Was bisher geschah:
Die NFL hält es für besser für alle, wenn du nicht bietest.
- Warum? - Öffentliche Wahrnehmung.
Ich finde, wir sollten ein Geschäft gründen.
Ich habe bereits eine Praxis und eigene Klienten.
- Ist das etwas Festes? - Das weiß ich noch nicht.
Ich will mich noch nicht festlegen.
Das ist mein Neffe, Marco.
Er wurde zum Verwaltungsdirektor von Sandicot gewählt.
Ich bin Marc. Es ist mir eine Ehre, Mr. Axelrod.
Sie geben mir, was ich brauche,
oder wir gehen Pizza essen in Yonkers.
Wir können ihren Chef einladen.
Gut zu schlafen ist mir wichtig. Und meine Tochter anzusehen
und zu wissen, dass sie einen guten Menschen anschaut.
Herzlichen Glückwunsch.
Wenn ich Sie jetzt feuere, sieht es aus, als würden wir Boyd schützen,
- die Justiz behindern. - Es gibt Gründe, wieso keiner das tut.
Ich feuere Sie in ein paar Monaten. Sie haben sich nur Zeit gekauft.
Gestern Abend erfuhr ich,
dass Chuck Rhoades es auf mich abgesehen hat.
Sie haben sich mit ihm angelegt und sind davongekommen.
Ich brauche Ihre Hilfe, wie ich ihn schlagen kann.
Lawrence Boyd kann mit niemandem befreundet sein.
Er muss Sie dominieren,
indem er seinen Samen in Ihrer Braut ergießt.
Machen Sie das aus.
Blamieren Sie ihn. Demütigen Sie ihn.
Boyd fälscht Schatzanweisungen. Ich liefere Ihnen, was ich kann.
Egal, was ich tun muss, ich bin dabei.
Ich habe 125 Firmen kofinanziert, aber nicht des Geldes wegen.
Wenn Geld dabei rausspringt, und das tut es immer, freut es mich.
Aber das ist nicht der Grund.
Es ist derselbe Grund, warum Edison das Telefon erfunden
Oppenheimer die Kernspaltung entdeckt
und DJ Kool Herc zwei Plattenspieler und ein Mikrofon
in der Sedgwick Avenue in der Bronx aufgestellt hat.
Um mit hoher Geschwindigkeit eine bessere Zukunft anzusteuern.
Und das hier ist die Krönung dieses Strebens.
Farpoint wird nicht nur die Erde enger vernetzen,
sondern uns dem Weltall näherbringen.
Das ist die Erste, die Sie ins All geschickt haben.
Ja.
Wir sind zwei Generationen weiter als Manticore.
Manticore Three...
Die erste bemannte Mission zum Mars.
Ahmen Sie mich jetzt nach?
Sie haben es oft genug gesagt.
So verwirkliche ich das.
- Elena Gabriel. - Top-Kandidatin für die erste Mission.
Ich brauche ein paar Tage, um sie gründlich einzuschätzen.
- Wir haben einen Konferenzraum. - Das ist nett.
Aber da ich sie nicht kenne, möchte ich...
Entscheiden Sie selbst, wie Sie vorgehen.
Aber wir geben ihr nicht den Schlüssel für einen Schulbus.
Das ist ein Raumschiff im Wert von $1,2 Milliarden.
Und Ihr Vermächtnis. Das verstehe ich.
Sie müssen wissen, ob sie psychisch kugelfest ist.
Da ist sie. Genau pünktlich.
- Bedeutet das etwas? - Ja. Dass ihre Uhr geht.
Elena Gabriel.
Dominanter Handdruck. Absicht?
Sagen Sie es mir.
Elena zeigt Ihnen unsere Einrichtung.
Ich weiß, was du mit dieser Klage vorhast.
Was denn?
Ich brauchte sieben Jahre und sehr viel Geld,
um die SEC zu bekämpfen und meinen Namen reinzuwaschen.
- Und das hast du geschafft. - Und ob.
Aber in den sieben Jahren wollte ich zwei Baseballmannschaften kaufen.
Und wie du siehst, besitze ich keine.
Lag das an der SEC?
Es hat der Sache auf keinen Fall geholfen.
Axe, wir sind anders. Wir haben unser Geld nicht geerbt.
Wir haben es verdient, indem wir oft und laut gesagt haben, was Sache ist.
So was kann die NFL nicht ab.
Die haben Schiss, dass du gegen ihre Hofsitten verstößt.
Die fürchten, du wirst der Mark Cuban der NFL.
Also bin ich am Arsch?
Du musst sie überzeugen, dass du die Boxhandschuhe an den Nagel hängst
und ein neues Kapitel anfängst. Und noch was.
Hör auf, dich mit diesem U.S. Attorney zu streiten.
- Das geht nicht. - Komm schon, Axe.
Wann entscheiden die sich?
Diese Woche.
Diesen Prozess zu gewinnen, das ist das langfristige Ziel.
Wenn du diese Mannschaft echt haben willst, musst du dich fragen,
was du jetzt machen kannst, damit die Leute dich anders wahrnehmen.
Die Japaner wären stolz. Sie haben gewartet, bis ich aufgegessen habe.
Aber jetzt raus mit der Sprache, damit wir beide wieder an die Arbeit können.
- Was ist mit Spartan-Ives? - Es ist nur eine Frage der Zeit.
Wie viel Zeit?
- Wie viel habe ich denn? - Nicht viel.
Die Justizministerin war nicht erfreut, dass Sie die Ermittlung geleakt haben.
Das habe ich nicht. Und ich habe es abgestritten.
Gut. Jetzt zur offiziellen Beschwerde.
Schießen Sie los.
Alles ist gut, solange Sie Fortschritt machen.
Aber wenn die Justizministerin glaubt,
dass Sie zögern, schickt sie Sie zum Schlachter.
Wie schön,
dass Sie meinen beruflichen Untergang so ernst nehmen.
Nützt ja nichts, wissen Sie?
Ja, ich weiß.
Verbinde mich mit Bensinger.
Es gibt wenig, wofür der drittreichste Amerikaner sein Haus verlässt.
Ein paar Wirtschaftskonferenzen
und um Milliardäre zum Spenden zu überreden.
Zurzeit finden hier keine Konferenzen statt, Mr. Bensinger.
Sehr gut, junger Mann.
Wenn Sie 48 Stunden warten, bis Sie es veröffentlichen,
- gebe ich Ihnen einen Vorsprung. - Natürlich.
Richard Winsted wird 80 Prozent seines Vermögens spenden.
Das ist ein großartiger Akt der Philanthropie.
Verzeihung.
Robert. Was für eine seltene Ehre.
Können wir uns sehen, wenn Sie in der Stadt sind?
Diese Stadt ist so laut.
Wenn Sie richtig reden wollen, besuchen Sie mich in Shaker Heights.
Das ist nett, aber so lange will ich nicht warten.
- Was machen Sie heute Abend? - Bridge spielen, Hotdog essen.
Das Übliche also.
Wahrscheinlich einen von einem Stand.
Oder Sie bestellen sich was auf Ihr Zimmer.
New York ist in mancherlei Hinsicht eine feine Stadt,
aber nicht, wenn es um Würstchen geht.
Ich weiß einen Laden.
Der kann es locker mit Cleveland aufnehmen.
Herausforderung angenommen. Wir sehen uns heute Abend.
Egal, was ich tue, die Hähne sind trocken.
Was bedeutet das?
Ich finde nichts über gefälschte Schatzanweisungen,
weil da keine Schatzanweisungen gefälscht werden.
Schwachsinn. Wir wissen, dass sie das machen.
Bis rauskam, dass Sie es auf sie abgesehen haben.
Und dann haben sie einfach...
Dann hat Boyds Schlange sich wieder im Loch verkrochen.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich kann nicht mit meiner Frau in einem Bett schlafen.
Ich kann nicht ausziehen, denn dann weiß sie, dass ich es weiß.
Ich verbringe die halbe Zeit im Bad.
Sie glaubt, ich habe Dünnschiss.
Ich kann Ihnen mit Boyd wohl nicht helfen.
Ich würde es gerne, aber...
Ihr Chef hat Ihre Ehe besudelt, und Sie sind nicht Manns genug, um...
Er ist durch und durch ein Mann. Er ist John Wayne in Liberty Valance.
Die meisten würden wegrennen. Aber er steht seinen Mann.
Ich weiß nicht, ob ich es schaffen würde, in dieser Lage
neben meiner Frau zu schlafen.
Mr. McKinnon, noch ein bisschen Zeit, und dann zahlt sich Ihre Mühe aus.
Der Täter kehrt zum Tatort zurück, und wir warten da auf ihn.
Gehen Sie zurück zur Arbeit. Halten Sie durch.
Wir kriegen Lawrence Boyd schon noch.
Und wenn es so weit ist, brauchen wir Sie.
Das ist ein Rückschlag, keine Niederlage.
Versprochen.
Ich kann mir die Panama-Unterlagen vornehmen,
schauen, welche Aktiva die Offshore-Firma versteckt hat.
Boyd hatte da kein Geld. Es gibt keine direkte Verbindung zu ihm.
Vielleicht kann jemand anders ihm ein Bein stellen.
Das Problem ist nicht, dass wir nicht an die Spitze kommen.
Das Problem ist die Spitze.
Dein Freund Lawrence Boyd. Er sagt, er ist so weit.
- Mist. - Ich habe eine Methode,
um dem Resultat, das du erwartest, entgegenzuwirken.
Aber er lässt mich nicht die nötigen Schritte einleiten.
Soll ich das ohne seine Genehmigung machen?
Nein. Biete ihm weiterhin Hilfe an.
Wenn er sie nicht annimmt, können wir nichts machen.
Wer ist der Geilste?
- Lonnie ist der Geilste. - Sehr gut.
- Wer ist der Geilste? - Ich sage das nicht.
Du brichst mir das Herz.
Aber ob du es zugibst oder nicht, Lonnie ist nun mal der Geilste.
Sag nicht, du hast schon wieder einen abgeschlossen.
Diese Woche einen Räuber, letzte einen panamaischen Drogenbaron.
Nicht, dass ich Punkte zähle.
Wie läuft es eigentlich mit Spartan-Ives?
Gut.
Super.
Na.
- Neuer Look? - Oh, die Ehegattin.
Verstehe.
Rhoades' Antrag auf Klageabweisung wurde abgelehnt.
- Bumm, Treffer. - Eidesstattliche Aussage Donnerstag.
- Aber wir sollten sie verschieben. - Klar.
Das würde ich als mein Anwalt auch sagen.
Aber wir tun es nicht.
Wenn er nicht gegen mich aussagt, kann ich nicht gegen ihn aussagen.
Es muss jetzt passieren.
Die NFL.
Sie sind einer der letzten Drei.
Selbst für mich ist so eine Chance...
Ich weiß. Natürlich.
Die meisten Leute, die anfangen, irgendwas zu verkaufen,
die Fremde zu Hause anrufen,
denken, es geht darum, das Häkchen beim Ja zu setzen.
Aber wie ich das sah, und damit habe ich mir einen Porsche gekauft, ist:
Gib ihnen nie einen Grund, Nein zu sagen.
Denn wenn man Nein aus dem Vokabular streicht...
- Dann bleibt nur noch Ja übrig. - Und momentan
sind Chuck Rhoades' Anschuldigungen ihr Nein.
Ich muss ihnen klar machen, dass er derjenige ist, der zu weit gegangen ist.
Eidesstattliche Aussagen sind unberechenbar.
Da habe ich schon unglaubliche Sachen miterlebt.
- Brennende Angriffsschiffe? - Ja.
Die besten Fälle, weggewischt wie Tränen im Regen.
Keiner macht mich nervös, auch kein Anwalt.
Mr. Axelrod, Sie sagen, dass der U.S. Attorney Sie belästigt hat,
dass er die Grenzen seines Amtes übertreten hat.
Hatte er wirklich keinen triftigen Grund,
- Ihr Unternehmen aufzusuchen? - Zu dem Zeitpunkt nicht.
Seine Frau hat für Sie gearbeitet.
Vielleicht wollte er sie besuchen.
Sie arbeitete nicht mehr da. Er weiß, dass ich sie nicht mehr bezahle.
Hören Sie auf. Wenn das Ihrem Ruf helfen soll,
dann lassen Sie die Sticheleien. Was ist mit Mick Danzig?
Sie haben doch die Polizei bestochen, um seine Verhaftung zu tilgen.
Nein, das würde ich nie... Scheiße.
Ja. Sie wollen nicht des Eidbruchs angeklagt werden.
Sie werden nicht nervös, aber wenn Sie es doch werden,
antworten Sie nicht.
Bitten Sie einfach um eine Pause.
- Wollen Sie eine Pause? - Machen Sie weiter.
Das ist der Shaker-Raum.
Ich sehe da nicht viele amische Möbel.
Das ist lustig. Ich mag Witze.
Nein, da wird die Metallurgie der Geschwindigkeit
und dem Druck des Weltalls ausgesetzt.
Da gehen Sachen kaputt.
- Was wollen Sie da oben? - Es ist das unentdeckte Land.
Das ist aus Hamlet. Er hat den Tod beschrieben.
Unendliche Weiten.
Und in Ihren eigenen Worten?
Alle, mit denen ich studiert habe, machen jetzt entweder
in theoretischer Teilchenphysik oder im nächsten tollen Start-up.
So was ist Ihnen egal.
Ich habe zu viel Selbstrespekt für eine Unikarriere,
das kommt also nicht infrage.
Und reine Geldscheffelei ist zwar theoretisch berauschend,
aber keinem scheint es danach besser zu gehen
als in dem Moment, als sie ihre große Idee hatten.
Weil sie immer noch hier feststecken, gebunden an diesen Ort
und seinem Treibstoff- und Raummangel und Klassenkämpfen.
Mal ehrlich, die Erde ist ziemlich am Arsch.
Und was heißt das für Sie?
Ich will etwas Unmögliches machen.
Ich will auf einem anderen Planeten in den Himmel zeigen und sagen,
da habe ich mal gelebt.
Ich glaube, das habe ich noch nie laut gesagt.
Klingt das albern?
Nein.
Axelrod zu beschatten, geht nicht.
- Wieso? - Er hat Geheimagenten, Profis.
Bei ihm, an ihm. Sie sind unauffällig.
Seine Mitarbeiter wissen sicher gar nicht, dass sie da sind.
Mit einem da habe ich mal beim FBI gearbeitet. Guter Agent.
Zum Glück hat er mich nicht gesehen. Es wäre einfacher,
- wenn Ihr Sohn zurücktreten... - Nein.
Das hat nichts mit ihm zu tun.
- Er darf nichts davon wissen. - Verstanden.
Vielleicht sollten Sie es nicht selbst machen.
Nein. Die entdecken jeden.
Fangen Sie an, seine Spitzenleute zu verfolgen.
Ok.
Und das ist für Sie.
Resultate von dem anderen Fall.
Bundesbeamte zu beobachten, ist ein Schwerverbrechen.
Wenn ich weitermachen soll,
muss ich Ihnen mehr berechnen.
Dann ist es ein guter Geschäftstag.
Ja?
Das hat der Chauffeur Ihres Vaters hier abgeliefert.
- Danke. - Immer wieder gerne, Bryan.
Der Kaffee ist schrecklich. Wie können Sie den trinken?
Ich mache die Augen zu und stelle mir etwas Schönes vor.
Stellen Sie sich lieber vor, wie ich Sie drankriege.
Mein eigener Anton Chigurh?
Nein. Ich bin kein surrealistischerAlbtraum.
Ich bin aus Fleisch und Blut.
Ich glaube, Sie hegen einige Missverständnisse
in Sachen Regierungsarbeit.
Diese Spartan-Ives-Ermittlung führt zu nichts.
Das wird Chuck nicht retten.
Wer hat Ihnen das gesagt?
Werfen Sie Ihre Karriere nicht weg,
weil Sie meinen, ihm treu sein zu müssen.
Ihr Chef wird untergehen.
Warum machen Sie ihn nicht selbst fertig
und verdienen sich ein paar Gerechtigkeitspunkte dabei?
Sie sind jetzt also endlich so weit?
Sie fragen mich schließlich seit fünf Jahren.
Aber so möchte ich das nicht.
- Lieber zu Hause? - Das ist intimer.
Für eine Verführung?
Wenn man jemanden bittet, Geld zu investieren, ist das Verführung.
Wenn man ihn bittet, sein gesamtes Vermögen abzugeben...
So machten es die Mongolen, als sie das Dorf plünderten.
- Ich wollte sagen, ist es eine Ehe. - So nannten die Mongolen es auch.
Ich weiß, wieso Sie mich immer abwimmeln.
Kaum einer möchte daran denken, sein Geld zu verschenken.
Das heißt, dass man sterben wird.
Aber keine Sorge: Sie werden sterben.
- Ja. - Ein Mann probiert viele Sachen aus.
Er bumst, er wird Vater.
Schmiert seinen Namen über Türen, mit denen er nichts zu tun hat.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
- Wie schmeckt der Hotdog? - Verdammt lecker.
Wieso verdienen Sie so viel Geld?
- Weil ich es kann. - Schwachsinn.
Sie können vieles, was Sie nicht machen.
Wie ein Seehund bellen, U-Bahn fahren.
Sie verdienen Geld, weil es ein gutes Gefühl ist.
Aber das Verrückte ist: Es wegzugeben, ist noch besser.
Wissen Sie noch, wie es war, die erste Million zu verdienen?
So gut habe ich mich nicht wieder gefühlt,
bis ich 20.000-mal so viel gespendet habe. Das ist das Heilmittel.
Einfach so Geld anhäufen, das ist Völlerei.
- Das ist die Krankheit. - Ich dachte, das ist eine Sünde.
Scheißen Sie auf die Sünde. Ich rede davon, was Ihnen guttut.
Völlerei macht einen innerlich leer. Geben bewirkt das Gegenteil.
Ich weiß, das ist paradox, aber ich weiß, was dahintersteckt.
Nichts macht glücklicher als zu geben,
denn damit gewinnt man die Kontrolle über das Einzige zurück,
das wichtig ist: Einen selbst.
Darum habe ich Giving Oath gegründet.
Und darum sitze ich jetzt hier.
Ok.
Wie Sie gegen meinen Schutz gekämpft haben, war gut,
aber Sie sind quasi in meinen Polizeigriff getaucht.
Sie müssen den Unterschied zwischen naiver Aggression
und effektiver Aggression lernen.
Ja.
Ja?
Das hattest du nicht im Büro an.
Nein.
Ich habe was gefunden. Ich habe mir die Panama-Dokumente angeschaut.
Hatte Boyd doch was damit zu tun?
Nein, er versteckt da kein Geld.
Aber dein Vater macht das.
- Und das hat nicht Zeit bis morgen? - Nein. Er hat $12 Millionen
auf einem Offshore-Konto.
Ich weiß.
- Das wusstest du? - Das ist nicht illegal.
Er hat es nicht versteckt. So was ist kein Verbrechen.
Nur schlecht für den Ruf.
Aber was stört dich wirklich, Bryan?
Dass er das Geld versteckt hat
oder dass er so viel Geld hat?
Da ist sie.
Nein, nicht die. Da ist zu viel Essig drin.
Ich will etwas Würziges. Barbecuesoßen habe ich satt.
- Und was ist mit Wags? - Der ist voll drauf.
Jeden Morgen einen festen Termin.
Er hat seinen eigenen Tropf in seinem Zimmer.
Ja, der ist gerade richtig am Arsch. Aber das wird schon.
Das hat er mir gezeigt.
Wurde an seine Arbeitsadresse geschickt.
Dan Wolfs Firma.
Ein Investor im Privatsektor, auch im Gesundheitswesen.
Die haben richtig Geld.
Die wollen uns unsere Kunden abluchsen und unterbieten uns.
Also sollten wir uns auf kleinere Firmen konzentrieren,
vielleicht in New Jersey...
Klar, wir lassen uns zwingen, eine nette Boutique-Firma zu werden.
Vielleicht können wir eine Pension aufmachen
und unseren Gästen intravenös Ahornsirup servieren.
- Willst du kämpfen? - Das ist unsere Scheißnische.
Yellowbird.
Holt euch einen Durchsuchungsbefehl für Spartan-Ives und durchsucht sie.
- Begründung? - Gerichtsmanipulation.
Das habe ich vor einem Jahr vorgeschlagen.
Du meintest, das wäre eine bescheuerte Idee.
Dass Hochfrequenzhandel die Geschworenen mehr verwirrt
- als Integralrechnung. - Das ist Integralrechnung.
Das ist die erste Welle in der Normandie.
Ihr wisst, was bei der ersten Welle passierte.
- Die wurde plattgemacht. - Genau.
Damit die zweite Welle eine Chance hat.
Richter Wailand erwartet dich, also los.
Heute noch.
- Hey. - Hey.
- Hast du mich so vermisst? - Ja.
Und ich wollte ein paar deiner Leute sprechen, die meine Kunden sind.
Gerne. Wieso?
Um zu sehen, wie zufrieden sie mit uns sind.
Also nicht, um zu sehen, ob die oder du von Dan Wolfs
- Gnadentrupp angegriffen werden? - Ist doch so, oder?
- Mist. - Alles gut.
Ich rufe Wolf an und bitte ihn, es zu lassen.
- Nein. Ich regele das schon. - Wie?
Ich bin eine Geschäftsfrau, ich regele das.
Axelrod will an Giving Oath spenden
Du hast dich bei Giving Oath angemeldet?
Du wirst weich. Wie viel verschenkst du?
Keiner muss wissen, was er macht und was nicht.
Die Spenden kommen später, die Schlagzeilen jetzt.
Das hast du extra gemacht, damit du aussiehst wie ein guter Mensch,
der so etwas Heiliges wie eine Footballmannschaft besitzen darf.
Ich wollte es nicht einfach den Göttern überlassen.
- Hat funktioniert. Ich hab's geglaubt. - Ja.
Aber du ziehst dir auch ziemlich den Tropf rein.
Ich rühre das Zeug kaum an.
Jeden Tag.
Glaubst du, Chuck hat das echt im Griff?
Wenn nicht, dreht er langsam durch. So oder so ist es gut für dich.
Genieß es.
Und es ist kein Problem für Sie, die Erde zu verlassen?
Ihre Familie zu verlassen, eventuell für immer?
- Ich bin Einzelkind. - War das einsam oder...?
Es war ideal, im wahrsten Sinn des Wortes.
Weil ich Sprache schon sehr früh einsetzen konnte,
- haben wir immer viel geredet. - Das war sicher schön.
In meiner Familie wurde auch kommuniziert,
aber von uns gab es mehr, und meistens
verliefen die Gespräche nicht auf hohem Niveau.
Es ist schwer, Leute zu finden, mit denen man... Kennen Sie...?
Das klingt jetzt vielleicht etwas schräg,
aber mögen Sie Wilco?
Ja. Ich liebe den Song mit "Jesus don't cry".
Ja, ich auch.
Denn bei diesem Song hatten Jeff Tweedy und Jay Bennett
die perfekte Gedankenverschmelzung gefunden.
Sie haben auf einem Niveau kommuniziert, das wenige erreichen.
Aber so gut wie Wilco zu der Zeit waren,
waren sie nie wieder. Bennett hat die Band verlassen.
Obwohl sie sicher beide wussten, dass sie zusammen besser waren,
konnten sie nicht zusammen weitermachen.
- Hat die Band sich getrennt? - Nein.
Auch ohne Bennett blieb Wilco Wilco und machte einfach weiter.
- Und Bennett? - Ist ein paar Jahre später gestorben.
Überdosis.
Alleine kam er einfach nicht mehr klar.
Da fragt man sich, wie man so einen Partner finden und behalten kann.
Wer war diese Person für Sie?
Sie haben sie nie gefunden.
Sie haben gar nicht gesucht.
Es wurde kompliziert.
Ich wusste nicht, ob ich weitermachen kann.
Sie wollten nicht, dass eine Beziehung Sie davon abhält,
das zu machen, was Sie lieben.
Ja. Das ist... Ja.
Danke, dass Sie mit mir gesprochen haben.
- Das war's? - Das war's.
Das hat mein Vater mir beigebracht.
Er wusste, dass ich immer gegen Männer konkurrieren würde.
Er wollte, dass ich ein gewisses Maß an Kontrolle habe.
Sie werden großartige Sachen machen.
Was Sie da gehört haben, hat Sie nervös gemacht.
Sie wissen, was Rhoades ist, Fryan.
Sie wussten, dass man ihn feuern muss und Sie machten den Anruf
Du wolltest mich sprechen?
Du musst ein Meeting mit Boyd vereinbaren.
Nur ihr zwei?
Darum ging es im Krieg. Die zweite Welle.
Wo soll es stattfinden? Nicht hier, so weit sind wir noch nicht.
Nein. Er soll sagen, wo.
Ich gehe zu ihm, bitte ihn sogar um irgendwas.
Willst du ihn in seiner eigenen Schlinge...?
Worum ich bitte, ist egal.
Man baut keine Verbindung auf, indem man einen Gefallen tut.
Sondern indem man um einen bittet. Das ist der Franklin-Effekt.
Dadurch fühlt sich der andere wertgeschätzt,
als würde man ihm Macht verleihen und ihm nichts tun.
So muss Boyd sich fühlen.
Ist das nicht ein Literaturclub?
Ich habe ein Buch geschrieben. Das Steuer in fester Hand.
Ja. Habe ich auf einmal durchgelesen.
Das Motto des Clubs basiert auf einem Gedicht.
"Am Nachmittag erreichten sie ein Land."
Wo sie sich hinknieten und sich gegenseitig den Schwanz lutschten.
- Das ist Tennyson, oder? - Mehr oder weniger.
Wie lautet das Thema, Chuck?
Der Krieg, in dem wir uns befinden, und wie Sie ihn beenden können.
Nette Briefe und Verständigungen sind nicht meins. Ich kämpfe lieber.
Wollen Sie sich wirklich Rat von Roy Cohn holen?
Er war ein tüchtiger und großzügiger Mensch.
Ein Mentor von Trump und von mir.
Was haben Sie vorzuweisen?
Das Heer des Königs steht mir zur Seite.
Und trotzdem könnten Sie Ihren Posten verlieren.
Ja, die Justizministerin ist nicht sehr zufrieden mit mir.
Aber sie mag Sie aus irgendeinem Grund.
Vielleicht, weil ich nicht grundlos Unternehmen durchwühle,
nur damit andere Leute mich anschauen.
Stimmt. Ich habe nicht viel, was Spartan-Ives belasten könnte.
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Sie haben eine starke Compliance-Abteilung.
Vielleicht können Sie eine interne Ermittlung durchführen.
Sodass es aussieht, als wäre es eine Reaktion auf meinen Druck.
Wieso sollte ich?
Nach einem Jahr, wenn die Ermittlung fertig ist,
würde mein Amt sie dann absegnen.
Dann sage ich, ich habe die Wall Street sauber gemacht.
Und Sie prahlen, dass sie die verbrecherischen Elemente
aus Ihrem Laden geschmissen haben.
- So gewinnen wir alle. - Nicht, wenn es ein Jahr dauert.
Ich will diese Sache sofort hinter mich bringen.
Das will ich nicht mit auf mein Boot nehmen diesen Sommer.
Und was können Sie mir jetzt geben?
Also: Es gibt ein paar Typen in der mittleren Führungsebene,
die meine Compliance-Abteilung im Auge hat.
Die könnte ich opfern.
Damit könnte ich vielleicht arbeiten.
Und Sie hätten einen triftigen Grund, sie zu feuern,
- und sparen drei Monate Abfindung. - Sechs.
Sie sind generös.
Und ich danke Ihnen.
Ihr Typ soll meinen anrufen, zum Koordinieren der Pressemeldungen.
Ok, 90 Sekunden abwärmen.
- Schieß los. - Rockman bietet nicht mehr.
Hat er kein Geld oder Dreck am Stecken?
Jemand von der Liga wusste von den FCPA-Problemen.
Und jetzt, wo du und Bensinger in den Zeitungen steht,
wollte er nicht in deinem Kielwasser ertrinken.
Es gibt nur noch einen anderen Bieter, eine Gruppe.
Solo kann er es sich nicht leisten.
Hast du Bock auf Football?
Habe ich. Bringen wir es zu Ende. Schreibst du einen Brief?
Was soll ich schreiben?
Das Übliche. Gut für die Leute, für die Gemeinden.
- Alles klar. - Und dann
soll Bill es der ganzen Welt vorlesen.
- Gates oder Clinton? - Egal. Beide.
- Du warst schon immer krass, Lara. - Die kleine Lara Benjamin.
Sie ist keine Benjamin mehr. Sie ist jetzt Aristokratin.
Nein, aber ich bin nicht mehr klein. Ich bin jetzt groß.
- Meinst du das ernst? - Kannst du das klarmachen?
Klar. Ich weiß auch schon ein Mädel.
Sie hat eine Ausbildung und Lizenz, alles.
- Sie hat die Prüfung nicht bestanden. - Egal.
Sie ist die Richtige. Der Gnadentrupp?
Ja, so heißen die. Aber das darf nicht rauskommen.
- Nein. Du bist Familie. - Das ist für das Mädchen.
Ok.
Für Deans kleine Schwester tun wir alles.
Auf Dean.
Rhoades hat mich um einen Gefallen gebeten.
Haben Sie ihm die Hand abgeschnitten?
- Nein? - Sie hätten das gemacht, oder?
So bin ich halt.
Ich werde überprüfen, ob er es ernst meinte.
- Ich werde vorsichtig sein. - Das hoffe ich.
Ich war dankbar für Ihren Rat, und er war nicht verkehrt.
Fragt man einen Friseur, ob man einen Haarschnitt braucht, sagt er ja.
Ich habe einen Krieger gefragt. Aber wir sind nicht alle Barbaren.
Rhoades hat das Gesamtbild erkannt.
Wir waren zu vorsichtig.
Das sind nur die ersten Fragen, die ich Axe stelle.
Ein kleiner Boxkampf zu Beginn.
Mach ihn kalt.
Ja. Das alles mache ich bei der eidesstattlichen Aussage.
Aber wie gesagt, du solltest nicht kommen.
- Das muss kalt und klinisch sein. - Du hast Angst, ich sage was.
Ja.
Jede spontane Bemerkung könnte dir noch mehr Ärger bereiten.
- Ich sage kein Wort. - Wieso willst du dann kommen?
Glaub mir, das ist von Vorteil.
Meine bloße Gegenwart wird Axelrod verunsichern.
Das ist zu riskant.
Es soll nicht in einen Zirkus ausarten.
Ich langweile ihn einfach zu Tode.
- Herein. - Sorry, ich dachte, du bist allein.
Alles gut. Ich hole mir einen Kaffee.
Was liegt dir auf dem Herzen?
Mein Vater.
Was ist passiert?
Er ist nicht der, der ich dachte.
Das wird allen Kindern irgendwann klar.
- Ich bin nicht naiv. - Das habe ich auch nie gedacht.
Aber wenn er mir Rat gab, habe ich das auf eine bestimmte Art gedeutet.
Wohl wissend, dass er redlich ist.
Er hat einen Haufen Geld auf einem Offshore-Konto.
Legale Steuerumgehung.
Aber er stellt sich stets als jemand dar, der nicht ausweicht.
Sei nicht so streng mit ihm.
Rede mit ihm.
Behalte die Enttäuschung nicht für dich. Sag ihm, was los ist.
Also werden ein paar Spartan-Ives-Scheißköpfe geopfert,
die gestern keiner kannte und an die sich morgen keiner erinnern wird.
Reicht das, um deinen Posten zu retten?
Aber Vorsicht. Mit so einer direkten Ansprache ändern sich die Dinge.
Ich habe mein Bestes getan. Mehr gab es da nicht zu holen.
Nicht da, wo du wohnst.
- Lass nicht locker mit Boyd. - Nein. Von dem ist nichts zu holen.
Wenn ich gefeuert werde, kann ich endlich die Kohle verdienen,
von der alle immer reden.
Ok, mein Junge.
Du weißt sicher, was du machst.
Die eitern-Kind-Beziehung muss man schützen.
Denn alle anderen hauen dich übers Ohr.
Freunde, Liebhaber, Vorgesetzte.
Dein Vater ist der Einzige,
auf den du dich verlassen kannst, wenn es wirklich drauf ankommt.
- Also, ohne sechs? - Nein. Sie können freischlagen.
Das können Sie, und nicht nur hier.
Chuck meinte es ernst.
Die Ermittlung ist vorbei.
Und Sie legen ein gutes Wort für ihn ein bei der Justizministerin?
Er hat gezeigt, dass er versteht, wie die Dinge laufen.
- Sie sind sicher stolz. - Stolz war ich schon immer.
Jetzt freue ich mich für ihn.
Elena ist genial, ideal für Forschung. Aber nicht für das Programm.
Wieso?
Sie vermeidet, sie ist ein Gespenst.
Sie hatte noch nie mit wahrer Not, schrecklichen Konsequenzen zu tun.
Wenn im Weltall etwas schiefgeht, und das tut es immer, zerbricht sie.
- Was heißt das also? - Sie muss in den Shaker-Raum.
- Wer muss das nicht? - Lehnen Sie sie ab.
Wenn sie wieder angekrochen kommt, lehnen Sie sie noch mal ab.
Probiert sie es noch mal, machen Sie noch einen Stresstest.
Ich freue mich schon auf den nächsten Kandidaten,
dann machen wir das noch mal.
Ich weiß nicht, ob ich kann.
Ich arbeite lieber mit Menschen, als sie zu beurteilen.
Darum geht es nicht nur.
Hören Sie, wir müssen alle unserer wahren Berufung folgen.
Meine ist, dieses Universum bereisbar zu machen
und dieses Unternehmen so zu hinterlassen,
dass es gedeihen kann, wenn ich mit der Manticore Nine davongeflogen bin.
Dafür brauche ich gute Leute.
Das wollen Sie nicht von mir.
Sie wollen, dass ich Leute in Schubladen stecke,
wie ein zweitklassiger Freud, was Freud auch war.
Das kann jeder mit einem Handbuch und einem Etikettengerät.
Ich will keine Distanz. Ich mag es, wenn es ans Eingemachte geht.
Die Macht des Augenblicks. Das begeistert mich.
Eis, das sich in Dunst verwandelt, oder umgekehrt.
Ist das ein Test? Um zu sehen, ob ich wieder angekrochen komme?
Nein. So teste ich Menschen nicht.
Aber wenn Sie erforschen wollen, warum es das Glück für Sie nur
Lichtjahre entfernt
oder in Gesellschaft haarloser, 21-jähriger Mädchen geben kann,
dann melden Sie sich bei mir.
Das können wir schnell lösen.
- Ach, du Scheiße. - Was ist los?
Dan Wolf wurde gerade wegen Zuhälterei festgenommen.
Die Gnadentrupp-Schwestern haben angeschafft.
Eine hat einen PM bei Vista Verde Sex angeboten.
- Hey, Babe. - Wie hast du das gemacht?
Wie gesagt, ich bin eine Geschäftsfrau.
Das bist du. Lieb dich, bis dann.
Ihr braucht hier einen Boccia-Platz.
Der Boden ist so gerade, das ist schade drum.
Wieso ist mir das nicht eingefallen?
- Danke für dieses Meeting. - Für Bruno tue ich alles.
Ja, ja, ja. Danke, Bruno.
Gib dein Bestes. Los.
Die ist unglaublich. Was tun Sie da rein?
Teig, Soße, Käse.
Wahnsinn. Und die geheime Zutat?
Ich fange mit dem Teig an, dann etwas Soße und dann Käse.
Super. Weiter so.
- Er hat Sie Marco genannt. - Sonst nenne ich mich Marc.
- Ich habe es abgekürzt. - Ja, das verstehe ich.
Ich bin stolz auf meine Herkunft.
Ich bin sehr stolz auf meine. Darum bin ich hier.
- Warten wir noch auf jemanden? - Nein, setzen Sie sich.
Also, Ihren Stolz kurz beiseitegelassen,
wieso sollte ich in Ihre Gegend investieren?
Sandicots Innenstadt ist reif für eine Sanierung.
Für neue Gebäude.
Eigentumswohnungen. Wir vom Stadtrat
- sind hoch motiviert... - Ok.
Was Sie gerade beschreiben, und ich weiß, das ist Ihr Heimatort,
aber was Sie da beschreiben, ist ein Dreckskaff.
Das ganze County steht knapp vor der Pleite.
Ich weiß, dass wir keine Schulden haben, weil es uns so gut geht.
Sie können das billig aufkaufen. Ein Dollar für ein paar Cent.
Ja. Eher ein paar Millionen für Hunderte Millionen.
Das ist doch von Vorteil.
Solche Angebote bekomme ich täglich.
Sie sitzen jetzt nur hier, weil...
Ich weiß. Und Sie sollen meinem Onkel keinen Gefallen tun.
Tun Sie es wegen des Casinos.
Das Beste haben Sie verschwiegen. Was ist mit dem Kasino?
Das wird das Paradies. Monte Carlo.
Sie waren noch nie in Monte Carlo, oder?
Das ist das Sandicot der Riviera.
Schießen Sie los.
Es ist mir egal, ob Sie spucken oder schlucken,
aber lassen Sie mich nicht warten.
- Es läuft wieder. - Es hat funktioniert?
Schlagartig.
Was soll ich jetzt machen? Muss ich eine Wanze tragen?
Sie werden ein Held sein. Wir hören uns bald.
Spartan-Ives fälscht wieder Schatzanweisungen
Da müssen wir ran.
Manchmal muss man einfach wissen, dass die Leute so sind, wie sie sind.
Immer, wenn ich denke, ich kann mithalten...
- Ich bin schon lange im Geschäft. - Immer noch beeindruckend.
Los, wir holen uns was vom Gorilla-Wagen.
Nein, ich sehe nicht zu, wie du eine Nummer fünf isst.
Zwiebeln... Bleib hier, iss einen Salat, bitte.
Tu mir diesen Gefallen.
Glaubst du, die kriegen die Glücksspiel-Lizenz von Albany?
Ich will nicht raten. Ich will, dass du es rauskriegst.
Ok.
Und wenn es so ist, dann spende ich gerne.
So sollte es immer sein beim Spenden.
Dass du mehr als alle davon profitierst?
Genauso viel, nicht mehr.
Den Leuten fällt auf, dass du einen neuen Favoriten hast.
Und es erfreut sie nicht.
Jeder, der mir Geld einbringt, ist mein Favorit.
Axe, ich weiß, ich komme zu spät.
Setz dich. Du hast das Sandicot-Meeting verpasst.
- Tut mir leid. - Es lief gut ohne dich.
Setz dich endlich.
Geht nicht.
Wieso hast du eine Jogginghose an?
- Könntest du...? - Steph, bitte geh.
- Ich bin in einem Hotel aufgewacht. - Du wohnst doch im Pierre.
Das war das Americana Suites.
Ein Dreckloch neben der Port Authority, und mein Arsch brannte.
Und dann habe ich gesehen, dass ich ein Tattoo habe.
- Am Arsch? - Ja.
Du hast ein Arsch-Tattoo?
Alle Indizien weisen darauf hin.
Das muss ich sehen.
- Du willst... - Ich will nicht, ich muss.
Was ist das?
- Ist das Yosemite Sam? - Ich glaube ja.
Ich war mal ein Fan.
Ich schicke dich wohin.
- Bitte nicht in die Entzugsklinik. - Nein.
Sie wissen, was Dr. Sarma über diese Art von Schmerz sagt.
Verzeihung.
Ja?
Ich lasse Sie rein.
Tut mir sehr leid. Einen Augenblick.
- Wollen Sie was Lustiges hören? - Nicht wirklich.
Ich brauche Hilfe.
Hat er Sie geschickt?
Ja, aber es ist nicht für ihn. Ich brauche wirklich Hilfe.
Die brauchten Sie schon immer. Warum jetzt?
Ich weiß nicht mal mehr, wie das passiert ist.
Ok.
Nicht heute. Ich stehe Ihnen nicht mehr auf Abruf zur Verfügung.
Soll ich anrufen und einen Termin vereinbaren?
Ja, wie ein verdammter Erwachsener.
Das kriege ich hin.
Ich wusste, dass Sie sich melden.
Zu kooperieren ist die richtige Entscheidung.
Sie glauben, ich hätte Ihnen was gesteckt? Beweisen Sie es.
Sie glauben, ich war einen Moment lang moralisch verwirrt
und wusste nicht mehr, wieso ich tue, was ich tue, und für wen?
Sie denken, Chuck hat Mist gebaut? Verdienen Sie sich Ihre $150.000.
- Sie machen einen Fehler. - Und beweisen Sie es.
Chuck Rhoades beweist Sachen, die keiner beweisen kann.
Und würde er Ihren Job machen, hätte er die Zielperson schon überführt.
Aber Chuck hat Glück,
denn nicht er ist hinter sich selbst her, Sie sind es.
- "Nearer, my God, to thee." - Lassen Sie ihn in Ruhe.
Das letzte Lied, das die Band auf der Titanic spielte. Ein trauriger Song.
Ich bot Ihnen ein Rettungsboot an, aber Sie spielen lieber Geige.
Viel Spaß dabei, Bryan.
Sie haben gezuckt.
Mr. Axelrod, guten Tag.
Ira Schirmer, Anwalt für Charles Rhoades Junior.
- Ich stelle ein paar Fragen. - Orrin Bach für Robert Axelrod.
- Sind Sie so weit? - Rock 'n' Roll.
Das Protokoll läuft.
Sie behaupten, Mr. Rhoades hätte Sie belästigt...
Eine inoffizielle Bemerkung.
Toll, wie Sie alles neu aufgebaut haben.
Manchmal lache ich mich nachts in den Schlaf,
wenn ich mir vorstelle, wie Sie den Laden auseinandergenommen haben.
- Hey, Chuck. - Daran denke ich nie.
Aber ich bin ja nachts auch nicht alleine.
Weiter mit den offiziellen Äußerungen.
Sie behaupten, Mr. Rhoades hätte Sie...
Inoffiziell.
- Wo schlafen Sie zurzeit? - Bobby.
In einer angemessenen Unterkunft.
Wer zahlt die? Ich oder Daddy? Vom Staat kriegen Sie ja kaum was.
Ich zahle.
Habe etwas Kleingeld in der Sofaritze gefunden.
- Muss das jetzt sein? - Weiter geht's.
Sie behaupten, Mr. Rhoades hätte Sie belästigt.
Vielleicht hatte er einen Grund, in Ihrem Büro zu sein?
Es war mitten in der Nacht.
Er hatte keine SWAT-Einheit dabei, nicht mal eine Vorladung.
Er wollte mich nur einschüchtern.
Seine Frau arbeitet für Sie. Vielleicht wollte er zu ihr.
Seine Frau arbeitete da nicht mehr für mich.
Haben Sie die Polizei also angesprochen und bestochen
im Fall Ihres Mitarbeiters Mick Danzig?
- Ich... - Einspruch.
Bei solchen Aussagen gibt es keine Einsprüche.
Die Fragestellung war doppeldeutig.
- Ich kann das beantworten. - Kluge hören auf ihre Anwälte.
Ich frage anders: Haben Sie die Polizei wegen Mick Danzig bestochen?
Hören Sie, hier geht es darum, was er getan hat.
Nicht darum.
- Also antworten Sie nicht? - Ja.
Sie fordern u.a. Schadensersatz. Öffnen Sie Ihre Bücher,
um diese finanziellen Schäden
aufzuzeigen?
Ja, ein Schaden liegt vor.
Nein, ich werde meine Bücher vorerst nicht zeigen.
Dann geht es scheinbar nicht um echten Schadensersatz.
Sie sagen, der Schaden
- stammt von Mr. Rhoades' Taten? - Ja.
Gut.
In der Rechtssprache nennt man das psychische oder emotionale Schäden.
Sagen Sie also, Chuck hat Sie psychisch verletzt,
oder sagen Sie, er hat sie emotional verletzt?
Ich möchte eine Pause einlegen.
Sie wollen nicht publik machen,
dass Chuck Sie verletzt hat, Sie verwirrt hat,
- Sie aus der Form gebracht hat? - Kamera ausmachen.
Wir machen eine Pause.
- Was? - Sanford Bensinger ist am Telefon.
Sandy.
"Giving Oath" heißt es, weil es ein verdammter Schwur ist.
- Verstehen Sie, was das heißt? - Ja, das tue ich.
Und ich habe es schon in die Wege geleitet
und wollte mich bei Ihnen melden, um einen Fonds einzurichten.
Sie meinen wohl einen Fototermin?
Vielleicht verkleidet, ich als Johannes der Täufer,
Sie als der Menschensohn.
Hören Sie, Sandy... Mich ärgert es genauso wie Sie,
dass unser Treffen an die Presse...
Fitte lügen Sie bei diesem Telefonat nicht noch mal.
Ich mag nicht ausgenutzt werden.
Ich habe es so weit gebracht, weil ich Zusammenhänge erkenne.
Auch zwischen Dingen, die scheinbar nichts miteinander zu tun haben.
Die NFL lehnt Sie ab.
Ich habe darum gebeten, es Ihnen selbst zu sagen.
Die...
Die wollen das höchste Gebot ablehnen?
Eine Sportmannschaft zu besitzen, das ist der Ritterschlag dieses Landes.
Und Sie sind kein Adliger, sondern ein Räuberbaron.
Zum Thema Schadensersatz.
Ich habe echte finanzielle Schäden.
Sie haben mich eine Footballmannschaft gekostet.
Weiter mit dem Protokoll?
Ich glaube, jetzt brauchen wir eine Pause.
Nein. Machen wir weiter.
Ein weiser Mann hört immer auf seinen Anwalt.
Ich bin mein eigener Anwalt. Wir machen weiter.
Darauf können Sie Gift nehmen.
Schießen Sie los.