Nelle puntate precedenti di Homeland...
Salve, sono dell'amministrazione dei servizi sociali.
Dopo aver parlato con Franny, sono giunta alla conclusione
che c'è un rischio imminente che venga ferita ulteriormente.
Cosa?
È stata prelevata da scuola e portata in una casa famiglia riconosciuta dallo Stato.
Volevo solo dirle che Franny è in affidamento temporaneo.
In questo caso... è chiaro che sia la cosa più giusta.
È per questo che l'ho contattata.
Peter? Tutto bene?
Astrid?
Sì, sono io.
Devo tornare a New York.
Ti arresteranno di nuovo. È questo l'accordo.
Quale accordo?
Quello che ha fatto Dar Adal.
Hai sparato a un civile, Peter.
Perché quelli erano venuti per me.
Quelli chi?
Le persone che...
hanno costruito la bomba.
Sei stato in coma, Peter.
Carrie ha ordinato ai medici di svegliarti.
E lo ha fatto nonostante l'avessero avvertita più volte
dei rischi della procedura.
Secondo te, per tutti questi mesi si è presa cura di te per un atto d'amore?
A me sembra più per senso di colpa.
Signori, ho i vostri passaporti.
- Benvenuto a New York. - Grazie.
Voglio asilo politico.
Posso farti parlare con qualcuno che lo può far succedere.
La Presidente eletta.
Mentre i newyorkesi si occupavano di questo...
terribile attentato,
la presidente eletta è volata in un "luogo sicuro"...
occupato il territorio o fatto bombardamenti, considerando solo dal...
Ha perso il figlio in guerra. È una persona difficile con cui discutere.
Almeno...
lo è per ora.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: as7er, silvia3012, lodocrt
Traduzione: DocMartin, itsonlyrockandroll, Yossarian, kitana25
Revisione: PILØ
Homeland - 6x08 "Alt.Truth"
È la pura verità, va bene?
La verità che nessuno vuole stare a sentire.
Degli uomini sono morti...
alcuni dei quali miei amici, invano.
Fate attenzione alle perdite subite dal suo battaglione.
Quaranta morti, ottantasette feriti.
E quale sarebbe il motivo, Frank?
Perché, secondo te
il figlio della nostra nuova Presidente ha perso più uomini
di qualunque altro comandante durante la Surge?
Perché ad Andrew Keane importava solo della sua carriera
e delle medaglie che aveva appuntate al petto.
Non gli fregava un cazzo di cosa avrebbe dovuto fare per averle.
- Rudy. - Deve aver...
Rudy.
Rudy. Sei in ritardo. Brett ha dovuto cominciare senza di te.
mentre era al sicuro al di qua della barriera protettiva.
Mi dispiace. Non voglio farlo, ok?
Puoi dirglielo tu da parte mia, per favore?
Aspetta qui un momento, ti spiace?
Brett.
È arrivato Rudy.
Ne riparliamo fra poco, ragazzi.
Mi prendo un attimo di pausa.
Grazie, Sharon.
Rudy.
- Che succede? - Ciao.
Scusa, ma non... non posso farlo, ok?
E quindi tieni, ti ridò i tuoi soldi.
- No, tienili tu. - No.
No.
Con la mole di video che ci hai dato.
Te li sei guadagnati.
- Ok. - Ma non puoi deluderci.
Io...
Guarda quei ragazzi laggiù. Guardali.
Sono qui
grazie a te.
Perché hai avuto il coraggio
di dire le cose come stanno.
Ora, tu sei l'unico che era davvero di pattuglia quella notte.
Oh, lo so bene.
Ma...
ho parecchi problemi.
È naturale.
Sei stato mandato
a disinnescare ordigni esplosivi ogni giorno per un anno intero.
Tu stesso sei stato colpito,
ben quattro volte.
Sì, ma perché adesso? Che senso ha farlo adesso?
Perché la gente ha diritto di sapere la verità.
Perché Andrew Keane
era tutt'altro che un eroe.
E perché sua madre
è la persona più pericolosa ad aver mai messo piede alla Casa Bianca.
Noi non possiamo starcene a guardare mentre lei
fa a pezzi
le nostre forze armate,
abbandona i nostri più importanti alleati
e cede il controllo
a un governo mondiale.
O no?
No, signore.
Abbiamo sentito molte storie su come il capitano Keane rimanesse nella base,
mentre mandava i suoi uomini verso il fuoco nemico.
Ma in sua difesa,
c'è stato almeno un giorno in cui è uscito.
Il 14 maggio 2007, quando è stato ucciso.
Rudy, tu c'eri quel giorno,
di pattuglia con il capitano Keane, vero?
Ti andrebbe di raccontarci cos'è successo?
Sì, certo. Ecco...
Dovevamo... perquisire un magazzino a Sadr City.
Sospettavamo fosse una fabbrica di bombe.
E...
appena... scesi dai veicoli... cominciarono a colpirci.
Era come se...
ci stessero aspettando.
Cos'è successo?
Eravamo bloccati,
sotto il fuoco nemico.
E...
C'erano armi anticarro, cecchini...
Rispondemmo al fuoco.
Bill, stringi su Rudy.
E il Capitano Keane cosa fece?
- c'era molta confusione... - Ma lui c'era, vero?
Ma lui era lì, vero?
- L'hai visto. - Sì, signore.
Allora cosa stava facendo?
Mi è passato davanti correndo.
- E gridava. - Ti è passato davanti correndo?
Un attimo, quindi... stava correndo via, insomma?
È stato ucciso da un cecchino?
Do... dove gli hanno sparato?
Nella schiena.
Beh, sembra proprio che stesse correndo via.
Correva.
E gli hanno sparato nella schiena.
C'è un'altra spiegazione?
Sì, stava correndo. Questo è poco ma sicuro.
Visto così, non mi sembra proprio un eroe.
No, signore.
Era tutt'altro che un eroe.
- Signora Presidente eletta. - Rob.
- I Capi di Stato Maggiore sono qui. - La colazione?
Tra quello dell'agricoltura e e quello dell'edilizia e dello sviluppo urbano.
Perfetto.
Buongiorno. Scusate il ritardo. Accomodatevi.
Status delle forze armate.
Ammiraglio Suzhitksy, che ne dice di iniziare dal Mar Cinese Meridionale?
Vai avanti. Fai la tua mossa.
- Ti devo un favore, Josie. - Figurati, tesoro.
Eccoti.
Era ora, cazzo.
Siediti, forza.
Non andiamo da nessuna parte. Non ora, almeno.
C'è qualche problema, Saul?
No, nessuno.
È il prossimo presidente degli Stati Uniti.
È un po' occupata.
Non le hai ancora parlato, vero?
No, non ancora. Ma lo farò, tranquillo.
Non è così che pensavo sarebbe partito il mio pensionamento.
Se non fosse per grazia di Dio.
Che si fotta la grazia di Dio!
La mano mi fa malissimo, cazzo.
Ho le gambe piene di punture di zecca.
Non farmi passare un'altra notte qui.
Non hai molta scelta, per ora.
Perché no?
Lascia che me ne occupi io.
Saul.
Abbiamo sempre avuto un sesto senso per certe cose.
Se c'è qualcosa che devo sapere, dovresti dirmelo.
Dobbiamo essere prudenti, Majid.
Non hai molti amici qui.
Neanche tu, a quanto pare.
Chi ti ha lasciato entrare?
Il campanello è rotto e la porta era aperta.
Sto installando un sistema di sicurezza.
Mi ripeti il tuo nome?
Max.
Giusto.
Lei è in casa?
Sì.
Devo parlarle.
Adesso.
Non credo sia una buona idea.
Perché no?
Il cane nero.
Cosa sarebbe nero?
Il cane.
La depressione.
Non è più uscita dalla camera di Franny.
È lì da ieri sera.
Ehi...
Ciao.
Max mi ha detto di Franny.
Mi dispiace.
Già.
Ricorrerai in appello contro la decisione?
Non c'è alcun appello.
Davvero?
Sì.
Tutto quello che posso fare è attenermi all'ordine della corte.
Valutazione psicologica...
Poi terapia, dopo...
sperare di poter convincere il giudice che sono cambiata.
Posso aiutarti in qualche modo?
No, a quanto pare ogni pressione esterna peggiora solo le cose.
Senti...
Ovviamente non è il momento adatto per chiedertelo.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Carrie.
Ho giurato a me stessa che qui sarebbe stato diverso.
Ho giurato a me stessa che...
io sarei stata diversa.
E guarda cosa è successo.
Lei tornerà da te.
Madre inadatta, madre inadatta,
- madre inadatta... - Carrie.
Madre inadatta, madre inadatta. È tutto quello che rimbomba nella mia testa.
Non so neanche dov'è, Saul.
Ho bisogno di vederla. Devo sapere se sta bene.
Posso farcela.
Scusa.
Cazzo di piede cadente.
Almeno riesci a stare in piedi e camminare.
Stai molto meglio da quando ti ho visto a maggio.
Maggio?
All'ospedale.
Non ti ricordi?
Non proprio.
Va bene. Non preoccuparti.
I miei sogni hanno...
un reale.
Il mio reale...
Reale...
- Realtà? - La mia realtà è...
vaga.
E
i miei pensieri continuano a...
scomparire.
È divertente. Parli di più ora.
- È una cosa brutta? - No.
Mi piace.
Mi dispiace per ieri.
Era molto da elaborare.
Per quanto tempo puoi rimanere?
Due settimane, più o meno.
Va bene se vado a correre?
Certo.
Più tardi possiamo andare in città, a fare la spesa.
Non so tu, ma io ho bisogno di caffè decente.
Torno fra circa un'ora.
E se stai programmando un'altra evasione,
questa volta prendi un cappotto.
O l'auto a noleggio.
Le chiavi sono in cucina.
Ci penserò seriamente.
A dopo.
Quella è la casa.
Franny è una dei tre bambini. Uno più grande di lei e uno più piccolo.
La mamma affidataria è Christine Roth. Si prende cura di bambini da quasi 20 anni.
Nessun reclamo contro di lei.
- No. Se ti vedessero qui... - Lasciami andare. Devo...
peggioreresti solo le cose, lo capisci questo?
Forza.
Andiamo a prenderci una tazza di caffè.
Devo parlarti.
Qualsiasi cosa sia,
dimmela qui.
Tre settimane fa mi hanno mandato ad Abu Dhabi,
a controllare un'operazione israeliana contro Farhad Nafisi.
Carrie, stai attenta, per favore. Non sto cazzeggiando.
Ti ricordi del signor Nafisi?
Certamente.
Finanziatore delle guardie della rivoluzione islamica, un farabutto.
- Esatto. - Ti ho raccomandato io per questa missione.
Ad ogni modo,
è saltato fuori che Nafisi è un agente del Mossad da anni.
L'intera operazione era una farsa,
con l'intento di convincermi che l'Iran stesse violando l'accordo sul nucleare.
Cosa c'è di nuovo?
Beh,
il Mossad non agiva da solo.
- No? - No.
Avevano un aiuto all'interno della nostra stessa agenzia.
L'accordo con l'Iran è stato approvato ufficialmente. È una politica consolidata.
- Ogni tentativo di comprometterla è... - Tradimento.
- Presumo tu abbia le prove di tutto questo. - Le ho.
- E lui è a New York proprio adesso. - Lui?
Majid Javadi.
Javadi? È qui?
Porca puttana!
Devo farlo parlare con la Presidente eletta.
Gli iraniani stanno rispettando i termini dell'accordo.
Non c'è nessun programma parallelo con la Corea del Nord.
Javadi è l'unica persona che possa spiegare questa cosa in maniera convincente.
Ok.
Se passo per i canali ufficiali rischio di allertare proprio la gente
che sta cospirando alle mie spalle.
Per cui mi devi fare da intermediaria.
Non te lo chiederei se non fosse di importanza vitale.
No, non è quello, Saul, non ho problemi a combinare un incontro, ma...
Che c'è?
Tra questi elementi all'interno del nostro governo
c'è anche Dar Adal?
Dar Adal?
Sì.
È venuto da me un paio di settimane fa.
Mi consigliava di non far più da consigliere a Elizabeth Keane.
Fammi indovinare. L'hai mandato a quel paese.
E il giorno dopo il furgone di Sekou Bah salta per aria in centro città.
Salta per aria?
Aspetta. Stai dicendo che il ragazzo non ne era responsabile?
Diciamo solo che i fatti rendono la cosa alquanto dubbia, cazzo.
E non è tutto. Due giorni dopo,
anche l'agente dell'FBI col quale lavoro all'indagine viene ucciso.
Oh, mio Dio, Carrie.
Con tutto questo, perché non ti sei rivolta a me?
Avresti dovuto rivolgerti a me.
In tutta onestà, Saul, io...
non sapevo da che parte stessi.
Non più di cinque, amico.
Oh, scusi.
Ehi!
Se ti vedo ancora qua dentro...
chiamo la polizia.
- Buona giornata. - Anche a lei.
Peter.
Mi dai una mano, per favore?
Che c'è?
Niente.
- Di chi è questa casa? - Oh, ehi!
Cosa?
Rispondi alla domanda.
- Rispondimi! - Lasciami!
Cristo, Peter, mi hai fatto male.
Di chi è la casa?
Non lo so.
Amici di Dar Adal.
Te l'ha detto lui?
- Sì. - Quando?
Quando è venuto a prendermi all'aeroporto.
E questi amici mi lasceranno star qui per sempre?
Non ho idea di quali siano gli accordi.
Perché? Cosa stai pensando?
È solo che sembra strano.
- Cosa vuoi dire? - Se voleva che me ne andassi, perché non...
farmi uscire dal paese?
Non lo so.
- Dovresti chiederlo a lui. - Continui a dire: "Non lo so, non lo so".
Che cosa sai?
Calma. Non sono venuta fin qua per sentirti urlare.
- E allora dimmelo. - Cosa?
Cosa sei venuta qui a fare?
Come dici?
Dar Adal ti ha chiamato.
- Sì, m'ha chiamato. - Cos'ha detto?
- Che eri mal messo e avevi bisogno di aiuto. - E tu sei arrivata qui di corsa come...
quella cazzo di Florence...
Perché l'avresti fatto?
- Perché uno qualsiasi dovrebbe farlo? - Oh, non lo so.
Così come ho rischiato la vita portandoti via da Islamabad.
Perché sono tua amica, dannazione!
Più che amica.
Siamo andati a letto assieme perché ci sentivamo soli.
Questo non fa di noi degli amici.
Non dire così. Non lo pensi veramente.
Lo penso veramente.
- E Astrid è il tuo vero nome, almeno? - Smettila, Peter.
- Sono curioso. Lo è? - Ovvio che sì.
Non ti credo.
Chi altri c'è qua? Chi altri ha mandato Dar Adal?
- Nessuno. - E il tipo con cui parlavi al supermercato?
- Cosa? Chi? - Quello con...
- baseball. Gli parlavi. - Non ho parlato con nessuno al supermercato.
- Non mentirmi. - Non mento.
- Lo scoprirò! - Per favore, Peter.
- Spostati! - Questo non ha senso.
- Togliti! - No!
Te l'avevo detto.
Il Re si può muovere in tutte le direzioni,
e tu non puoi prevedere le sue mosse.
Ancora due mosse e mi dovrai altri 20 dollari.
Sì, sì, sì.
Mi dispiace deluderti, amico mio, ma
il dovere chiama.
Tu?
Eh già, io. Sali.
Scusami, ma devo chiedertelo.
Saul è così tanto a corto di risorse?
Non... non c'è nessun altro all'Agenzia di cui si fidi?
Nessuno che ci lavori ancora?
Se non ti va bene, posso accostare. Sei libero di scendere e correre il rischio.
Come siamo suscettibili.
Vuole che tu stia al sicuro.
Quindi pochissime persone devono sapere dell'incontro.
È l'unico motivo?
Cosa vuoi dire?
Sono preoccupato per lui.
Lo sai, è...
è l'unica cosa che uomini come me e Saul conoscono.
Le nostre carriere.
Le istituzioni per cui prestiamo servizio.
È un momento davvero doloroso quando scopriamo
di non dirigere più i giochi.
È rischioso per te sottovalutarlo.
Non lo faccio, credimi, non lo faccio.
Perché credi che sia qui?
Speravo per la stessa ragione per cui sono qui io.
Ne dubito fortemente.
Abbiamo fatto un ottimo lavoro insieme.
Che c'è di sbagliato nel volerlo salvaguardare?
Niente.
Delle persone sono morte per questo, in caso non te lo ricordassi.
Lo sai, l'anno scorso ho
spostato i suoi resti in gran segreto dal
cimitero di Kharavan a quello di Behesht-e Zahra.
È il luogo dove riposano i martiri.
Ho scelto un posto grazioso, all'ombra,
in una foresta di alberi di pino.
Più tardi, potrei
disegnarti una mappa, magari, così riuscirai a trovarlo più facilmente.
Non mi piace tutto questo.
Non avrei dovuto acconsentire.
Vero o falso, lui è l'uomo che ha radunato le milizie Shiite contro di noi in Iraq,
che ha cosparso le strade del paese di bombe uccidendo migliaia di militari americani.
Vero.
Quindi mi dica, com'è possibile che un uomo del genere
sia diventato una risorsa della CIA?
È stato adescato in America,
reclutato qui in un'azione sotto copertura.
Da allora,
è stato la risorsa principale dell'Intelligence all'interno dell'IRGC.
E se si sbagliasse o fosse stato tenuto all'oscuro o
se addirittura mentisse per motivi a noi sconosciuti?
Non sta mentendo,
- con tutto il dovuto rispetto. - Come fa a essere così sicuro?
Perché è bruciato.
Ormai non ha nessun motivo per tergiversare.
- Bruciato? - Smascherato
dai suoi stessi servizi per il doppio gioco,
ed è la ragione per cui chiede asilo politico.
La sua vita è in pericolo,
perfino qui in America.
Sono arrivati.
Come devo chiamarla?
Signora Presidente eletta.
Da questa parte.
Signora, questo è il Generale Maggiore Majid Javadi.
- Signora Presidente... - Stia al suo posto.
È un onore conoscerla.
So che sta correndo un rischio personale enorme a essere qui. Grazie.
E lei... lei sta correndo un rischio politico enorme a essere qui, quindi
grazie a lei.
So anche che lei sta lavorando per la CIA.
Non è vero.
Saul e io ogni tanto chiacchieriamo quando è di reciproco interesse.
Ho bisogno di un po' di franchezza adesso.
È per questo che sono qui.
Per quel che ne sa,
è in atto uno sforzo comune per convincermi a ritirare il mio appoggio
all'accordo sul nucleare?
Indubbiamente sì.
- Da parte di chi? - Una fazione in Israele,
e una nell'establishment della Sicurezza Nazionale.
Le cui preoccupazioni temo siano fondate.
- Majid. - Come, prego?
Pare siano stati effettuati dei pagamenti.
- Che stai facendo? - Saul, ti prego.
Lasciami spiegare.
Questi pagamenti sono stati stanziati per un sistema di difesa aerea a livello nazionale.
Ma invece...
sono finiti a Pyongyang.
Majid...
Mi ha detto esattamente l'opposto, ieri sera.
Lascialo finire.
Grazie, signora.
Saul ha ragione.
Ho detto diversamente ieri sera, ma solo perché
sapevo che non sarei riuscito a parlare con lei,
- se avessi detto la verità. - Che è?
L'accordo è rotto.
Abbiamo un programma parallelo in Corea del Nord.
Non è vero, lo sai.
Saul... ha molte qualità.
E la più ammirabile è il suo ottimismo.
Alcuni la definirebbero... testardaggine
che gli impedisce di vedere quello che ha proprio sotto gli occhi.
Ha le prove sul cellulare, le ho viste.
Questo finanziatore di cui parla è un agente del Mossad.
Era tutta una farsa.
L'unica farsa era proprio l'accordo.
Non ha mai avuto speranze.
Mi spiace dirglielo, signora,
ma se fossi in lei...
mi guarderei le spalle.
Perché il mio paese non le è amico.
Andiamo.
Signora, la prego...
Non lo ascolti.
Mi hai fatto venire qui proprio per ascoltarlo.
"Grande Mela" in movimento. Preparate i mezzi.
Ma che cazzo!
Signora Presidente eletta.
Signora Presidente eletta, le devo parlare.
Stia indietro, prego.
Elizabeth, ti prego. Devi ascoltarmi.
Saul non avrebbe mai commesso un tale errore. Javadi sta mentendo, è l'unica spiegazione.
No che non lo è. Me ne vengono in mente altre.
Compresa quella in cui tu avevi torto e io ho sbagliato a darti retta.
Addio, Carrie.
Majid,
aspetta!
Parlami, Cristo! Cosa diavolo sta succedendo?
Non lo sai davvero, eh?
- Mio dio, Saul, hai perso tutto il potere. - Dimmelo.
- Toglimi le mani di dosso! - Dimmelo, cazzo!
Perché, Majid?
Perché non voglio passare il resto della mia vita guardandomi le spalle.
- Scusa, vecchio amico. - Scusa?
Dar?
Hai contattato Dar Adal?
Ho scommesso su un cavallo.
E alla fine dei conti, sono andato sul sicuro
No, non te lo permetterò!
Toglimi le mani di dosso!
Stai bene?
Saul, stai bene?
No, non sto bene.
Tutto l'opposto di bene, cazzo.
E questo dove diamine l'hai trovato?
Questa era la guerra YouTube, ricordi?
Questo Rudy, aveva una telecamera sull'elmetto.
Ha ripreso tutto.
Muovetevi! Muovetevi!
Troppo fuoco nemico!
Ora diventa interessante.
Due a terra!
Spostati! Levati dalle palle!
Ti presento Andrew Keane.
Unico figlio della Presidente eletta.
Spostati! Levati dalle palle!
Un medico, qui!
Frank, alzati!
Capitano Keane! Signore!
Non capisco.
Stava cercando di salvargli la vita.
Ok, ecco quello che hanno preparato i ragazzi. Ancora grezzo, ma...
È la pura verità, va bene?
La verità che nessuno vuole stare a sentire.
Degli uomini sono morti...
alcuni dei quali miei amici, invano.
Fate attenzione alle perdite subite dal suo battaglione.
Quaranta morti, ottantasette feriti..
Perché ad Andrew Keane importava solo della sua carriera
e delle medaglie che aveva appuntate al petto.
Non gli fregava un cazzo di cosa avrebbe dovuto fare per averle.
Ma ha partecipato a tre missioni, avrà pure preso qualche rischio.
Dovevamo... perquisire un magazzino a Sadr City.
Sospettavamo fosse una fabbrica di bombe.
Appena... scesi dai veicoli...
cominciarono a colpirci.
Come se ci stessero aspettando.
Cos'è successo?
Eravamo bloccati, sotto il fuoco nemico.
Armi anticarro, cecchini...
Rispondemmo al fuoco...
E il Capitano Keane cosa fece?
- C'era molta confusione... - Ma lui c'era, vero?
- L'hai visto. - Sì, signore.
Allora cosa stava facendo?
Mi è passato davanti correndo.
E gridava.
Ti è passato davanti correndo?
Un attimo, quindi...
stava correndo via, insomma?
Sì, stava correndo. Questo è poco ma sicuro.
Visto così, non mi sembra proprio un eroe.
No, signore.
Era tutt'altro che un eroe.
Poi chiudiamo tutto con una frase tipo:
"La vigliaccheria:
una caratteristica di famiglia".
Come dicevo, è grezzo, ma scommetto
che metterà fine alla storia della mamma che ha perso il figlio in guerra.
È l'unica copia del filmato?
Sì.
Ottimo.
Le dispiace farlo ripartire?
È la pura verità, va bene? La veri...
Astrid.
Astrid!
Ehi, Astrid!
Astrid!
Sei un idiota.
Idiota.
Sei un idiota.
Sei rimasta.
Non è che avessi molta scelta.
Tutti i vicini sono volati a sud per l'inverno.
Dov'è il mio cellulare?
- E le chiavi della macchina? - Sono nel...
in quel coso delle chiavi.
Che fai?
Me ne vado.
No.
Le medicine e i tuoi documenti sono in camera tua.
Aspetta, senti...
ho fa... ho fatto una cazzata. Ho la testa fottuta.
- Ma non mi dire. - Ascoltami.
Ho inseguito l'uomo sbagliato, quello con il...
Ho sbagliato.
Tutto qui?
Sarebbero queste le tue scuse?
Mi...
mi dispiace.
Mi hai presa a pugni.
Ecco, quello...
non è stato carino, lo ammetto.
Ehi. Dai, non andartene!
Ti prego.
Ho bisogno di te.
E non posso farcela da solo.
- Avresti dovuto pensarci prima. - Lo so, porca puttana!
Ah, ora sei arrabbiato? Vuoi colpirmi di nuovo?
Perché stavolta finirà diversamente, te lo assicuro.
No.
Non voglio colpirti, ma tu colpiscimi pure.
Me lo merito. Fatti sotto.
Fammi vedere...
quello che sai fare.
Cristo santo, Peter, ma che pensi di fare?
Voglio convincerti a darmi un'altra possibilità.
- Non funzionerà. No, non così. - No?
Allora...
ora che si fa?
Dimmelo tu.
Dici che ce la farai?
A vivere qui?
A farti una vita?
A dire il vero, non ne ho idea.
Hai intenzione di provarci?
Sì.
Ormai non sei più quello di prima.
Devi accettarlo.
Il punto è che continuo a sperare di no,
ma so di essere diverso.
Non puoi restare?
Sono ancora qui,
o sbaglio?
Ora dimmi qualcosa di carino, Peter.
È il momento giusto.
Sei mia amica.
Sei... venuta qui per prenderti cura di me, ora mi è chiaro.
Un'amica?
Esatto.
Un'amica.
Sei un idiota.
Non capisci proprio niente.
A terra!
Peter.
Peter, mi senti?
È solo un graffio. Forza, dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene subito!
Ho una pistola in macchina, vado a prenderla.
Astrid, no!
Ho... La...
Ho...
Tranquillo, torno subito.
Aspetta!
Astrid, scappa!
No!
Astrid!
No!
::Peggio di un gatto nero appeso ai maroni:: [www.italiansubs.net]