EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Toen ik in de auto stapte...
...en mijn riem omdeed, hoorde ik mijn schouder knakken.
Mijn lichaam maakt de hele dag geluiden.
Je wordt ouder. -Inderdaad.
Dat zette me aan het denken.
Als ik ga sterven en iemand moet de stekker eruit trekken...
...moet mijn kind dat beslissen, niet de man die het zwembad schoonmaakt.
Niet dat ik een zwembad heb. -'Mijn kind.' Merkte je dat je dat zei?
Ik denk erover om een gezin te stichten.
Wat is er precies tussen jou en Mickey gaande?
Hoe gaat het? -Goed.
Het liep de eerste keer mis tussen ons...
...maar dit keer voelt het anders.
Fijn te horen. Dat heb ik er hier ingestampt. Je verdient wel wat geluk.
Je moet voelen dat je recht hebt op je eigen geluk.
Beslist, ja...
Ik heb recht op een relatie met Mickey.
Die wil ik ook.
Ik mag dit niet weer verpesten. -Je tijd is om. Tot volgende week.
Trouwens.
Ik heb volgende maand een mindfulnesskamp in Esalen.
Geen verplichting, maar als Mickey en jij...
...het nuttig vinden...
Ik zal het haar vragen.
De maaltijden zijn in de prijs inbegrepen.
Ik wil andere muziek.
Op elk serieus moment laten ze violen horen...
...en wil ik m'n oren eraf trekken.
Mag ik dit doen?
Ik heb net Bedrijfszaken gesproken. De deal met Stella is rond.
Dus ze is officieel lid van de Gravity Subzero-familie.
Wat gaaf.
Dankzij jouw inbreng.
Ik ben goeie shit.
Jouw goeie shit kwam wel voort uit ons stelletje sukkels.
Ik wilde je het goede nieuws vertellen. Kom straks even naar mijn kantoor.
Gefeliciteerd, Mickey.
Ik weet dat je het niet meent, maar goed.
Nee. Serieus.
Bedankt. Dat stel ik op prijs.
Dat is aardig.
Grappig, nietwaar?
Soms vinden we het moeilijk om een compliment te accepteren.
Ik ben ook zo.
Het is moeilijk om op je werk een schouderklopje te accepteren...
...als je de rest van je leven verkloot.
Is er iets mis?
Alsof ik jou dat zou vertellen.
Ik weet dat we weleens gebotst hebben, maar...
...we konden goed met elkaar overweg.
Ik zou graag willen dat alles weer zo werd.
Behulpzaam, aardig. We waren er voor elkaar.
Gus moest de stad uit voor z'n werk en dat was heel moeilijk.
Toen begon ik weer met een ex om te gaan...
...die superplakkerig werd.
Gus is weer terug en ik weet niet wat ik moet doen.
Daar valt heel wat over na te denken.
Wat vind je? Kun je me een raad geven?
Niet echt.
Wat kan ik zeggen? Je bent een nachtmerrie.
Pardon? -Sorry, ik bedoelde het niet zo.
Ga maar weg.
Misschien is het goed dat we het hardop hebben gezegd.
Jij zei het.
Maar nu het eruit is, kun je er iets aan doen.
Ik ga een donut halen.
Maar serieus, ik wil echt dat je met me praat als je...
Luisteren, allemaal. Cruikshank is terug, hufters.
Mijn beurt. -Zo mag ik het zien.
Leg neer. Een foto. Chris, maak een foto van ons.
Een groepsfoto op drie. Eén, twee, drie...
En vier.
ze zeggen dat het ciderhuis waardeloos is
maar het zijn allemaal dwazen
het leven is gewoon te gek als je leeft
volgens de regels van het ciderhuis
Nog één keer.
volgens de regels van het ciderhuis
Hoe gaat het? Hoe was het om aan Liberty is Free te werken?
Liberty Down. Best leuk.
Het was alleen wat moeilijk om van huis weg te zijn.
En van Mickey.
Volgens Bertie had Mickey 't ook moeilijk. -Zei ze dat?
Ik weet het niet. Eerst...
Eerst ging het prima. We spraken elkaar elke dag.
Het ging goed. Maar uiteindelijk praatten we helemaal niet.
Ik begon de indruk te krijgen dat ze er geen zin meer in had...
...en dat ze het wilde uitmaken.
Maar gisteravond sms'te ze...
...om te vragen of ik haar morgen wilde zien.
Fantastisch.
Ik wil mezelf niet te hard op de borst slaan.
Maar die laatste paar dagen in Atlanta...
...heb ik een stapje terug gedaan en haar de ruimte gegeven.
Ik denk dat ze me daarom sms't. Het heeft gewerkt.
Met Bertie en mij ging het ook zo.
We maakten het uit en ik zat thuis steeds te huilen.
Ik belde haar niet, want ik wilde zelfmoord plegen.
Ze dacht dat ik haar de ruimte gaf. Dus ze kwam weer bij me terug.
Kijk ons nou. We doen het precies goed.
Ik ga terug naar het feestje.
Je mag hier blijven als je wilt. Lekker comfortabel.
De jassen zijn comfortabel.
Als ik $100 van je leen, kan ik je later $110 terugbetalen.
Als je dat goed vindt.
Misschien wel.
Ik probeer mijn Nintendo 64 te verkopen, mocht je interesse hebben.
We praten er nog wel over. Ik ga terug naar het feestje.
Tot ziens. -Je moet weer eens langskomen.
We hebben nieuwe speakers. Als je 'Houses of the Holy' opzet...
...klinkt het alsof Led Zeppelin in je zitkamer speelt.
Dat klinkt goed. Ik kom snel langs. -We moeten gaan.
Ik ga ook.
Nu ik er weer ben, moeten we samen iets doen.
Goed. -Ik verander...
...deze werkvriendschap in een echte vriendschap. Wat je ook zegt.
Ik wist al dat we vrienden waren. Je kwam naar de snacktafel en wilde niets.
Dat is een duidelijk teken.
Ik wist het. -Ja.
Tot snel.
Ik vergat te zeggen dat we je liefje laatst zagen.
Dat klopt. -O, ja?
Op een wandeltocht met haar vriend. -Wandelde Mickey?
Met wie? Shaun? -Een of andere vent.
Een kerel. -Een vent?
Ga opzij.
Welkom terug. -Ik hou van je.
Bedankt voor jullie komst.
Fijn je te zien. -Fijn dat je er weer bent.
Bedankt. -Tot ziens.
Vergeet die Nintendo 64 niet.
Je hebt een kleurtje.
O, ja? -Ik weet niet.
Dat zeggen ze als iemand van een reisje terugkomt.
Dan zeggen we maar dat ik een mooi kleurtje heb.
Wil je iets bestellen?
Hoe is het gegaan?
Goed om weer terug te zijn.
Hoe gaat het met jou?
Het werd even best heftig tussen ons. -Zeg dat wel.
Een tijdje uit elkaar zijn kan een relatie verpesten.
Dat gebeurde met mijn beste vrienden, Katy en Russell.
Wie?
Heb ik je niet verteld dat Katy Perry en Russell Brand mijn beste vrienden zijn?
Dat heb je nooit verteld. -Leuke luitjes.
Hoe gaat het, jongens? -Mag ik een soja latte?
Ik neem een gewone latte.
Ik betaal.
Ik moet je zeggen dat ik, toen we uit elkaar waren...
...het beter had moeten aanpakken. Ik ging veel te ver.
Het geeft niet.
Ik meen het.
Je hebt gelijk. Ik ben heel codependent.
Ik ben bang voor m'n eigen problemen, dus let ik op de jouwe. Dat is makkelijker.
Dat is oneerlijk tegenover jou en dat spijt me.
Dat stel ik op prijs.
Ik moet mijn best doen en mijn eigen problemen onder ogen zien.
Al-Anon kan daarbij helpen.
Ik ben naar 'n paar bijeenkomsten geweest.
Echt? Geweldig. Ik ben heel trots op je.
Dat was neerbuigend. -Helemaal niet.
Alsjeblieft.
Echt? Nooit? -Ik heb echt nooit een natte droom gehad.
Ik weet dat het raar is. Ik weet niet waarom.
Kom je vanavond? Heb boodschappen gedaan. Ik kook.
Je mag best antwoorden als het moet.
Hoeft niet. -Zeker weten?
Heb je plannen vandaag? Wat doe je op zaterdag?
Ik doe de was. Ik betaal de rekeningen.
Ik ga naar het postkantoor.
Gewoon heel spannende dingen.
Wil je straks langskomen? Zo rond 21.00 of 22.00 uur?
Ik ben blij dat je terug bent. Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Weet je nog dat ik naar Atlanta ging en dat we allebei doordraaiden?
Leuke herinnering.
Je moet die saus proeven.
Proef mijn saus. Die is heerlijk.
Wat heet. -Ik had je moeten waarschuwen.
Maar lekker, toch? Mijn sausjes kunnen niet beter de laatste tijd.
Ja, lekker.
Maar jij smaakt beter.
Wat is er? Je doet raar.
We moeten dit niet meer doen.
Wat doen?
Jij en ik. Dit allemaal.
Het gaat...
...te snel. Het wordt te serieus en ik ben er niet klaar voor.
We moeten het uitmaken.
Misschien wel.
Ik ga ervandoor.
Dat zal dan wel.
Hou je haaks. -Doe ik.
Gaat het wel? Je lijkt in orde, maar eng in orde.
Je moet nu gaan.
Is dit omdat die vent weer terug is?
Dat bosgeestje? Die Gus van het Springwood?
Dit heeft niks met hem te maken.
Die vent zal je nooit gelukkig maken.
Je wilt vast ongelukkig zijn.
Goed, je hebt me helemaal door.
Dag, hoer.
Kijk, daar gaan we weer. Je noemde me weer een hoer.
Je bent niets veranderd. Niks is veranderd.
WISSEN
Het spijt me dat ik het je lastig heb gemaakt met Dustin.
Dat was niet eerlijk van me.
Ik ben niet meer kwaad.
Ik heb 't er met mijn moeder over gehad en ze zei:
'Bertie, je oordeelt over Mickey.' Ze heeft gelijk.
Wie ben ik om te oordelen?
Ik doe het weer met Randy. Waar ben ik mee bezig?
Hij kon me alleen terugbetalen door een lening van zijn familie.
Hij is nu blij met zijn nieuwe baan, als figurant in een tv-serie.
Hij is in de dertig. Hij doet het graag...
...omdat hij tijdens zijn lunchpauze op een stretcher mag liggen.
Waar ben ik mee bezig? Waarom ben ik bij hem terug?
Je zou teruggaan naar pijnlijke relaties omdat ze makkelijk en bekend zijn.
Dat begrijp ik. Als ik pijn heb, denk ik soms: hallo, vriend.
Ik voel me op m'n gemak met pijn, maar niet met een gelukkig gevoel.
Daarmee moeten we ons op ons gemak leren voelen.
Absoluut. Wil je het restje yoghurt?
Dan gaat het weer in de koelkast.
Gus komt vanavond, als je dat aankunt.
Natuurlijk. Ik zal echt niets over Dustin vertellen...
...maar ze zeggen dat ik vreselijk slecht lieg.
Ik geloof van niet. Ik vind mezelf heel overtuigend...
...maar ik heb gehoord dat ik er slecht in ben.
Ik heb het vandaag uitgemaakt met Dustin, als dat helpt.
Hoe is dat gegaan?
Als ze boos worden, doen sommige kerels tik, tik, boem.
Hij doet: tik, boem. Je had de blik in zijn ogen moeten zien.
Ik wist niet of ik er levend weg zou komen.
Ga je het aan Gus vertellen?
Dat zou hem alleen maar kwetsen. -En als hij het vraagt?
Als hij vraagt of ik met iemand anders heb geslapen, zeg ik ja.
Ik ga niet liegen. Maar ik heb geen regels overtreden, of zo.
Goed je te zien.
Jou ook. Hoe gaat het?
Er is vandaag zoiets geks gebeurd. Je zult het niet geloven.
Iemand at zo veel broodjes vlees dat hij alles onder kotste...
...maar daarna zei hij nog steeds: 'Heerlijk.' Het was zo stom.
Het was krankzinnig.
Dat klinkt grappig. -Ik ga m'n moeder sms'en.
Leuk je te zien.
Dat is een gemene vlek.
Dat is wijn.
Ik was niet aan het drinken.
Ik heb niets gezegd.
Het was Bertie. Ze had een vol glas wijn...
...stootte haar teen tegen het tafeltje en morste.
Prima. Het kan me niet schelen.
Sorry dat ik zo rot deed toen we uit elkaar waren.
Het geeft niet.
Nee, ik vind... -Dat kwam...
...door mij. Het geeft niet.
Zoals ik al zei, kan ik niet tegen afstand...
...en moest ik me afreageren.
Ik geloof...
...dat ik je leuker vind dan ik besef.
Ik ook.
Ik bedoel dat ik jou leuk vind, niet mezelf. Je snapt het best.
Ik wil je iets vragen.
Wat wil je altijd al doen in bed, maar durf je niet te vragen?
Geen idee.
Wat heb je altijd willen doen...
...maar nooit gedaan? Want dat wil ik doen.
Je zet me onder druk.
Dat is een van die dingen waarop ik een antwoord zou willen hebben.
Jij denkt: ik hoop dat iemand het me vraagt.
Maar ik weet het niet. Ik praat niet graag over seks.
Ik ben op dit moment overal voor in.
Wat als ik een vinger in je kont stop?
Misschien.
Maar verklap niets. Ik wil de afloop van 'n film niet weten voordat die begint.
Mag ik iets gewaagds doen?
Doe iets gewaagds.
Goedemorgen.
Mijn mobiel staat op springen. Geef hem even.
Ik wil praten. Dat ben je me verschuldigd - Ik kom.
We gaan hier weg.
Echt? We zijn net wakker. -Ja, maar ik ben onrustig.
We gaan weg. Laten we iets leuks doen.
Kijk jou nou. -Wat doe je?
Ik wil een foto van je maken.
Ochtendfoto's zijn lelijk.
Meen je dat? Die zijn de beste.
Je haar zit in de war, je hebt dikke ogen. De mensen zijn 's ochtends op hun best.
Ik meen het. Laten we iets doen. Wat wil je doen?
Weet je wat me altijd leuk leek? Er zijn waterfietsen in het park.
Perfect. Laten we dat doen.
Wil je waterfietsen?
Ik moet eerst plassen.
Maar snel dan.
Toe, ik meen het.
Ik dacht dat jij ook geen ochtendmens was. Daarom vind ik je leuk.
Ik ben er over 15 min.
Waterfiets opstarten.
Vijf, vier, drie, twee...
...en pret?
Hoe gaat het?
Goed. Met jou? -Goed. Kom binnen.
Is Mickey hier?
Ze is weg.
Weet je waar ze naartoe is? Komt ze snel terug?
Geen idee. Dat heeft ze niet gezegd.
Zeg maar dat ik er was.
Laat maar zitten. Nee, zeg het toch maar.
Ik zal de boodschap doorgeven.
Ik geloof dat ik 'n jack heb laten liggen. -Ik heb niks gezien. Hoe ziet het eruit?
Een soort honkbaljack. Misschien ligt het nog in Mickeys kamer.
Zou je even willen kijken?
Ik wil zelf niet rondneuzen als ze er niet is.
Ik ga wel even kijken.
Dustin is hier. Waar ben je?
Welke kleur heeft het?
Zwart en goud.
Dat klinkt mooi.
echo park-meer. Niks zeggen.
Ik heb overal gekeken. Ik zie 't niet.
O, nee? Geeft niet. Ik zoek wel verder.
Ik vind het wel ergens. Ik zie je nog wel. Nogmaals bedankt.
Vreemd.
Een paar jaar geleden legden ze dit meer droog.
Ze verwachtten allemaal lijken te vinden.
Maar die waren er niet. Vreemd genoeg was iedereen teleurgesteld.
Gelukkig ben je er weer.
Dat vind ik ook.
Het voelt goed.
BOERENMARKT
Weet je wat gaaf is?
We hebben alle twee namen van Disney-muizen.
Ik ben Gus-Gus van Assepoester...
...en jij bent Mickey, zoals de traditionele muis.
Mickey Mouse. Daar word je vast graag aan herinnerd.
Kunnen we wat broccoli gaan halen?
Ik vind dat ik meer broccoli moet eten.
Ik moet ook naar het toilet, dus als jij de broccoli koopt...
...zie ik je... -Gaat het wel?
Je lijkt wat gespannen.
Als ik moet plassen, ben ik...
Stel veel vragen, zorg dat je niet wordt afgezet.
Verse aardbeien. Papaja's. Sinaasappels.
Citroen. Grapefruit. We hebben meloenen.
Ananas?
Hoe gaat het? Ik heb je broccoli.
Ik heb tot $1000 afgedongen. Dat vind ik wel billijk.
Wil je hier weg?
Ik vermaak me best. Wil je nog wat stalletjes bekijken en dan naar huis?
Wat als ik voor jou een massage betaal?
Die heb ik niet nodig. -Toe.
Jij betaalde de broccoli, ik betaal de massage.
Wilt u aardbeien?
We moeten praten, waarom ren je weg?
Je bent hier gespannen.
Mijn nek raakt erg gespannen.
Train je veel?
Bouwvakker? -Je vleit me.
Een drukpunt voor alle dames. -Ben je klaar? Alsjeblieft.
We beginnen pas.
Het is warm. Ik val zo nog flauw.
Dit is Kent, trouwens.
Wat fijn om weer binnen te zijn.
Sorry dat ik daar zo vreemd deed.
Als ik te lang in de zon ben, raken mijn hersens oververhit.
Ik begrijp het. Het geeft niet. Je hoeft me niet te overtuigen...
...dat het binnen altijd beter is dan buiten.
Ik ga frisdrank uit de automaat halen.
Wil jij iets? -Maakt niet uit wat. Verras me.
Goed, ik ben BRB.
Zo zeggen de coole jongens: 'Ben zo terug.'
Laat maar, ik ga naar huis.
Sorry, kennen jullie Gus Cruikshank?
Kent u mijn maat Gus Cruikshank?
Wie?
Kennen jullie Gus Cruikshank?
Ik bedoel dat je ons had kunnen waarschuwen over die grijze verf.
Dat is je enige taak in het comité.
We hebben pamfletten over de verandering in alle brievenbussen gestopt.
Dat heb ik niet gekregen en ik ga er niet mee akkoord.
Grijs is somber. -Grijs is deftig, elegant en cool.
Kennen jullie Gus Cruikshank?
Mijn maatje. -Mooi.
We waren met Mickey op de boerenmarkt.
Die ken ik ook. Geweldige meid. -Mijn mobiel is leeg.
Ik weet niet waar Gus woont. Ze zijn vast hier teruggekomen.
Dat gebeurt vaak. Gus woont in gebouw E. Eerste verdieping.
Ik bedoel E-232.
Twee tweeëndertig. Bedankt.
Blij dat ik je kon helpen.
Rustig maar.
Is hij hier?
We moeten praten.
Nee, dat moeten we niet. -Ik vertrek pas als we gepraat hebben.
Wat heb je toch?
Achtervolg je me over een boerenmarkt? Stalk je me?
Ik doe wat ik de laatste keer niet deed. Ik vecht voor je.
Dat wil ik niet.
Ga weg voordat Gus terugkomt.
Dan wil ik hier zijn. Ik wil hem over ons vertellen.
Wil je dit voor me verpesten?
Ik wil hem over ons vertellen. Dan verlaat hij je...
...en kunnen jij en ik er weer voor zorgen dat dit werkt.
Dit gaan we onze kinderen vertellen.
'Jullie mama datete een nietsnut en ik ging haar achterna.
Ik heb haar achtervolgd.'
Die vent is een sul. Hij gaat niet voor je vechten.
Jij wil iemand die voor je vecht.
Niet waar.
Je weet niet wat je wil. Ik zeg waar het op staat.
Die rotvent is niet het antwoord op je problemen.
Je moet de moed opbrengen om bij me te blijven...
...tot we er samen uit zijn. -Laat me gaan.
Misschien kan ik met Gus gelukkig zijn.
Je maakt hem kapot. -Misschien wel.
Maar laat me daar zelf achter komen.
Als je van me houdt, moet je me daar de ruimte voor geven.
Wil je...
Wil je daar naar buiten gaan?
Ben je daar? -Ik kom eraan.
Wat is er?
Ik zat op het toilet. De deur zat op slot.
Ik wilde niet dat er iemand binnen kon komen.
Het geeft niet. Ik vertrouw hier niemand.
Ik hoop dat je van Sprite houdt. -Ik heb liever 7Up.
Het geeft niet. Ze smaken precies hetzelfde.
Gaat het wel?
Ik moet je iets zeggen.
Dan praten we.
Het is nogal eng om te zeggen.
Ik weet dat ik te hard van stapel loop.
Toen ik terugkwam, was ik blij...
Dat is het niet.
Ik wil een relatie met jou.
Ik wil geen vrijblijvend gedoe meer.
Dat is nu afgelopen.
Ik wil dit echt proberen en aan 'n echte, volwassen relatie werken.
Dat wil ik ook.
Echt? -Natuurlijk.
Ik doe mee. Laten we een koppel worden.
Laten we een koppel zijn. -We zijn een koppel.
Ondertiteld door: Gertrude Kok