Tracciamento del Corvo Nero. Lato est della Ocean, svolta a nord nella Linden.
Acquisizione della telecamera del traffico.
Immagine dal vivo in onda tra cinque secondi.
Corvo Nero inquadrato.
Sta attraversando sul lato est della strada, Sam.
Lo vedi?
Lo vedo.
Siamo in contatto visivo, Kensi.
Ehi, benvenuta alla festa, Mace.
Riposizionamento.
Torna da me all'incrocio.
Vacci piano, Kensi. Non vorrai arrivare li' per prima.
Colpi d'arma da fuoco! Colpi d'arma da fuoco! Corvo Nero e' sotto tiro.
A tutte le unita'. Avvicinarsi. Avvicinarsi. Colpi d'arma da fuoco.
- Dammi un'altra angolazione. - Ci sto lavorando, Mace.
Kensi, dietro di te!
Prendi Chandler. Vai, vai!
Mi serve una direzione dal GPS.
Il trasmettitore GPS e' nella valigetta.
Ci serve un'immagine su Chandler, Sam.
Negativo, Mace.
Corvo Nero e' volato via.
Merda!
***NCIS*** Season 06 episode 22 - Legend (Part I)
Traduzione: Gpl, Acrobat, teopas, DanKo, Anfibietta, Onizuka20, Netrunnercs, stilly
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tony, non sto discutendo con te.
- Stai discutendo adesso. - Non e' vero.
- Si', e' vero. - Questa non e' una discussione.
- Si', lo e'. - No, non lo e'.
Si', lo e'.
Aspetta un secondo.
Telefono di Ziva David.
Al momento non e' qui. Anzi, sta arrivando proprio ora.
Uomo, voce profonda, leggero accento, 1 e 90, 90 kg,
completo di Prada, scarpe italiane,
impalato sul lato nord della strada, alla ricerca di Ziva.
Grazie, Tony.
Di cosa stavamo discutendo prima?
Non stavamo discutendo.
O, di quello. Si', stavamo discutendo.
Ti rendi conto che quello di cui stavamo discutendo
e' il fatto che discuti di ogni piccola cosa?
A volte discuti anche del nulla. Ti basta discutere.
Questo non e' discutere, McContrariato.
Andiamo, pensaci bene.
E' una battuta di spirito.
No che non lo e'.
Una battuta di spirito e' un leggero e spiritoso botta e risposta.
Continua.
Tocca a te prendere il caffe'. Vai.
Non discutere, DiNozzo.
Non possiamo finirla qui?
Il caffe' puo' attendere, McGee.
Un Marine morto, no.
Vivere distante da casa puo' essere dura. Tele-amico da Tel Aviv?
- Sei geloso. - Non sono geloso.
- Si' che lo sei. - Non lo sono.
Non sto discutendo, capo.
- Lo stai facendo. - Non lo sto facendo.
Il punto X.
Soldato scelto Nick Francis Chandler. Camp Pendleton, California.
Manca la sua scarpa sinistra.
- Non e' vero. - Si' che manca.
Fai uno scatto di questa, McPolaroid.
Carta d'imbarco. Da Los Angeles a Washington.
Arrivato questa mattina.
Questi voli notturni possono uccidere.
Che vista meravigliosa!
Uno sguardo sull'antica storia americana in una sola occhiata.
Dal fiume Potomac alla cupola del Campidoglio.
Dubito che questo ragazzo ne abbia tratto godimento.
I muratori lo hanno trovato quando sono arrivati al lavoro alle 8:00.
Considerando che il volo e' arrivato alle 6:00...
mezz'ora dall'aeroporto...
20 minuti per legarlo e friggerlo. Pone l'ora della morta attorno alle... 7:00.
11 minuti dopo, per essere precisi.
Non e' stato l'unico ad essersi fritto.
Una batteria da 24 volt non ha una tensione sufficiente a fulminarlo.
E' sufficiente a soffocarlo, Timothy.
E' stato soffocato?
L'applicazione di una corrente continuata attorno al petto, causa
contrazioni tetaniche ai muscoli respiratori.
Il diaframma e i muscoli intercostali si sono paralizzati.
Intendo che questo povero ragazzo deve essere stato...
totalmente cosciente, ma incapace di parlare.
Morte per soffocamento.
E' un modo particolarmente atroce, terrificante e lento di morire.
Volevano che soffrisse.
O parlasse.
Chandler e' stato dispiegato in Kuwait E' tornato ieri.
Congedo umanitario.
- Stato di servizio? - Esemplare.
Neanche una macchia.
Chandler ha comprato il suo biglietto aereo in aeroporto. Nessun bagaglio in stiva.
Doveva farsi trovare da qualche parte.
- O non farsi trovare da qualcuno. - Noleggio auto?
Ha prenotato una macchina in volo con la carta di credito, ma non l'ha ritirata.
- Qualcuno l'ha preso prima. - Capo, c'e' dell'attivita' qui.
Non siamo gli unici ad indagare su Chandler. Da Los Angeles hanno emesso una segnalazione.
Allarme nazionale.
La polizia di Los Angeles?
Negativo.
Chi ha emesso la segnalazione, McGee?
Siamo stati noi, capo.
E' dell'NCIS.
A tutte le unita'. Avvicinarsi. Avvicinarsi. Colpi d'arma da fuoco.
- Dammi un'altra angolazione. - Ci sto lavorando, Mace.
La madre di Chandler e' stata quasi pestata a morte
in una violazione di domicilio la settimana scorsa.
Prima che lasciasse il Kuwait, qualcuno gli ha dato 250.000 dollari.
Gli hanno detto che se li avesse consegnati ad un indirizzo di Los Angeles,
non sarebbero tornati da sua madre a finire il lavoro.
Era un bersaglio facile, era figlio unico.
Un informatore locale ha fatto una soffiata alla nostra divisione operativa.
Lo stavamo aspettando quando e' sceso dal suo aereo.
Aveva deciso di collaborare. Ma quando stava per consegnare, qualcuno gli ha sparato.
Si e' spaventato.
Ha provato a tornare a casa da sua madre in West Virginia, ma si e' fermato a Washington.
Non credo si tratti solo di un Marine morto, Leon.
Ho la brutta sensazione che a Los Angeles si indaghi su un caso di traffico d'armi.
Credi che i due casi siano collegati?
Vai a scoprirlo.
- Collaborate. Porta qualcuno con te. - Divisione di San Diego?
Los Angeles.
L'UPS.
Guideranno l'oro l'indagine.
E' ancora Macy l'agente al comando?
Per te e' un problema?
Forse lo sara' per lei.
Beh, siete nella stessa squadra. Risolvete i vostri problemi.
Negativo, Mace.
Corvo nero e' volato via.
Ha un nome?
- Chi? - La Stella di "David".
Oh, lui.
Si'.
Ce l'ha un nome.
Trevor? Bruce?
- Scooby Doo? - Michael.
Aveva piu' l'aria di un Bruce che di un Michael al telefono.
Ok, prendete lo spazzolino da denti.
- Un viaggio? - A Los Angeles.
Californ-i-a. A che ora partiamo?
Non "partiamo".
McGee? Non io?
McGoo, tu?
- Capo... - Operazione congiunta con l'UPS.
Per il caso Chandler.
Mi serve che tu prosegua qui a Washington.
Si parte tra 45 minuti.
UPS?
Ufficio dei Progetti Speciali. Sezione dell'NCIS sottocopertura.
- Sorveglianza. - Giocattoli super fighi.
Dato il nostro ultimo viaggio a Los Angeles,
non capisco perche' tu pensi che io debba essere un "cavallo curioso", Tony.
Delfino. Delfino curioso, non cavallo.
Perche' questo mi innervosisce tanto? Non rispondere.
Rispondi.
Shalom.
Beh, Tony, credo che il capo sappia chi gli copre le spalle.
Non solo le spalle, McPivello, anche le orecchie.
Cosa c'entrano le orecchie?
In aereo... cinque ore e mezzo di volo.
Dovrai sostenere qualche conversazione, McChiacchierone.
Di cosa gli parlerai?
Dovro' parlargli?
Oh, certo. Solo due chiacchiere.
Puoi rinfrescarti la memoria su come si costruisce una barca,
o prendere una copia di "Manuale per cecchini".
Ma attento...
non nominare il matrimonio, il divorzio o Vance.
- Mi copri? - Cosa?
- Quando torni? - Presto.
A dopo.
Lo stai facendo o l'hai gia' fatto? Ok.
Lo faccio io. Anche a te.
Ciao.
- Che strano. - Cosa e' strano, Abby?
Progetti speciali di Los Angeles...
mi hanno mandato una email confermando il loro interesse per l'uomo "X".
- Soldato Scelto Chandler. - E' lui.
Agente Speciale Macy?
E' lei. Vuole che le mandi una copia di tutte le mie scoperte.
Tu la conosci.
Non e' una domanda, Gibbs. Tu la conosci.
Se scopri qualcosa, Abby,
per prima cosa chiami me, poi mandi il materiale a lei.
- Vai da qualche parte? - Si'.
E' questo che sono venuto a dirti... Los Angeles.
Nella tana della leonessa?
Porto con me McGee.
Gibbs.
E' che...
l'ultima volta che siete andati a LA, uno di voi non e' tornato indietro.
Lo riportero' a casa, Abby.
Solo...
assicurati di riportare a casa anche te.
Ha usato una carta di credito?
Si', ha usato una carta di credito per chiamare.
Quindi ha fatto una sola telefonata dal telefono dell'aereo?
Ok.
Si', mi serve sapere solo questo. Grazie, salve.
Ciao, non ti sto distogliendo da cose importanti, vero?
Tipo lavorare?
Tony, sto lavorando. Sto seguendo una pista.
Una pista? Sul caso Chandler?
Potrebbe non portare a niente.
Vuoi condividere?
Tony, non posso parlare, devo andare.
E allora vai.
Andata.
DiNozzo?
Non voglio mentirgli, Michael.
Solo una piccola bugia.
Tuo padre ti manda i suoi saluti.
Cos'altro mi manda?
Me.
Capo, sei sicuro che siamo nel posto giusto?
Salve.
- Benvenuti all'UPS, io sono Kensi. - Agente Speciale Gibbs.
Agente McGee.
Va in barca, Agente McGee?
Ah, no.
Costruisce barche?
No, e' materiale per fare due chiacchiere.
Funziona.
Avete dormito in volo?
- Non ho chiuso occhio. - Come un pascia'.
Siete gia' stati qui?
- Si'. - No.
Pronti?
L'NSA e' preoccupata per il Corno d'Africa.
La Somalia, in particolare.
Avete intercettato qualcosa?
L'opposto. Non si intercetta piu' nulla.
Beh, forse i cattivi si sono tutti arresi e se ne sono andati a casa.
O forse stanno venendo qua.
Di' a Gibbs di chiamarmi quando arriva.
Beh, puo' dirglielo lei.
Gibbs.
Salve, Direttore Vance.
So quanto voi due siate felici di lavorare assieme.
Ho detto al Segretario della Marina che avrei messo i migliori su questo caso.
Molta gente e' nervosa al Pentagono.
Non costringetemi a venir li'.
Te l'ha detto che comando io?
Si', me l'ha detto.
Lo prendi ancora il caffe'?
E' tutto cio' che abbiamo su Chandler.
- Come sta la madre? - Rivuole suo figlio.
- Qual era l'operazione? - Seguire i soldi.
Mettere un GPS nella sua valigetta...
seguirlo fino al rendezvous... non avevamo molto tempo per prepararci.
Allo stesso tempo qualcuno controllava voi.
Chiunque dovesse incontrare...
l'ha fatto fuori per proteggere se stesso.
La tua squadra...
- s'e' fatta fregare. - La mia squadra non s'e' fatta fregare.
L'hai detto tu...
era un'operazione fatta in fretta.
E a te non e' mai andata male un'operazione di sorveglianza?
Chi doveva incontrare?
Uno che si chiama Liam.
Come si ricollega al traffico d'armi di cui ti occupi?
Max Talia si occupa dell'acquisto delle armi. Paga in contanti.
Dice che i soldi arrivano da oltre oceano.
Non mi sembra molto rilevante.
Avete gia' incontrato Talia?
L'incontro e' tra un paio d'ore. In un ristorante del posto.
Sotto copertura.
Noi ci muoviamo cosi'.
Un consiglio, Jethro.
Lasciami fare il mio lavoro.
Come hai fatto la prima volta che ci siamo visti?
Quello non e' caffe'.
Ah, sono tutti pronti al ristorante.
Callen?
Non l'ho visto... per ora.
Esci dalla mia testa, Nate.
Psicologo operativo. Essere nella tua testa e' il mio lavoro.
- Allora, Gibbs... vuoi parlare di lui? - No.
Beh, lui non si fida di te.
Il linguaggio del corpo era chiaro. Non vedeva l'ora di andarsene.
Nate, lo hai appena incrociato sulla porta.
Avresti dovuto andarci a letto tempo fa... qualunque anno fosse.
- Probabilmente io ero alle elementari. - Come fai a sapere che non l'ho fatto?
- Posso dirtelo subito. - Non rispondere.
- Ok, bene. - Mi fai paura.
Vattene.
Trova Callen.
Si', giusto.
Ehi, DiNozzo, dimmi che hai qualcosa.
Niente sui video di sicurezza dell'aeroporto.
Chandler si e' mischiato alla folla.
Le batterie usate per la frittura sono scadenti di importazione cinese.
- Centinaia vendute ogni anno. - DiNozzo, questo e' quello che non abbiamo.
Stiamo anche controllando modus operandi simili. Sapevano quello che stavano facendo.
- Significa che l'avevano gia' fatto, giusto? - Stiamo cercando uno chiamato Liam.
Liam. Ricevuto.
- Ziva? - Ziva.
Sta seguendo una pista.
A quanto pare non ha portato a niente.
- Come e' stato il volo, capo? - Eccellente. McGee mi ha intrattenuto.
McGee... e' pieno di sorprese. Ben fatto, amico.
- Continuate cosi'. - Lo faremo, capo.
Hai finito con quello?
Si', ho finito.
No, rimani.
Fagli compagnia. Devo fare visita ad un amico.
Mi dispiace per ieri.
Va bene, mi piace tenermi incredibilmente occupato.
Ho detto che mi dispiace.
La pista non ha portato da nessuna parte.
Non sforzarti.
No problemo, Davido.
L'incontro e' al ristorante a Venice Beach.
Abbiamo la diretta da quattro telecamere.
Abbiamo una camera per il traffico all'incrocio.
Una di sorveglianza dall'altra parte della strada.
Due mini-camera dentro il ristorante.
- Siamo pronti? - In collegamento.
- Kensi? - Fuori da 15 minuti.
Inizio tra 30.
Callen?
Chi e' Callen?
Stai ancora costruendo quella barca in cantina?
- Si'. - La stessa?
No, no. Una diversa.
- Due barche. Tre mogli. - Quattro...
mogli.
Hai visto Mace?
Si', l'ho vista.
Hai una lunga memoria.
Allora, come stai, Callen?
Non male.
In alcuni giorni quasi bene.
- Stai ancora cercando? - Sto ancora cercando.
C'e' una ragione per cui non siamo in un bar?
Beh, si', sono le 10 di mattina.
Non so cosa sia peggio:
invecchiare o diventare piu' saggio.
Non voglio scuse.
Gli hai detto che era fino alla fine della settimana.
Cosa accade a fine settimana?
Se non paga quello che deve...
Era una bella partita, ma...
l'attaccante non avrebbe mai dovuto essere espulso.
Potevi avvertirmi che eri sotto copertura.
Beh, non lo sono.
Solo per lei.
Vive dall'altra parte della strada.
Appena arrivata da San Pietroburgo. Da sola.
Ho pensato che se credeva fossi della mafia russa, non volesse fare amicizia.
A volte impieghi settimane a pianificarli,
a volte un giorno.
Devo incontrare un trafficante d'armi chiamato Talia. Non si fida di nessuno.
Non mi piacciono le nostre possibilita'.
Come la prima operazione in Serbia.
Mi hai salvato il culo quella volta.
- Era Mosca. - No, no.
Il mio culo non aveva bisogno di essere salvato a Mosca.
Quello era Petrov. Petrov aveva sempre bisogno di essere salvato.
- Abbiamo lavorato con brave persone. - Gia'. Ci siamo fatti dei buoni amici.
Alcuni li abbiamo persi.
La prossima volta, ci vediamo in un bar. Niente piu' ricerche nel parco.
La prossima volta.
Videocamera due, operativa nel ristorante.
Videocamera due in registrazione.
- Stiamo tracciando questa chiamata di Talia? - Ci sto provando.
Chiama da un cellulare usa e getta.
Ti faccio vedere le connessioni esterne.
Videocamere tre e quattro attive.
Si gioca.
Callen, dove diavolo sei?
Al ristorante.
Entriamo in azione, Mace.
Ehi, Eric...
questo filo prude.
Controllo del suono, G.
18 anni.
Non ti avrebbe uccisa dare a Gibbs un po' di tregua, Mace.
Suona una volta se mi senti, Sam.
Hadley, suona una volta.
E' dentro. La strada e' libera.
- Sei Talia? - Si'.
Mio cugino aveva un ristorante,
a Chicago.
Ma non come questo.
Separe' vecchio stile e, come le chiamata? Fontane d'acqua.
Probabilmente anche i suoi scarafaggi erano troppo grossi.
L'igiene non era uno dei punti di forza del cugino Mario.
Un conoscente mi ha detto che ti interessa il mercato.
E tu chi saresti?
Qualcuno che puo' farti avere quello che vuoi.
Non ti conosco.
Sono molto raccomandato o tu non saresti qui.
L'amico di un amico di qualche malvivente.
Esatto.
Corriamo tutti i nostri rischi.
- Di cosa hai bisogno? - Non io, un cliente.
Ok. Di cosa ha bisogno il tuo cliente?
- Ha bisogno di giocattoli. - Fucili da caccia?
Doppiette? Fucili di precisione? Cosa?
Lui pensava piu' al 4 Luglio.
Grossi giocattoli.
Sei sotto controllo?
Cosa?
Ho chiesto se sei sotto controllo?
Tu?
- Quando? - Domani.
- Impossibile. - Senti.
"No" non e' una parola che il mio cliente capisce.
Allora lascia che glielo spieghi io.
Scusi, signore. Quell'uomo laggiu' mi ha chiesto di darle questo.
E' un poliziotto.
Sparisci.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Ho detto sparisci.
Operazione terminata. Fatelo uscire da li'.
Callen.
Abbiamo finito.
Sai una cosa.
Non e' del tuo cliente che dovresti preoccuparti.
Ho la chiamata di Talia.
Vai.
Lo so, lo so.
Senti, ci sto lavorando.
Dammi solo qualche giorno in piu'...
E potrai... tutto quello che volevi, Liam.
- Pessima qualita', Mace. - Risentiamolo, isola le ultime parole.
Tutto quello che volevi, Liam.
Ecco la connessione. Lo stesso uomo che doveva incontrare Chandler.
Lo stesso uomo.
Chandler e' stato costretto a contrabbandare un quarto di milione di dollari
dal Kuwait da questo Liam.
- Un bonifico sarebbe stato piu' semplice. - Avrebbe lasciato tracce cartacee.
E nello stesso momento Liam si avvicina a Talia,
chiedendo di procurargli una bella potenza di fuoco.
- Soldi, armi... - E una scadenza.
Hai un piano, Agente Speciale Macy?
Talia e' il piano.
Sam, informa gli Agenti Gibbs e McGee dei dettagli dell'operazione.
- Incluso Renko. - Certo.
18 anni.
Probabilmente tu eri Tenente dei Marine, Polizia Militare.
- Gibbs era ancora Sergente d'Artiglieria... - Lascia perdere.
Avete lavorato ad un caso insieme?
Perche' vuoi saperlo?
Bado solo alla mia famiglia.
G, tu non ce l'hai una famiglia.
- Che cattiveria, Mace. - Ma e' vero.
Gibbs fa parte della famiglia.
E anche tu.
Avete foto in uniforme?
Si', e no...
non puoi vederle.
Ok.
Chiedero' a Gibbs cos'e' successo.
Certo, fammi sapere quando lo farai.
Voglio esserci quando ti mettera' al tappeto.
Puo' essere molto sconcertante, vero?
Quando hai qualcosa da dirgli e ti appare alle spalle.
Legge nel pensiero.
Fingi d'essere lui.
Hai qualcosa per me, Ducky?
Molto bravo.
Le temuta corsa sulla scia dei pezzetti di carta, Jethro.
Mi serve la tua firma.
Ok, beh, smettero' d'essere Jethro e tornero' ad essere solo il vecchio
Agente Molto Speciale Anthony DiNozzo.
- Dove devo firmare? - Tutte e sette le pagine.
E mentre firmi, potresti dirmi perche' sei venuto a trovarmi.
Ziva.
Personale, non professionale.
- Non e' cio' che pensi. - Io non penso niente. Tu cosa pensi?
Penso che sia preoccupata per qualcosa.
Sembra distratta.
Si', beh, tutti ci distraiamo. Continua a firmare.
Ti ha per caso detto cos'ha fatto quand'e' tornata in Israele?
No. Era coinvolta in un'operazione sotto copertura in Marocco.
Si', so gia' tutto.
E' quasi morta.
Davvero? Non lo sapevo.
Si intravedeva nello spezzone di un cinegiornale dopo l'esplosione della bomba.
Se e' distratta...
Probabilmente ho reagito in maniera esagerata. E guarda qua! Tutto fatto.
C'e' altro che dovrei sapere?
La causa della morte e' senza dubbio per soffocamento,
provocato da uno shock elettrico.
Le innumerevoli contusioni e bruciature, suggeriscono...
che e' stato sequestrato con la forza prima d'essere legato e torturato.
Adorabile.
E c'era della pelle.
Sulla corda.
Abby ha trovato tessuto epiteliale,
il che suggerisce che l'uomo che stai cercando
avra' una bruciatura da corda piuttosto brutta su una mano.
- Allora, che caso e' questo esattamente? - Il mio caso. Indagine speciale.
Top secret.
Evito di chiedertelo.
Ha qualcosa a che fare con Ziva?
- Credevo avessi detto che evitavi. - Ok, non te lo chiedero'. Dimmelo e basta.
Abbiamo un riscontro.
Foto dell'immigrazione.
Michael Aaron Rivkin.
Cittadino israeliano, vive a Tel Aviv,
lavora in banca
e due giorni fa ha preso un volo per Washington.
E' questa la risposta alla domanda che non devo porre?
Dipende. Ci sono altre foto?
Proprio la'. Vedete? Un flash.
- E' il riflesso sul finestrino di un'auto. - E' il riflesso di un flash.
Puoi caricare i dati della traiettoria del proiettile?
Boss, voglio prendere anch'io uno di questi cosi.
Ovviamente,
budget permettendo.
E' di una singola fonte. Il cecchino era sulla strada.
O in macchina.
Carichiamo LM-Safe, vediamo se ci sono altre telecamere a cui possiamo accedere.
Quella e' una telecamera del traffico.
Due telecamere di sicurezza.
Ho un quarto angolo.
Telecamera di un bancomat.
Inserisco i dati di rete.
Ecco fatto.
E' Chandler.
E' un SUV ma non si vede la targa.
Preso.
Ecco chi ha sparato. Magari e' Liam.
Manda la foto ad Abby.
Directory "Navy Op".
Abby Sciuto.
Fatto.
Ne voglio davvero uno anche io.
Sei malato!
Ha un indirizzo valido? Ok. Grazie.
Ho una pista.
Una vera pista? Cioe'... Davvero? Una pista?
18 mesi fa un uomo e' stato trovato appeso
e collegato ad una batteria in un bosco fuori Baltimora.
Stesso modus operandi di Chandler.
I sospettati erano i fratelli Stefano e Benji Kass.
Hanno un'azienda di ponteggi.
Perche' non sono stati accusati?
Tutti i testimoni sono spariti.
Guarda la'.
Un bestione a 6 cilindri, benzina.
V-8. Diesel.
- Le batterie sono qui. - Qui.
Proprio li'.
Due batterie da 12 volt. Nuove
Cercate qualcosa?
Agente speciale Anthony DiNozzo, NCIS.
Dovete essere i fratelli Kass.
- E' la vostra roba? - Anche se fosse?
Tony, a Chandler mancava la scarpa sinistra.
Fermi!
Stefano, presumo?
Sembra che chi ha montato il ponteggio non sia stato molto attento.
Un attimo. Dovreste essere voi, no?
Che brutta ferita da fune che hai.
Sto scivolando. Forza!
- Quanto ti ha pagato? - Avanti amico, ti prego!
Quanto?
Niente, ok. Gli dovevamo un favore.
Ci ha chiamato dicendo di prendere Chandler all'aeroporto
e ci ha mandato per mail il volo e una sua foto.
Come si chiama?
Andiamo! Non lo conosci, ok? Mi uccidera'!
Benji, le mani mi stanno sudando.
E non so cosa succedera' se io, sai...
Tanto per fare un esempio.
Come si chiama?
Ok. Si chiama Liam.
- Come fa di cognome? - E' solo... Soltanto Liam.
- Come va con Stefano? - No, non parla.
Avanti DiNozzo. Mi serve il cognome di Liam.
Allora?
Abby sta usando il riconoscimento facciale del tizio nel SUV
ci chiamera' quando avra' un riscontro.
- Cosa avete trovato? - Gli assassini di Chandler.
Hanno ricevuto una chiamata per prendere Liam all'aeroporto di Washington.
- Il cognome? - Ci stiamo lavorando.
Mace, Talia al telefono.
Giu' le luci. Sullo schermo.
Abbiamo messo una cimice nell'auto mentre era nel ristorante.
Video di sorveglianza in diretta.
E' al vivavoce. La qualita' non e' il massimo.
- Devo parlare con Mattie Rae. - Sono io.
Oggi al ristorante.
Come sapevi che era uno sbirro?
Chi sei?
Sono Max... Talia.
- Come hai avuto il mio numero? - La cameriera del ristorante.
So perche' glielo hai dato. E' sexy.
Mi hai evitato un sacco di guai stamattina, Mattie.
Si', beh, quello scemo mi ha quasi rovinato la vita, e' stato un favore semplice, sai?
Cinque anni per commercio di armi eh?
Un attimo, come lo sai? Con chi hai parlato?
Ho degli amici, Mattie.
Ho fatto qualche ricerca.
So che sei di nuovo nel giro.
Forse.
Senti, Mattie, ho un cliente che paga in contanti
cerca roba molto particolare e ha fretta.
Posso coinvolgerti.
Quanto particolare?
Armi d'assalto, C-4.
Puoi pensarci?
Beh, conosco gente che potrebbe procurarti un carro armato se paghi bene.
Pero' prima devo incontrarlo. Devo sapere con chi sto trattando.
C'e' un vecchio parcheggio in centro, East Temple, dove incrocia la ferrovia.
40 minuti. Ti va bene?
Ci saro'.
Sembra che abbiamo un incontro.
- Ok, camera tre accesa. - A tutte le unita', state fermi.
E' arrivato Mattie Rae.
Ed ecco che arriva Talia.
Stiamo ancora aspettando l'ospite d'onore.
Talia ha chiamato. Liam sta arrivando.
Non credo che Liam sia il tipo da venire ad un incontro con poco preavviso.
E' sotto pressione.
La perdita di Chandler ha incasinato la sua tabella di marcia.
Probabilmente ha dovuto recuperare in fretta i soldi da altre fonti.
E' disperato.
Vantaggio nostro.
Un veicolo sta entrando nel vicolo.
Si stanno muovendo.
Ecco Liam.
McGee, soffermati su Liam. Cosa vedi?
Zoom sulla camera uno, per piacere.
Indossa jeans e una giacca sportiva.
Ha con se'... Sembra una pistola a canna lunga...
E' un tiro a bersaglio!
Separateli.
In piedi, signor Talia.
Mani dietro la schiena.
Sei la cameriera sexy del ristorante.
Avrebbe dovuto darmi piu' mancia, huh?
Gibbs.
Agente Speciale Mike Renko. Grazie della copertura.
- Stai bene, Mike? - Si', me la cavero'.
Le cose si sono fatte subito interessanti, eh, Mace?
- Come sapevate che era un tiro a bersaglio? - Le pistole avevano il silenziatore.
Perche' hanno cercato di farci fuori?
Avevamo cio' che voleva Liam.
Forse ha avuto quello che voleva da qualcun altro.
Eravate di intralcio.
Motel sulla Strip.
Libero.
Quattro passaporti in bianco.
Quattro valigie piene di armi.
Abbastanza C-4 da buttar giu' un edificio.
La stanza e' ancora prenotata.
Vuol dire che il fornitore di Liam tornera' a prendere le cose.
Liam e' un fantasma.
Probabilmente non l'hanno mai incontrato.
Forse.
Qualche altro riscontro sulla nostra cosa segreta?
Hai idea di quanto ho avuto da fare?
So quanto hai avuto da fare.
Ok. Ho solo chiesto.
Solo un riscontro, ma e' straordinario.
L'uomo a destra,
Michael Rivkin, il nostro banchiere israeliano.
L'uomo a sinistra, il Direttore del Mossad,
Eli David,
- conosciuto anche come... - Il padre di Ziva.
Deve conoscere Rivkin.
Non glielo chiederai.
Non dirai una parola al riguardo.
Abby...
Dico sul serio.
Liam Patrick Coil,
ex contrabbandiere d'armi dell'IRA.
Ha raccolto soldi e contrabbandato armi nell'Irlanda del Nord negli anni '90.
Dopo il trattato di pace, e' diventato un freelance.
Ha venduto armi dovunque, dalla Cecenia al Corno d'Africa.
Rifornisce i terroristi.
Come mai non abbiamo mai sentito parlare di lui.
Vive a New York.
Falso lavoro, falso nome, falsa vita...
E' chiamata leggenda.
E' una parola coniata dalla Stasi,
la polizia segreta della Germania dell'Est durante la Guerra Fredda.
L'idea era quella di creare una copertura cosi' profonda
da poter passare anche il piu' minuzioso controllo.
Passaporto, documenti, fogli di lavoro...
perfino la storia famigliare.
E niente di tutto quello e' vero.
E' tutta una...
leggenda.
- Grazie di averla fermata - Non c'e' di che, Tony.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma quasi mi manca McGee. Quasi.
- Tu invece? Ti manca? - Si', mi manca.
Ti manca qualcun altro? Gibbs?
Un po'.
- E il tuo amico di Tel Aviv? - Tony...
Era per dire.
Si', mi manca anche Michael.
Quando l'altro giorno ha chiamato, ho pensato fosse qui.
No.
Sfortunatamente, Michael non e' qui.
Ti stavo aspettando.
E' un piacere incontrarti finalmente, Liam.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]