Adquirindo o "Pássaro Negro". A leste na Ocean, virando pro Norte na Linden.
- Câmeras de tráfego em posição. - Indo ao vivo em cinco...
- Pássaro Negro adquirido. - Indo para o lado leste da rua, Sam.
- Você o vê? - Estou vendo.
- Temos contato visual, Kensi. - Bem vinda a festa, Mace.
Reposicionando. De volta para mim na intersecção.
Devagar, Kensi. Não vai querer chegar lá primeiro.
Tiros disparados! Pássaro Negro está sob fogo!
Todas as unidades, close-up. Tiros disparados.
- Dê-me outro ângulo. - Estou tentando, Mace.
Kensi, atrás de você!
Vá pegar o Chandler. Vá, vá!
- Preciso de coordenadas GPS. - O transmissor está na mala.
Precisamos de contato visual com o Chandler, Sam.
Negativo, Mace. O Pássaro Negro voou.
Droga!
NCIS - 6a. Temporada - 22º Episódio *** Legend - 1a. parte ***
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Tiagoslg, Patrick, Raphael
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revisão/Resync: Patrick
Tony, não vou discutir com você.
- Está discutindo agora. - Não estou.
- Está sim. - Isto não é uma discussão.
- É sim. - Não é.
É sim.
Espere um segundo.
Telefone de Ziva David.
Ela não está aqui agora. Na verdade, ela acabou de chegar.
Homem, voz grave, um leve sotaque, 1,90m, 90 kg.
Roupas Prada, sapatos italianos.
Do outro lado da rua, procurando por Ziva.
Obrigada, Tony.
- Sobre o que discutíamos antes? - Não estavamos discutindo.
Ah, isso. Estávamos sim.
Percebeu que é sobre isto que discutíamos...
o fato de que você discute sobre qualquer besteira?
Às vezes você discute por nada. Só pela discussão em si.
Isto não é discutir, McContrário. Seja mais perceptivo.
- Isto se chama "provocação". - Não, não se chama.
Provocações são alegres, respostas prontas e inteligentes.
Continue.
- É a sua vez de pegar café. Vá. - Não discuta, DiNozzo.
Longa distância pode ser difícil. Amigo de Tel Aviv?
- Você está com ciúmes. - Não estou.
- Está sim. - Não estou, e não estou discutindo.
- Está sim. - Não estou.
O "X" marca o local.
Soldado Nick Francis Chandler. Campo Pendleton, Califórnia.
O sapato esquerdo dele está faltando.
- Não, não está. - Está sim.
Tire um daqui, McFotógrafo.
- Passagem de Los Angeles para DC. - Chegou esta manhã.
Estes voos noturnos podem ser fatais.
Que vista maravilhosa!
Uma varredura da antiga História Americana em um único relance.
Do Potomac até a Cúpula da capital.
Duvido que o colega aqui tenha aproveitado tudo isto.
Pedreiros acharam-no quando chegaram às 8:00.
Acho que o voo chegou por volta das seis.
Meia hora do aeroporto.
20 minutos para ser amarrado e frito. Bota a hora da morte por volta das 7.
11 minutos depois, para ser preciso. Ele não foi o único a ser fritado.
Bateria de 24 volts. Não é o suficiente para eletrocutá-lo.
- É o suficiente para sufocá-lo. - Ele foi sufocado?
A aplicação contínua de uma corrente ao redor do peito causa
contração tetânica dos músculos respiratórios.
O diafrágma e as intercostais se fecham.
Este pobre rapaz estaria...
completamente consciente, mas incapaz de falar.
Morte por sufocamento.
É uma maneira extremamente dolorosa e lenta de morrer.
Queriam que ele sofresse.
Ou falasse.
Chandler foi mandado para o Kuwait. Voltou ontem.
- Saída humanitária. - Registros de serviço?
Exemplares. Nunca nem se atrasou.
Chandler comprou a passagem no portão.
Não despachou nada, estava apressado para chegar em algum lugar.
- Ou sair de perto de alguém. - Aluguel de carro?
Reservou um carro mas não foi pegá-lo.
- Alguém o pegou antes. - Chefe, temos uma atividade aqui.
Não somos os únicos atrás do Chandler.
Emitiram um alerta de Los Angeles, alerta nacional.
- Polícia de Los Angeles? - Negativo.
Quem emitiu o alerta, McGee?
Nós.
É do NCIS.
Todas as unidades close-up.
- Dê-me outro ângulo. - Estou tentando, Mace.
A mãe do Chandler quase morreu espancada semana passada.
Antes de sair do Kuwait, alguém deu 250 mil dólares a ele.
Disseram que se ele entregasse num endereço em Los Angeles,
não voltariam para terminar o serviço na mãe dele.
Ele era um alvo fácil. Filho único.
Um informante local deu uma dica para o nosso escritório.
Já esperávamos por ele quando chegou. Ele concordou em trabalhar conosco.
Mas enquanto fazíamos a entrega, alguém atirou nele.
O garoto entrou em pânico.
Tentou voltar para ver sua mãe na Virgínia Ocidental. Chegou até DC.
Não é só sobre um fuzileiro morto, Leon.
Tenho um mau pressentimento sobre
um caso de tráfico de armas que estamos investigando em LA.
Acha que os dois casos estão ligados?
Vá descobrir.
Informe-se com eles. Leve alguém com você.
- Escritório de San Diego? - Los Angeles.
EPE.
Eles tem a liderança.
- Macy ainda é a agente no comando? - Você tem algum problema?
Ela talvez tenha.
Vocês estão no mesmo time. Dêem um jeito.
Negativo, Mace.
O Pássaro Negro voou.
Tem um nome?
Quem?
- A Estrela de David. - Ah, ele.
Sim, ele tem um nome.
Trevor? Bruce?
- Marmaduke? - Michael.
Soou mais como um Bruce do que um Michael no telefone.
Ok, pegue sua escova.
- Viagem? - Los Angeles.
Californ-i-a. Quando saímos?
Nós não.
McGee? Não eu?
McGoo, você?
Operação conjunta com a EPE. Caso Chandler.
Preciso que dê continuidade por aqui.
Pego você em 45 minutos.
EPE?
Escritório de Projetos Especiais. NCIS disfarçado.
- Vigilância. - Brinquedos super legais.
Depois da nossa última viagem para L.A.,
não entendo por que você acha que eu agiria como um
ornitorrinco nervoso,Tony.
Castor. Castor nervoso. Não ornitorrinco.
Por que isto me incomoda tanto? Não responda isto.
Atenda aquilo.
Shalom.
Tony, acho que o chefe sabe quem pode cuidar da retaguarda dele.
Não só da retaguarda, McNovato. As orelhas também.
- Do que você está falando? - O avião, 5 horas e meia de voo.
Você vai ter que puxar conversa, McConversador.
Sobre o que você vai falar com ele?
- Eu tenho que falar com ele? - Ah, sim. Conversa fiada.
Melhor pegar uma revista sobre barcos. Ou uma edição da "Sniper".
Sério. Não mencione casamento, divórcio ou o Vance.
- Você pode me cobrir? - O quê?
- Quando você vai voltar? - Logo.
Até.
Você faz, ou você fez? Okay, eu vou fazer isto.
Você, também.
Ciao.
- Isto foi estranho. - O que, Abs?
Projetos Especiais em Los Angeles
mandaram um e-mail confirmando o interesse em nosso "X-man".
- Soldado Chandler. - Ele mesmo.
Agente Especial Macy?
Ela mesmo. Quer que eu mande todas as minhas descobertas.
Você a conhece.
Não é uma pergunta. Você a conhece.
Quando descobrir qualquer coisa, Abs,
fale comigo primeiro, e depois você pode mandar para ela.
- Vai a algum lugar? - Sim.
Foi isso que eu vim aqui lhe dizer, Los Angeles.
Na caverna da leoa?
Eu estou levando o McGee.
É que...
da última vez que vocês foram a LA, um não voltou.
Eu vou trazê-lo para casa.
Apenas...
assegure-se de trazer você de volta também.
Ele usou o cartão de crédito?
Sim, usou o cartão de crédito para a ligação.
Então ele fez apenas uma ligação do telefone do avião?
Certo.
Sim, é tudo que preciso saber. Obrigado. Tchau.
Oi, não estou atrapalhando nada, estou? Tipo, o trabalho?
Tony, estou trabalhando em algo. Estou seguindo uma pista.
- Uma pista? Sobre o Chandler? - Talvez não dê em nada.
- Importa-se em compartilhar? - Tony, não posso falar, tenho que ir.
Vá!
Foi.
- Não quero mentir para ele, Michael. - Uma pequena mentira.
Seu pai mandou cumprimentos.
O que mais meu pai mandou?
Eu.
Chefe, tem certeza de que este é o lugar certo?
Oi.
- Bem vindo ao EPE. Sou Kensi. - Agente Especial Gibbs.
Agente McGee.
- Você veleja, Agente McGee? - Não.
- Constrói barcos? - Não, é só para fazer conversa.
Dá certo.
- Conseguiram dormir durante o voo? - Nem um pouco.
Dormi o voo todinho.
Já estiveram aqui antes?
- Sim. - Não.
Apertem os cintos.
A ASN está preocupada com uma situação na África.
- Somalia em particular. - Aumento de conversação?
Ao contrário. Tudo que estão ouvindo são chiados.
Talvez os bandidos tenham desistido e ido para casa.
Ou talvez estejam a caminho daqui.
Diga ao Gibbs para me ligar quando ele chegar.
Pode dizer você mesmo.
Olá, Diretor Vance.
Sei o quanto vocês estão animados para trabalharem juntos.
Disse ao secretário que tinha meu melhor pessoal neste caso.
Um monte de pessoas estão nervosas no Pentágono.
Não me façam ter que ir até lá.
Ele disse a você que eu estou no comando?
Sim, ele me disse.
Você ainda bebe café?
É tudo que sabemos sobre o Chandler.
- Como está a mãe dele? - Ela quer o filho dela.
- Qual era a operação? - Siga o dinheiro.
Coloquei um GPS na maleta. Enviamos-o ao encontro.
Não tive muito tempo para preparar tudo.
Alguém preparou uma contra vigilância.
Quem quer que ele estivesse indo encontrar
o matou para se protegerem.
Sua equipe...
- foi vista. - Meu time não foi visto.
Você disse que foi um trabalho as pressas.
Você nunca perdeu uma operação de vigilância as pressas?
- Quem ele estava indo encontrar? - Alguém chamado Liam.
Como isso se liga na venda de armas que você está investigando?
Max Talia está fazendo a venda, pagando em dinheiro.
Ele disse que o dinheiro está vindo de outro continente.
Não chega a ser uma ligação.
- Você já encontrou Talia? - O encontro é em duas horas.
Restaurante local. Sob disfarce. É o que fazemos.
Um conselho, Jethro.
Deixe-me fazer o meu trabalho.
Como você fez da primeira vez que nos encontramos?
Isso não é café.
Está tudo pronto no restaurante.
- Callen? - Não o vi... ainda.
Saia da minha cabeça, Nate.
Psicólogo operacional. É meu trabalho estar na sua cabeça.
Então, Gibbs...
- Você quer falar sobre ele? - Não.
Ele não confia em você.
A linguagem corporal grita isso. Ele mal pode esperar para sair.
Nate, você acabou de passar por ele na porta.
Você deve ter dormido com ele um tempo atrás...
seja quando for.
Eu estava provavelmente no ensino básico, certo?
Como sabe se eu não dormi?
- Eu posso te dizer agora... - Não responda isso.
Certo, legal.
- Você me assusta. - Sim.
Saia.
Ache o Callen.
É, tá bom.
DiNozzo, diga que você tem alguma coisa.
Sem sorte com as fitas de segurança do aeroporto.
Chandler se perdeu na multidão.
As baterias usadas eram importadas da China.
- São vendidas milhares por ano. - Isso é o que você não tem.
Estou checando casos similares. Eles sabiam o que estavam fazendo.
- Significa que já fizeram, certo? - Procuramos um cara chamado Liam.
Liam.
Entendi.
Ela estava seguindo uma pista.
Parece que não deu em nada.
- Como foi o voo chefe? - Ótimo, McGee me entreteu.
Ele é cheio de surpresas. Muito bem, rapazinho.
- Continue em cima. - Continuarei, chefe.
Terminou com isso?
Sim, terminei.
Não, fique.
Faça companhia a eles. Vou visitar um amigo.
Sinto muito sobre ontem.
Tudo bem. Eu gosto de ficar incrivelmente ocupado.
Eu disse que sentia muito.
A pista não levou a lugar nenhum.
Não se preocupe.
Sem problemas, Davido.
O encontro é num restaurante em Venice Beach.
Vamos receber vídeos de quatro câmeras.
Temos uma câmera de tráfego na esquina.
Temos uma câmera de segurança do outro lado da rua,
Duas mini já colocadas dentro do restaurante.
- Estamos ligados? - Já está vindo.
- Kensi? - Chega em 15 minutos.
Começamos em 30.
Callen?
Quem é Callen?
Ainda está construindo aquele navio no porão?
- Sim. - O mesmo?
Não, não. Um outro.
Dois navios. Três esposas.
Quatro...
Esposas.
Você viu Mace?
Sim, eu a vi.
- Você tem uma boa memória. - Então, como você está, Callen?
Não estou mal.
Em alguns dias, quase chego a estar bem.
- Você continua procurando? - Eu continuo procurando.
Tem alguma razão para não estarmos nos encontrando num bar?
Tem, são 10 da manhã.
Não sei o que é pior,
ficar mais velho ou mais sábio?
Não quero desculpas.
Diga que ele só tem até o fim-de-semana.
- O que vai acontecer então? - Se ele não pagar o que deve...
Foi um bom jogo, mas,
o atacante não devia ter ganhado um cartão vermelho.
Devia ter mencionado que estava disfarçado.
Eu não estou. É só para ela.
Mora do outro lado da rua. Veio de São Petersburgo.
Sozinha.
Achei que se ela achar que sou da máfia russia, não vai querer amizade.
Às vezes você tem semanas para planejar,
às vezes um dia.
Vou encontrar um traficante chamado Talia, que não confia em ninguém
Não gosto das nossas chances.
Como em nossa primeira operação na Sérvia.
Você me salvou nessa.
- Essa foi em Moscou. - Não precisei ser salvo em Moscou
Esse foi Petrov. O rabo de Petrov sempre precisava ser salvo.
- Trabalhou com boas pessoas. - Sim. Fiz bons amigos.
Perdeu alguns.
Na próxima vez, nos encontramos num bar.
Nada de alertas no parque.
Na próxima vez.
A câmera dois está funcionando no restaurante.
Câmera dois está gravando.
- Estamos pegando essa ligação? - Tentando.
A ligação vem de um celular... descartável.
Ativando os links externos.
Câmeras três e quatro funcionando.
Hora do jogo.
- Callen, onde diabos está você? - No restaurante.
Olhando bem para você, Mace.
Eric...
esse fio coça.
Preciso de uma checagem de som, G.
18 anos.
Não iria te matar dar um desconto para o Gibbs, Mace.
Buzine uma vez se puder me ouvir, Sam.
Hadley... buzina... uma vez.
Ele está dentro. A rua está livre.
Você é Talia?
Sim.
Meu tio teve um restaurante,
em Chicago.
Mas não como esse.
Cabines naquele estilo antigo...
Como se chama? Maquinas de refrigerante.
Suas baratas provavelmente eram um pouco maiores, também.
A higiene não era um dos pontos fortes do meu primo Mario.
Um conhecido me disse que você está no mercado.
E quem é você?
Alguém que pode conseguir o que você quer.
Não conheço você.
Eu fui altamente recomendado, ou você não estaria aqui.
- Amigo do amigo de um vagabundo. - Exatamente.
Todos nós nos arriscamos.
- Então, o que você precisa? - Eu não, um cliente.
Certo.
O que seu cliente precisa?
- Ele precisa de brinquedos. - Rifles de caça?
Espingardas? Armas de ar comprimido? O quê?
Ele está pensando mais no 4 de julho.
Brinquedos grandes.
Está usando uma escuta?
O quê?
Perguntei se está usando uma escuta.
Você está?
- Quando? - Amanhã.
- Não pode acontecer. - Veja,
"não" é uma palavra que meu cliente não entende.
Então deixe-me explicá-la para ele.
Com licença, senhor. O cavalheiro ali me pediu para entregar isso a você.
Cai fora.
- O quê? - Você me ouviu.
Eu disse cai fora.
A operação terminou. Hora de tirá-lo de lá.
Acabou.
Sabe, não é com o seu cliente que você devia se preocupar.
Consegui o playback do telefonema de Talia.
Toque.
Eu sei, eu sei.
Eu estou trabalhando nisto. Só me dê mais alguns dias...
e você pode... tudo que você quiser, Liam.
- A qualidade está péssima, Mace. - Toca de novo, isole a última palavra.
...tudo que você quiser, Liam.
Aí está a nossa ligação. O mesmo cara que Chandler ia encontrar.
Mesmo cara.
Chandler foi coagido a contrabandear 250 mil dólares
do Kuwait por este Liam.
- Uma transferência seria mais fácil. - Teria deixado uma trilha.
E ao mesmo tempo, Liam aborda Talia,
pedindo a ele para conseguir muito poder de fogo.
- Dinheiro, armas... - E um prazo.
Você tem um plano, Ag. Especial Macy?
Talia é o plano.
Instrua os Agentes Gibbs e McGee sobre toda a operação.
Inclua Renko.
Certo.
18 anos.
Então você era tenente no Corpo de Fuzileiros Navais, Polícia militar.
- Gibbs ainda era sargento... - Não começa.
- Trabalharam juntos num caso? - Por que você quer saber?
- Só cuidando da minha família. - G, você não tem família.
- Que frieza, Mace. - Mas é verdade.
Gibbs é da família.
Você, também.
Tem alguma foto de uniforme?
Sim. E não, você não pode vê-las.
Tudo bem. Vou perguntar ao Gibbs o que aconteceu.
Avise-me antes de perguntar.
Quero estar lá para vê-lo quebrar a sua cara.
Ele pode ser muito pertubardor, não é?
Aparecendo atrás de você logo quando você tem algo para ele.
- O homem é um leitor de mentes. - Imite-o.
- O que você conseguiu, Duck? - Muito bom.
Os temidos relatórios, Jethro.
- Eu preciso da sua assinatura. - Certo, vou parar de ser Jethro
e reverter ao bom e velho Agente muito Especial...
Anthony DiNozzo.
- Onde eu assino? - Todas as sete páginas.
E enquanto assina, você pode me dizer por que veio falar comigo.
- Pessoal, não profissional. - Não é o que você pensa.
Não estou pensando nada. O que você está pensando?
Estou pensando que ela está preocupada com algo.
Ela parece distraída.
Todos nós ficamos distraídos. Continue assinando.
Ela já falou com você sobre o que ela fez quando voltou para Israel?
Não.
Ela se envolveu numa operação secreta no Marrocos.
Sim, eu sei sobre isso.
Ela quase morreu.
É mesmo? Eu não soube disso.
Dá para vê-la de relance no vídeo de um canal de notícias
depois da explosão de bomba.
- Se ela está distraída... - Eu devo estar exagerando.
E veja só!
Já terminei.
Algo mais que eu deva saber?
A causa da morte foi mesmo asfixia, provocada por choque elétrico.
As contusões e machucados sugerem
que ele foi violentamente seqüestrado antes de ser pendurado e torturado.
Adorável.
E havia pele.
Na corda.
Abby achou tecido epitelial,
o que sugere que o homem que você está procurando
terá uma queimadura de corda em uma de suas mãos.
- Exatamente de que caso é isso? - Meu caso.
Investigação especial. Ultra-secreto.
Não vou nem perguntar.
Isso tem algo a ver com Ziva?
- Você disse que não ia perguntar. - Tá bom, eu não vou. Só me diga.
Recebi um resultado.
Foto da imigração. Michael Aaron Rivkin.
Cidadão israelense, vive em Tel Aviv, trabalha em um banco,
e veio para D.C. há dois dias.
É a resposta para a pergunta que não posso fazer?
Depende. Tem mais fotos?
Ali. Está vendo? Um flash.
- É um reflexo na janela do carro. - É o reflexo de um flash.
Você pode puxar os dados da trajetória da bala?
Chefe, eu realmente preciso conseguir um desses.
Obviamente, se o orçamento deixar.
É uma única fonte. O atirador estava na rua.
Ou no carro.
Vamos puxar o LM-Safe para ver se tem outros ângulos para acessarmos.
Isto é a câmera de tráfego.
Duas câmeras de segurança.
Consegui um quarto ângulo.
Câmera de um caixa eletrônico.
Vou colocar os dados na rede.
Aí está.
O Chandler está ali.
É um utilitário, mas não dá para ver a placa.
Consegui.
Aí está o nosso atirador.
Pode até ser o Liam.
Envie a foto para Abby.
Diretório de operações da marinha.
Abby Sciuto.
A caminho.
Eu realmente preciso conseguir um desses.
Você está com problemas.
Você tem um endereço atual? Certo. Obrigado.
Tenho um pista.
Um pista de verdade? Digo... uma pista mesmo?
Há 18 meses, um homem foi achado pendurado
e ligado a uma bateria numa floresta perto de Baltimore.
Igual ao Chandler. Os principais suspeitos são dois irmãos.
Stephano e Benji Kass. Eles têem uma empresa de andaimes.
- Por que eles não foram acusados? - Todas as testemunhas desapareceram.
Olha para isso.
Besta de seis cilindros a gás.
V-8. Diesel.
- Baterias aqui. - Aqui.
Ali.
Duas baterias de 12 volts.
Novas.
Estão procurando por algo?
Ag. especial Anthony DiNozzo, NCIS.
Vocês devem ser os Kass.
- O veículo é de vocês? - E se for.
Tony, o sapato esquerdo do Chandler estava faltando.
Parado!
Stephano?
Parece que quem instalou os andaimes foi um pouco descuidado?
Espere um puco. Esse seria você, não seria?
Que queimadura de corda feia que você tem aí.
Estou escorregando. Vamos.
- Quanto ele pagou a você? - Qual é cara, por favor.
Quanto?
Nada, tá bom. Nós devíamos uma para ele.
Ele nos ligou. Disse para pegarmos Chandler no aeroporto
- Mandou o vôo e foto por e-mail. - Qual o nome dele?
Você não sabe como ele é, tá bom? Ele vai me matar.
Benji, minhas mãos estão ficando um pouco suadas.
E eu não sei o que vai acontecer se eu, sabe...
Por exemplo.
- Qual o nome dele? - Tá bom. O nome dele é Liam.
- Qual o sobrenome? - É só Liam.
- E o Stephano? - Ele não está falando.
Faça-o falar, DiNozzo. Preciso do sobrenome do Liam.
Alguma coisa?
Abby está tentando identificar o sujeito no utilitário,
ela vai nos ligar quando tiver um resultado.
- O que você conseguiu? - Os assassinos do Chandler.
Receberam uma ligação do Liam para o pegarem no aeroporto em D.C.
- Nenhum sobrenome? - Trabalhando nisso.
Mace, Talia está no telefone.
Luzes desligadas. Na tela.
Grampeamos o carro quando ele estava no restaurante.
Vídeo de vigilância, entrando agora.
Ele está no viva-voz. a qualidade não é muito boa.
- Preciso falar com Mattie Rae. - É ele.
No restaurante esta manhã. Como sabia que ele era um policial?
- Quem está falando? - O nome é Max... Talia.
- Como conseguiu meu número? - Com a garçonete do restaurante.
Entendo por que você o deu a ela. Ela é muito bonita.
Você me salvou de um grande embaraço esta manhã, Mattie.
Aquele idiota praticamente arruinou a minha vida, então, não custou nada.
Cinco anos por tráfico de armas?
Como você soube disso? Com quem você andou falando?
Eu tenho amigos, Mattie. Fiz algumas investigações.
- Soube que está de volta no jogo. - Talvez.
Mattie, tenho um cliente endinheirado procurando por
uma ordenança especializada urgentemente.
- Eu posso incluir você. - Quão especializada?
Armas de assalto, C-4. Você pode lidar com isto?
Conheço pessoas que arranjam tanques se sua mala for grande o suficiente.
Preciso encontrar esse cara antes. Quero saber com quem estou lidando.
Tem um velho estacionamento
no centro da cidade, na East Temple, onde cruza com a linha de trem.
- 40 minutos. Dá para você? - Eu estarei lá.
Parece que temos uma reunião.
- Certo, câmera três está on-line. - Todas as unidades aguardem.
Mattie Rae está aqui.
E aí vem Talia.
Ainda esperando o convidado de honra.
Talia fez a ligação. Liam está a caminho.
Não achei que Liam fosse o tipo de sujeito
que aparece em reuniões marcadas em prazo tão curto.
Ele está pressionado.
Perder Chandler prejudicou o prazo dele.
Ele provavelmente teve que achar aquele dinheiro em algum outro lugar.
- Ele está desesperado. - Vantagem nossa.
Veículo entrando na rua.
Eles estão em movimento.
É o Liam.
McGee, zoom no Liam. O que você vê?
Zoom na câmera uma, por favor.
Usando jeans e um casaco esporte.
Ele está carregando... Parece com um cano longo...
É um assassinato!
Separe-os.
De pé, Sr. Talia.
Mãos atrás das costas.
- Você é a garçonete do restaurante. - Devia ter dado uma gorjeta maior.
Gibbs.
Agente especial Mike Renko. Obrigado pela percepção.
- Tudo bem, Mike? - Estou bem.
Isso ficou interessante bem rápido, Mace?
- Como souberam que era assassinato? - Armas com silenciadores.
Por que tentariam nos matar? Tínhamos o que Liam queria.
- Podem ter conseguido em outro lugar. - Você era uma ponta solta.
Motel na Strip.
Liberado.
Quatro passaportes em branco.
Quatro malas cheias de armas.
- C-4 que dá para destruir um prédio. - O quarto ainda está registrado.
Quer dizer que o comprador de Liam ainda vai aparecer para pegar as armas.
Liam é um fantasma. Provavelmente nunca se viram.
Provavelmente.
Conseguiu algo mais do nosso negócio secreto?
- Sabe o quanto ocupada eu estive? - Eu sei.
Só perguntando.
Só um, mas é incrível.
Sujeito à direita, Michael Rivkin, nosso suposto banqueiro israelense.
Sujeito à esquerda, Diretor do Mossad, Eli David, também conhecido como...
Pai da Ziva.
- Ela deve conhecer Rivkin. - Não pergunte nada para ela.
Não fale nada sobre isso.
É sério.
Liam Patrick Coil, antigo traficante de armas do IRA.
Levantava dinheiro e traficava armas na Irlanda do Norte nos anos 90.
Depois do tratado de paz, virou autônomo.
Vendeu armas da Chechênia até a África.
Abastecendo terroristas.
- Como nunca ouvimos falar dele? - Ele tem vivido em Nova Iorque.
Trabalho falso, nome falso, vida falsa...
É chamado de "uma lenda".
Uma palavra cunhada pela Stasi,
a polícia secreta da Alemanha Oriental durante a Guerra Fria.
A idéia era criar um disfarce tão bom que passaria por qualquer investigação.
Passaportes, documentos, carteira profissional...
até histórias de família.
E nada disso é verdadeiro.
Tudo uma...
lenda.
- Obrigado por segurar o elevador. - Por nada, Tony.
Nunca pensei que diria isso, mas quase sinto falta do McGee.
- E você? Sente falta dele? - Sinto.
De mais alguém? Gibbs?
Alguns.
E seu amigo de Tel Aviv?
- Só estou dizendo. - Sim. Sinto falta dele também.
Quando ele ligou no outro dia, achei que ele estivesse aqui.
Não. Infelizmente, Michael não está aqui.
Estava esperando você.
É um prazer finalmente conhecer você, Liam.