Da quanto tempo vi conoscete tu e Georgia?
Da sempre.
Professoressa McDermid.
Lei e' il motivo per cui le persone scelgono questo corso.
L'Iniziativa Solasta per le Donne e' stata creata da me
e da mio fratello Alistair McDermid.
Allora, ci guadagnate qualcosa con questi tirocini o no?
Di cosa ti occupi, precisamente?
Caffe' e fotocopie.
Non siamo tutti cosi'. Lo giuro.
- Non le conosci nemmeno. - Stai diventando una stronza gelosa.
Dov'e' Georgia?
Non e' lei.
- Tu non capisci. - Cosa?
Ma lo capirai.
Clique - S01E02 "Episode 2"
Traduzione: giulsca, sispa, SoTrue
Revisione: LilyBi
Ciao, sono Georgia. Lascia un messaggio. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Scusa se ti sto infastidendo. So che... - Che c'e'?
Georgia se ne e' andata da due giorni.
Sono molto preoccupata. L'hai sentita?
Non oggi. Non ti parla?
Sono preoccupata, tutto qui.
- E' dentro? - Non lo so.
- Non lo sai? - Ho chiuso con questo, Holly.
Mi dispiace. Posso entrare un attimo e parlare con le altre ragazze?
Ehi Holly.
Louise. Resta.
Posso entrare?
- Ho lezione. - Louise.
- E' un brutto momento per noi. - Lo so.
Ho solo bisogno di sapere dov'e' Georgia.
Mi dispiace.
Holly, aspetta.
- Non e' dentro. - Va bene.
Ma era qui. Se ne e' andata.
E nessuno ha pensato di farmelo sapere?
Pensavo ti avrebbe chiamata.
Non sei la nostra priorita' ora.
Voglio solo sapere se Georgia sta bene.
Sta bene.
- Noi staremo bene. - Rachel...
dimmi cos'e' successo.
Cos'e' successo a Fay?
Lasciaci sole, Holly.
George.
Cosa cazzo state facendo qui?
- A Georgia non dispiacerebbe. - Levati dal cazzo!
- Scusa. - Fuori!
Scusa!
Elizabeth, so che sei li' fuori.
Ho scritto le loro descrizioni complete...
e le posso comunicare al supporto degli studenti.
Dov'e', Elizabeth?
Perche' non vuole dirmi cosa sta succedendo?
Qualche volta...
pensi che le persone siano tue amiche
- e viene fuori che non lo sono. - Non e' questo.
Hai chiamato sua mamma?
Lei non e' preoccupata.
L'ha mai fatto prima?
Non senza di me.
C'e' qualcosa che non va.
Basta.
Quindi, eri li' quando e' saltata?
Cazzo, Holly.
Riesci ad immaginare di essere cosi' determinato...
da fare una cosa simile?
Terrificante.
Questo e Georgia mi stanno perseguitando, e' solo...
Quindi, ora e' li' con questa compagnia?
- A quanto pare. - Non l'hai vista o parlato con lei?
No, te l'ho detto.
Scusa, stavo solo provando a...
Hai bisogno di pensare a qualcos'altro.
Questo o bere di piu'. Uno dei due.
Grazie.
George?
Aspettero'.
Ti stavo chiamando.
Stai bene?
Si'. Sto bene, tesoro.
Dove sei stata?
In giro.
Con quelle ragazze?
Si'.
Cosa sta succedendo?
Mi hanno offerto una stanza nella casa...
quindi la prendo.
- Senti, questo non... - Fay si e' suicidata.
Non la conoscevi, Holly.
Neanche tu.
Capisco che sei turbata, va bene?
Cos'e' successo la notte in cui mi hai chiamata?
- Eri spaventata, qualcosa non andava. - Ero incazzata.
- Ti conosco. - E?
Stai mentendo.
E' successo qualcosa e mi hai chiamata, perche'?
Ho fatto una cazzata. Va bene?
Siamo uscite e mi sono sballata di nuovo.
- Questo e' tutto. - Entra e racconta.
Non voglio.
Mi capisci?
Ti chiamero'.
Non tagliarmi fuori.
Non lo faro'.
Chi li ha fatti?
Erano miei amici.
Avete litigato?
Per quello che hai fatto?
Ti va qualcosa di caldo?
E' il momento della selezione, penso.
Di solito non la fanno cosi' presto
ma non e' totalmente da escludere.
Di cosa parli?
L'Iniziativa Solasta per le Donne.
In questo periodo, prendono una nuova ragazza e poi
qualche volta un altro paio piu' avanti nel semestre.
Fay Brookstone e' stato facile, certo, ma Phoebe Parker-Fox
- l'hanno presa al secondo semestre. - Da quanto tempo controlli queste cose?
Questa Iniziativa Solasta, intendo.
Io...
ne ho sentito parlare alla fine delle superiori.
Sai delle ragazze?
Beh,
e' meglio sapere quello che cercano.
Dimmi.
Louise Taggart, 21 anni.
Viene da Londra, ha conseguito la maturita' in matematica a 14 anni.
e' stata presa al primo semestre, naturalmente.
Lavora con i professionisti d'investimento in analisi,
con privati dai patrimoni ingenti.
Mi piace chiamarli PPI.
Perche'?
Trovo gli acronomi divertenti.
E' al suo secondo anno, quindi
penso avra' una posizione permanente a Solasta.
Crea programmi per passatempo.
Rachel Maddox, 20 anni.
Si e' trasferita spesso, ma potrebbe essere scozzese del tipo snob.
E' stata presa lo scorso anno,
si e' fatta strada e poi e' diventata assistente esecutiva di Alistair McDermid.
Sembra sia per lei che e' tornato al lavoro dopo aver perso la moglie un anno fa.
Phoebe Parker-Fox, 21 anni.
Suo padre e' un un conte da qualche parte
e presumibilmente ha fatto tirocinio alle risorse umane.
Che sia stata selezionata vuol dire che e' piu' intelligente di quel che sembra
ma non sono sicura di quanto realmente faccia di risorse umane.
E Fay?
Fay Brookstone, 21 anni.
Ha avuto lo stage alla Solasta al suo primo anno e si e' fatta subito strada.
Loro...
l'hanno insabbiato sui giornali.
Avevi capito che fosse infelice?
No...
no, per niente.
Aveva un posto fisso garantito appena laureata.
Era sempre sorridente...
sui giornali.
Li ho attaccati al muro.
Volevo essere come lei.
Siamo qui per ricordare Fay
e dare alle persone l'opportunita' di condividere il loro ricordo di lei.
Vorrei un momento per ringraziare i suoi colleghi della Solasta
che hanno aiutato a organizzare l'evento.
Se qualcuno avesse qualcosa che vorrebbe dire, sentitevi liberi di parlare.
A Fay non piacevano queste cose.
Lei avrebbe riso di tutto questo.
Era una delle donne piu' incredibili che io abbia mai incontrato.
Praticamente mi ha insegnato come sopravvivere a lavoro e all'universita'.
Si diranno cattiverie su Fay ma se l'aveste conosciuta, saprete che Fay era forte...
coraggiosa e intelligente.
- Cosa ci fai qui? - Non lo so.
Cosa ha detto?
Ormai non importa piu'.
Aspetta.
Sei una di loro?
Sembri una di loro.
- Come ti chiami? - Holly.
Holly, va a sederti. James, vieni fuori.
- Fanculo! - Calmati, ok?
- Ok. - Sei uguale a tutti loro. Cosa fai?
Vai.
- Calmati. - Non mi toccare. Seriamente.
Cazzo, sei verde.
Sono contenta di vederti.
Voglio porgerle i miei rispetti.
Volevo assicurarmi che stessi bene...
dopo quello che e' successo.
Vorrei che la gente semplicemente lo dicesse.
Eravamo tutte e due li'.
Si e' uccisa.
Fay si e' uccisa perche' era profondamente infelice
e non l'abbiamo visto.
Io non l'ho visto.
Georgia e' una ragazza magnifica.
Questo lo so.
E' normale che tu ti senta un po'...
sconvolta,
da tutto questo, magari un po' gelosa.
Mi preoccupo.
Lo capisco, davvero. Penso solo che tu debba lasciar perdere.
Prova a interagire con quello che provi, con cio' che vuoi tu.
Provo solo ad aiutare.
Non mi serve il suo aiuto, professoressa McDermid
almeno che lei non voglia scrivere il saggio al posto mio.
E' stata un'idea di Georgia
di venire alla stessa universita'.
Ed e' stato diffcile?
All'inizio no.
Cosa e' cambiato?
Abbiamo incontrato lei.
Non capisci.
Ma lo farai.
Tu sei perfetta.
VIENI E SCOPAMI.
PREMIO PER I SERVIZI BANCARI SOLASTA IMPRESA FAMILIARE ALL'AVANGUARDIA
STAGE STUDENTI
Sono una stagista.
Caffe' e fotocopie
SOLASTA ANNUNCIA LE FUTURE STELLE DEI FINANZIAMENTI
Cosa vuoi, Holly?
Ehi.
Ciao.
Mi hai scritto?
- Vorresti non averlo fatto? - No, no, un po' di imbarazzo.
Qual e' l'occasione?
Stai uscendo o mi hai fatto venire per scopare?
Non lo so.
Sono molto confusa.
Siamo studenti, e' normale sentirsi cosi'.
Mi sento pazza.
Stai bene.
- Non ti va? - No, no, fai pure.
- Fai pure? - Volevo dire...
Di solito quelle che scopo non sono annoiate all'idea.
Merda, non volevo dire quello.
Va bene. Va bene.
Un altro.
Non hai sentito il citofono o semplicemente lo ignori quando lo senti?
Non mi aspettava.
Scusa,
dovevo scriverti, lo so, ma non ho il tuo numero.
No, va bene. Va...
piu' che bene.
Mi sento in colpa...
per prima.
Deve esserti sembrato tutto un po' troppo drammatico e...
- Ehi, amico. - Ehi.
Volevo solo vedere come stessi,
e a vedere se fossi libera stasera.
Chiaramente vi ho interrotti, mi levo dalle scatole.
Scusa io...
Un'altra volta, giusto?
Chi era?
Rory.
Figo. Come l'hai conosciuto?
Non lo conosco.
Quindi e' semplicemente passato?
Carino. Me ne vado.
- No... - Va bene. E' solo, strano ora, sai?
- Non ho chiesto... - Tranquilla. Solo..
non dovrebbe essere cosi' difficile.
Va bene cosi'.
- Se n'e' andato? - Si'.
- Imbarazzante. - Decisamente.
Scusa, non volevo fare casini.
No, non ti preoccupare. Cioe' non eravamo, sai.
Sei elegante.
Si'.
Esci con me.
Scusa. Siamo in ritardo.
Per cosa, precisamente?
Per la raccolta fondi di Katie McDermid.
La moglie di Alistair?
Siamo ad Edimburgo, andiamo solo per i drink gratis.
- Non ti piace l'alcol gratis? - Non riesco a starvi dietro.
Oggi e' stata...
Lo so.
Alistair ci aveva pensato.
E' stato pianificato da mesi.
Troppo tardi per tirarsi indietro.
Andava tutto bene?
Con il tizio in chiesta, dico.
James?
Si', sta bene.
Io... l'ho visto con Fay.
- Alla festa di Charlie. - Erano nello stesso gruppo.
- Ma erano? - Gli serve una pausa dal lavoro.
Stara' bene.
Aspetta io...
Ciao.
Vieni?
Prima di tutto grazie a tutti di essere qui.
Allora, cerchiamo di farla breve, vi ho invitati solo per chiedere i vostri soldi.
Mi sento un po' meno in imbarazzo quando...
mi guardo in torno e vedo cosi' tanti cari amici di Katie.
Molti di voi l'hanno vista anima e cuore nella lotta contro il cancro al seno
e nelle azioni di beneficienza che sostengono le donne con questa...
orribile malattia...
ogni giorno.
Siamo qui perche' e' passato solo un anno
da qunado la mia bellissima donna ci ha lasciati.
e perche' mi avrebbe ucciso se non avessi continuato il suo lavoro di cui era cosi'
fortemente convinta.
Anche quanto era malata...
anche nei giorni piu' bui...
Quindi...
Spero che stasera scaviate a fondo...
per lei...
e per tutto quello per cui lotto'.
Auguro una splendida serata a tutti. Grazie.
E' stato meraviglioso.
- Stai bene? - Non so che fare.
E' una festa. Bevi, parla e ricomincia, ok?
Deve essere carino essere un ragazzo.
Calmati. Possiamo fare qualcosa io e te.
Ok.
Cerca di non pensare al fatto che sei circondata da persone ricche
e da tutti i miei colleghi.
Lo faro'.
Ciao!
- Allora conosci la ragazza nuova, giusto? - Solo un po'.
- Grande serata per loro. - Cioe'?
- Possono mostrare al mondo il loro valore. - Quale mondo?
Al mondo di Alistair.
Vuoi che ti presenti al grande capo?
Fra un momento.
Parla con me un attimo.
Ottimo, vedo che andiamo dritte al punto.
Ho fatto qualcosa di male?
Puoi solo smetterla con tutta questa merda?
Non riesci piu' a divertirti?
Ti e' successo qualcosa di importante, dovremmo parlarne.
Pensi davvero che dovremmo?
Non possiamo pensare ognuna alla sua merda?
Non e' niente di importante, ok?
E' strano.
Loro sono strani.
Stai diventando paranoica, lo sai, vero?
Non penso proprio.
Hai paura delle persone.
- Come a 11 anni. Pensavi tutti fossero... - Smettila.
Vuoi aiutarmi?
- Con cosa? - Fammi da spalla.
Parla bene di me.
Per cosa?
Devono pensare che io sia intelligente.
Ma tu lo sei.
Fanculo.
Ecco il nostro obiettivo.
Louise e' veloce
Dimmi cosa stai facendo.
Cristo!
Non importa.
Eccoti.
Chi e' quello?
Quello è Lucas Steiner.
E' piu' ricco di Bono Vox.
E tutti voglioni i suoi soldi.
Quindi Solasta gestisce i suoi soldi?
Si'.
Mi sembra un gioco.
Benvenuta nel mondo reale.
La loro amica si e' appena suicidata.
Una stagista di Solasta e noi siamo qui a bere champagne e fare conoscenze.
Steiner era la preda di Fey.
Lei era nella sua squadra di rapporti.
Non avrebbe voluto che andasse tutto all'aria.
Percio' ora sono in competizione per il suo lavoro?
Beh, si'. Se vuoi dirla in modo brutale.
James fa parte della squadra di Steiner?
Fai sempre cosi' tante domande?
Hai appena detto che Fay e James erano nella stessa squadra. Percio'...
Il contabile di Steiner.
Sa cosa e' successo?
Holly...
James verra' stasera?
Sei un bel tipo, lo sai?
Bevi, parla, ripeti. Giusto?
Devi migliorare nelle conversazioni agli appuntamenti.
- Questo non e' un appuntamento. - Sicura?
Completamente.
Oh, James!
- Scusate. - Non aspettarti che mi fermi.
Ehm... Scusate.
Ciao.
Ragazza dalla carriera universitaria interessante.
- Holly. - Holly.
- Beccato a sfuggire alla mia stessa festa. - Non entrerei fossi in lei.
E'...
Occupato.
Oh, bene.
Dovrei scandalizzarmi ma questa festa e' per mia moglie e lei adorava queste cose.
L'avrebbero fatta ridere.
Sembra una donna fantastica.
Si', lo era.
Anche se tutto questo mi sembra un po'...
Lo rende piu' difficile, vero?
Quando tutti li ricordano come se fossero dei...
santi.
Li rende piu' irreali.
Non la persona che conoscevi.
Si'.
Si', e' esattamente cosi'
Va tutto bene?
Bene, bene. Qualcuno sta scopando qui dentro a quanto pare.
Eccellente.
Prendiamo qualcos'altro da bere.
Smettila, Phoebs. Santo cielo. Lasciami risolvere tutto.
- Ciao, Holly. - Ciao.
Va tutto bene?
Stavo solo cercando Georgia.
Lo immaginavo.
- George. - Sto pisciando.
Immagino non abbiate una di quelle in piu'.
Serviti pure, tesoro.
C'e' sempre qualche testa di cazzo che ti insegue quado hai la cocaina.
Prometto di non seguirvi tutta la notte.
- Come se lei l'avesse pagata. - Ma io l'ho pagata.
- Sgualdrina. - Mi dispiace per Fay.
Volevo solo che voi ragazze lo sapeste.
Grazie, Holly.
Come state?
Stiamo bene.
Ora dovete, insomma..
Lavorare.
Sono affari nostri.
Beh, almeno la coca e' buona.
- Prendine ancora. - Phoebe...
Ehi, ragazza.
Pronta?
Si'.
- Charlie, un drink. - Signor Steiner, vediamo se sa ballare.
No, no
Andiamo.
No, grazie.
- Dai, andiamo. - No, no, sto bene.
Ti stai rendendo ridicola.
- Ti ubriachi facilmente. - Sai per cosa sei in competizione?
Non sei come loro, non lo vedi?
Troppo lontano, immagino.
Ragazze.
Qualcuno le ha detto cosa e' accaduto a Fay Brookstone?
- Chi e' questa ragazza? - Nessuno.
- Lascia perdere. - Non sta pensando a lei?
- Tipo, cosa cazzo e' andato storto? - Credo sia ora che ve ne andiate, ragazze.
- Lucas, cosa stavamo dicendo? - Lasciami andare, George.
Holly, andiamocene.
Credo sia ora di andare a casa.
Portala fuori di qui, cazzo.
Mi dispiace.
Torna.
Torna, torna. Mi dispiace,
Mi dispiace.
Non penso abbiamo visto il meglio di te, stanotte.
Si riferisci a me che offendo l'ospite d'onore o...
- a quando mi sono vomitata addosso? - Entrambi.
Non sono cosi' di solito.
Non perdo mai il controllo.
- Perche' no? Hai 19 anni. - Perche' l'ho deciso.
Tanto tempo fa.
Non puoi vivere la vita, tenendo tutto sotto controllo.
- Perche' sei venuta stanotte? - Non lo so.
- Io penso perche' sei ambiziosa. - Percio'?
Non riguarda piu' la tua amica adesso, lo capisci?
Voglio entrarci.
La verita'.
Grazie.
Percio' sei dentro.
Cosa?
Mi hai sentita.
Andiamo, Holly.
Perche' vuoi entrarci?
Voglio fare qualcosa per me stessa.
Ne ho bisogno.
Stai gia' capendo.
Cosa?
Perche' sono morta.
Non puoi resistere.
Devi mettere le cose a posto.
Per cio' che hai fatto.
Mostrami chi sei...
Holly McStay.
Dove e' la festa?
L'ultimo pezzo devi farlo a piedi.
Ok.
Resto qui,
per quando vuoi andare.
Ok.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]