Merak etmeyin Anka Lider.
Siz fark etmeden, o kodlarla birlikte dönmüş olacağız.
Umalım da yardımcı pilotların görevden daha zorlu olmasın.
Bunu sana düşündüren de nedir?
Bir sebebi yok.
Hadi muhabbeti keselim. Yapacak bir işimiz var.
Anlaşıldı, Anka Lider.
Sizi ikinizin düşündüğünüzün aksine, bu görev için en iyi takımı kurduğumuza eminim.
Peki, ne zamandan beridir en iyi takımımız AP-5, Chopper ve Wedge'den oluşuyor?
Anlamıyorum AP-5.
Hera'nın beni bu görev için seçtiğine neden bu kadar şaşırdın?
Ciddi derecede protokolü kavrama eksikliğin var.
İmparatorluk pilotları uçuşta asla kasklarını çıkarmaz.
Biliyorum, İmparatorluk Akademisi'nde sınıfımın en iyisiydim.
Teğmen Antilles, açıkça kırılgan olan egonuza...
...dikkat çekmek için yaptığım vurguyu yanlış anladınız.
Bu görevin tam da planlara uygun olarak gitmesini istiyorum.
Lothal'a saldırmak için o İmparatorluk geçiş kodlarını ele geçirmemiz gerekiyor.
Evet, bilgilendirme toplantısında ben de vardım.
Ben sorumlu oldum diye devrelerin aşırı ısındı.
Bu görev senin görevin değil. Benim görevim.
Kaptan Syndulla benim becerilerim ve tecrübelerimden dolayı...
...bu operasyonun benim olduğunu belirtirken oldukça açıktı.
İkiniz başka yerde tartışır mısınız?
Senin yaptığın her şeyi, benim daha iyi yapabileceğimi sana göstereceğim.
Evet, yapabilirim.
Evet, yapabilirim!
Bu bir asi casusu olmayı bile kapsıyor.
Benim programım seninkinden üstün.
Evet, öyle.
Evet, öyle!
Evet, öyle.
Şimdi bu görevi neden aldığımı anlıyorum. Başka kimse bunu istemedi.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
- Evet, yapabilirim. - İkiniz de kesin.
İşte hoş geldin komitesi geliyor.
Burası yasak bölge. Kendinizi tanıtın.
Burası 836-VS. Servis droidlerini teslim etmeye geldim.
Geçiş kodu B6279.
Bu hiç ikna edici değildi. Ben kesinlikle sana inanmazdım.
Güven oyu için teşekkürler.
836-VS, geçiş izni verildi. Bizi takip edin.
Hayır, sen benim emirlerimi uygulayacaksın.
Bekleyin. Her seferinde biriniz tarayıcıdan geçsin.
Bu protokolden bilgim var.
Şimdi sen.
Sana emirlerimi uygulayacaksın dedim.
Hayır. Senin yaptığın şey bu değil.
Müfettiş, yetkisiz bir droid Killun-71'de bulunan ISB üssüne girdi.
Aradığımız casus droid bu olabilir.
Bir rota ayarla.
Kes şunu!
Güvenliği geçtiğin için şanslıydın.
Hala ana bilgisayara gitmemiz gerekiyor.
Evet, bu terminaller ana bilgisayara bağlanıyor...
...fakat buradan en güncel kodlara ulaşmak mümkün değil.
Bu bilgi tam olarak neden benim bu göreve atandığımı kanıtlıyor.
Sen benim hesaplamalardan fazlasını yaptığımı biliyorsun.
Senin yaptığın tek şey diğerlerini mutsuz etmek.
Pekâlâ, bu kadar yeter. Kodları kendim ele geçireceğim.
- 3-9, beta tarama güncellemesi nerede? - 7-1-6-1 izliyorum.
Bilgi ulaştı.
Killun üssündeki alarmı tetikleyen astromek...
...bu mekikle oraya vardı.
Tanımlanan asi droidin arşivini kontrol ediyorum.
Oldukça az görülen bir model.
Modası geçmiş.
İnanıyorum ki bu C1 astromeki Büyük Amiral Thrawn'ın...
...Anka Filosu asileri hakkındaki bilgilendirme mesajında geçen droiddir.
Hemen üssü alarma geçireceğim.
Hayır, ISB'yi o casustan öğrenmek istediklerimi aldıktan sonra uyaracağız.
Evet, yapının basitliği.
İmparatorluk koridorlarını nasıl özlemişim. Çok iyi organize edilmiş.
İşte burada. Merkezi bilgisayar çekirdeği.
Olduğun yerde kal. Burada ne arıyorsun?
Ben PZ-7.
Envanter birimlerinin bu kata...
- ...atandığından haberim yoktu. - Çok yazık fakat...
...size rapor etmeliyim ki...
...kargo bölümüne atandınız.
- Ben sizin yerinize gönderildim. - Anladım.
Bu İmparatorluk dronuyla aynı model olduğuma inanamıyorum.
İmparatorluk asla droidleri ciddiye almadı.
Sadece bu bile Chopper'ın neden başarılı olduğunu açıklıyor.
Ben ise, üstün zekâmı avantajıma kullanıyorum.
Lothal için geçiş kodlarını yüklüyorum. Yükleme tamamlandı.
Bu görevi tek başıma bile yapabilirdim.
Müfettiş, asi droidi ağa girmeye çalışıyor.
Mükemmel.
Bunun anlamı artık onun hafızasına girip oradan asi üssünü bulabilirim demek oluyor.
Yakalayın onu.
Amiral Thrawn çok memnun kalacak.
Efendim, bu droidin hafızasında hiç üs koordinatı yok.
Eğer ondan asilerin üssünü deşifre edemeyeceksem...
...o zaman onu bizi oraya götürmesi için kullanırım.
Ele geçirme başlatılıyor.
Bu droidin yeniden programlanmaya karşı koyuşu takdire şayan fakat sonuçta boşuna.
Müfettiş, ele geçirme tamamlandı.
Bak sen burada kim varmış?
Tam da şüphelendiğim gibi. Tek yaptığın konuşmak, icraat yok.
Ve sen zamanımızı burada harcarken...
...ben kodları çaldım.
Demek şimdi de beni görmezden geliyorsun?
Artık liderin neden ben olduğumu tamamen kanıtladığıma göre...
...başarısız olduğunu kabul etmeni ve benimle mekiğe gelmeni tavsiye ediyorum.
Peki. Ne istersen onu yap.
Müfettiş, bunu doğruladım.
O envanter droidi ana bilgisayara girip...
...Lothal yörüngesi geçiş kodlarını ele geçirmiş.
Bir tehlike söz konusu.
Asilerin bu kodları başarılı bir şekilde kullanma şansını %31 olarak hesapladım...
...fakat onların kaçmalarına izin verip onları takip edersek...
...üslerini bulma şansımız %82.
Olasılıklar lehimize.
Kodları başarılı bir şekilde ele geçirdim.
- Hemen ayrılmalıyız. - Bekle, Chopper nerede?
Zamanı gelmişti.
Biraz önce özür mü diledi?
Evet. Şimdi de benim daha iyi bir lider olduğumu kabul ediyor.
Pekâlâ, o zaman bu acısız bir üsse geri dönüş olacak.
Tam olarak neyin peşindesin?
Kod 16 mı? Bu bekleme konumunda olduğun anlamına geliyor.
En son ne zaman bekleme modunda oldun?
Sorunum mu ne? Kod 16'da olduğunu söyledin.
Bu bir İmparatorluk terimi.
Benim dilimi mi konuşuyorsun?
Ben sadece işime yaradığında İmparatorluk kodunu konuşurum.
Yine sadakatimi mi sorguluyorsun?
Çocuklar buraya gelin.
Gözüm üstünde.
Kulağa her şey planlandığı gibi geçmiş geliyor.
- İyi iş çıkardınız. - Teşekkürler Kaptan Syndulla...
...fakat tüm işi iki droidiniz yaptı.
Teknik olarak bir droid hepsini yaptı.
O da ben, AP-5 oluyor.
Tamam o zaman, hepinize aferin.
Peki Wedge, randevu noktamıza ne zaman varırsın?
Bir saat içinde oluruz.
Yakında görüşürüz.
Senin derdin ne?
İçecek için teşekkürler Chop.
Daha önce bu tavrın neredeydi?
Bu harika bir soru Teğmen.
Bu yeni tavrı bana çok samimiyetsiz geliyor.
Öncekinden çok daha iyi.
Şimdi, eğer sen de tavrını düzeltirsen...
Benim tavrım mı? Buradaki sorun ben değilim.
Aslında, görevin başarılı olma sebebi benim.
Bu envanter droidi planlarımı bozabilecek bir sorun.
Şimdilik onu yatıştırmalıyız.
Biraz önce bana "efendim" mi dedin?
Şimdi neyin peşinde olduğunu biliyorum C1-10P!
Benim rahatlamamı istiyorsun ki disketi ele geçirebilesin.
Chop, hiper sürücünün güç pillerini kontrol edebilir misin?
Sanki biraz sürükleniyoruz gibime geliyor.
Bak AP, Chopper'la arandaki bu çocukça rekabet çok uzadı.
Artık bitmesi gerek.
Bu bir oyundan fazlası oldu Teğmen.
Chopper'ın Killun istasyonunda gizliliğinin ifşa edildiğini düşünüyorum.
Paranoyak olmuşsun. Alıcılarını bir kontrol ettir.
Küçük dostumuzun bir sorunu yok.
Teşekkürler dostum. Bana bir iyilik yap.
Ben tuvalete giderken kontrolü sen al.
- Çok akıllıca. - AP-5!
- Artık baş başa konuşabiliriz. - Şimdi bekle biraz. Bekle bir dakika.
Fazla zamanımız yok, işte bildiklerim.
Chopper'ın bir ağ terminaline bağlandığını gördüm.
Onu bulduğumda, garip bir şekilde sessizdi...
...fakat onun her zamanki gibi beni görmezden geldiğini düşündüm.
Sonra onun bir İmparatorluk terimi kullandığını duydum.
Tamam dur. Şu an komplo teorileri dinleyecek zamanım yok.
Gerçekten tuvaleti kullanmam gerekiyor.
- Çık dışarı! - Fakat ben daha... bitirmemiştim.
Ben de öyle!
Görünüşe göre her şey yoluna girmiş.
Envanter droidi kendi kuyusunu kendi kazdı.
Astromekin bizi Anka Filosu'na...
...sonra da asi üssüne götürmesi artık bir zaman meselesi.
İşte kodlarınız Kaptan. Onları C1-10P'den korudum.
AP-5 ve Chop tüm yolculuk boyunca casusluk oyunu oynadılar.
Bir oyun değildi! Bu ciddi bir sorun.
- Chopper hakkında büyük endişelerim var... - Bu arada o nerede?
Lütfen, beni dinlemelisiniz.
Chop, neredesin? Chopper?
Onu ben bulurum.
Chopper?
Hiper uzay kayıtlarında ne arıyorsun?
Bilgi bankanı mı güncelliyorsun? Hiç mantıklı konuşmuyorsun Chop.
Killun'da bazı dosyaların mı silindi?
Hayır, eğer hatırlarsan her sıçramadan sonra güvenlik önlemi için...
...tüm bilgilerini silerim.
Sanırım bir güç yüklemesine ihtiyacın var.
Sonra arkamı döndüm ki bu beni tuvalete kadar takip etmiş!
Bana da aynı şeyi yaptı.
Partiyi mahvettiğim için üzgünüm...
...fakat sanırım Chop'ta bir sorun var.
Benim de defalarca belirttiğim gibi.
Şimdi sen de söyledikten sonra Hera, Chop ilginç bir şekilde bana karşı nazikti.
Bu ilginç değil. Bu tüyler ürpertici.
Evet, kesinlikle.
Belki bir kısa devre yaşamıştır.
Bir genel tarama yapsak iyi olur.
Gemi biraz önce hiper uzaydan çıktı.
Chopper, neredesin? Gemi neden hiper uzaydan çıktı?
Makina odasında. Bir çeşit arıza olduğunu söylüyor.
- Ona arızayı göstereceğim. - Üzerine çok gitme Zeb.
Neyi olduğunu daha bilmiyoruz.
- Hepimizin birlikte gitmesi akıllıca mı? - Ne? Şimdi de Chopper'dan korkuyor musun?
Ne? Hayır. Hayır.
Kilitli.
Şu kapıyı hemen aç, seni hain yağ kovası!
Chopper, ne yapıyorsun?
Ben böyle olacağını söylemiştim demekten nefret ediyorum.
Bir dahaki sefere AP, söz veriyorum seni dinleyeceğiz.
Umalım da bir dahaki sefer olsun.
Müfettiş, çalınan bilgi tekrar ele geçirildi.
Çok güzel.
Şimdi bellek çubuğunu onların yön bilgisayarına yükle.
Bellek çubuğu yön bilgisayarlarından koordinatları kaydetmeye başladı.
Şimdi tek ihtiyacımız biraz zaman ve kimsenin ona müdahale etmemesi.
Açılacağını sanmıyorum. Burada sıkıştık kaldık.
Tutsağa ihtiyacımız yok. Kargo kapağını açın.
Hayır, sıkışmadık.
Akıllıca bir çözüm. Fakat yine de geçici.
- Ben de bundan korkuyordum. - Şimdi ne var?
Biri Chopper'ı ele geçirmiş...
...ve üssümüzün yerini bulmaya çalışıyorlar.
Eğer buradan çıkamazsak, Anka Filosu'na güle güle deriz.
- Hera, dışarı çıkmanın başka bir yolu olmalı. - Bir yolu var.
Belki kapak kontrollerini geçersiz kılabiliriz. Gövdede bir kontrol paneli var.
Dışarıda.
- Evet, bizim uzay kıyafetlerimiz yok. - AP-5'nin buna ihtiyacı yok.
Ana gövdem varlığını diğer yaşam formlarından...
...daha uzun süre sürdürebilir.
- Bunu gönüllü olduğum için söylemiyorum. - Evet, söylüyorsun.
Çok fazla zamanımız yok. İşte yapman gerekenler...
O hain envanter droidin sonu geldi.
İşte geçersiz kılma devresi.
Olamaz.
Hadi AP-5! Acele et!
Bilgi transferi %50.
Başarı!
Üssün yerini bulmak için arşiv belleğini araştırın.
AP başardı! Evet!
Hadi gidelim. Acele edin.
Hayır!
Hayır, yapmıyorsun!
Uzun zamandır bunu yapmayı bekliyordum.
Neler oluyor? Ne oluyor?
Bilgi transferi tamamlanmadı.
Görünüşe göre neredeyse istediklerini alıyorlarmış.
Öyle mi? Belki de istediklerini onlara vermeliyiz.
Droidimle uğraşmak istediler, bunun bedelini ödeyecekler!
Zeb, onu ayağa kaldır.
Hera kızdı.
Bu işten her kim sorumluysa...
...Chopper'ı bu kadar uzaktan kumanda etmek için güçlü bir sinyal düzenine sahip.
Yani...
Yani beslemeyi tersine çevireceğim...
...ve beklediklerinden biraz fazla güç göndereceğim.
Hey sen, İmparatorluk korsanı!
Ellerini droidimden çek!
Devrelerimiz aşırı yükleniyor!
Yakıt hücreleri ele geçirildi.
Kesin hemen. Kesin hemen!
Bellek çekirdeğinize güle güle deyin.
Chopper? Chopper? Orada mısın?
Bana geri gel dostum.
Geri döndü!
Bunu söylediğime inanamıyorum fakat iyi olduğuna sevindim Chop.
Bu oldukça yakındı.
AP-5'ı unutmayalım. Sonuçta bizi kurtaran o oldu.
Evet AP, aferin... Bekleyin, o nerede?
Korkmam gerekiyor fakat garip bir şekilde sakinim.
Sessizlik... Yalnızlık...
Bu çok güzel.
Ben kendi dünyamdayım.
Kendimi yalnız hissetmiyorum.
Görmesi kolay
Mükemmel bir şekilde
Bu harika, basit
Dünyaya uyuyorum...
Olamaz, hayır, hayır, hayır! Hayır, gidin buradan!
Çok mutluydum.
İyi kurtarıştı AP.
Evet AP, hepimiz sana borçlandık.
Beni atmaya çalıştın!
Eğer özür diliyorsan, korkarım hala ele geçirilmiş durumdasın.
İyi davrandığın için üzgün müsün?
Droidlerle işim bitti! Bu andan itibaren yalnız uçuyorum!
- Buraya gel, çöp kutusu! - Neden sen...
Söylediğim gibi, sakın droidimle uğraşma.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek