, ik heb wat te eten voor je.
Vladek?
Vladek?!
Freya.
Daar gaan we, Freya.
Deze, deze ziekte...
Het zal steeds erger worden. Je wordt steeds zwakker.
Je keel zal niet meer kunnen slikken. Daarna kan je niet meer ademen.
Ik kan één ding voor je doen voordat ik ga.
Ik laat jou kiezen.
Een deel van jou zal altijd bij me zijn, Freya.
Nee! Leef verder in de dood.
Je kunt me helpen. Je bent een genezer.
Ik voelde het. Jouw kracht in mij.
Elk beetje van die kracht is nodig voor wat ik moet doen.
Jou genezen kost daar te veel van.
Het is...
Een stervende vrouw of een hele stad. Begrijp je dat?
Alsjeblieft. Laat me niet alleen alsjeblieft.
Wat ben je aan het doen?
Wi-Fi doet het niet in mijn lab. Ik wilde even naar mijn emails kijken.
Er is niets dringends, godzijdank.
Je neemt altijd de rendier-burger.
Hoe is de lutefische?
Toeristen nemen dat soms. Maar slechts eenmaal.
Breng me dat maar.
Je moet het zelf weten.
Jij weet wel hoe je een windjack moet dragen.
Wat betekende dat? Die tong? Een soort waarschuwing?
Nee. Nee, het heeft jou uitgekozen.
Waarom? Je hebt de kudde niet gevolgd.
Heeft Eric je neergeschoten?
Ja. Hmm.
Ik ben een keer neergeschoten.
Dat deed zo verdomd veel pijn. Dat was niet te geloven.
Ik bleef maar ziek.
Hmm.
Je ziet er best goed uit. Hmm.
Een beetje te mager misschien.
Sjamanisme is een agonistische beoefening.
"Agonistische"?
De spirituele koers is, is... Ik vermoed dat het pijn is.
Offer, kwellingen, martelingen.
En daarna... meer pijn.
Mm-hmm. Niet alleen jouw pijn toch? Andere mensen voelden het ook.
Mm.
Hindemith, Tavrani, Bianca, de barman boven.
Dit waren misstanden, kwaden, onrechtvaardigheden die zijn uitgebalanceerd.
En wie gaat jou "uitbalanceren"?
Jij.
Wat? Nu?
Nee.
Wanneer jij de demoon wordt.
Oh, juist.
Je bent een gek. Een kijk-in-de-toekomst psychopaat.
Een zelfbenoemde voodoo mafkees.
Hoeveel dagen ben je nu wakker, vijf?
Want je herstel periode is vrij opmerkelijk.
Tuurlijk...
Maar dat is niet helemaal waar, toch? Want herstel houdt in dat je
weer normaal wordt. En dat is niet het geval of wel, Dan?
Je bent aan het veranderen. Of niet?
Is dat niet zo? Je hebt trek in dingen die je nog nooit hebt geprobeerd.
Duistere gedachten.
Geniet ervan.
De ontbinding van empathie.
Je weet niets over mij.
Mm.
Als ik deze...
demoon ben, en jij een sjamaan, waarom vermoord je me dan niet
dan ben je er klaar mee?
Omdat je de demoon nog niet bent. Je denkt misschien dat dat zo is,
maar het is niet zo. Je hebt nog een weg te gaan voordat hij hier is.
Voordat de genezing kan beginnen.
Wanneer ik hem ben, sjamaan,
kom ik jou op zoeken.
Met gouverneur Odegard. Laat een bericht achter.
Heb je Hildur gezien?
Eh nee. Ik dacht dat je haar was, zojuist.
Ik hoorde de deur.
Ze heeft niet in haar bed geslapen, ze neemt haar telefoon niet op.
Oh?
We hadden ruzie. Echt ruzie.
Wij, eh ... we hebben gevochten.
Gevochten?
Ja. En nu is ze weg.
Ze zal, eh ... ze zal wel weer opduiken, Eric.
Ondertussen heb je je instructies. Resultaten.
Daar is het.
Dit is de plek.
Dit is de tafel, waarop ze hem open sneden. In de film.
Iemand is hier geweest.
Ze kunnen ons in de gaten houden.
Wat dacht je dat je hier zou vinden?
Ik weet het niet. Een wonder.
Iets...
Epinefrine. Maakt het ademen een stuk makkelijker.
Geeft je kracht.
Wanneer is de diagnose astma vastgesteld, Freya?
In Tromso. Afgelopen jaar. Michael en ik waren daar op bezoek.
Ik had een aanval. Er zit astma in mijn familie, dus ik ... ik wist het.
Wil je even in mijn hand knijpen, Freya? Wat?
Toe maar. Knijp in mijn hand.
Zo hard als je kan.
De jongeman die naar mij toe kwam. Ik ken hem niet. Wie is dat?
Eh, hij...
hij deed wat werk. Hij is elektricien.
En wat is de naam van de jongeman?
Ik denk niet dat hij dat ooit zei.
Je vertelt me zoveel leugens, Freya. Waarom doe je dat?
Ik vind dat we samen moeten bidden.
Oh, ik ook.
Dat zou ik heel graag willen.
Lieve Vader in de hemel, kijk vriendelijk naar mijn zuster Freya.
U ziet de beproeving die zij moet doorstaat.
Verleen ons kracht, moed en genezing.
Ik heb een pasgeboren rendier gezien die zo onder de
bloedzuigende zwarte vliegen zat dat hij instortte en stierf.
Die piepkleine fuckers zogen zo veel bloed uit bambi
dat bambi er aan dood ging.
Ijsberen zijn daar niet vatbaar voor. Hun...
hun vacht is, is dusdanig dik dat...
Wie is dit?
Je zei toch dat ik hulp nodig had? Dus heb ik hulp.
Ik bedoelde niet dat soort hulp. Ik bedoelde...
Ik weet wat je bedoelde.
Dit is Dokter Yelburton, normaal werkt ze hier, maar nu werkt ze
in Khatri's lab van de dood.
Ik wil met je praten.
Nu heb je mijn hulp nodig? Hoe dan ook, waar waren we?
Vincent!
Je maakt het mijn stagiaire ongemakkelijk. Kijk.
Ik wil nu met je praten over iets heel belangrijks...
En ik ga verder met het weefsel van deze beer te onderzoeken
die stierf aan bloedarmoede, omdat ik daar de oorzaak van wil weten.
Waarschijnlijk een irritante bloedzuiger waar hij niet van af kwam.
Nee, dat niet opschrijven. Laten we beginnen met deze bloedcellen.
Weet je, toen ik hier met mijn oom was, hebben we de hele nacht zitten praten.
Hij vertelde me over wat er hier is gebeurd.
Geen van ons wist dat D'Yavol aan de andere kant van de deur stond.
Wat is D'Yavol?
Hij is een monster.
Die met wreedheid komt, je kunt hem niet doden.
Je zag hem op die film.
Wat als het niet hen waren die inbraken, maar het D'Yavol was die uitbrak?
Ragh!
Mijn vader denkt dat jij voor problemen zorgt.
Natuurlijk zorg ik voor problemen.
Verdomme!
Rune, help me dit te verplaatsen.
Er zit hier iets in.
Zet het neer.
Het zit op slot.
Ja!
Het is muscimol.
Kijk! Een Vliegenzwam.
We kunnen nog meer maken.
Wat?
Wat is er?
Wat, Rune?
Rune, wat?!
Is dit de reden waarom je ons hierheen bracht?
Juist.
Rune... Zeg het hem niet, Rune.
Ketamine en opioïden. Hier kan echt geen onschuldige
verklaring voor zijn.
Verhelder dat voor mij, mijn onwetendheid, als je zo goed zou willen zijn.
Deze combinatie van geneesmiddelen op herhalingsrecept richting het lab
hebben slechts één doel.
En wat zou dat zijn?
Die zijn om iemand te verdoven die anders wakker zou worden.
Is dat een mening of een "deskundig" advies?
Deskundig.
Dus... Jouw beweren is dat Elena Ledesma in coma werd gehouden?
Erger dan dat. Erger?
In coma gehouden en op geëxperimenteerd. In gesneden en geschonden.
Wat neerkomt op vivisectie.
Door Dokter Khatri? Ja.
Heb je nog enig ander ondersteunend bewijs?
Ja, ik ben een DNA vergelijking aan het voorbereiden van weefselmonsters.
Monsters die volgens mij door Khatri uit een patiënt zijn gehaald,
zonder toestemming.
En wanneer zijn de resultaten beschikbaar?
Spoedig.
Goed...
Ik wil je iets vragen, volledig onofficieel,
Ms. Yelburton.
Oke.
Denk je dat er misschien een verbinding is met wat je hebt ontdekt,
en de vreselijke gebeurtenissen van de afgelopen dagen?
Ja.
Ik ook.
Je hebt geen wit pak aan.
Fuck dat. We hebben een heel groot probleem.
Hey.
Ben je oke, Eric?
Ik ben ... aan het nadenken. Ik probeer het te begrijpen.
Is er al nieuws over Hildur? Eric? Heb je nog iets gehoord?
Wat is de strategie? Eric?
Een onderzoek strategie gebaseerd op de prioriteiten van gouverneur Munk?
Je moet ons zeggen wat we moeten doen, Eric.
Eric?
Ik ben aan het nadenken.
Zo goed? Het kietelt. Het is goed.
Ik weet niet veel van... conditioner of dat soort dingen.
Henry blijkbaar ook niet.
Als hij het hier had, dan had ik het waarschijnlijk opgedronken.
Ik wil je iets vertellen.
Ik ging dood. Toen je me neergeschoot.
Ik kan me niet voorstellen hoe dat moet zijn geweest...
Nee, geen voorstelling. Echt dood. Op de vloer, nadat je me neerschoot.
Ik was dood in de ambulance, in de operatiekamer.
En al de tijd dat ik in Khatri's laboratorium lag,
was ik echt in het land van de doden.
Zij hield je in coma.
Nee. In het land van de doden.
Toen ik daar was, kwam er een man naar me toe.
Er was geen man. Je was in coma.
Hij was een sjamaan.
En wat wilde de sjamaan?
Hij vroeg me over jou.
Wat heb je hem verteld?
Alles.
Ik vertelde hem alles wat ik van je weet.
Doe je ogen dicht.
Ik vertelde hem ook dat je een keer zei dat je liever jezelf dood
dan mij pijn doet.
Sta op.
Grote beer knuffel. Wat zei hij?
Hij zei dat een man die zo'n belofte maakt die nooit zou breken.
En hij zei dat het enige wat Fortitude bij elkaar hield,
Dan Anderssen was, de Sheriff.
Geen banen of geld, niet gouverneur Odegard... alleen Dan,
en dat zonder hem, deze plaats zou worden veroordeeld tot een lijdensweg
door toedoen van een monster.
Dat klopt.
Jij bent Dan niet.
Ik wil gaan.
Jij blijft hier.
Nee. Ik wil terug gaan.
Ik laat je nooit, nooit, meer nog een keer gaan.
Dan Anderssen heeft Elena nooit kunnen laten gaan.
En ... als ik Dan niet ben, wie ben ik dan?
Dan zou nooit toestaan dat Elena hem verlaat voor een andere man.
En als ze ooit probeert om hem te verlaten voor een andere man,
God weet wat hij zou doen.
Hey.
Waar is Michael?
Die is jagen. Samen met Rune.
Er zijn dingen die ik moet weten.
Ingrid wil het me niet zeggen, ze zit vast tussen haar werk en haar familie.
Tegenstrijdige loyaliteiten.
Dingen die ik weten moet, Freya.
Welke dingen? Vertel me de waarheid.
Is Michael met Hildur?
Is dat wat er is?
Nee, Eric, geloof me. Dat is helemaal niet wat er is.
Zweer het me.
Ik weet het zeker, Eric. Je hoeft je daar geen zorgen over te maken.
Oh, Christus.
Ik ben zo opgefokt.
Ik weet het.
Dat zijn we allemaal.
Verder alles goed? Ik zie je nauwelijks meer in de stad.
Is alles goed met je?
Alles is prima. Met mij gaat het goed.
Wat ben je aan het branden?
Gewoon oude lappen. Rommel aan het opruimen.
Pas goed op jezelf, oke?
In eens wil je niets meer te maken hebben met rendier sap.
Je was er gek op toen we het samen gebruikten.
Mijn moeder is erg ziek.
Ik weet dat je moeder erg ziek is...
Mijn vader gaat er aan kapot. Hij is verloren.
Mijn vader is een hele stoere vent, toch?
Ik bedoel, hij gaat de oceaan op.
Hij kan goed vechten. Hij is behoorlijk slim.
Het is zoals je al zei, weet je? Hij is een sexy klootzak.
Sexy klootzak.
Mijn moeder is dat ook.
Pa! Ga van hem af!
D'Yavol! D'Yavol!
D'Yavol!
AH!
Laat los! Laat los!
Blijf daar.
Shit.
Alles goed? Ja.
Ze mist een oog.
Ze is een Russische soldaat.
We gooien haar in een spleet.
Ja, dat kunnen we doen.
Niemand zal haar vinden, we gooien haar in een spleet.
Niemand zal ooit weten dat we haar in een spleet lieten vallen.
Ze is een persoon. Hou je mond!
Jij schoot op haar. Jij hebt haar vermoord.
Pa!
We nemen haar mee naar Fortitude.
NEE!
Vertellen Eric precies wat er is gebeurd.
Ze zal een fatsoenlijke begrafenis krijgen.
Haar familie...
alles.
Rune, haal de tent.
Daar wikkelen we haar in en leggen haar op mijn sneeuwscooter.
Ga snel.
Ik wil je...
Ik wil je iets vertellen.
Ik ging dood toen ik je voor het eerst zag.
Ik liep de verhoorkamer in, met je dossier in mijn hand.
En daar was je, aan de andere kant van de tafel.
Ik moest naar beneden kijken om weer op adem te kunnen komen.
En toen ik opkeek.
Was ik een dode man.
Verloren met al die andere dode mannen.
Maar nu leef ik.
En ze hebben jou helemaal voor zichzelf.
Stop.
Een graad opwarming in de archipel verandert een
miljoen vierkante kilometer van bevroren permafrost in ontdooide perma...
onbevroren frost.
Slecht.
Ja.
Dan wordt het wel heel papperig onder je voeten.
Heel papperig, ja.
Eric is verloren. Munk is een dronken leugenachtige klootzak.
Dan is Dan niet. Odegard heeft ons verlaten.
Misschien moet ik de leiding nemen.
In de baai! Er is een lichaam!
Er ligt iemand in het water!
Oh, nee. Drijvend!
Daar, zie je?
Iemand haal een boot.
Oh, Christus. Het is een lichaam.
Geef die aan mij.
Dan, kom terug!
Hij kan dit niet doen. Hij zal sterven. Je kan dat water niet in.
Jezus Christus. Dan, wat doe je?
DAN ANDERSSEN, KOM TERUG! DAN, KOM TERUG!
Dan!
Stop!
Zijn spieren zullen verkrampen. Zijn hart zal stoppen.
Je had niet moeten komen.
Draai niet je rug naar me toe.
Omdat een van hen zich hier verbergt.
Ik moet je zien.
Vertaling: team BELLE