EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad gjorde Elise här uppe?
Vem vet? Hon var höjdrädd. Hon ville inte ens ha överslafen på sommarlägret.
Nån måste ha tagit hit henne. Nån hon litade på.
Vem det än var, så svek han henne verkligen.
Och bryt! Det duger. Tack.
Nu tar vi lunch.
Men hör på innan ni rusar till era carnitas.
Kan alla samlas här?
Susan har nåt viktigt att berätta.
Är allt bra?
Ja. Hon ska ta med oss alla till Disneyland. Jävla idiot.
Hej, allihop.
Jag går rakt på sak.
I morse fick jag veta att tv-bolaget drar ner på antalet Witchita-avsnitt.
Istället för 16 ska vi göra 12,
så avsnittet vi spelar in nu blir säsongens sista.
Imorgon blir sista inspelningsdagen.
Varför då? Sa de det? Ska de sända nån dokusåpa istället?
Enligt Gina beror det på få tittare och de har en ersättningsserie
där Calista Flockhart spelar parkvakt. Den är visst lovande.
Men serien är inte nedlagd.
Det är ett uppehåll, men vi klarar det.
Okej? Låt oss hoppas på ännu en säsong.
Det är ju Witchita. Vi är mer än bara en tv-serie.
Vi är en familj, eller hur?
Helvete! Jag gråter över Witchita.
Fan.
Vad innebär det här? Lägger de ner serien eller...
Jag har gjort tre olika serier
-där samma sak hände. -Vad hände sen då?
Allihop.
Så det här kan vara det sista avsnittet nånsin.
-Jag kanske skrev avslutningen. -Ler du?
Det här är inget födelsedagskalas, utan en begravning.
Det är inget glatt leende, utan ett nervöst.
Jag skrattade när de sa att farmor var död.
Helvete!
Jag har precis köpt en jävla Tesla! Fan, jag är körd!
Helvete!
Randy
Mona... M-O-N-A-U?
Monahan. M-O-N-A-H-A-N.
Fantastiskt. Du ska få igen pengarna. Jag lovar.
Bra att du ber om hjälp. Killar kan sällan det.
-Du glömde skriva under. -Å gud, vad dumt! Förlåt.
Annars kan jag inte lösa in den.
-Tack, Bertie. -Ingen orsak.
Hej. Vad gör du här?
-Hänger med Bertie. -Jaså?
Det är dags att avrunda, för vi ska till shoppingcentret idag.
Vi gick över styr i butiken, så vi måste lämna tillbaka en del.
Helschyst ställe. Terrassen är bäst.
-Menar du restaurangtorget? -Nej.
I Topanga är det en restaurangterrass. Urtjusig.
Jag vill inte snoka, men...
-...borde inte du vara på jobbet? -Nej. Borde inte du?
Jag tog ledigt av psykiska skäl.
Då vågar folk inte fråga vad det är som är fel.
-Har du arbetslöshetsersättning? -Jag försökte få det,
men man måste ha haft ett jobb för att få det.
-Har du aldrig jobbat? -Jag tvättade filtar i en moské ett tag.
Har du pengar i släkten?
-Vad menar du? -Okej, jag är klar.
Är du kvar, Randy?
Vi ska till shoppingcentret. Ska du med?
-Jag har redan skorna på. -Toppen. Tjejdag med Randy.
Vänta. Det blir värre.
Arya, vi borde återuppta lektionen.
Vänta lite. Titta.
Hej, Arya. Där är du ju.
-Hej, Steven. -Hej.
-Hur är det? Denise. Hej. -Vad trevligt.
Jag visste inte att du skulle komma, pappa.
Jag vet. Men vi måste fatta några viktiga beslut.
Mamma brukar sköta sånt här, men jag ville diskutera det gemensamt.
Hej, gumman.
Kan ni ta det om 15-20 minuter?
Eller låta bli?
Nej, vi måste ta det nu på en gång.
Det här avbrottet öppnar upp en del häftiga möjligheter,
och din mamma och jag är inte överens om vilket som är bäst.
Okej, ta den tid ni behöver. Jag väntar här borta. Strunta i mig bara.
Tack.
Arya, jag gillar Liberty Down. Visst är det ett coolt namn?
En actionfilm med stor budget. Av dem som gjorde Taken. De planerar att...
Jag fattar. Sam har redan berättat. Hur länge behöver de mig?
Tre veckor. Kanske fyra. Inspelningen är i Atlanta.
Presidentens dotter blir bortförd och du spelar henne.
Vad coolt, Arya. En storfilm. Vad stolt jag blir.
Mamma, vill du att jag ska göra indiefilmen?
Ja. Lowlands är ett bättre alternativ för dig.
Den handlar om en flicka som har en psykiskt sjuk mamma.
De hamnar i en snöstorm utan mediciner. Manuset fick mig att gråta.
Du gråter av försäkringsreklam.
Den kan ge dig en Oscarsnominering.
Du skulle vara klockren i rollen.
Liberty Down är en bra film. Den visas på 4 000 biografer,
Lowlands på en kvartersbiograf. Dina vänner kan inte ens se den...
-Du skulle vara otrolig. Lowlands. -Välj en av dem, vi stöttar dig.
De väntar på dig, så vi borde sätta fart.
Vi får lösa det här sen.
-Då går vi. -Okej.
-Då så.
Vad fin du är.
Tror du att de har frukostburritos?
Men vad fan, jag är hungrig.
Okej, vi är här och butiken vi ska till ligger här.
Fan. Vi parkerade i fel ände.
Okej, men som en bonus
får vi se alla Topangas sevärdheter.
Jag måste göra ett depåstopp innan vi fortsätter.
Okej.
-Randy, vi ska kissa. -Okej.
Ser jag cool ut i de här?
De här, då?
Ett av mina mål är att vara mer inblandad i inredningen hemma, om det går bra.
Visst. Mi casa es su casa.
Det är typ Randys casa också nu. Han är ju där jämt.
Hur har ni det?
-Börjar det bli allvar? -Jag vet inte. Kanske.
Jag försöker att inte tänka på det. Jag vill leva i nuet,
utan att tänka framåt. Som Eckhart Tolle.
Var han inte läskig när han åt svamp och pratade om att döda folk?
Jo. Men dagen efter var han fina, kramgoa Randy igen.
Så det var svampens fel.
Okej. Gillar du honom, då?
Ja. Han är så snäll.
Han har mycket fritid, och det är mysigt i början av ett förhållande.
Och jag gillar att han vill vara med mig mycket.
Ja. Vill du inte vara med nån som kan klara sig själv?
-Det är så många killar som... -Varför tror du inte att han kan det?
Är du expert bara för att det går bra mellan dig och Gus?
Glöm att jag sa nåt.
Parfait, nån?
Parfait. Färska bananer. Frukt. Kiwi. Bär.
Kevs godsaker. Anlita mig för er catering.
Är nån med barn?
-Låt mig fixa babyshowern. -Kevin. Ser man på!
-Du knegar på. -Jag måste.
Hur ska folk annars få ett gott intryck av mig?
-Jag vet. -Du, då?
-Borde inte du leta efter ett nytt jobb? -Nej.
Jag tror jag vet vad det blir. Arya har några filmerbjudanden.
Ta i trä.
Jag vill också ha en liten vit tjej att hänga med.
Alla behöver en liten vit tjej, eller hur?
Jag vet inte. Jag menade nog inte det.
-Hej på er. -Hej.
-Får jag prata med dig lite? -Ja.
Visst.
Kevin, de här är fantastiska.
Sprid ordet. Kevs godsaker.
Tack. Berätta för alla.
-Okej. -Tack.
Förresten, såg jag inte dig i ett avsnitt av Uppdrag: Mord?
Typ fjärde säsongen.
-På bröllopet. -När en kille blev gripen på sitt bröllop.
-Du var jättebra. -Tack. Vad kul.
Jag ville inte att Arya skulle bli skådis.
-Hon som är så duktig. -Jävligt duktig.
Men betyder det att man blir nästa Meryl Streep?
-Vilka är oddsen? -Ja.
Hon får leva med rädslan att bli avvisad
och hoppet om att tjäna storkovan en dag.
Så kommer Liberty Down, som lär få uppföljare.
-Det är coolt. -Det är galet.
En film som räcker i ett årtionde.
-Hon kan betala för sin utbildning. -Det tänkte jag inte på.
Denise tänker inte heller så.
-Ska vi sätta oss en stund? -Visst.
Jag...
Det är ingen som vet det,
men vi ska skiljas.
Oj då. Vad tråkigt att höra.
Jag är rädd för att inte ha nåt inflytande över min dotters liv.
-Du träffar Denise varje dag. Du fattar. -Ja.
-Hon kan vara skräckinjagande. -Hon är en fitta.
Du har bara gjort en säsong med henne. Jag har gjort 14.
Det är brutalt. Stackars Arya. Eller hur?
Hennes serie får dödsstöten.
Hennes föräldrar ska skiljas. Vad trist.
Om jag kan göra nåt, så finns jag här.
Prata med henne. Använd ditt goda inflytande. Hon sa att hon gillar dig.
-Ja. -Vad gulligt.
Vi håller nog båda med om att Liberty Down är det rätta valet.
Ja. Okej, jag måste kila.
Okej.
Kan du ta den här?
-Visst. -Tack.
Hallå? Cynthia?
Det är Cynthia från jobbet. Hör du mig? Jag är på ett shoppingcenter.
Ett shoppingcenter!
De som bygger shoppingcenter sätter rulltrapporna i ändarna
för att man ska tvingas gå förbi alla butiker.
-Du vet mycket om shoppingcenter. -Å nej...
Ja, shoppingcenter och kasinon.
Jag är ledsen, men jag måste till jobbet.
-Nu på en gång? -Ja, Cynthia har influensa.
Hon har en fokusgrupp för mikropopcorn, som jag måste ta över.
-Skit! -Gå du.
Mickey och jag fixar återlämningen.
-Vill du verkligen det? -Självklart. Allt för Bertie.
Går det bra, Mickey?
Ja. Men hur ska vi ta oss hem utan din bil?
Med Uber. Du har väl ett konto?
-Ja... -Då så, vad bra!
Det här blir bra. Ni kommer att få roligt ihop.
Okej.
Förlåt. Tack.
Vi ses.
Hej då!
Hej då.
-Vill du äta nåt? -Nej.
En kringla? Nåt snabbt.
-Då var det klart. -Tack.
Min rumskompis och jag blev lite galna häromdagen.
Cool, va?
Vad ska du med ett dokumentskåp till?
Man kan ha vad som helst i den.
Kläder, papper, mat... Och den är så söt.
Det blir 39,99 dollar.
-Tack. -Konto eller kredit?
Kredit, tack. Min första riktiga möbel.
-Då var det klart. -Tack.
Jag ska nog ha den i vardagsrummet.
Den ser ut som R2-D2.
Nej.
-Arya? -Gus.
-Hej. -Hej.
-Arya är inte här. -Jag kommer tillbaka senare.
Nej, kom.
-Jag vill prata med dig. -Okej.
-Hör på. -Vad står på?
Jag ber om ursäkt för det i morse.
Det var... Ja, du vet.
Det gör inget. Jag förstår hur det är.
Du borde få veta att Steve och jag ska skiljas.
-Ja. -Vad tråkigt att höra.
-Nej, men... -Vad synd.
Vi passar inte ihop.
Det känns som om ni började dejta, och gifte er...
Vi var unga och hade kul. Sexet var...
Vi behöver inte gå in på det...
-Men... -...just nu.
...varje gång jag har försökt göra slut,
gör han mig så...
...alltså...
...du vet, hård.
Och det var liksom
-...fantastiskt. Och han gör det än. -Vad romantiskt.
Vad gulligt.
Men allt annat är en mardröm.
Man kan inte uppfostra ett barn med en sån man.
-Förstår du? -Absolut.
Vet du vart Arya tog vägen?
Säg inget till Arya, är du snäll. Hon vet inte om skilsmässan än.
-Inte ett ord. -Jag ska inte säga nåt.
En tjänst.
Okej.
-Lowlands. -Okej.
Liberty Down.
Okej.
Arya litar på dig.
Jag vill att du läser båda
och berättar för Arya vad du tycker.
Du förstår säkert vad jag menar.
Ja. Okej.
Men det är mycket att göra idag, och sista dagen på inspelningen.
Jag kan nog inte läsa dem just nu.
Gus?
Gör det för min skull. För vår skull.
Okej.
Jag ska ta itu med det. Så gärna.
-Bra. Tack. -Det blir bra.
-Bra. -Okej.
Där är terrassen. Kom igen.
Nej. Jag är också hungrig, men jag är så trött. Jag vill hem.
Mitt blodsocker är lågt. Jag måste äta nåt.
-Annars blir det inte bra. -Kan vi äta hemma?
Det är billigare.
Jag hatar hemlagat.
Va? Vad normalt.
Vem ska betala för restaurangmaten?
-Jag. -Jaså?
Eller Bertie? Jag vet att hon lånade dig pengar.
-Har hon berättat det? -Nej. Jag såg det. Eller hörde.
Du är jämt hemma hos mig. Hur mycket gav hon dig?
Hur mycket?
850 dollar. Till hyran.
850 dollar?
Jag trodde att hon gav dig 100 dollar.
Och du tog dem? Vad fan är det med dig?
Inget.
Jaså? Du är 30 och har inget jobb.
Bertie kom nyss hit från Australien. Ska du snylta på henne?
-Nej. -Inte?
Bertie är min vän.
Du blåser henne.
-Det är ingen blåsning. -Jo.
Jag har själv gjort det.
Jag har fått killar att betala min hyra.
En kille jag dejtade köpte dyra kläder till mig.
Jag mejlade länkarna och så köpte han dem.
Det är inte mitt fel.
Jag får en del extraknäck, men det är svårt att få ett heltidsjobb.
Det finns inga jobb kvar. Fråga vem som helst!
Jaså? För den personen har ett jobb.
Jobb, jobb, jobb!
Du är omgiven av jobb. Vad har du för ursäkt?
-Okej, då! -Vart ska du?
Jag ska fixa ett jobb, för det är ju så jävla lätt.
Ja, det är det.
Du ser asdum ut med den där.
Hej. Behöver ni hjälp?
Vilken cool butik.
Jag gillar det ni säljer.
Väldigt sofistikerat. Letar ni efter personal?
Inte just nu. Vi har nyss anställt nån, så...
Vilken osis. Kan vi gå nu?
Kan jag få prata med chefen?
Jag skulle vilja ha ett jobb idag, om det går.
Chefen är tyvärr inte här.
Okej, men hon påstår att det finns jobb överallt.
Jag är bra på att sälja saker och lätt att samarbeta med.
-Har du erfarenhet som säljare? -Jag säljer min plasma ibland...
Det räknas inte.
Det handlar om personlighet.
Min personlighet är toppen. Det säger folk jämt.
De säger: "Du har en grym personlighet!"
Okej. Jag fattar.
Kan du ta min mejladress och mitt namn? Då kan du kontakta mig om nåt dyker upp.
Jag tror inte det. Tyvärr.
Snälla. Jag kan sälja begravningskläder för barn.
Det är inga begravningskläder.
Vad används de till, då? Till att bli mobbad i skolan?
Var snäll och gå nu.
-Herregud. -Kom igen.
-Hörru. -Jag går när jag vill.
-Vad gör du? -Jag hatar både dig och butiken.
Vet du hur lång tid det där tog?
Nej, för jag jobbar inte här!
Vi ska gå! Kom nu!
Du kommer att ångra att du inte anställde Randy Farquaad.
-Lägg av nu. -Nu visade du honom.
-Ha så kul med städningen. -Säg inte vad du heter.
Det är inte mitt namn. Det är den onda prinsen i Shrek.
Nej, jag är kvar här.
Nej.
Jag tänker inte ha klänningen.
Du hade den i den första delen av scenen som redan är inspelad.
-Jag ser gammal ut. Kan jag få ha den där? -Den är Heidis.
Hennes rollfigur dog ju. Då kan väl jag få den?
Nej, det kan du inte.
Du vet hur kontinuitet funkar.
Jag tar inte på mig den.
Du ska ta på dig den och spela in din sista scen.
Du kommer att vara grym. När du är klar, kan du göra vad du vill.
Jag hatar det här stället.
-Vad tråkigt att de drog ner på avsnitten. -Lägg av.
Du, Arya.
Har du bestämt vilken film du ska göra?
Nej.
Vet du...
Jag skummade igenom manusen och Lowlands är rätt bra.
Skojar du? Båda är hemska.
En hjärndöd actionfilm och en indie-schablon.
-Båda kan kyssa mig i röven. -Vad snillrikt uttryckt.
Jag läste dem, för att...
Jag vet inte. Jag är orolig för dig, om Witchita läggs ner och så.
Du måste vara vettskrämd.
Det kvittar. Jag har alltid hatat det här.
-Vad vill du göra sen, då? -Jag vet inte.
Vara en normal unge. Gå i skolan. Ha en pojkvän.
Jag borde röka och hångla, inte stå här med 50-åringar hela dagarna.
Hej, Arya.
Som han.
Varför känner jag honom?
Okej. Jag förstår vad du menar.
Jag förstår att det är tråkigt.
-Alla struntar i min åsikt. -Inte jag. Säg inte så.
Nej. Du vill bara säkra ditt jobb genom mitt jobb.
Jag kan få ett jobb utan dig.
Jag föredrar att jobba med dig, för du är cool.
Men du borde göra som du vill.
Jag stöttar dig vad du än bestämmer dig för.
Om jag inte försörjer mina föräldrar, går de i konkurs.
-De bråkar jämt om pengar. -Dina föräldrar kan vara lite knäppa,
men om du säger samma sak till dem, så kan de ta det. Jag lovar.
Eller...
...så kan du säga det.
Jag tror att om du gör det själv, så blir det en nyttig erfarenhet.
Du lär dig ta dina egna strider. Jag behöver inte det.
Jag betalar dig. En sak kan du väl göra.
-Utöver att utbilda dig? -Det funkar ju sådär.
RESTAURANGTERRASS
Jag vet varför du inte gillar mig.
Jag vet att jag är patetisk.
Men jag gillar verkligen Bertie. Hon är rolig och snygg, och har inget emot mig.
Jag lånade pengar av henne därför att förr eller senare sabbar jag det.
Då kan jag lika gärna göra det förr.
Ja, du...
Jag också. Jag är rädd för att sabba det med Gus varenda dag.
Tänk om jag får ett återfall?
Eller om jag gör nåt galet eller impulsivt?
Han vill att jag ska bli bättre, men tänk om jag inte kan det?
Förstår du? Jag sabbar allt.
Varför inte Gus också?
Man vet aldrig.
Den här gången kanske Gus gör nåt dumt och sabbar allt.
-Han kan vara korkad ibland... -Det är sant.
Eller så sabbar ingen det, utan ni lever lyckliga länge.
-Så kan det också bli. -Det vore häftigt.
Här. Ge tillbaka den till henne. Jag förtjänar den inte.
Det är lugnt. Hon ville ge dig den.
Jag får varken ta del av hennes liv eller hennes konto. Eller hennes agent.
-Nej. -Jag får inte.
-Jag gör allt för henne. -Det är inget svar.
Jag har inga...
-Hej. -Herregud.
-Passar det nu? -Inte direkt.
Det gör aldrig det, va?
Så här är det.
Jag har pratat med Arya,
och vi kom fram till att det bästa för henne efter Witchita är att göra...
...ingenting.
Hon vill inte göra nån av filmerna. Hon vill ta en paus från skådespeleriet.
Jag tror att hon vill vara ett barn igen.
Och då kanske...
...det är vår uppgift att göra det rätta och skydda henne.
Arya, är det så du vill göra?
Ja.
Okej.
Det är okej.
Bra. Det här blir nog bra för alla.
Det blir perfekt.
Lowlands-inspelningen börjar inte förrän om tre veckor.
Vi kan åka till Hawaii,
bada lerbad och gotta oss.
-Då är vi utvilade när vi kommer tillbaka. -Allvarligt?
-Vadå? -Det blir inget Lowlands!
Hon vill inte jobba. Är du dum, eller?
Hon sa att hon behöver en paus,
-och så säger du så? -Herregud.
Är du förälder för en dag och vet bäst?
Du låter mig inte komma nära henne. Varför inte?
Är du rädd att jag ska se allt fiffel och båg när du snor hennes pengar?
Herregud! Håll käften!
Sluta! Jag vet vad ni håller på med. Jag vet att ni ska skiljas.
-Fan, Gus. Allvarligt? -Han har inte sagt nåt! Jag kan höra er!
Jag är inte dum i huvudet! Jag hörde er båda.
Hör på, gumman.
Vi älskar dig så mycket. Det har inget med dig att göra.
Jag ville berätta det för flera månader sen.
Herregud. Försöker du ställa dig in hos...
Kan du hålla käften?
Jag vet inte vad vi bråkar om.
Hälsa Sam att jag gör båda. Vi löser det.
Du kan följa med till Liberty och du till Lowlands.
Okej? Gus kan följa med till båda
för att lära mig skit som jag inte behöver kunna.
Är ni nöjda nu?
Det funkar.
-Okej. -Bra. Gå, då.
Du har visst två jobb nu, pucko.
Tack.
-Bertie, hur är läget? -Hej, hur är det?
-Åkte du på popcornen? -Ja, det tråkigaste av allt.
-Det suger. -Vad har du idag?
Juicemaskiner. Fånigt.
Var inte du ledig idag?
Cynthia bad mig hoppa in åt henne.
-Hon är sjuk. -Cynthia?
Hon lade ut sex bilder på Instagram från Harry Potter-världen.
Hon åker karusell, spelar Quidditch och dricker honungsöl.
Vänta nu.
Är hon ute och har kul, medan du är fast här med popcornen?
Jäklar. Hon blåste dig.
Varför skulle hon göra så?
-För att du alltid säger ja. -Det gör jag väl inte.
Det är lätt att köra över dig - på ett bra sätt. Det är därför vi gillar dig.
Du gör som du blir ombedd. Du är toppen.
Men hon är en subba! Just det.
Det är trist att säga, men så är det. Vi håller nog alla med om det.
Det behövs ingen fokusgrupp för att avgöra det!
Gillar du Cynthia?
Alltså, hon... Nej...
Nej, det gör du säkert inte, för hon är en sån subba!
Hon har inte ens läst Harry Potter. Jag har läst alla böckerna två gånger.
Det är sju böcker två gånger. Det blir 14 böcker.
Hon har aldrig läst nån. Hon gillar inte ens nöjesparken.
-Lycka till med juicemaskinerna. -Okej.
Är du Mickey? Jag är din Uber-förare.
Jag ska nog stanna här.
Hur ska du ta dig hem?
Jag vet inte. Jag löser det.
Kan du ta med mitt dokumentskåp?
Hej.
Hej. Jag har funderat lite,
och det känns inget bra att ta emot checken från dig.
Det är ingen fara.
-Är det säkert? -Ja, visst.
-Behåll checken. -Okej, om det inte gör dig nåt.
Ska jag komma över?
Kanske inte.
Jag har haft en lång dag och jag är trött, så...
Visst, jag förstår.
Hörs vi imorgon, då?
Ja. Absolut.
Vi hörs då. Hej då.
Hej då.
UTTAGSAUTOMAT
Elise, du har lärt mig allt jag kan.
Hur man är kvinna, hur man är häxa
och hur man flirtar med pojkar.
Bobby bjöd aldrig ut mig, men gör han det, blir du den första som får veta.
Adjö, kusin.
Adjö, Elise.
Adjö, rara häxa.
Vi är stoft och skugga.
Jag måste nu lämna Witchita.
Jag måste bege mig ut i natten,
där bara mina instinkter och sju sinnen kan skydda mig.
Farväl, Elise.
Farväl.
Undertexter: Hanna-Mari Kaapola