[MUSIQUE ÉTOUFFÉE VENANT DE DERRIÈRE LES MURS]
[RIRES ET ENCOURAGEMENTS ÉTOUFFÉS]
[SON COSTUME FAIT UN BRUIT DE FROISSEMENT]
MUSIQUE : Come On Eileen de Dexy's Midnight Runners
Synchro et traduit par benaddicted www.addic7ed.com
MUSIQUE : Don't You Want Me de The Human League
Test...
1, 2 ?
[LE MICRO MARCHE] 1, 2 ?
1, 2 ?
Test... Test...
♪ Tu bossais comme serveuse dans un bar à cocktail
♪ Quand je t'ai rencontrée
♪ Je t'ai choisie, t'ai secouée et t'ai remise dans le droit chemin
♪ Faisant de toi une nouvelle personne
♪ Cinq ans plus tard, tu as le monde à tes pieds
♪ Tu as eu du succès si facilement [ON FRAPPE À LA PORTE]
♪ Mais n'oublie pas que c'est moi qui...
Merde ! J'ai failli m'arracher les cheveux !
♪ Et je peux te laisser tomber
- ♪ Ne... Ne veux-tu pas de moi ? - Pas habillé comme ça.
♪ J'y crois pas quand on me dit que tu ne veux pas me voir
♪ Ne...
Non ! ♪ Ne veux-tu pas de moi ?
♪ Je te crois pas quand tu dis que t'as pas besoin de moi
♪ Trop tard pour...
[LA MUSIQUE CONTINUE]
CHANGE D'AVIS OU ON LE PAIERA TOUS LES DEUX
Wooh ! ♪ Ne veux-tu pas de moi, bébé ?
Hé, c'est sympa, ici !
Bien joué, Greg !
♪ Ne veux-tu pas de moi, bébé ?
♪ Ne veux-tu pas de moi ? Oh... oh... oh...
♪ Je travaillais comme serveuse dans un bar à cocktail
♪ Ça au moins c'est vrai...
Aide-moi à accrocher ça, chéri.
♪ Mais je savais déjà que je devais trouver mieux
♪ Avec ou sans toi
♪ Les cinq ans passés ensemble furent de si bons moments
♪ Je t'aime encore
♪ Mais il est temps que je vive pour moi
♪ Je dois le faire, je crois
♪ Ne... Ne veux-tu pas de moi ? Greg ?
Merde !
♪ J'y crois pas quand on me dit que tu ne veux pas me voir
♪ Ne... Ne veux-tu pas de moi ?
♪ Je te crois pas quand tu dis que t'as pas besoin de moi
♪ Trop tard pour t'en rendre compte, quand tu penses avoir changé d'avis
♪ Change d'avis ou on le paiera tous les deux
♪ Ne veux-tu pas de moi, bébé ?
Bonsoir, tout le monde !
♪ Ne veux-tu pas de moi ? Oh-oh-oh-oh...
♪ Ne veux-tu pas de moi, bé...
[MUSIQUE AGRESSIVE ASSOURDIE]
[LA MUSIQUE S'ATTÉNUE]
Wooh ! Tu t'es pas déguisé ?
[ELLES L'ENCOURAGENT]
C'est à toi, Rog ?
♪ Ne veux-tu pas de moi, bébé ? Wooh !
Hé, ça te plait, Rog ?
Oui. Je pensais que ce serait plus grand.
C'est ce que je dis toujours à Greg !
C'est pas la taille du bateau qui compte mais l'agitation de l'océan, Fran !
[ELLES RIENT]
CONNIE ET GREG : ♪ Ne veux-tu pas de moi ? O-o-o-oh !
♪ Ne veux-tu pas de moi, bébé ? Wooh !
♪ Ne veux-tu pas de moi ? O-o-o-oh !
Wooh ! Ouais ! Bravo, tout le monde !
- Tiens, Rog... - Oh, merci !
Et Fran a accroché ça pour toi.
"Filisétaitcon."
Hein ?
Ben c'est ta faute ! Ça devait dire "Félicitations."
Oui, j'avais compris.
Bref, à la santé de Roger !
J'espère que tu te souviendras de nous quand tu seras au sixième étage.
- Oh, ne commencez pas ! - Ouais, à la santé de Roger !
Santé, Roger ! Wooh !
- Ils prévoient d'autres licenciements ? - Tu sais que je peux rien divulguer.
Hé, on parle pas boutique, rappelez-vous !
Ce soir, on se marre !
À qui le tour ?
Oh, tu me mets, Greg ?
Oh, tu me le demandes enfin !
Pour chanter, enfin, quel porc !
Oh, le laisse pas choisir, tu attendrais des plombes.
Hé, j'ai choisi, Connie.
Alors, laquelle ?
Dee, dee, da, da, da !
MUSIQUE : Saturday Night de Whigfield
On va pas juste enchaîner les chansons, si ?
Tu ne bois pas, Janet ?
Duane m'apporte un verre.
Ah oui ? Gaffe qu'il te refile pas une ecsta !
C'est quoi, une ecsta ?
- Viens, Jan ! - De la drogue.
♪ Comme toi, bébé
♪ Tu seras mien
- Debout, Roger ! - ♪ Je te tirerai vers le haut
- Viens ! - Je connais pas !
- Suis le mouvement. - ♪ Je te rendrai fou
♪ Samedi soir Oui, jaime ta façon de danser
♪ Joli bébé
♪ L'heure est à la fête Pas une minute à perdre
♪ Sois mon bébé
Je sais que tu attends le contrat Butler.
Je te l'amène lundi à la première heure.
- Quoi ? - ♪ Sois mon bébé
[ACCLAMATIONS]
Où t'étais passé ?
Une envie pressante.
J'y crois pas, mec, t'es déguisé en quoi, Blobby Williams ?
On m'avait dit que c'était Gangnam Style.
OK, les gars, écoutez-moi.
L'heure est à la fête,
alors c'est l'heure de la célèbre Roulette de Duane !
[ACCLAMATIONS]
À l'intérieur, une ecstasy,
un Viagra, une kétamine,
un paracétamol, un laxatif
et un Tic-Tac orange.
- Oooh ! - Puis-je avoir le paracétamol ?
Désolé, M. C., c'est à la fortune du pot.
Voilà, faites pareil. Direct dans le gosier.
Oh, j'espère pas retomber sur la kéta, ça avait durci mes cacas.
T'es sûre que c'était pas le Viagra ?
[CONNIE RICANE]
[MUSIQUE ASSOURDIE]
MUSIQUE D'AMBIANCE : ♪ Samedi
C'est bon, t'es pas obligée.
♪ Samedi soir
♪ Samedi
♪ Samedi soir
Wooh !
♪ Samedi
Wooh !
♪ Samedi soir
♪ Samedi
♪ Samedi soir
♪ Samedi
♪ Samedi soir
Un peu limité comme paroles, non ?
- ♪ Samedi - Ça va, mec ?
Oui, oui. Je me chie dessus, j'ai eu le laxatif.
Je changerai pas ta couche !
[RIRES] [GREG FAIT DES BRUITS DE PETS]
♪ Samedi
♪ Samedi soir
Bon, il nous faut plus de picole !
♪ Samedi Samedi
Merde, il sait pas ce qu'il veut, lui.
Et toi, tu sais qui tu veux ?
- Pas toi ! - [IMITE M. JACKSON] Ow !
♪ Samedi
♪ Samedi soir
♪ Samedi
♪ Samedi soir
♪ Samedi
Tu vas chanter ?
Moi ? Non.
Et toi ?
Oh oui ! Hé... Regarde-moi bien !
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
- Oh, merci mon Dieu ! - ENSEMBLE : Wooh !
[APPLAUDISSEMENTS]
Je pue des aisselles. À qui le tour ? Connie ?
Pas moi, j'ai pas d'oreille. Le prends pas mal, Janet.
Pardon ? Tu m'as parlé ?
Non.
Tu as vu ça ?
Elle le colle comme du cellophane sur un buffet.
Oh, et quelle coupe de cheveux atroce.
Je sais qu'elle est handicapée, mais je la supporte pas.
- Pourquoi ? - Elle sait qu'on compatit, en profite.
Comment tu crois qu'elle a eu le poste d'assistante ?
Ça m'a surpris que tu l'aies pas.
Non, je ne dis pas ça, mais... c'est curieux, non ?
Je parie qu'elle risque pas d'être virée.
Qui va se faire virer ? T'as des infos ?
Non ! C'est une conversation privée.
- On s'amuse un peu. - Ouais.
Fourre pas ton nez dans les affaires des autres, Greg.
MUSIQUE : Rap de Wham!
OK, on y va, les gars !
Apprenons à rapper comme les Blancs.
[ENCOURAGEMENTS]
♪ T'es assidu au chômedu
[MUSIQUE ASSOURDIE]
[LES BASSES RÉSONNENT MIEUX]
♪ Hé, regardez-moi tous
- ♪ J'ai la crédibilité de la rue - Euh... Même pas vrai !
♪ Je suis sans emploi
[LES BASSES RÉSONNENT]
♪ J'l'ai dit au DHSS
♪ Leur rythme est le meilleur
[LA CHANSON CONTINUE]
Tu sais, toi ?
Il a pas encore décidé.
Mais quelqu'un va dégager ?
J'ai entendu que des rumeurs.
C'est basé sur les ventes ?
J'ai pas assuré, cette année.
J'en sais franchement rien.
♪ On est plus mort que vif au boulot
- Ils m'ont dit bouge de là - Trouve-toi un boulot !
♪ Dégage de la maison !
- Trouve-toi un boulot ! - Es-tu homme ou amibe ?
♪ Doigts dans les oreilles Tu prétends rien entendre
♪ Prends le large Tire-toi d'ici
♪ Wham, bam Je suis un homme
♪ Boulot ou pas Me dites pas que je le suis pas
Hé, c'est le téléphone de Duane ! Tu fais quoi ?
♪ Reste pas là à moisir
♪ Dans la rue, la voiture, le métro
♪ En écoutant bien T'entendras le son
♪ D'un million de gens Partant au boulot
♪ Bah, écoute, M. Normal T'es qu'un con
- Pas moi ! - Vous m'arrêterez pas
- Pas moi ! - Je vais m'éclater
♪ M'amuser un peu Être l'as des as
♪ Creuse ta tombe Moi je reste jeune
- ♪ Wham, bam ! Je suis un homme - Laisse-moi t'aider !
♪ Boulot ou pas Me dites pas que je le suis pas
- Aimes-tu ton boulot ? - Oh, des shots ! Merci, Rog !
♪ Si non, arrête
♪ Reste pas là
Ouais, allez, Greg !
♪ Que tu préfères Les pubs ou les clubs
♪ Que tu sois un black branché Avec un chat blanc
J'y arrive pas, c'est trop rapide !
C'est pas une course !
♪ Profite à fond de chaque journée
♪ Laisse pas les coups durs te déprimer
♪ Lâche un wham, lâche un bam,
♪ Mais lâche pas la barre, les allocs vont te payer
♪ Vise le ciel et touche ton âme
♪ Les gars de Wham vont t'aider
- Ça plaira pas à ta mère - Trop triste !
♪ - Ça plaira pas à ton père - Galère !
♪ Mais lance les dés Et suis mon conseil
♪ Je sais que t'es rusé
♪ Tu vas assurer ?
♪ Tu vas t'y mettre ?
- Dis Wham ! - Wham !
- Dis bam ! - Bam !
♪ Wham, Bam Je suis un homme
DUANE : TU ME PLAIS - JE TE PLAIS ? CHANTE UNE CHANSON ET JE LE SAURAI
♪ Aimes-tu ton boulot ?
♪ Si non, arrête
♪ Reste pas là
♪ Wham, bam Je suis un homme
♪ Boulot ou pas Me dites pas que je le suis pas
♪ Aimes-tu ton boulot ?
♪ Si non, arrête
♪ Reste pas là à moisir !
Wow ! Merci !
Merci !
Bon, à qui le tour ?
Moi !
C'est ma fête, je veux du rock !
Je... Je vais chercher des bières.
- Laisse-moi t'aider, Rog... - Non, non, non.
- Je te montre comment ça marche ? - Je sais ce que je fais.
Je veux choisir un tube sur lequel me lâcher.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon eczéma qui ressort quand je suis stressé.
Oh, super, je baise le mec de Singing Detective !
Alors, tu as choisi ?
Non, j'hésite entre The Birdie Song et Wind Beneath My Wings.
Tu sais ce que je veux dire ! Entre moi et Fran !
Connie, je ne peux pas faire ça maintenant.
L'avenir est déjà assez précaire !
Comment ça ?
[GUITARE ÉLECTRIQUE]
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il a eu l'ecstasy ?
Il doit virer l'un de nous.
Quoi ? Comment tu le sais ?
Je sais, c'est tout !
Tu sais qui ?
Non.
Mais y a un moyen de le savoir.
♪ Je fais les même vieux rêves toutes les nuits
♪ Je tombe et me réveille
♪ Je sors du lit, mets mes chaussures, mais dans ma tête,
♪ Mes pensées reviennent à la rupture
♪ Ces quatre murs m'enferment
♪ Regarde dans quel état tu m'as mis
♪ Depuis ton départ
♪ Je perds la tête, j'en peux plus
♪ J'ai peut-être tort Mais depuis ton départ
♪ Tu m'as lancé un sort, annule-le
Wo-o-o-oh !
♪ Dans la nuit, à côté du réverbère,
♪ Je lis les lettres que tu m'as envoyées
♪ Je supporte les après-midi, mais la nuit tombe trop vite
♪ Tu sais pas combien tu comptes pour moi
♪ Ta lettre empoisonnée Ton télégramme
♪ Me montrent que tu t'en fous
♪ Depuis ton départ
♪ Je perds la tête, j'en peux plus
♪ J'ai peut-être tort Mais depuis ton départ
♪ Tu m'as lancé un sort, annule-le
Ça va ?
- Wow-wow-wow ! - Attention, trépied.
Wow-wow-wow !
Bon, on sait qui a eu le Viagra.
- C'était tous des Tic-tacs ! - Quoi ?
Bah quoi ? Quoi ? Je suis black, donc je deale ?
Je croyais commencer à planer.
Ouais, overdose de sucre !
♪ Si tu reviens, bébé Tu n'auras jamais tort
♪ Depuis ton départ
♪ Je perds la tête, j'en peux plus
♪ J'ai peut-être tort Mais depuis ton départ
C'est quoi ?
Tu mates bien, ça va ?
Désolé, Rog, c'est tombé par terre.
M'en fous, bordel.
Ce sont les papiers du divorce.
Mary me quitte, m'sieurs-dames.
Je croyais être un mari comblé jusqu'à 16 h ce vendredi.
Je le suis plus.
Oh, Roger, je suis vraiment désolée.
On avait des billets pour Whitesnake en juin.
Au Royal Albert Hall.
Loge VIP...
[OH DE COMPASSION]
Doucement, Rog... tu me fais un peu mal.
Que se passe-t-il ?
Lui fais pas répéter, bon sang !
Tu vois bien qu'il est bouleversé !
Un peu de compassion pour une fois !
Viens, Roger.
On sait toujours pas qui va être viré.
Non, ce sont ses papiers de divorce.
Mettez une autre chanson !
Dites, on a payé pour une heure. On va pas se faire entuber !
Tout va bien, c'est pas grave, Roger. OK ?
Oui, tu as... cette promotion qui t'attend.
Nouveau départ. Nouveaux horizons.
N'est-ce pas ?
Je suppose que oui.
Ouais, bon état d'esprit.
Et dis-toi bien...
que tu n'as pas encore signé ces papiers.
OK ? Tu as le temps de la faire changer d'avis.
Merci, Duane.
C'est bien.
♪ Rien d'agréable n'est éternel
Bien joué, Fran !
♪ Les situations parfaites doivent foirer
♪ Mais cela ne m'a jamais empêchée
♪ D'en vouloir bien trop bien trop longtemps
♪ En y repensant j'aurais pu la jouer autrement
♪ Prolonger ce moment, qui peut le dire ?
♪ Mais j'ai mis du temps à comprendre cet homme
♪ Au moins maintenant je sais que je le connais bien
- C'était pas super ? - Oh, vraiment super
- Il était pas bien ? - Oh, trop bien
♪ N'est-ce pas de la folie
♪ ENSEMBLE : Qu'il ne puisse être à moi ?
♪ Mais au final il a besoin de plus que moi
♪ Plus de sécurité
♪ Il a besoin de fantasmes et de liberté
♪ Je le connais si bien
♪ Personne dans ta vie n'est à tes côtés constamment
♪ Personne n'est complètement de ton côté
♪ Même si je remuerais ciel et terre pour être avec lui
♪ Le fossé entre nous est trop grand...
Je sais qui est viré.
♪ En y repensant j'aurais pu la jouer autrement
♪ En apprendre plus sur lui avant de craquer
♪ Mais j'étais bien plus jeune
♪ Au moins maintenant je sais que je le connais bien
- C'était pas super ? - Oh, vraiment super
♪ Il était pas bien ?
♪ Oh, trop bien !
♪ ENSEMBLE : N'est-ce pas de la folie qu'il ne soit pas à moi ?
♪ Ne savais-je pas ?
♪ Comment ça finirait ?
♪ Puisque je le savais
♪ Pourquoi je m'en remets pas ?
♪ C'était pas super ?
♪ Il était pas bien ?
♪ N'est-ce pas de la folie qu'il ne soit pas à moi ?
♪ Mais au final il a besoin de plus que moi
♪ Plus de sécurité
♪ Il a besoin de fantasmes et de liberté
♪ Je le connais par cœur
♪ ENSEMBLE : Il m'a fallu longtemps pour le comprendre
♪ Je le connais par cœur !
[APPLAUDISSEMENTS]
Fran...
Pardon, Fran, je peux te parler ?
Bon, s'il te plaît, t'excite pas trop.
Il va lui annoncer maintenant ?
Sais pas. Il est assez bourré.
[IRONIQUE] Oh, pauvre Fran.
On aura plus son regard perçant sur nous au boulot tous les jours.
La vache, ça me soulage. Je pensais que ce serait moi.
Tu devrais peut-être aussi la virer ?
Qu'elle prenne un nouveau départ. Elle le mérite.
Oui, tu as sûrement raison.
Je peux t'aider, Janet ?
Ça va ?
Oui, mais... ça sort de nulle part.
Oui, je sais, toutes mes excuses,
mais... ça m'a échappé.
Ta décision est prise ?
Oui. Mais tu as Greg.
Il t'aidera à accepter ça.
Je suis désolé.
J'aimerais chanter une chanson.
À la demande de quelqu'un de spécial.
Qui se reconnaîtra.
Et pour répondre à ta question : oui. Beaucoup.
♪ Vu de la fenêtre, c'est comme une histoire d'amour.
♪ Tu m'entends ?
Non !
♪ Je suis rentrée hier Je m'éloigne
♪ Je te veux à mes côtés
♪ Je n'avais besoin que de ton amour
♪ Je n'avais besoin pour un autre jour
♪ Et je n'ai connu
♪ Que toi
♪ Parfois quand je pense à son nom
♪ Quand ce n'est qu'un jeu
♪ J'ai besoin de toi
♪ Écoute-toi parler
♪ C'est plus dur de rester
[MUSIQUE ASSOURDIE]
♪ Ton amour
[MUSIQUE ASSOURDIE]
♪ Pour un autre jour
[MUSIQUE ASSOURDIE]
♪ Je n'ai connu
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
Quoi, Duane ?
Je... Je t'ai pas envoyé ce texto. C'était Connie.
Ouais, c'était une blague !
Je ne comprends pas.
Une blague.
C'était trop con de faire ça.
Ça va, Duane, aggrave pas la situation.
Impossible !
Janet, je t'aime bien, on se marre bien, mais pas dans ce sens-là...
C'est bon, je ne...
Vous feriez un beau couple, c'est tout.
- Va te faire foutre ! - D'accord.
Puis-je vous parler avant que ça ne dégénère ?
Ça va, Janet ?
C'était pas gentil, Connie.
Bon, il y a eu plein de rumeurs
au bureau au sujet de départs volontaires et...
C'est vrai.
On m'a confié la délicate mission de licencier
l'un d'entre vous, bonnes gens.
Sachez que je me suis battu bec et ongle avec la direction,
jusqu'à ce qu'ils m'offrent une promotion.
Maintenant, je suis la direction, alors... plus le choix.
Quelqu'un doit partir, pour équilibrer le budget.
La personne que je désigne pour quitter l'entreprise...
est moi.
Mary m'a plaqué, je prends un nouveau départ.
J'ai un frère en Floride que je vois peu,
alors je pars là-bas.
Du coup, j'ai besoin d'un remplaçant.
La personne que j'ai décidé de recommander à la direction...
est Fran.
Je ne vois personne de plus qualifié pour motiver l'équipe.
Toi et Greg songez à vous passer la corde au cou,
alors j'espère que ça vous y aidera.
Merci, Roger.
Félicitations, chérie. Incroyable !
On peut commencer à chercher un appart plus grand ?
Oui, avec joie !
Bien joué, Fran.
Merci.
Oui, "félicita-cons !"
[RIRES GRAS]
Euh, on a réservé, désolée.
Je crois pas, poupée, on est là jusqu'à la demie.
Bah, il est presque la demie, non ?
Mais restez avec nous, n'est-ce pas, les filles ?
[ACCLAMATIONS]
Non, je crois pas qu'y ait assez de place pour...
[LES ACCLAMATIONS CONTINUENT]
Alors, tu vas acheter un plus grand appart ?
Quoi ? Bien sûr que non !
J'ai dû accepter, sinon elle se serait doutée d'un truc.
J'attends que ça retombe et je lui dirai demain.
Promis.
Je ne te lâcherai jamais.
♪ Mais j'entends pas ce que tu dis
♪ Je parle fort, pour ne rien dire
- T'as un ticket, Rog ! - Elle a la moitié de mon âge.
Et ? Les femmes aiment les hommes mûrs. Fonce !
Peut-être. Je me demande si elle aime Whitesnake ?
Je vais lui demander.
Non, Fran, non.
♪ Je suis blindée, rien à perdre Renvoie, renvoie
Encore là ? Je pensais que tu te serais tirée.
Chante-nous une autre chanson, tu as une si belle voix.
Pardon ?
Demande à Greg.
Oh, je vais le faire.
Au fait, j'ai discuté avec Fran.
Comme assistante, elle veut quelqu'un à la hauteur.
Quelqu'un qui entend !
Je suis à la hauteur.
[ELLE RICANE]
Je lis sur les lèvres.
♪ Attaque-moi, mais c'est toi qui tomberas plus bas...
♪ Village fantôme Amour hanté
♪ Parle plus fort
♪ Les coups me briseront les os
♪ Je parle fort, pour ne rien dire
Vous êtes virés ! Tous les deux !
♪ Je suis blindée, rien à perdre Renvoie, renvoie
♪ Ricochet, vise bien Renvoie, renvoie
♪ Tu m'abats, mais je ne tombe pas
♪ Je suis en titane !
♪ Tu m'abats, mais je ne tombe pas
♪ Je suis en titane !
♪ Cœur de pierre Mitraillette
[MUSIQUE ASSOURDIE]
[PULSATIONS CARDIAQUES]
♪ Je ne tomberai pas
♪ Je suis en titane !
♪ Attaque-moi
♪ Mais c'est toi qui tomberas plus bas...
♪ Ville fantôme Amour hanté
♪ Parle plus fort
♪ Les coups me briseront les os
[BRUITS DE LA RUE]