QUAL É O TAMANHO DE UM FETO COM SEIS SEMANAS?
-Ray-Ray. -Olá, Shosh.
Sinto muito pelo Hermie.
Ele tinha uma doença...
aquele velhaco.
O que ele tinha? Se é que posso perguntar.
Esclerodermia. É uma doença terrível.
Só o Hermie para ter a doença mais obscura do mundo...
que não exibe qualquer sintoma...
e morrer vendo "O Protetor".
Sei que ele era importante para você.
Está difícil.
Odeio a morte, literalmente.
Ela está na nossa frente...
pacientemente esperando para nos levar.
A mim, não.
É, ela é aleatória, mas não vou morrer. Nunca.
Que bom!
Acho que eu não suportaria.
POR QUE É LOUCURA TER UM FILHO
TENHO SÓ 27 ANOS E SOU IMATURA.
NÃO VEREI MAIS O PAI. SOU RUIM EM ESPORTES.
GANHAREI MENOS DE 24 MIL. ESQUECI UM PORQUINHO.
TENHO HERPES.
NÃO GOSTO QUE CHUPEM MEUS SEIOS.
Você soube do Hermie?
Sim, é muito triste. Lamento pelo Ray. Pobre Ray.
É a melhor notícia para o Ray.
Ele poderá fazer a biblioteca socialista que sempre quis.
Ele herdou tudo! Pode fazer o que quiser.
É um novo dia para o Ray. Eu não poderia estar mais feliz.
Você está bem, Elijah? Parece um pouco...
descompensado.
Eu só...
acabei tomando...
seis Adderalls acidentalmente.
Não dormi nada.
Mergulhei fundo no Facebook de Ryan Dillon Davidson...
e descobri coisas.
Você ainda pensa nisso? Não é saudável.
Mas espere.
Ele está substituindo o protagonista...
de "Kinky Boots", na Broadway.
As sobrinhas dele são medonhas. Há fotos delas no Facebook.
Todas feias.
Todas elas. Feias.
E então, a novidade sobre "Kinky Boots".
O que eu faço?
No Obertones, ele era tão ruim em harmonia...
que fizemos arranjos para dez músicas dos anos 90 para ele.
Foi um desastre.
Ainda ouço a versão de "Semi-Charmed Life"...
para me sentir confortada.
Ela conforta!
Pode arrumar o seu quarto antes de a minha mãe chegar?
Ele está repugnante.
Quero que pareça que adultos moram aqui.
Confie mais na sua mãe. Ela tem a mente aberta.
A gente quase se pegou uma vez.
Venha.
-Não quero machucar você. -E se eu quiser que me machuque?
Prometa que me deixará ser carinhoso depois.
Nada de promessas.
Venha logo.
Sua vadia!
Mais forte.
Sua prostituta texana!
Vou entrar em todos os seus buracos!
Satisfeita?
Você gosta disso, certo?
Puxa!
Meu Deus!
Você é mais esquisita que eu.
Talvez.
E...
corta.
-Foi ótimo. -Obrigada.
Você está bem? Não bati muito...?
Não, tudo bem.
-Tudo bem. -Puxa vida!
Foi muito engraçado. Você...
é incrível.
Você captou bem a conversa vazia...
de quem acha que tem mais poder...
do que de fato tem, certo?
-Foi engraçado. -Obrigada.
Não sei quantas vezes ainda vou apanhar.
-Você aguenta. -Vamos à cena na casa do Laird.
Certo. Vou fazer uma ligação.
Avise se precisar de água ou qualquer outra coisa.
Só uma coisinha.
Tive uma ideia.
Precisamos de um close seu agora...
mostrando sua irritação por fazer as vontades dela.
Acho que é importante.
Não precisa.
Mudança de local!
Vamos mudar o local.
Mãe, você está tão bem!
É o Vigilantes do Peso.
Até gosto das reuniões.
-Está fazendo amizades? -Estou.
Achei que o difícil seria parar de beber...
mas o filho de uma amiga usa maconha medicinal.
Você fuma maconha?
É medicinal, Hannah.
Eu queria ter começado mais cedo.
Você está doidona agora?
Não pude viajar com ela, então trouxe isto.
Chupei duas balas de maconha no táxi...
para relaxar sem virar Cheech e Chong.
Você quer um?
Não, obrigada.
Preciso conversar com você sobre uma coisa.
Se for sobre o seu pai, esqueça.
Não nos falamos mais, e nunca nos demos tão bem.
Não é sobre o papai.
E antes de lhe contar...
quero dizer que pensei muito...
e quero isso de verdade, eu acho.
Também estou pronta para críticas, conselhos...
advertências...
reprimendas.
Não quero que pense que não pode falar o que quiser...
mas, ao mesmo tempo, saiba que está falando com alguém...
que tomou uma decisão pessoal, já que estou grávida.
Grávida.
Sério?
Você acha loucura eu ter o bebê?
Eu não... Isso não é o que eu esperava.
Eu sei, mas só quero dizer...
que o pai está fora de cena.
Nem o conheço, é um instrutor qualquer de esqui aquático.
Nunca mais o verei, literalmente.
E tenho pensado tanto!
No que é importante, nas mudanças da minha vida...
e no menos importante, como ter de começar a beber água.
E não importa o que eu pense, eu só sinto...
Que é o seu filho.
É o meu filho.
É estranho vê-lo criança.
Para mim, ele sempre foi mais velho.
Todos já fomos crianças. É estranho.
Veja isto. Capitão da equipe de tênis da escola.
Já venceu John McEnroe.
-Será verdade? -Foi o que ele disse.
-Você tem compromisso? -Não. Ficar aqui com você.
Vou mostrar os vídeos dele.
Tem todos os filmes de Sam Peckinpah...
o tributo a Dominique Dawes nas Olimpíadas de 96...
um show ao vivo de Steven Wright...
e vários filmes pornôs...
"Emmanuelle", "Diários do Sapato Vermelho"...
"As Jovens de Chatterly".
-Sabe o que acabei de lembrar? -O quê?
Tenho aula de Physique 57 daqui a uma hora, em Manhattan.
Achei que você tivesse feito o 57 ontem.
Não, foi Pilates em Silêncio.
São muito diferentes. Gosto de equilibrar os exercícios.
Mas...
Vou faltar à aula.
Vou ficar desalinhada esta semana, mas tudo bem.
Se você precisa de mim, estou aqui.
Não é que eu precise. Eu quero você aqui.
Mas, se precisa ir, tudo bem.
Não ponha palavras na minha boca.
Quero ficar por você e com você...
mas não necessariamente nesta casa.
Certo.
Marn, se você sente que precisa se exercitar...
acho que deve ir.
-Sério? -É.
Está bem, faz sentido. Então podemos...
Podemos nos ver mais tarde. Que tal?
É... Tudo bem.
Ou, como alternativa, você pode ir...
a gente não se vê depois...
e, em vez disso, a gente termina.
-O quê? -É melhor a gente terminar.
Você pode estar dizendo isso por causa do luto.
E talvez do amianto.
Você não pode ficar aqui 20 minutos...
e ver as fotos lindas...
do meu lindo amigo morto?
Vinte minutos?
Para sermos justos, já faz cerca de 40 minutos.
A gente não conversa mais, não sai. A gente não faz nada!
Nós nos vemos o tempo todo, Ray.
Depois que você malha...
ou depois de uma sessão com a sua terapeuta. Você não...
Eu quero mais.
Preciso de mais. Não vamos viver para sempre.
Em breve, vamos estar debaixo da terra.
Todos vamos acabar no mesmo lugar.
-Esse lugar... -Mortos.
Vamos estar mortos. Sei disso.
Você é tão clichê assim, Ray?
Morre alguém de quem você gosta...
e, de repente, você reavalia sua visão da vida?
Por que eu iria além disso?
Aliás, não sou má pessoa.
Não olhe para mim.
Mas estou olhando.
Você não deveria ter de lidar com isso. Sou tão louca!
Tomou seu remédio?
-Tomou seu remédio? -Achei que eu não precisasse.
-Que estivesse melhor. -Você não pode fazer isso.
Acaba com você e comigo.
Minha cabeça está barulhenta.
-É claro. -Quero que isso pare!
Não faça isso.
Vou destruir a sua vida. Vou, sim.
Você nem vai saber. Um dia...
vai perceber que está com uma louca.
E não é uma louca divertida.
É uma louca, louca.
Bem, não ligo se você destruir a minha vida.
Ao menos, fez parte dela.
E...
corta.
Foi ótimo, Genevieve.
-Ótimo. Quer um lenço? -Não, estou bem.
Ótimo. Estava tudo em foco?
Sim, ótimo.
Volto já.
O que você acha?
Ela não está um pouco pesada...
-Digo... -Pesada?
Ela não é péssima atriz?
Sério? É uma loucura como ela está acertando na mosca.
Posso tirar cinco minutos?
Pode, claro. Claro.
Tire 25.
Então não entendo a razão da cena.
-A Mira para com os remédios. -Sei disso, obrigada.
Não entendo o romantismo...
quando você aparece, salva a Mira...
e age como se vocês fossem almas gêmeas...
se o filme é sobre um relacionamento ruim.
A cena mostra duas pessoas...
que embora tenham uma conexão animalesca...
só ferem a elas mesmas.
É perceber a tragédia...
de um relacionamento intenso demais para sobreviver.
Adam, nós somos assim.
Nós somos intensos.
Você e a Hannah só viam programas de TV com gordos...
reformando suas casas...
ou ficavam comendo chips na cama.
E você me conheceu, lembra?
E então tivemos uma ligação verdadeira...
seu sentimento era verdadeiro. E o filme é sobre isso.
-Você leu o roteiro? -Não li o roteiro.
Não preciso ler. Estou aqui para produzir!
E a sua letra é horrível. Não consegui ler.
Legal.
Isso é bacana.
Muito legal.
É fantástico voltar a esse clima artístico que não acaba.
Vão participar de festivais, certo?
Vão participar do...
Slamdance?
Um momento.
Não quero alarmar ninguém...
mas acabei de conhecer minha alma gêmea.
Ela está lá fora.
O nome dela é "Jan-viéve".
Ela está ao telefone e, cara, ela é demais.
Mãe, não deveria chupar só uma?
Devem ser fracas, não estou sentindo nada.
Hannah, daqui a um ano...
você estará lavando roupinha de bebê.
Isso é estranho. Nem pensei nisso ainda.
Vou ajudá-la a achar um médico, vamos ouvir o coração dele.
Adorei ficar grávida.
Sério?
Você diz que se sentia inchada e nojenta.
Kim Kardashian e Jessica Alba ficaram infelizes.
Eu não. Eu me senti produtiva todos os dias...
porque meu corpo fazia um trabalho especial sozinho.
Estou feliz por você...
ter pensado muito no que isso significa.
Pensei.
Acho que pensei.
Ótimo. Quando fazemos essas escolhas ainda jovens...
não temos ideia do que vai acontecer.
Eu me casei com seu pai e achei que isso seria a minha vida.
Trinta anos depois, aqui estou sozinha...
na beira de um precipício.
E esse pobre bebê nem vai ter avó.
O que você quer dizer?
Pense. Seus avós levaram você e seus primos...
à histórica Williamsburg.
Acha que vou viajar sozinha com essa criança?
Meu filho não precisa ir a Williamsburg.
Eu odiei. Ainda tenho pesadelo com o cara da argola.
Tenho certeza de que o Tad e o parceiro...
vão adorar levar seu filho à histórica Williamsburg.
Ou podemos sair todos juntos.
Não vai acontecer.
-Prefiro dar um tiro na cabeça. -Talvez você conheça alguém.
Você faz ideia do que é a minha vida diária?
Sim, você dá aula...
tem novos amigos no Vigilantes do Peso...
Nem vou mais ao cinema, porque odeio voltar para casa.
Fico dentro do carro, na calçada...
porque não quero entrar.
Com medo de ter alguém em casa?
Às vezes, quando o Elijah não está, pego uma lixa...
e vasculho todos os armários.
É o contrário. Sei que não há ninguém lá.
Quem vai querer me incomodar?
Sou sozinha.
Será assim...
o resto da minha vida.
Não está sozinha, mãe. Você me tem...
vai ter o bebê.
E pode conhecer alguém.
Pode não parecer agora...
Pare de ficar dizendo isso.
Mãe, eu não...
Vejo você em casa.
Faltam cinco toalhas. Não pode esperar um minuto?
Não tenho um minuto.
Você viu a minha mãe?
Você perdeu a Loreen?
Elijah, ela está doidona e deixou minha roupa na porta.
É o vestido dela. Ela pode ser vítima do tráfico sexual.
Isso é "Os Muppets Conquistam NY"?
Ela está bem.
Elijah, por favor, estou preocupada!
Pegue meus sapatos.
Ela não atende. E se tiver desmaiado?
Ela deve estar num cinema comendo passas com chocolate.
Hannah.
Graças a Deus! Onde você estava?
-Eu precisava caminhar. -Não entendi.
-Não faz sentido. -Dê-me o telefone.
Loreen, é o Elijah.
-Quem? -Elijah.
Onde você está?
-Eu não sei. -Diga.
-Quatro rolinhos. -Querida.
Bem torrados.
Ela falou rolinhos bem torrados. Como podem ser mais torrados?
Mãe.
Droga! Ela desligou.
-Hannah, segure-a na linha. -Estou tentando.
Faça como Halle Berry no filme da Emergência.
Segure-a na linha.
Loreen!
Não consigo correr, meu sapato tem salto.
Ela é sua mãe.
Loreen!
-Mãe! -Aonde você vai?
Eu a vi por último numa lavanderia.
Acha que ela iria a outra?
-Não sei! -Onde está o sentido disso?
-Loreen. -Loreen!
Loreen, Loreen...
Isso não ajuda.
Estou procurando a minha mãe.
Não sei se a viram.
Ela é mais ou menos desta altura.
-Sim! -Tem cabelo espetado.
-Tipo roqueira. -Roqueira do Meio-Oeste.
Estamos preocupados. Ela está doidona.
Loreen!
Eu esperava que vocês pudessem...
Loreen!
É possível comprar só um bolinho?
Obrigada, Nick.
Se vir minha mãe, diga que estou à procura dela.
-Claro. -Muito obrigada.
Tchau, pessoal.
Loreen.
Mãe!
Loreen! Hannah, Loreen!
O quê?
Loreen!
Desculpe.
Não é a Loreen. Não é a sua mãe. Não é ela.
Era um cinzeiro.
-Meu Deus! -Vamos.
Hannah, venha.
Mexa os pés.
-Aqui! -Agora sim.
Graças a Deus!
Mãe!
A garçonete é alérgica a soja.
Ela trabalha num restaurante chinês...
e é alérgica a soja.
Ela é adorável.
Você é um idiota.
Bolinho chinês!
Mãe, não pode sumir assim, está bem?
Aqui é o Brooklyn, um dos locais mais perigosos do país.
Você não conhece a área, não é Lil' Kim.
Ela está bem.
Vamos comemorar.
Um brinde ao bebê da Hannah.
Mãe!
Claro, um bebê.
Sério?
Eu não ia lhe contar assim...
mas é.
É um grande...
milagre da vida.
Elijah, por favor. Eu ia lhe contar.
Você seria a segunda pessoa.
Não se mexa.
Você acabou com meu dia.
O que é?
Lamento que esteja zangado.
Quero explicar para você se me deixar começar do início.
Você não quer ouvir como engravidei?
Não mesmo.
E por quê?
Para ser bem sincero...
acho uma péssima ideia.
Bem, eu entendo, pode parecer que sim...
Não parece.
É assim.
Esta é outra decisão imprudente e impulsiva...
típica da Hannah, como cortar o próprio cabelo...
ou zombar virtualmente da garota da Barnes & Noble.
Fizemos isso juntos.
Decidimos fazer isso por diversão.
-Você vai se mudar? -Não pensei em me mudar.
Não pensei em dividir o apartamento com uma...
Com licença.
Com uma maçante...
mãe solteira...
de 27 anos.
Não tenho de ser maçante, posso ser legal...
como Lorelai Gilmore.
Elijah, sempre lhe disse que eu queria ser mãe um dia.
Sim, um dia.
Você disse que "um dia" queria ser mãe.
Temos algo muito especial e específico entre nós, não é?
E você decidiu estragar isso com um bebê.
Não agirei como se não fosse verdade.
Se você quer isso, tudo bem, mas...
Elijah, entendo que pareça loucura...
mas quer saber?
Preciso de você.
Preciso mesmo. Não haverá um pai.
Achei que poderíamos criá-lo juntos.
Sério?
Você precisa de ajuda e achou que eu a ajudaria...
a criar seu bebê sem pai? Acha que não tenho planos?
Seu plano é fumar sálvia às 10h todos os dias?
-Vá se danar! -Você me diz coisas ruins...
e não posso fazer piada de sálvia?
Elijah, por favor!
Achei que você ficaria feliz.
Você não está pronta para isso.
Não, você é que não está pronto para isso.
Vou dizer isso a você...
porque ninguém vai ter coragem.
Ótimo.
Você vai ser uma péssima mãe.
Ótimo. Vai chorar agora?
Desculpe.
Testando microfone. Um, dois.
Aqui é Hermie, direto da sala de estar de Sonja Ballentini.
Sonja, como vai a vida?
Quer saber?
Não compensa reclamar.
Por que não, Sonja?
Aprendi na vida...
a aceitar as dificuldades como elas são...
-Claro. -E aprender a viver com elas.
Aprender a ser feliz com elas ou sem elas.
A não deixar o lixo me dominar.
Acordo de manhã e digo...
"O que farei que me deixará feliz hoje?"
Faço isso todas as manhãs...
e descobri que é a melhor forma de viver...
porque acordo e digo...
"Bem, farei isso por mim mesma primeiro".
Mãe, você está com intoxicação por cannabis.
A boa notícia é que "não há casos de morte...
por overdose de maconha nos EUA".
Você não será a primeira. Consegue se levantar?
Estou acabada.
Minha vida acabou.
Isso não é verdade. Preciso de você, nós precisamos.
Você será avó, lembra? Vovó Loreen.
Isso mesmo.
Serei avó.
E, quando pensamos em avós, pensamos na morte.
Eu não penso.
Você é um amor.
Adorável. Venha aqui.
Só quero que você saiba...
que sempre que eu olhar para o seu filho...
verei a minha morte.
Mãe.
-Eu atrapalho se me sentar aqui? -De jeito nenhum.
Obrigada. Estou evitando alguém.
Você se mudou agora?
Não, estou atuando num filme que fazem aqui.
É o filme de Adam Sackler?
Sim. Você o conhece?
Muito pouco.
Qual é o papel?
Ela se chama Mira.
Ela é escritora.
É um papel divertido.
Alguém ama a Mira...
e ela tem problemas mentais. É divertido.
Ótimo.
Você quer um cigarro?
Não, obrigada.
Estou grávida, então...
Puxa vida!
Isso é tão divertido!
Não se preocupe.
Um certa quantidade de fumaça é esperada...
na vida na cidade.
É o seu primeiro?
Você tem filhos?
Sim, tenho três.
Estar grávida é maravilhoso.
-Você está adorando? -Não.
Agora, estou preocupada...
em pôr o bebê para fora e no que fazer com ele.
Hoje foi um pesadelo.
Não quero ser responsável por mais ninguém. Que loucura!
Não se preocupe.
Crianças são muito fáceis.
Ser adulta é que é difícil.
-Desculpe. -Tudo bem.