Précédemment...
La Ligue pense qu'il serait préférable pour tout le monde
que tu te retires.
Pourquoi ?
Perception publique.
On devrait lancer une affaire.
Je me suis déjà installée, j'ai des clients.
- C'est définitif ? - Je sais pas encore.
Je garde l'esprit ouvert.
Mon neveu, Marco.
Il vient d'être élu chef du comté de Sandicot.
Je suis Marc. C'est un honneur.
Vous allez me donner ce dont j'ai besoin.
Ou peut-être nous prendrons une pepperoni à Yonkers.
Nous pourrons inviter votre patron.
Bien dormir est important.
Et aussi, regarder ma fille en face, et qu'elle voit un homme bien.
Bravo.
Si je vous vire,
on dira que je protège Boyd, en freinant la justice.
Personne n'a fait cela.
Je vous virerai plus tard.
Vous avez juste gagné du temps.
J'ai appris une mauvaise nouvelle.
Chuck Rhoades s'attaque à moi.
Vous en êtes sorti indemne.
Donnez-moi votre stratégie, je dois savoir comment le vaincre.
Lawrence Boyd n'est pas un ami.
Il doit vous dominer
avec sa semence dans votre épouse.
Arrêtez ça.
Déshonorez-le. Donnez-lui une leçon d'humilité.
Boyd a truqué les offres du Trésor.
Je vais faire mon possible.
Quoi qu'il en soit, j'en suis.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai incubé plus de 125 sociétés.
Pas pour l'argent.
Si l'argent arrive, ce qui a toujours été le cas, c'est bien.
Mais ce n'est pas le moteur.
Je le fais pour la même raison
qu'Edison a créé le téléphone,
Oppenheimer, la fission nucléaire,
et que DJ Kool Herc a installé 2 tourne-disques et un micro
sur Sedgewick Avenue dans le Bronx...
Pour se projeter plus rapidement vers un avenir meilleur.
Et ça ?
Elle en représente l'aboutissement.
Farpoint ne va pas seulement nous rapprocher sur Terre.
Elle va nous rapprocher avec là-haut.
C'est la première fois que vous la mettez en orbite.
On est 2 générations après Manticore.
Manticore 3...
"Le premier vaisseau pour une mission habitée vers Mars."
Vous m'imitez ?
Vous avez dû le dire suffisamment souvent.
C'est pourquoi ceci arrive.
Elena Gabriel.
La candidate principale pour cette première mission.
Il me faudra quelques jours pour faire un bilan complet.
- La salle est prête. - Merci.
Mais je ne la connaissais pas avant, alors...
Faites comme vous voulez.
On ne lui donne pas les clés d'un bus scolaire.
C'est un vaisseau de 1,2 milliard de dollars.
Et votre héritage. J'ai compris.
Vous voulez savoir si elle est indestructible.
La voilà.
Pile à l'heure.
Ça veut dire quoi ?
Que sa montre fonctionne.
Une poignée de main ferme. C'est intentionnel ?
À vous de me le dire.
Elena va vous montrer les installations.
Je sais ce que tu fais avec ton action en justice.
Et je fais quoi ?
J'ai passé 7 années et plus d'argent que je veux l'admettre
à combattre la SEC pour m'innocenter.
- Et tu y es arrivé. - Bordel, oui,
mais pendant ces 7 ans,
j'ai essayé d'acheter 2 équipes de baseball.
Tu as remarqué... j'en ai aucune aujourd'hui.
Tu penses que la SEC en est responsable ?
Ça n'aide pas. C'est certain.
On est différents des autres. On n'a pas hérité de notre argent.
On l'a gagné très rapidement,
beaucoup et publiquement.
La Ligue déteste ça.
Ils craignent que tu casses les codes, en t'imposant brutalement.
Que tu sois le Mark Cuban de la Ligue.
Je suis baisé d'avance ?
Tu dois leur dire clairement
que tu raccroches les gants et que tu passes à autre chose.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Arrête d'emmerder le procureur.
Je ne ferai pas ça.
Allons, Axe.
Leur décision est pour quand ?
Cette semaine.
Même si tu gagnes ce procès, ce sera dans longtemps.
Si tu veux vraiment cette équipe, tu dois te demander...
Comment vais-je changer les mentalités aujourd'hui ?
Les Japonnais seraient fiers.
Tu as attendu la fin du repas.
Alors, balance le tout,
et poursuivons.
Où en est-on sur Spartan-Ives ?
- C'est une question de temps. - Combien ?
- J'ai combien ? - Pas grand-chose.
La ministre n'a pas apprécié tes fuites sur ton enquête.
Je n'ai pas fait fuiter. J'ai nié.
D'accord. Tu as officiellement protesté contre ma déclaration.
Dis ce que tu as à dire.
Tu es en vie tant que tu progresses.
Mais pour la ministre, tu as calé, elle va te montrer la sortie.
C'est sympa de savoir que tu prends au sérieux la fin de ma carrière.
Il faut en rire ou en pleurer ?
Je comprends.
Trouvez-moi Bensinger.
Peu de choses font sortir le 3e homme le plus riche d'Amérique de chez lui.
Une poignée de conférences économiques
et recruter des milliardaires pour son Serment de donation.
Il n'y a pas de conférence en ce moment.
Bien vu, jeune homme.
Si votre publication m'accorde 48 heures,
je vous donnerai une longueur d'avance.
Bien sûr.
Richard Winstead nous rejoint
et promet 80 % de ses actifs.
C'est un grand geste philanthropique.
Excusez-moi.
Robert, quel plaisir !
Vous auriez du temps pour moi ?
La ville est bruyante.
Pour une vraie discussion, venez chez moi à Shaker Heights.
Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
Que faites-vous ce soir ?
Je joue au bridge en prenant un hot-dog.
Donc, comme d'habitude ?
Vous allez vous arrêter à un foodtruck,
ou pire, commander au service d'étage.
New York est une ville bien, mais pas quand il s'agit de viande.
Je connais un endroit.
C'est mieux qu'à Cleveland.
J'accepte. À ce soir.
Quoi que je fasse.
Le robinet est tari.
Ce qui veut dire ?
Je n'ai rien sur le trucage des offres de Spartan-Ives,
car il n'y a pas de trucage des offres.
C'est des conneries. On sait qu'il y en a.
Il y en avait.
Mais depuis qu'ils savent que vous les visez...
Ce serpent de Boyd fait profil bas.
Je fais quoi ?
Je ne peux pas dormir avec ma femme.
Je ne peux pas déménager, car elle saurait que je sais.
Je passe mon temps aux toilettes. Elle pense que j'ai la chiasse.
Je ne pense pas pouvoir
vous aider à coincer Boyd.
Je le voudrais, mais...
Votre patron a violé le caractère sacré de votre lit conjugal,
et vous ne pouvez pas...
C'est un homme.
Comme John Wayne dans Liberty Valance.
Parce que beaucoup de types dans sa position s'enfuiraient,
mais il fait face.
Je ne sais pas si je serais capable
de regarder ma femme dormir à côté de moi,
sachant ce qu'il sait.
M. McKinnon,
encore un peu de patience,
et votre combat en aura valu la peine.
Les joueurs reviennent à leurs habitudes. On va patienter.
Retournez travailler.
Tenez le coup.
On va trouver un autre moyen de coincer Lawrence Boyd,
et quand ce sera fait, on aura besoin de vous.
C'est un revers. Pas une défaite.
Je le promets.
Je pourrais fouiller les Panama Papers,
rechercher tous les actifs offshores cachés.
Boyd n'a pas d'argent là-dedans. Il n'y a pas de lien direct avec lui.
On trouvera peut-être de quoi remonter la chaine.
Le problème n'est pas le chainon manquant vers le sommet.
Le problème, c'est le sommet.
Votre ami Lawrence Boyd.
Il n'est pas prêt.
Merde.
Je respecte une méthodologie
pour obtenir les résultats attendus.
Mais il ne me laisse pas prendre les dispositions nécessaires.
Puis-je engager les actions nécessaires sans son accord ?
Continuez à offrir de l'aide.
S'il est trop délicat pour accepter,
on ne peut rien faire.
À qui est cette maison ?
La maison de Lonnie.
C'est exact.
- À qui est cette maison ? - Je ne répondrai pas.
Tu me brises le cœur,
mais que tu l'admettes ou non,
c'est en fait...
la maison de Lonnie.
Tu ne viens pas d'en fermer une autre.
Prédateur une semaine, baron de la drogue panaméen une autre,
mais qui compte les points ?
Au fait, comment va cette histoire Spartan-Ives ?
C'est du consistant.
Super.
Un nouveau look ?
Ma femme.
Compris.
La motion de rejet de Rhoades a été refusée.
Touché !
La déposition est prévue pour jeudi,
mais on devrait reporter.
Oui, je sais.
Je dirais ça si j'étais mon propre avocat.
On continue pour l'instant.
S'il ne me fait pas déposer, je ne le fais pas déposer.
Ça doit se faire maintenant.
La Ligue de foot.
Tu serais dans les 3 finalistes.
Oui. Même pour moi, quelle chance !
Je sais.
La plupart des gars qui ont leur premier job à Wall Street
pensent qu'il faut cocher oui.
Mais pour moi... et j'ai eu une Porsche en un an...
il ne faut jamais leur donner une raison de dire non,
parce que si on sort le "non" de leur vocabulaire...
il ne reste que le "oui."
Pour l'instant, les accusations de Rhoades,
ses insinuations... c'est leur non...
à moins que je montre
que c'est lui qui a franchi la ligne.
Tu dois savoir que...
les dépositions sont des bêtes imprévisibles.
J'ai vu des choses incroyables.
Des navires en feu ?
Les meilleures des affaires, évanouies,
comme neige au soleil.
Aucun réplicant, aucun avocat, ne peut m'ébranler.
M. Axelrod, le procureur vous aurait harcelé.
Il aurait outrepassé les limites de sa mission.
Il n'avait pas de motif légitime de venir à vos bureaux ?
À cette heure ?
Sa femme travaillait pour vous. Il aurait pu venir la voir.
Elle avait démissionné.
Comme épouse aussi, depuis.
Pas de ça.
Pour garder la main,
pas de piques.
Et Mick Danzig ?
Vous niez avoir soudoyé la police pour effacer l'affaire ?
Bien sûr. Jamais je ne...
Merde.
Inutile de lui offrir un parjure.
Si jamais tu es ébranlé,
même une seconde,
ne réponds pas.
Demande une pause.
Tu veux une pause maintenant ?
Laisse-les venir.
Cette pièce, c'est le shaker.
Je ne vois pas de meubles amish.
C'est drôle. J'aime les blagues.
Les métaux y sont soumis
aux conditions rencontrées dans l'espace.
Là où les choses se brisent.
Pourquoi aller là-haut ?
C'est un territoire inconnu.
C'est tiré de Hamlet.
Il décrivait la mort.
La frontière ultime.
Et selon vous ?
Mes anciens condisciples travaillent dans deux secteurs.
La physique des particules, ou la future start-up de génie.
Ça ne vous intéresse pas ?
J'ai trop d'amour propre pour être universitaire,
donc le premier est exclu.
Et la recherche de l'argent, même si c'est enivrant en théorie,
rend rarement les gens plus riches qu'ils ne l'étaient
avant d'avoir leur idée géniale...
Ils sont toujours coincés ici,
liés à cet endroit et à ses limites
en terme de carburant, d'espace, de lutte des classes.
La Terre est plutôt fichue.
Où cela vous mène-t-il ?
Je veux faire quelque chose d'impossible.
Je veux pouvoir montrer le ciel, depuis une autre planète,
et dire, "Je vivais là-bas."
Je ne l'ai jamais dit à voix haute.
C'est idiot ?
Suivre Axelrod est voué à l'échec.
Pourquoi ?
Il a des agents, des pros...
Ils sont en retrait.
Son équipe ne le sait sûrement pas, mais ils sont là.
J'ai vu un gars avec qui j'étais au FBI.
Un bon. Par chance, il ne m'a pas repéré.
Votre fils devrait...
Ça n'a pas de rapport avec lui.
Il ne doit rien savoir.
Compris.
Mettez quelqu'un d'autre.
Ils le repèreraient, ils sont efficaces.
Descendez d'un échelon.
Suivez ses cadres.
D'accord.
Tenez. C'est pour vous.
Les résultats de l'autre sujet.
Surveiller un employé fédéral est un délit.
Si je dois poursuivre,
ce sera plus cher.
C'est un bon jour pour les affaires.
Le chauffeur de votre père a laissé ça pour vous.
- Merci. - De rien, Bryan.
Ce café est horrible.
Comment vous le buvez ?
Je ferme les yeux et je pense à l'Angleterre.
Quand vous fermez les yeux, pensez à moi.
- Vous pourchassant. - Comme mon propre Anton Chigurh ?
Non. Je ne suis pas un cauchemar surréaliste.
Je suis de chair et de sang.
Vous ne comprenez pas comment marche le gouvernement.
L'enquête sur Spartan-Ives ne mène nulle part.
Ça ne sauvera pas le job de Chuck.
Qui vous l'a dit ?
Ne bousillez pas une carrière prometteuse
avec un malencontreux sens de la loyauté.
Votre patron va tomber,
alors pourquoi ne pas achever Chuck vous-même
et gagner des points avec ce coup de grâce ?
On doit donc finalement se parler ?
Vous avez cherché à me contacter pendant 5 ans.
Je n'aime pas le faire comme ça.
- Vous préférez la maison ? - C'est plus intime.
Pour une séduction.
Demander à quelqu'un d'investir chez vous,
c'est de la séduction.
Lui demander d'engager toute sa fortune...
Les Mongols le faisaient quand ils pillaient un village.
... c'est un mariage.
Les Mongols l'appelaient comme ça, aussi.
J'ai compris pourquoi vous m'avez fait poireauter.
La plupart des gens n'aiment pas penser à donner leur argent.
Ils pensent qu'ils vont mourir.
Mais rassurez-vous...
Vous allez mourir.
Un homme tente beaucoup de choses.
Il baise, fait des enfants.
Il inscrit son nom au fronton de portes qu'il n'aurait jamais franchies, sinon.
Ça vous parle ?
Comment est votre hot-dog ?
Sacrément délicieux.
Pourquoi gagnez-vous autant d'argent ?
Parce que je le peux.
Connerie.
Vous pourriez faire un tas de choses que vous ne faites pas...
bêler comme un phoque, prendre le métro.
Vous gagnez de l'argent parce que ça fait du bien.
Et voilà le truc dingue.
En le donnant, on se sent encore mieux.
Vous vous souvenez de votre premier million ?
Je ne me suis pas de nouveau senti aussi bien
avant d'avoir promis de donner 20 000 fois ça.
C'est le remède.
Accumuler sans fin, c'est de la gloutonnerie.
C'est la maladie.
Je pensais que c'était un péché.
Des conneries, le péché, la piété.
Je vous parle de ce que vous pouvez faire.
La gloutonnerie vous enterre.
Donner, c'est l'inverse.
C'est un putain de paradoxe, mais je l'ai résolu.
La raison pour laquelle rien ne vous réjouit plus que de donner,
c'est que ça vous rend responsable de la seule chose
qui vous préoccupe vraiment... vous-même.
C'est pourquoi j'ai créé le Serment de donation.
Et c'est pourquoi je suis là.
Merde.
J'aime la façon dont vous contrez ma garde,
mais vous avez sombré avec ma clé de bras.
Faites la différence
entre une agression naïve et une agression efficace.
Tu ne portais pas ça au bureau.
J'ai trouvé quelque chose dans les Panama Papers.
Il y a un lien avec Boyd ?
Non. Il ne cache pas d'argent.
Ton père, si.
Ça ne pouvait pas attendre demain ?
Il planque 12 millions dans un compte offshore.
Je sais.
Tu étais au courant ?
Il n'a rien fait d'illégal.
Il ne le planque pas.
Déplacer de l'argent comme ça n'est pas un crime.
C'est juste mal perçu.
Qu'est-ce qui t'embête vraiment ?
Le fait qu'il cache son argent ou qu'il en ait autant ?
Le voilà.
Pas celui-là.
Les sauces Carolina sont trop vinaigrées.
Je veux quelque chose d'épicé.
J'en ai marre de la sauce à barbecue.
Alors, Wags ?
Il est accro.
Il a un rendez-vous tous les matins.
Il a sa propre perfusion dans sa chambre.
Il est baisé pour l'instant.
Je vais m'en occuper bientôt.
Il m'a montré ça.
Il l'a reçu par email.
C'est la société de Dan Wolfe.
Un fonds qui investit dans la santé.
Ils ont de l'argent.
Ils s'attaquent à notre clientèle
et nous doublent.
On pourrait se concentrer sur de plus petites sociétés,
en dehors du New Jersey.
Laissons-nous faire,
devenons une mignonne petite affaire.
Ouvrons un bed and breakfast
et posons des perfusions de sirop d'érable aux clients.
Tu veux te battre ?
C'est notre putain de quartier.
Vous allez chercher et exécuter
un mandat de perquisition pour Spartan-Ives.
- Sur quelle base ? - Manipulation des cours.
J'en ai parlé l'an dernier, vous m'avez traité de fainéant.
Les jurés ne comprennent rien aux transactions haute fréquence.
Ce sont des maths avancées.
C'est la première vague, comme en Normandie.
Vous savez ce qui lui est arrivé.
- Elle a été décimée. - Exact.
Pour que la deuxième vague ait une chance de combattre.
Le juge Wailand vous attend.
Alors,
allez faire les fainéants.
Aujourd'hui.
Je te manque tant que ça ?
Je veux parler à certains employés, qui sont aussi mes clients.
D'accord. Pourquoi ?
Pour évaluer leur expérience et leur satisfaction.
Tu ne veux pas voir si toi ou eux,
vous êtes visés par l'équipe de Dan Wolfe ?
Je le suis ?
- Merde. - C'est bon.
Je vais appeler Wolfe et lui demander de se retirer.
Non. Je vais gérer ça.
Comment ?
Je suis une femme d'affaires.
Tu t'es engagé pour le Serment de donation ?
Combien tu donnes ?
Personne n'a besoin de savoir ce qu'il fait ou non.
La donation, plus tard, les gros titres, maintenant.
C'est bidon...
Le champion de la charité digne d'une mission sacrée,
comme une équipe sportive.
Je ne voulais pas rester sur la touche.
Ça marche. Je me suis fait avoir.
Mais tu abuses un peu des perfusions.
J'ai à peine touché à ce truc.
Tous les jours.
Tu penses que Chuck maîtrise la situation ?
Ou bien il perd le nord.
De toute façon, c'est bon pour toi.
Alors, souris. Profites-en.
Vous n'avez pas de problème à laisser la Terre derrière vous ?
Quitter votre famille, potentiellement pour toujours.
Je suis enfant unique.
Vous étiez seule ou...
C'était l'idéal, au sens propre du terme.
Je pouvais développer le langage à partir d'un niveau primaire,
on a tous l'habitude de parler.
C'était sûrement sympa.
On communiquait aussi dans ma famille, mais la plupart du temps,
ce n'était pas de la grande conversation.
C'est difficile de trouver des gens avec qui...
La question étrange peut sembler étrange,
mais aimez-vous Wilco ?
Oui, j'aime celle avec "Jesus, don't cry."
Moi aussi, car dans celle-la,
Jeff Tweedy et Jay Bennett sont en parfaite harmonie.
Ils communiquaient à un niveau rarement atteint.
Mais le truc sur Wilco, c'est qu'ils ne furent plus jamais aussi bons.
Bennett quitta le groupe.
Même si chacun savait
que l'autre le rendait meilleur,
ils n'ont pas trouvé le moyen de poursuivre ensemble.
Le groupe s'est dissout ?
Même sans Bennett, Wilco restait Wilco.
Ils ont continué.
Et Bennett ?
Il est mort.
Quelques années plus tard,
d'une overdose.
Il ne pouvait pas s'en sortir seul.
On s'interroge sur la façon de trouver un véritable partenaire
et de le garder.
Qui est cette personne pour vous ?
Vous ne l'avez jamais trouvée.
Vous ne l'avez jamais cherchée.
Si ça tournait mal,
je n'étais pas sûre de pouvoir tracer ma route.
Une relation vous aurait empêchée de faire ce que vous aimez le plus.
Merci de m'avoir parlé.
C'est tout ?
C'est tout.
Mon père m'a élevée.
Il savait que je serais toujours en compétition avec des hommes.
Il voulait que j'aie des moyens de contrôle.
Vous allez faire de grandes choses.
Vous avez été dégouté par ce que vous avez entendu dans cette réunion.
Vous savez qui est Rhoades.
Vous savez qu'il devrait être écarté de son boulot.
Et je sais que vous avez passé cet appel.
Vous êtes au téléphone ?
Voyez avec Boyd pour mettre en place une rencontre.
Vous deux uniquement ?
Le mandat était fait pour ça ?
La deuxième vague.
Où se passe la rencontre ?
Pas dans nos bureaux.
Non, il choisit le lieu.
Je viens à lui.
Je lui demande même quelque chose.
Pour essayer de le prendre à son propre piège.
Non. Qu'importe ce que je demande.
La meilleure façon de se lier avec quelqu'un
n'est pas de lui faire une faveur.
Mais de lui en demander une.
C'est l'effet Franklin.
L'autre se sent estimé,
comme si vous lui aviez donné du pouvoir...
sans lui faire de mal.
Je veux que Boyd se sente comme ça.
N'est-ce pas un club de littérature ?
J'ai écrit un livre, Tiens bon la barre.
Bien sûr.
Je l'ai lu d'une seule traite.
La devise du club vient d'un poème.
"Dans l'après-midi, ils accostèrent à une terre..."
Où ils se mirent en décubitus dorsal
et se sucèrent mutuellement.
C'est du Tennyson, non ?
Plus ou moins.
Quel est le sujet, Chuck ?
La guerre que nous vivons
et comment vous pouvez y mettre fin.
Je n'écris pas de lettres polies.
Je n'aime pas négocier les sentences.
J'aime me battre.
Vous voulez prendre des conseils auprès de Roy Cohn ?
Il faisait le boulot, et il était généreux.
C'était le mentor de Trump, et le mien.
Qu'avez-vous cultivé dans votre ombre ?
J'ai tous les hommes du roi alignés derrière moi.
Et toujours une tentative de freiner votre enquête.
Oui, la ministre n'est pas très heureuse avec moi,
elle semble encore vous apprécier.
Peut-être parce que je ne chamboule pas une maison
pour rien si ce n'est pour m'en vanter.
Vous avez raison.
Je n'ai pas grand-chose sur Spartan-Ives.
Je vous demande une faveur, en fait.
Vous avez un solide service juridique.
Vous pourriez mettre sur pied une enquête interne.
Pour faire croire que c'est la conséquence de ma pression.
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce qu'après une année,
quand l'enquête est finie,
mon bureau la valide.
Je déclare avoir nettoyé Wall Street,
et vous vous vantez d'avoir expulsé les voyous
de votre propre boutique.
C'est gagnant-gagnant.
Pas si je dois attendre une année.
Je veux en sortir immédiatement.
Je n'emporte pas ça avec moi cet été sur mon bateau à Antibes.
Que pouvez-vous alors me donner ?
Pourquoi pas ça ?
Il y a des types de second rang
que mon département de la conformité a remarqués.
Si je les sacrifiais ?
Ça me donne la couverture nécessaire pour avancer.
Vous les licencierez pour faute et vous sauvez 3 mois d'indemnités.
Six.
Vous êtes généreux.
Et merci.
Que votre gars appelle le mien.
Ils coordonneront les communiqués de presse.
90 secondes de repos.
Rachman s'est retiré.
Trop cher pour lui, ou il veut essayer autrement.
La Ligue est au courant de ses problèmes de corruption.
Avec Besinger et toi dans les journaux, il a voulu éviter la vague.
Il ne reste qu'un enchérisseur, un groupe.
Seul, il a pas les moyens.
Prêt pour le football ?
Finissons ça.
Rédigez une lettre de donation.
- Comment ? - Les trucs habituels.
- Le bien des gens, la communauté. - OK.
Puis donnez-le à Bill pour diffusion.
Gates ou Clinton ?
Ni l'un ni l'autre.
Les deux.
T'as toujours été une chieuse, Lara.
La petite Lara Benjamin.
Elle n'est plus Benjamin.
C'est une aristocrate.
Non, je ne suis plus "la petite".
J'ai grandi.
C'est sérieux, ton truc ?
Tu peux me brancher ?
Oui.
Je connais la fille idéale.
- Diplômée, certifiée, la totale. - Elle a raté l'examen.
De toute façon,
c'est la fille idéale.
Mercy Squad ?
Oui, c'est le nom.
Mais je veux que ça reste discret.
T'es de la famille.
Pour payer la fille.
On ne refuse rien à la petite sœur de Dean.
À Dean.
Rhoades m'a tendu la main.
Vous lui avez coupé la main ?
Vous avez choisi l'autre solution.
Vous lui auriez coupé la main, non ?
Effectivement.
Une autre source peut me dire si c'est réglo.
Je serai prudent.
Il vaudrait mieux.
Votre conseil était appréciable, il était juste.
Demandez à un coiffeur s'il vous faut une coupe,
il dira toujours oui.
J'ai demandé à un guerrier.
Mais tout le monde n'est pas féroce.
Rhoades a pris du recul.
On n'est pas trop prudent ?
Ce ne sont que les premières questions que je poserai à Axe.
Je le laisse croire d'abord qu'il peut gagner.
Je vais faire tout ça
lors de la déposition.
Mais je dois le redire... Tu ne devrais pas venir.
Ce doit être froid, clinique.
Tu as peur de ce que je pourrais dire.
Tout à fait.
La moindre improvisation pourrait t'enfoncer encore plus.
Je ne dirai rien.
Alors, pourquoi venir ?
Crois-moi, ça aura de l'influence.
Ma simple présence fera trébucher Axelrod.
C'est trop risqué.
Je ne veux pas que ça tourne au cirque.
Laisse-moi le pourrir.
Entrez.
Désolée. Je vous croyais seul.
C'est bon. Je vais prendre un café.
Qu'avez-vous en tête ?
Mon père.
Qu'y a-t-il ?
Il n'est pas celui que je pensais.
Tous les enfants le découvrent.
- Je ne suis pas naïve. - Je ne l'ai jamais pensé.
Quand il me donnait des conseils, je les prenais en considération...
sachant qu'il était intègre.
Et maintenant,
je découvre qu'il a plein d'argent à l'étranger.
De l'évasion fiscale.
Mais il m'a toujours affirmé
qu'il ne faisait pas ce genre de chose.
Ne soyez pas si dur avec votre père.
Tendez-lui la main.
Ne gardez pas le désappointement pour vous.
Dites-lui ce qu'il se passe.
Donc,
tu as quelques abrutis de Spartan-Ives à sacrifier,
que personne ne connaissait hier
et dont personne ne se souviendra, demain.
Tu vas sauver ton job avec ça ?
Attention, ce genre de franchise
est un changement d'allure.
J'ai fait de mon mieux.
Je ne pouvais obtenir que ça.
Je ne peux pas raisonner à votre place.
Tu devras continuer à t'acharner sur Boyd.
Impossible d'avoir la tête d'un directeur général.
Si je suis viré, je pourrai enfin
gagner cet argent dont tout le monde parle.
D'accord, fiston.
Je suis sûr que tu sais ce que tu fais.
Protégez la relation avec votre père.
Tout le monde vous entubera...
Les amis, les amants,
les patrons.
Votre père est la seule personne
sur laquelle vous pourrez compter,
en cas de besoin.
Un soft 6 ?
Vous pouvez faire des swings librement.
Le swing est libre ici, et pas qu'ici.
Chuck était franc avec vous.
L'enquête est abandonnée ?
Vous en toucherez un mot à la ministre ?
Il a pris conscience du tableau.
Vous devez être fier.
Je l'ai toujours été.
Maintenant, je suis content pour lui.
Elena est brillante...
parfaite pour la recherche...
mais pas pour ce programme.
Pourquoi ?
C'est une dégonflée, un fantôme.
Elle n'a jamais affronté l'adversité ni géré de conséquences terribles.
Quand ça va mal tourner dans l'espace, ce qui est courant,
elle craquera.
Quel est votre avis ?
Elle veut des sensations.
Qui n'en veut pas ?
Rejetez-la.
Si elle revient, rejetez-la à nouveau.
Si elle revient 6 mois après,
nouvelle épreuve de stress.
J'ai hâte d'avoir un nouveau candidat, pour qu'on recommence.
Je ne serai plus disponible.
J'ai réalisé que j'aimais travailler avec les gens,
pas uniquement les juger.
Il n'y a pas que ça.
Écoutez...
Chacun de nous
doit trouver sa véritable vocation.
La mienne,
c'est de rendre l'univers accessible.
Et d'organiser cette société pour qu'elle continue à prospérer
bien après mon départ pour Manticore 9.
Pour ça,
j'ai besoin de stewards.
Ce n'est pas ce que vous attendez de moi.
Vous me demandez de trier les gens,
comme un Freud au rabais...
N'importe qui avec un manuel de psycho et une étiqueteuse peut le faire.
Je ne veux pas être en retrait.
J'aime mettre les mains dans le cambouis.
Le pouvoir de l'instant... Voilà ce qui m'excite.
Passer de la glace à la vapeur... ou l'inverse.
C'est un test ? Pour voir si je me recroqueville ?
Je ne teste pas les gens comme ça.
Mais...
si vous décidez de chercher
pourquoi vous ne seriez heureux qu'à des années-lumière d'ici
ou en compagnie
de filles d'à peine 21 ans,
venez me voir.
On peut régler ça rapidement.
Merde.
C'est quoi ?
Dan Wolfe s'est fait prendre pour proxénétisme aggravé.
Ses infirmières faisaient des passes.
L'une d'elles a racolé un cadre
à Vista Verde.
Comment as-tu fait ?
Je te l'ai dit... je suis une femme d'affaires.
Et laquelle.
Je t'aime.
Tu devrais installer un bowling.
Le sol est au poil, quel gâchis.
J'aurais dû y penser avant.
Merci pour le rendez-vous.
C'est normal pour Bruno.
Merci, Bruno.
Fais de ton mieux.
C'est incroyable. Il y a quoi dedans ?
Pâte, sauce, fromage.
C'est dingue. Il y a un ingrédient secret ?
Je commence avec la pâte,
puis un peu de sauce et enfin le fromage.
Incroyable.
Continuez comme ça.
Il vous appelle Marco.
C'est "Marc", hors de la famille.
Plus court.
J'ai compris.
Je suis fier de mes origines.
Je suis très fier de mon peuple.
C'est pourquoi je suis ici.
Vous attendez quelqu'un ?
Asseyez-vous.
Alors...
dites-moi.
Votre fierté mise à part,
pourquoi mettrais-je de l'argent
dans votre district ?
Le centre ville de Sandicot va être réaménagé.
Les immeubles vont être remplacés par des appartements écologiques,
et le conseil municipal où je siège...
est décidé à...
Ce que vous décrivez...
sans vouloir vous offenser, car vous y habitez...
c'est un trou à rats.
Tout le comté est au bord de la ruine.
Nous ne sommes pas désespérés, car nous sommes en plein essor.
C'est bon marché... un penny rapporte un dollar.
Plutôt, un million rapporte 100 millions.
C'est un sacré gain.
Je reçois de telles offres tous les jours.
- La seule raison de votre présence... - Je sais.
Je ne vous demande pas une faveur au nom de mon oncle.
Je veux que vous le fassiez pour le casino.
Vous avez piqué ma curiosité.
Parlez-moi du casino.
Ce sera un vrai paradis.
Monte-Carlo.
Vous êtes allé à Monte-Carlo ?
C'est le Sandicot de la Riviera.
Alors.
Recrachez ou avalez, mais ne me faites pas poireauter.
Le robinet s'ouvre.
Ça marche ?
D'un coup.
Que dois-je faire ?
Je devrai porter un micro ?
Vous serez un héros.
On se reparle bientôt.
Spartan-Ives va de nouveau truquer les enchères du Trésor.
On a une tête de pont.
Parfois, il faut compter sur le naturel des gens.
À chaque fois que je pense me faire avoir...
Je suis dans ce trafic depuis longtemps.
C'est toujours impressionnant.
Allons à la camionnette Gorilla.
Je ne veux pas vous voir manger un numéro 5.
Les oignons...
Prenez une salade.
S'il vous plaît.
Faites-moi ce plaisir.
Ils ont une relation assez haut placée pour une licence de jeu ?
Je veux en être sûr.
Trouve-moi ça.
Si ça se vérifie,
je peux faire une donation.
Charité bien ordonnée...
Commence par soi-même ?
Oui, mais sans oublier les autres.
Les gens ont remarqué que vous avez un nouveau favori.
Ils ne sont pas contents.
Tous ceux qui me rapportent de l'argent sont mes favoris.
Je suis en retard.
Assieds-toi. Tu as raté la réunion Sandicot.
- Je suis désolé. - Ça s'est bien passé sans vous.
Prends un putain de siège.
Impossible.
Tu portes un pantalon de jogging ?
Pourriez-vous...
Steph, sortez, s'il vous plaît.
Je me suis réveillé dans un hôtel ce matin.
Tu vis au Pierre.
Là, c'était à l'Americana Suites,
un trou à rats du côté du port,
le cul en feu.
Et...
j'ai vu que j'avais un tatouage.
Sur le cul ?
T'as le cul tatoué ?
Les preuves semblent le démontrer
Je dois le voir.
Tu veux...
Je ne veux pas.
Je dois.
C'est quoi, ce truc ?
Le Yosemite ?
Je crois.
J'étais un fan.
Je t'envoie quelque part.
Pas en désintox.
Non, pas en désintox.
Vous savez ce que dit le Dr Sano sur ce genre de douleur.
Pardon.
Je vous appellerai.
Désolée. Une seconde.
- Vous voulez une histoire drôle ? - Pas vraiment.
J'ai besoin d'aide.
Il vous a envoyé ?
Ce n'est pas pour lui. J'ai vraiment besoin d'aide.
Vous en avez toujours besoin.
En quoi c'est différent ici ?
Je ne sais même pas comment je l'ai eu.
Pas aujourd'hui.
Je ne suis plus disponible à volonté.
Je dois appeler et prendre rendez-vous ?
Comme un putain d'adulte.
Je peux le faire.
Je savais que vous tendriez la main.
Coopérer est la bonne chose à faire.
Vous pensez que je vous ai informé ? Prouvez-le.
J'aurais eu un moment d'égarement,
oubliant ce que je fais et pourquoi ? Prouvez-le.
Vous pensez que Chuck déconne ?
Méritez votre salaire...
Vous faites une erreur.
... et prouvez-le.
Chuck Rhoades l'a prouvé plus que quiconque.
S'il s'occupait de cette affaire,
la cible serait déjà prise la main dans le sac.
Mais Chuck a de la chance,
car il ne se poursuit pas lui-même.
Il est poursuivi par vous.
Plus près de toi, mon Dieu.
Foutez le camp.
C'était la dernière chanson jouée par l'orchestre du Titanic,
et c'est un morceau triste.
Je vous ai offert un canot de sauvetage.
Vous avez saisi un violon.
Jouez-en bien, Bryan.
Vous avez tressailli.
M. Axelrod, bonjour.
Ira Schirmer avocat de M. Charles Rhoades Jr.
Je vais vous poser des questions.
Orrin Bach pour Robert Axelrod.
Êtes-vous prêt ?
Enregistrons.
Vous affirmez que M. Rhoades vous harcèle...
Désolé. On peut arrêter d'enregistrer ?
Je voulais dire que vous avez fait un super boulot de reconstruction.
Parfois, je ris tout seul en m'endormant
en pensant à vous, en train de démolir l'endroit.
Je n'y pense jamais.
Mais je ne suis pas seul le soir.
Enregistrons de nouveau.
Vous affirmez que M. Rhoades vous harcèle.
Arrêtez d'enregistrer.
Où dormez-vous à présent ?
Dans un logement approprié.
Qui le paie... moi ou papa ?
On sait que l'oncle Sam paie vos trucs.
C'était moi.
J'ai trouvé un peu de monnaie.
On en vient au fait ?
Allons-y.
M. Rhoades vous harcèlerait.
Il n'avait pas de raison valable d'être dans votre bureau ?
C'était en pleine nuit.
Il est venu sans le SWAT sans assignation, tout seul.
Pour chercher à m'intimider.
Sa femme travaille pour vous, il aurait pu venir la voir.
Sa femme avait démissionné.
Avez-vous intercédé auprès des agents et les avez-vous soudoyés,
au sujet de votre employé, Mick Danzig ?
Objection.
C'est une déposition, on objecte pas.
Sauf sur la forme.
C'était une double question.
Je réponds.
Un homme avisé écoute son avocat.
Je reformule.
Avez-vous soudoyé les policiers, pour Mick Danzig ?
Cet entretien concerne ce qu'il a fait.
Pas cette question.
Vous refusez de répondre ?
Votre plainte mentionne des dommages.
Êtes-vous prêt à ouvrir votre comptabilité
pour montrer les dommages financiers supposément subis ?
Oui, j'ai des dommages.
Non, je ne suis pas disposé à ouvrir ma comptabilité pour l'instant.
Donc, vous ne faites pas valoir des dommages réels ?
Vos dommages seraient induits
par les actes de M. Rhoades ?
Exact.
Légalement, on appelle cela des dommages mentaux ou émotionnels.
Donc...
Chuck vous a blessé mentalement, ou émotionnellement ?
J'aimerais faire une pause.
Vous ne voulez pas annoncer à Wall Street
que Chuck vous a blessé ?
Qu'il vous a déconcentré ?
Arrêtez la caméra. On fait une pause.
Quoi ?
Sanford Bensinger au téléphone.
Ça s'appelle le Serment de Donation, car on jure.
Vous savez ce qu'est un serment ?
Oui.
J'ai commencé à agir suite à notre discussion,
et en fait, j'allais revenir vers vous
pour la mise en place d'un trust.
Vous parlez d'une séance photo ?
Peut-être en costume.
Moi en Jean-Baptiste,
vous, en Jésus.
Écoutez, Sandy...
Je suis aussi contrarié que vous
que notre rencontre se soit ébruitée...
Faites-moi la courtoisie de ne pas me mentir encore.
Je n'aime pas être manipulé.
Je suis là pour établir les liens,
sans favoritisme.
La Ligue de foot vous a rejeté.
J'ai demandé à vous l'annoncer moi-même.
Ils vont...
Ils vont vraiment écarter la proposition la plus élevée ?
C'est avec les franchises sportives qu'on anoblit les gens, dans ce pays.
Vous n'êtes pas de sang royal.
Vous êtes un roturier.
On parle de dommages.
J'en ai un vrai, concret, financier.
Vous m'avez coûté une équipe professionnelle de foot.
On peut enregistrer à nouveau ?
En fait, on a besoin d'une pause.
Non. Continuons.
Un homme sage écoute toujours son avocat.
J'écoute mon propre conseil. Continuons.
Absolument.
Allez-y.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com