Jane, solo estoy intentando explicarte cómo son las cosas.
Y si no fuera... Si no estuviera en esta silla...
¡Oh, Srta. Crawford, estoy tan emocionada!
Voy a interpretar a su vecina de al lado.
Qué cerca.
¿Puede darme su autógrafo?
Es para mi abuela. La adora desde que era una niña.
Gracias.
Vaya.
A veces necesita que le des un puñetazo justo en la mandíbula.
Bob, he estado pensando.
Tenemos que hacerle las maletas a la chica de al lado.
Se va a mudar.
Oh, Joan, no tengo tiempo para cambiar el reparto. Mañana vamos a filmar.
Tengo que aprobar a los coprotagonistas.
No es una coprotagonista.
Eso es.
Y nunca lo será.
¿Qué?
¿Querías verme?
Sí. Olvídate de los regalitos diarios, Lucille.
Voy a estar demasiado ocupada trabajando para comprarte nada a cambio.
Lo que tú digas. Con tal de que no nos peleemos.
Nos tenemos que apoyar mutuamente, Bette.
Me preocupa que nuestro director no cuide de nosotras,
así que tendremos que cuidarnos entre nosotras.
¿Y qué coño significa eso?
Tú eres la que contrató al maldito director.
Voy a ser franca, Bette.
Aldrich es un mujeriego.
Le gustan las jóvenes rubias.
El bomboncito que interpreta a la vecina.
La he visto, no es una amenaza.
Bueno, no ahora, claro.
¿Pero qué pasará cuando empiece a acostarse con ella?
De repente tendrá más líneas y escenas que tú.
Le he pedido que la sustituya por alguien menos llamativa,
que sea más improbable que capte la atención,
pero se ha negado.
Por supuesto, tú tienes más escenas con ella que yo, así que...
quizás estoy fuera de lugar.
Bueno, Bette, solo quería decir...
creo que lo que estás haciendo con este papel es increíblemente valiente.
¿Bette?
Bette, ¿a dónde vas?
Tu escena importante es la siguiente.
No me encuentro bien y me voy a casa, Bob.
No pareces enferma.
Lo estoy, tengo el estomago revuelto por tu culpa.
Creía que querías trabajar conmigo y con Crawford porque nos respetabas.
Porque querías nuestras opiniones. Pero está claro que no.
Y eso me da ganas de vomitar.
¿De qué estás hablando?
Crawford quiere que se marche esa mujer que
interpreta a la vecina y yo estoy de acuerdo.
Has elegido el reparto con la polla, Bob.
No es actriz, no va a mejorar el material.
Bueno, mírala.
Su casting fue maravilloso.
Quiero que se largue.
No lo haré.
Entonces me marcho a casa enferma.
He olvidado mi bolso.
¡Maldita sea!
Creo que estoy bien. ¿Eso es un espejo? Gracias.
Eres mi ángel de la guarda, encanto.
¿Viste esa...? ¿Cómo era? ¿El regreso?
Sí.
Algo sobre la guerra de Vietnam. Oh, Dios.
Hábleme sobre los orígenes de la enemistad.
Joder, ¿esas dos?
En realidad no necesitaban una excusa para odiarse. Era algo químico.
Pero las cosas no empezaron a calentarse hasta los años 40...
cuando ya eran unas cuarentonas.
La fama de Bette estaba en alza en la Warner
y en la MGM, Joan empezaba a declinar.
¡Corten!
Lo siento.
¿Alguien puede pedirle a un ejecutivo que baje al plató, por favor?
Estoy muy confusa.
Estamos en nuestra luna de miel.
Y nos ha reclutado el servicio de inteligencia británico
para detener a los nazis, ¿verdad?
¿Eso tiene sentido para alguien?
¿Alguien puede explicármelo?
Shearer y la Garbo ya lo habían dejado, y Joan quería papeles con dignidad.
Ya estaba harta de los papeles de tontitas y
de dependientas que la convirtieron en una estrella.
Peleó con uñas y dientes por el papel de Marie Curie.
Escucha, Louis.
O interpreto a esa lumbrera o me largo.
Pues entonces te sugiero que vayas largándote.
Dos semanas después, Joan firmó con la Warner.
Gracias, papi.
Oh, venga ya, Joan. Vamos a dejar el rollo de "papi", ¿vale?
Puede que funcionara con ese gordo cabrón de la MGM,
pero ahora trabajas para mí.
Chin-chin.
Warner recogió a la anterior belleza de la MGM
a precio de liquidación, todo debía ser a precio de ganga.
Y aún así seguía pensando que estaba pagando demasiado.
Cancela mis citas para el resto de la tarde.
Warner contrató a Crawford por una razón.
Para presionar a su niña problemática, Bette Davis.
Bette era la reina indiscutible del estudio...
interpretando contantemente papeles nominados a los Óscar.
Addie.
Era complicada, cara.
Addie, deprisa.
Y demasiado poderosa, especialmente para ser mujer.
Joan fue el mensaje de Jack a Bette.
No eres la única perra de la perrera.
Y Joan no era demasiado orgullosa para recoger las sobras de Bette.
ALMA EN SUPLICIO POR JAMES M. CAIN
Nunca has hablado de tu gente.
De dónde procedes.
Quizás por eso padre...
No pasó mucho antes de que encontrara su papel para regresar al estrellato.
Un papel que Bette jamás habría dejado pasar
si se hubiera dado cuenta de que era digno de ganar un Óscar.
¿Qué?
Señor, Bette Davis está aquí. Exige verle.
Mierda.
Sé lo que estás haciendo, Jack,
dándole a Crawford todos mis papeles para controlarme, para que esté insegura.
Dijiste que te ofendió que te lo ofreciera.
No quería interpretar a la madre de una adolescente.
Bueno, pues entonces hay una lección que aprender en todo esto, ¿no, gatita?
La próxima vez, tendrás que confiar en tu puto papi.
¿Pero no estás un poco emocionada por esa maravilla de guion que te he enviado?
¿Donde interpreto a una esposa abandonada llevando una peluca negra horrorosa
que intenta abortar tirándose colina abajo y luego se muere?
Vale, no lo hagas. A Crawford le encanta.
Si me disculpas,
- llego tarde a comer. - Déjame adivinar, ¿Lana Turner?
No.
- ¿Judy Garland? - No.
¿Ava Gardner?
Joan Crawford.
Pobre Bette.
Mientras que ahora Joan se llevaba los mejores papeles
para mujeres de cierta edad, fue Bette
quien tuvo que interpretar a las tontitas y a las dependientas.
Menudo cuchitril.
Y fue Jack Warner quien, a pesar todo eso, ganó millones gracias a ellas.
Y seguramente lo hiciera.
¿No es esa la manera?
Oh, ahí está mi estrella.
Me horroriza la escena del desayuno.
- Me encanta esa escena. - Demasiada introducción.
No, se lo está restregando por la cara a Blanche.
Le robó el protagonismo. Tienes que sentirlo en tu interior.
No necesito un trasfondo, Bob, necesito un buen texto.
Bette, es el trabajo de hoy, es una buena escena y a Joan le gusta.
Nunca he dicho eso.
Coincido con Bette.
El texto ni siquiera empieza a captar cómo se obsesionan las mujeres entre ellas.
La intención está ahí, pero la ejecución es mediocre.
Trabaja en eso, Bob.
A ver qué puedes hacer.
Esperaremos ansiosamente la nueva versión.
¿Qué te parece eso? ¿"Esperaremos ansiosamente"?
¿No es una película fantástica? Por fin empiezan a llevarse bien.
Sí, y pensar que hace tan solo una semana se llevaban a matar.
Bette es simplemente sorprendente.
Oh, va a ganar todos los premios de este año.
Hedda.
¿Os estáis llevando bien de verdad, chicas?
Vamos, a Hedda podéis contárselo.
Hedda, ya te lo hemos dicho antes, nos llevamos a las mil maravillas.
No había visto tanta mierda desde mi último movimiento intestinal.
¿En qué año fue eso?
En 1932.
Sabes lo mejor del whisky, Bob, que al envejecer solo mejora.
Las tías...
solo se amargan.
He oído que esas dos zorras te están tocando los huevos, ¿eh, Bobby?
Las cosas habituales, ya sabes.
Bette siempre está peleando conmigo por otro primer plano
y Joan siempre peleando conmigo para que lo quite.
Pero en la pantalla son dinamita, Jack.
Deberías haberlas juntado hace años.
No, gracias. Dos guerras mundiales fueron suficientes.
Pero hay algo de lo que quiero hablar contigo, Bobby.
Me dicen de producción que vas con retraso y eso no me gusta.
Bueno, solo por un día. Acabamos de empezar.
- Me pondré al día. - Vale.
Y otra cosa, no voy a estrenar la película de la manera que dije.
Voy a estrenarla a lo grande.
Como nadie ha hecho jamás.
Un estreno monumental. 400 salas.
¿Te he sorprendido? ¡Te he sorprendido!
- Me has sorprendido. - Te he sorprendido.
¿400? ¿Estás loco? ¿Por qué?
¿Por qué? Porque tienes razón.
Juntas en la pantalla son pura dinamita.
Bobby, sus escenas sueltan putas chispas.
¡Sueltan putas chispas!
Y afrontémoslo, después de Psicosis, el terror es el futuro y nosotros lo tenemos.
Vale, esto es lo que tenemos que hacer.
Hay que llamar la atención.
Sí, sí, podemos dejar la máquina publicitaria encendida.
Le daré acceso total al plató a tu gente de RR. PP.
No, no, no, tenemos que hacer más, Bubbie.
Tienes que conseguir que sigan enfrentadas. Tienes que hacerlo.
Me aseguraré de que sus nombres salgan en los periódicos. Eso no es un problema.
Pero si lo consigues, serás capaz de hacer lo que te venga en gana en esta ciudad.
L'chaim, Bubbeleh.
Bien hecho, Bobby. ¡Vamos!
Vamos a ver qué están haciendo.
No solo por la ética, también es por el respeto. He perdido ambos.
Desde que despedí a ese bombón que interpretaba a la vecina,
todo el equipo sabe que me obligaron.
Todo el equipo sabe que Crawford y Davis dirigen el espectáculo, es un 2 contra 1.
Te lo digo, Harriet, Jack Palance y Lee Marvin
nunca me habrían hecho una putada como esa.
Sí, no tiene que hacerlo. Son hombres.
Sí, eso hace que sean la mitad de astutos y ni de lejos tan despiadados.
Creía que te alegraría que tus dos estrellas se llevaran bien.
Sí, pero no se están llevando mejor.
Solo se han aliado.
Es como el pacto entre Hitler y Stalin.
Puede que Warner haya tenido una buena idea.
Quiere filtrar alguna porquería a las columnistas de
cotilleos, ya sabes, para tener una pelea de gatitas.
Bob, eso es horrible.
Bueno, de esa manera podría conseguir mucha publicidad antes del estreno.
En cualquier caso, enfrentarlas puede que sea la forma de controlarlas.
Bob, no te atrevas. Es demasiado cruel.
Tienen que sentirse seguras y arropadas.
Pero no entre ellas, yo puedo apoyarlas a ambas.
Bueno, no te engañes.
Ni siquiera tú eres lo bastante hombre para satisfacer a dos mujeres.
¿Y eso qué coño quiere decir?
¿Por qué no se lo preguntas a tu pequeño strudel, Gretchen?
Harriet, ¿de dónde te estás sacando eso?
Los cotilleos en un plató son veneno, Bob, y se difunden con rapidez.
Es una ciudad pequeña y todo el mundo acaba enterándose de todo.
Incluso tu esposa.
Pues eso es una patraña.
Quizás, pero duele igual.
Y deberías tenerlo en cuenta antes de difundir cotilleos por tu cuenta.
Hola, Bill.
Oh, Roger, hola.
Nancy, estás guapísima.
Barbara, ¿qué tal estás?
Hola, Bob.
Y deja que repita lo emocionante que es para
mí dirigir a esas dos leyendas del celuloide.
¿En serio, Bob?
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Dejaré que tú lo adornes con adjetivos.
Creo que me has confundido con Adela Rogers St. Johns.
He venido a por algo con sustancia, no por esa fruslería.
Nadie quiere leer como esas dos arpías se llevan tan bien.
¿Y qué quieres que te diga, Hedda? Las dos son unas profesionales consumadas.
¿Sabes a quién me recuerdas?
A John Ford no.
Hay un hombre que dirige no solo un plató de cine, sino su propia prensa.
Sabe cómo jugar sus cartas.
Y por eso ahora sigue siendo tan vital como lo era antes del sonoro.
¿Y tú dónde estás, Bob? Tres fiascos.
¿Quieres volver a dirigir televisión?
Esta película podría volver a hacerte importante.
Tengo demasiada dignidad para revolcarme en la mierda contigo, Hedda.
Bueno, pues espero que la dignidad te pague las facturas.
De acuerdo, espera, espera.
Puede que tenga algo, pero no te has enterado por mí.
Una fuente anónima, mi especialidad.
Bueno...
es sobre las tetas de Crawford.
- Oh, soy toda oídos. - Bueno, es precisamente eso.
Todo es por las tetas de Crawford.
Davis se ha estado quejando de que son demasiado turgentes.
¿Turgentes?
Falsas.
- ¿Lleva relleno? - Sí.
Ya sabes que Davis es una autentica artista.
Dice que no puede actuar con ellas.
Y dice que le da miedo caerse sobre ellas
en la escena de la playa porque cree que va a romperse un diente.
Dice que esas cosas están duras como piedras.
Oh, es genial.
Sí.
"Romperse un diente".
Sí, es genial.
Señorita Crawford.
¿Señorita Crawford tiene alguna respuesta
a los comentarios hechos por la Srta. Davis en la columna de Hopper?
Oh, por supuesto que sí, pero nada que dejara
leer a mis hijos en un periódico familiar.
De acuerdo, Blanche Hudson, ¡la gran y gorda estrella de cine!
!La podrida y apestosa actriz!
- Bob, tengo que hablar contigo. - ¿Qué?
- ¡Corten! - ¡Estoy en medio de una puta toma!
- ¿Qué pasa? - ¿Has visto
la columna de Hedda de esta mañana?
¡Oh, por el amor de Dios!
Vale, que todo el mundo se tome un descanso.
No, no la he visto. ¿Por qué? ¿Nos menciona?
¿A nosotros? Oh, no, no.
A nosotros no. ¿A mí? Sí.
¿Quieres que te lo lea?
"La mujer está loca.
Siempre sospeché que tenía una delantera falsa y ahora tengo la certeza.
Y son una talla 90 copa E".
¿Vas a dejarla que se salga con la suya?
¿Con qué? Yo no he dicho semejante cosa.
Joan, seguro que han sacado de contexto los comentarios de Bette.
¿Y a quién le importa un carajo, Lucille?
Todo el mundo sabe que rellenas tu sujetador.
Llevas años haciéndolo.
Bob, ¿serías tan amable de decirle a la Srta. Davis
que voy a demandarla si continúa haciendo comentarios
que son calumniosos con mi forma de ganarme la vida?
¿Ganarte la vida?
¡Si cada vez que eructas, la Pepsi te da diez de los grandes!
¿¡Cómo te atreves a mencionar a la Pepsi!?
A diferencia de ti, es buena y pura.
Es pura, muy bien. ¡Puro vodka!
Bette, Joan, vamos, señoritas, por favor. Vamos a...
Está celosa de mí.
Siempre ha estado tan celosa de mí.
Joanie, ¿y quién no lo estaría? Mírate.
Eres una belleza, tienes talento.
Eres una leyenda.
Y entiendo que estés disgustada.
Pero vuelca toda esa pasión, toda esa rabia en tu actuación.
Olvídate de ella. Olvídala.
Escúchame.
Yo tengo la única opinión que importa.
Haré que estés orgulloso de mí, te lo prometo.
Años después, cuando me enteré de lo que pasó,
me puse furiosa.
En ese momento, no sabíamos
que estás dos grandes leyendas del celuloide, amigas nuestras,
estaban siendo manipuladas cruelmente por los hombres que las rodeaban.
Bueno, no es que hubiéramos podido hacer nada al respecto.
¿Saben cuánto poder tenían las mujeres en aquel entonces?
Exactamente el mismo que tenemos ahora, cero.
Bueno, tienes que recordar
que esto fue antes del movimiento de liberación de la mujer moderna.
El cual admiro profundamente, por cierto.
Yo también.
Pero imaginen que un estudio de hoy en día
intentara enfrentar a la Srta. Jane Fonda con la Srta. Dyan Cannon.
Es decir, las chicas se revelarían.
Oh, y una mierda.
Nada ha cambiado.
No importa lo liberadas que estén, las mujeres harán
lo que siempre han hecho cuando son arrinconadas.
Devorar a sus semejantes y limpiarse los dientes con sus huesos.
Louella, querida.
Soy Joan.
Escucha, te llamo por el artículo que Hedda ha escrito hoy.
Tengo una réplica.
No, pero para ti.
¿Lo estás anotando?
Bien.
La Srta. Davis parece lo bastante vieja para ser mi madre.
Un vistazo a su cara y podrías pensar
que no ha tenido un día o una noche feliz en toda su vida.
Sí, puedes citarme.
Cuento con ello.
Señorita Davis, ¿quiere comentar las declaraciones
de la Srta. Crawford diciendo que parece lo bastante mayor para ser su madre?
- ¿Cómo te llamas, cariño? - Sylvia.
Que te jodan, Sylvia.
¡Oh, vamos!
Ve a mi camerino y lee un maldito libro.
Adelante.
Tengamos una pequeña charla.
Me encantaría.
Aunque sé que prefieres hablar por los codos con las columnistas del cotilleo.
No sé de qué estás hablando.
De Louella Parsons, hoy. Ha quedado grabado, Lucille.
Oh, sí. Eso.
Corta esos rollos estúpidos de estrella de cine
a los que te aferras cuando las aguas son
demasiado profundas para mantenerte a flote y deja que te explique algo.
Estoy ansiosa por oírlo.
Pareces haber olvidado que el poco favorecedor maquillaje
que llevo en esta película es una elección
diseñada para crear un personaje. No me interesa
la vanidad, no me interesa el cotilleo. Me interesa el trabajo.
Es lo que quiero hacer, por lo que te sugiero que dejes
las oportunas llamadas a Parsons entre tu café matutino
y de tomar esa mierda de mariposas y rayos de luna
o cualquiera de esas gilipolleces que te inventas.
Si no lo haces, es tu funeral.
¿Me estás amenazando?
¿Me matarías?
Peor. Voy a robarte esta película justo
delante de tus narices y sabes que puedo hacerlo.
- Ya lo estoy haciendo. - ¿Quién lo dice?
El equipo, el director y todo el mundo.
El Sr. Aldrich dice que le encanta mi interpretación.
Interesante.
Después de todos estos años, continúo en esta silla.
¿No te da eso una cierta responsabilidad?
Jane, estoy intentado explicarte cómo son las cosas en realidad.
Es un metraje fantástico, Bob.
Es fantástico.
Es decir, puedes sentir el odio literalmente traspasando la pantalla.
¿Estás seguro de que reaccionas ante la actuación?
Hank, baja el sonido.
¿Qué, te burlas de mí? Hay tanto histrionismo ahí que
voy a tener que visitar a mi rabino esta tarde y expiar la culpa.
¡No! Estoy hablando de lo que hay en el fondo, de lo que se masca en esa escena.
Rencor puro y duro.
Me encanta. Quiero más.
- ¿Más? - Sí.
Acércate. Acércate.
Tienes que hacer que cada una piense
- que te gusta la otra un poco más. - Joder, Jack.
La atmósfera en el plató ya está lo bastante espesa.
¿Estás seguro de que quieres que eche más leña al fuego?
¿Te has vuelto rojo de repente?
¿Tienes algo contra el capitalismo, eh?
Mira, Bob, vamos, mira.
Lo que estamos viendo justo ahí es materia prima de libre mercado.
Es competición intensa. Ese es el modelo americano.
Cuanto más se desprecian mutuamente,
más intentan destrozarse entre ellas, ¡y mejor actúan!
Pero ya son buenas.
No, son geniales. Geniales, pero aún pueden ser más geniales.
¿Crees que ese Wellington fue un general valiente?
No lo era. Fue un cobarde, hasta que tuvo que enfrentarse a Napoleón.
¿Y por qué?
Porque odiaba las agallas de Napoleón. Le odiaba.
Y fue su odio lo que le convirtió en importante.
Jack, eso era la guerra.
Como esta.
¡Subid el volumen!
No me harías todas esas cosas horribles si no estuviera en esta silla.
¡Mira eso, mira eso!
Pero estás en ella, Blanche.
Estás en esa silla.
- Corten. - Fantástico.
Fantástico, Bob.
- Bob, siento llegar tarde. - Dos horas tarde, Bette.
Me pediste que viniera a mediodía y en sábado.
Es imperdonable, lo sé, me quedé dormida.
Me entró el pánico anoche y tomé una copa. Es que...
esta semana ha sido mortal para mí.
Sí, ha sido complicada para todo el mundo.
No tengo ni idea de si lo que estoy haciendo se puede considerar trabajo.
¿Es una elección valiente o es solo una reacción hacia ella?
Me enfurece
y yo solo quiero asfixiarla con mi interpretación.
Y Jane quiere asfixiar a Blanche. Es perfecto.
¿Lo es?
No quiero terminar como un chiste, Bob.
Siento que tengo que asumir el control y no sé si puedo hacerlo
cuando estoy enojada todo el tiempo.
- Quizás debería invitarla a cenar. - No. No.
No, no, no.
Bueno, hay una cosa llamada alquimia, Bette.
No te metas con la alquimia.
Mi consejo es que sigáis haciendo lo que hacéis.
Esforzaros en las semanas siguientes.
Quédate en esa senda, porque ese camino te va a hacer ganar tu próximo Óscar.
Confía en mí.
Confío en ti.
No permitirás que parezca ridícula.
Desde luego que no.
De acuerdo, echemos un vistazo a la escena.
"He escrito una carta a papi". sinceramente, me acojona bastante.
No soy cantante, nunca lo fui.
Venga ya, Bette, cantaste con las Fuerzas Armadas.
Por eso quiero que interpretes el número en directo, en el plató.
Acabas de decir que no me harías parecer ridícula.
Y no lo haré, pero tiene que ver con el patetismo, Bette. La pérdida.
Jane solo quiere volver a ser aquella adorada niña de ocho años.
Es ella la que vende el número, no tú.
Venga.
¿Por qué no lo intentamos?
Vamos.
♪ He escrito una carta a papi ♪
No, no lo necesitas. Conoces la letra.
Necesitas las manos. Jane es abierta.
Enorme, con movimientos teatrales. Recuerda que hacía vodevil.
♪ He... ♪
♪ He escrito una carta a papi ♪
♪ Su dirección ♪
♪ Está en el cielo ♪
♪ He escrito "Querido papi, te echamos de menos ♪
♪ Y desearía que estuvieras con nosotras para querernos" ♪
♪ En vez de un sello pongo besos ♪
♪ El cartero dice que eso es lo mejor ♪
♪ Escribo una carta a papi ♪
♪ Diciéndole ♪
♪ Te quiero ♪
¿Tienes planes para cenar?
Siento que te debo algo por el plantón de esta mañana.
Le prometí a Harriet que la llevaría a Perino.
Tráela.
Quiero que traigas todo el vestuario, que los dejes en el vestidor
y de esa manera, puedo examinarlos y decidir cuál...
He dicho que vale, ¿qué te...?
El equipo está emocionado.
¿Por mi interpretación?
Por su relación.
Evidentemente han estado trabajando en sus escenas todo el fin de semana.
- ¿Te gusta la corbata? - Sí.
¿Hola?
Es Joan Crawford.
¿Joan?
Es la puta medianoche.
Bob, me ha dejado.
¿Quién?
Peter.
Tuvimos una disputa horrible.
Dijo que esta película significa más para mí que él y se marchó.
Estaba borracho.
Oh, Dios.
Tengo que renunciar a la película, Bob. No puedo continuar.
De acuerdo, dame un momento.
Me pondré algo de ropa. Enseguida voy.
- ¿Lo prometes? - Sí, sí, lo prometo.
Vale.
¿Quién es? ¿Quién anda ahí?
¿Quién coño crees que es, Joan? Soy Bob, me has llamado.
Oh, Bob. No, por un momento pensé que era Peter que había vuelto a casa.
Sí, lamento lo de Peter, Joan.
¿Sabes de lo que me lamento?
Lamento haber renunciado a una maravillosa relación con un hombre
que me adoraba de verdad, un médico nada menos,
por ti y por tu película. Verdaderamente es demasiado.
¿De qué estás hablando?
Sabes jodidamente bien de lo que estoy hablando.
Tú y Davis flirteando a mis espaldas.
- Estás siendo ridícula. - ¿De verdad?
¿Ensayos en fin de semana? Y una mierda.
¿Cuánto tiempo llevas acostándote con ella?
No me acuesto con ella.
Yo no me pondría en ridículo.
Estoy fuera, pero no te preocupes, no me interpondré en vuestro camino.
Estoy segura de que Warner te permitirá rehacer el reparto.
No vamos a rehacer el reparto, Joan, por Dios.
Esta película se está rodando gracias a ti.
Bueno, me alegra que lo recuerdes.
¿Qué más recuerdas, Bob?
Joan.
Bob, ¿te acuerdas de nuestros ensayos privados en Hojas de Otoño?
Vamos.
Ensaya ahora conmigo, Bob.
Llévame a una escena de amor.
No hay escenas de amor en la película.
Entonces quiero que se vuelva a escribir.
Maldita sea, Joan. ¿Quieres dejarlo?
¿Crees que no sé lo que esto significa?
¿Crees que me vas a meter en la cama y que simplemente te voy a entregar la película?
Es exactamente lo que ocurrió en Hojas de Otoño.
Me viste tomando café con Cliff Robertson
y lo siguiente que recuerdo es tu mano en mis pantalones.
- Que te jodan. - No, esta vez no, Joan.
Escúchame.
Estoy intentando conservar mi matrimonio, por Dios bendito.
Bueno, bien...
¿Peter?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensaba que estabas en Palm Springs.
Sí, la carretera se inundó.
Te veré en el plató, Joan.
¿Quieres explicarme esto?
¿Explicarte? ¿A ti?
No tengo que explicarte una maldita cosa.
Tú eres el que me abandonó el fin de semana, dejándome aquí sola.
Creo que es el momento de rehacer el reparto.
¿Rehacer el reparto?
El tuyo.
Tus líneas están rancias. Tu discurso es predecible.
Me voy abajo. Cuando regrese, quiero que te marches.
¡Es un alivio!
¿Dónde está?
¿Qué coño es esto?
Lo siento, Srta. Joan. Es pequeña pero rápida.
¿Por qué esto parece una exclusiva?
En el "Examiner", en la columna de Louella.
Has llamado deliberadamente a esa vaca con
incontinencia solo para quitarme la primicia.
Gracias, Sven. Eso será todo por ahora.
No, Sven se queda.
Quiero que este joven sea testigo.
Debería saber qué tipo de cuerpo ha estado masajeando
y cuántos otros en esta ciudad podrían identificarlo en la oscuridad.
Esa columna ya se ha escrito.
"Los sórdidos comienzos de Joan Crawford".
Ha estado bajo llave en un cajón de mi escritorio desde 1946,
desde la última vez que acudiste a Louella a mis espaldas.
Oh, te lo dije entonces, Hedda, no acudí a Louella con mi divorcio de Philip.
No, ella acudió a mí.
Y tú lo confirmaste. Y después de que yo te devolviera tu carrera.
El veneno de la taquilla.
Así es como la llamaban, hasta que empecé a promocionarla
en mi columna porque sentí lástima por ella.
Bueno, tiene razón sobre eso.
Cuando atravesé una mala racha,
Hedda fue la única persona en esta ciudad dejada por Dios
que me extendió la mano en señal de amistad
para mostrar cierta decencia humana.
No tenía que hacerlo, y siempre le estaré plenamente
agradecida por hacerlo, plenamente, plenamente agradecida.
Bueno, ¿entonces por qué acudiste a mi enemiga mortal?
Porque era el único modo de conseguir tu atención.
Gracias, Sven. Te veré el viernes.
Hedda, Hedda.
Sí.
Bajemos a la piscina y absorbamos un poco de vitamina D.
Escucha, tenemos que hablar.
De acuerdo.
Dame un momento para cambiarme.
Te lo diré, Hedda.
Tengo problemas.
¿Qué clase de problemas?
No, no, no. No es para que lo publiques.
Apelo a ti como amiga.
De acuerdo. Cerrado.
Dispara.
Estoy arruinada.
- De deudas hasta las cejas. - No.
No. Prácticamente eres dueña de Pepsi-Cola.
Pepsi-Cola es mi dueña.
O lo era de Al, en cualquier caso,
y cuando murió, sus deudas se convirtieron en mías.
Dos millones de dólares.
Hedda, eso es lo que debo. Dos millones de dólares.
Joan, no tenía ni idea.
No, nadie lo sabe y no deben saberlo.
Mira, soy madre soltera trabajando en Hollywood.
Tengo tres hijos que aún no han terminado sus estudios.
Hora del cóctel.
Vamos, necesito un trago.
De acuerdo.
Mira esto, Hedda.
Todo esto podría desaparecer en un instante,
todo por lo que he trabajo toda mi vida.
Es decir, ¿dónde voy a encontrar a mi edad a otro rico que me salve?
Nunca has necesitado a un hombre. Ninguna de nosotras tuvo que hacerlo.
Y aún así siempre hemos estado a su merced.
Al menos tengo esto.
No sabes la suerte que tuviste, Hedda, que el ser actriz
no te funcionara, de que nunca fueras una estrella.
Bueno, tú eres la única con un poder auténtico en esta ciudad.
Sí, bueno, esta ciudad está en declive.
Se está convirtiendo en básica y ordinaria.
Sabes que muy pronto, ya no seré capaz de impresionar.
Todo el asunto va saltar por los aires,
y todo lo que quedará será el desierto sobre el que está construida.
Oh, gracias, mamacita.
Gracias, querida.
Unos cuantos años más.
Es todo lo que quería, unos cuantos años más
pero he sido menoscabada, saboteada.
No, es que no es justo.
Davis nunca debería haber sido una de las nuestras.
No.
Ella nunca ha formado parte de esta ciudad, no como tú.
Y no necesita el trabajo. Vive como una yanqui.
Simplemente no sé qué voy a hacer.
No te atrevas. Nada de lágrimas.
Hedda está aquí.
¿Quieres unos cuantos años más?
¿Qué tal cinco más? Porque eso es lo que te dará otro Óscar.
Sí.
Un anticipo por cinco años más.
No, no, no, eso es imposible. Nunca sucederá.
Bette tiene el papel más vistoso.
Bueno, es cuestión de opinión.
Y mi opinión es la única que importa.
Salud.
Chin-chin, querida mía.
Bueno, buenos días, Srta. Davis, soy un admirador suyo. ¿Un donut?
No, café, solo, en mi camerino.
Oh, no soy del servicio de catering.
Soy su compañero protagonista en esta película.
¿Perdón?
Soy Victor Buono.
Interpretaré a su referente de amor.
Esperaba a alguien...
¿Más delgado?
¿Menos homosexual?
Gracias por el gran día, chicos.
Di buenas noches, B.D.
Buenas noches, chicos.
¡Dios, esta canción!
No te gusta porque ya no puedes usar uno.
Haz tus maletas, B.D.
¿Por qué? ¿Nos vamos a alguna parte?
Yo no, tú.
A Maine para todo el verano.
No puedes hacer eso.
Pruébame.
Cielos, te he visto esta noche posando
y riendo delante de los cámaras como una prostituta callejera.
Estás celosa.
Te cruzaría la cara por eso
si tu ortodoncia no me hubiera costado una fortuna.
Estás celosa porque los hombres ya no te miran y me miran a mí.
No puedes aceptar que tu momento ha acabado, por eso me castigas.
Menuda broma.
Durante años, mientras crecía, todo lo que te oía decir
era, "Dios, ¿cuándo se va a retirar esa vieja cacatúa de Claudette Colbert?".
¿Cuándo se va a dar cuenta Norma Shearer de que el barco ha zarpado?
¡No voy a disculparme por tener ambición!
No voy a disculparme por ser una madre trabajadora
que tiene que tener oportunidades
para poder poner comida encima de la mesa de su familia.
¿Sabes qué tenían esas mujeres que tú no tienes, madre?
Dignidad.
Se retiraron con clase después de que acabara su vuelta en el tiovivo
y es algo que tú te niegas a hacer.
Y ahora mírate.
Estás soltera, sola y haciendo este papel ridículo
porque no puedes vivir sin ser el centro de atención.
Bueno, ¿pues adivina qué?
Ya nadie te quiere. Ya nadie te observa.
Me ves ahí, divirtiéndome, siendo joven,
asumiendo mi momento y no puedes aceptarlo.
Pues muy bien.
Me iré gustosamente.
Cualquier cosa para alejarme de ti y de tu tristeza.
¿Hola?
¿Es uno de los chicos?
Uno de los tuyos.
Bette Davis.
¿Bette?
Bueno, aquí estoy, Bette.
¿Qué podrías necesitar que no pueda esperar hasta mañana?
Un amigo.
Volverá.
Es una adolescente.
No puedes tomarte todo lo que dicen tan a pecho.
Deberías oír cómo me hablaban mis hijos cuando eran adolescentes.
Joder, lo siguen haciendo.
Pero tiene razón, Bob. Ese es el problema.
Mi momento ha pasado.
Y una mierda, Bette.
Hay una escena en "Eva" en la parte de atrás del coche
cuando Margo habla sobre el largo camino y todas las cosas que vas dejando por él
que olvidas que vas a necesitar después.
Acababa de cumplir los 40 cuando hice esa escena y recuerdo pensar,
"Gracias a Dios esa nunca seré yo".
Pero lo soy.
Es exactamente lo que ha ocurrido.
Todos mis matrimonios fracasados, mi propia hija me odia.
¿Y por qué?
Por el trabajo.
Por el maldito trabajo.
Mi único y verdadero amor, y ahora va a abandonarme.
Eres una estrella, Bette.
Mucho más estrella ahora de lo que eras hace diez años.
Hace veinte años.
Una estrella cuyo compañero es un homosexual rechoncho.
Ahora llegamos ahí.
¿A esto hemos llegado?
¿Qué quieres decir con "A esto hemos llegado"?
Bette, es un artista brillante.
Dices que Crawford no actúa, pues Victor Buono sí.
Procede de Broadway, por Dios bendito. No voy a despedirle.
No quiero que le despidas.
No sé lo que quiero.
Bette, escucha.
Entiendo todo lo que dijiste.
Has tenido una carrera brillante.
Yo, sigo estando en la lista B.
Trabajo como un perro para que mi familia tenga un techo sobre sus cabezas.
Me he perdido ver crecer a mis hijos,
y ahora mi esposa quiere darme la patada.
- Al menos tienes un Óscar. - Dos.
Dos, discúlpame.
Creo que ambos hemos fastidiado las cosas.
Tú no has fastidiado nada. Eres un gran director, Bob.
Un director verdaderamente bueno. Deberías estar orgulloso.
Empezaste de la nada y mira todo lo que has logrado.
Mi abuelo era senador de los EE. UU.
Mi primo es Nelson Rockefeller.
Y lo has superado todo.