Excusez-moi...
Le spectacle commence à 20 h 30.
C'est super. La 2e place offerte.
Non, désolé. Je suis Pete, humoriste.
Salut, Pete. Enchanté.
On m'a dit...
Je sais. Tu veux faire de la scène.
T'as le regard apeuré d'un gosse qui a perdu sa mère.
Des humoristes, j'en ai une tripotée.
Il me faut plus de spectateurs et moins d'humoristes.
Hélas, je peux pas t'aider. Alors bon vent.
Casse-toi. Je peux rien pour toi.
Attends. T'es humoriste ?
Ouais. Tu me connais ?
Non, désolé.
Mais tu sais ce que c'est. Je paye 14 dollars pour une scène ouverte.
Je joue devant mes collègues. Il me faut un café-théâtre.
Je peux rien pour toi... sauf si tu veux aboyer.
Quoi ? Oui ! C'est quoi ?
Ça fait un peu dalleux,
mais tu prends ces prospectus, tu écris ton nom au dos,
et si tu ramènes 5 clients, tu montes sur scène,
seulement s'il reste du public.
C'est un plan foireux à prendre ou à laisser.
J'accepte ton plan foireux.
Pas si vite. Montre-moi ce que tu vaux.
- Là, maintenant ? - Oui.
Des plans pour ce soir ? On a un super spectacle.
Madame ?
Un spectacle ? Il est occupé.
Ils le sont tous, Pete.
Remue ton prospectus.
Fais-le claquer.
Ça claque !
Donne-moi ça.
Je vais te montrer.
Hé, le costaud ! Spectacle d'humour.
- Pas intéressé. - Pas intéressé ?
C'est un spectacle génial.
Tu m'emmerdes.
Quoi ? C'est le top !
J'emmerde l'humour.
Quoi ? Je t'emmerde !
C'est moi qui t'emmerde !
Bébé, calme-toi.
Trou du cul !
C'est ça, va-t'en.
J'espère que vous aurez des enfants
et que tu devras assumer des tas de responsabilités, enculé !
Je t'emmerde !
Et voilà le travail.
Salut.
Je m'appelle Pete.
- Vous aboyez, vous aussi ? - Ouais.
Vous l'avez lu, le prospectus ?
Chris Rock, Jerry Seinfeld...
Ils viennent vraiment jouer ici ?
Mon cul !
Ben Stiller est même pas humoriste.
Ray Romano est entré par hasard, il a chié et il s'est barré.
En ce qui vous concerne, ils seront tous là.
Chris Rock, Jerry Seinfeld, Louis C.K...
Dites-leur qu'on a réanimé Richard Pryor, s'il le faut.
D'accord, le louveteau ? On est pas chez les scouts.
On voit moins Bill Cosby.
Je ne sais pas si j'arriverai à mentir aux gens.
Tu préfères pas jouer ?
Il doit y avoir un juste milieu.
Si on les attire en leur mentant, ils vont le sentir.
Non, c'est des touristes à la con.
On vient pas à New York sans avoir rien prévu.
Ils auraient fini par se faire humainement trafiquer.
- Ça existe ? - Quand ça t'arrive, oui.
Quoi ?
Je suis sur MacDougal Street.
La chance !
C'est un bon coin ?
Non, mais t'as eu le moins pourri.
Je suis devant la cité U.
Les étudiants sont trop malins pour gober ça.
Un spectacle comique ?
Vous mangez ici ?
On va pas aboyer 4 heures sans grailler.
4 heures ?
Le mec avant moi se tapait un bide,
et pour terminer, il a décidé de gober le micro !
C'est crade !
En mode gorge profonde.
C'est sympa !
À West Village,
on est au coin de la rue, on mange sur le pouce,
on va jouer à Manhattan.
C'est chouette.
T'es con ou quoi ?
Non.
On poursuit notre rêve. Je suis content d'être avec vous.
- Ah, c'est un sketch. - C'est un sketch.
Non, vraiment. Vous écoutez votre coeur.
Soyez-en fiers.
J'ai pigé. T'es mormon.
Je suis pas mormon. Je suis normal.
- Normal ? - Je suis un chrétien normal.
Pas de chichis.
La base. Le steak-frites.
Y a un truc qui me turlupine.
4 heures sur du béton, ça flingue les genoux.
Si j'avais su,
j'aurais mis des chaussures d'infirmière ou des sabots.
Les godasses en bois des petites Hollandaises ?
Non, plutôt des Crocs.
Le modèle sans trous, avec un pantalon, ça passe.
C'est un secret douillet.
On t'a laissé sortir de l'asile, cet aprèm ?
Asseyons-nous.
C'est pire qu'une scène ouverte.
Et si vous veniez par ici ?
Rassemblez-vous ici et je pourrai...
On te voit.
T'es bien là où t'es.
T'inquiète.
Spectacle comique.
Spectacle comique...
Des humoristes super.
Excusez-moi...
Spectacle comique.
De super humoristes.
Que des stars à 20 h 30, ce soir.
Que des stars. La 2e place est offerte.
Jerry Seinfeld, Ray Romano... Qui sait ?
Spectacle comique...
Spectacle comique, ce soir, à 20 h 30.
J'ai mal aux genoux.
Spectacle comique.
Super spectacle. La 2e place est offerte.
Des blagues de malade.
Des blagues de malade racontées sur scène !
Que des stars, mesdames.
Bonsoir ! Spectacle comique.
- Spectacle comique. - Génial !
2 places pour 10 dollars, à 20 h 30.
J'adore.
Seinfeld sera là ?
Pas forcément.
On est à New York. Il passera peut-être.
Alors pourquoi il est sur le prospectus ?
Ces comiques ont le même genre d'humour.
Ils ont tous influencé ceux qui se produiront ce soir.
C'est tordu, mec.
Dans un resto italien,
une photo de Sinatra, ça ne veut pas dire qu'il sera là.
Ce café, il a des WC ?
Spectacle comique. Il y a des WC dans cette pizzeria ?
Bonsoir. Spectacle comique.
Salut. Spectacle comique ?
Aidez-moi à gérer ce monsieur.
Vous le voyez ?
Vous savez s'il y a des WC, dans le coin ?
Il y a des WC par ici ?
Où vous faites pipi ?
Vous désirez ?
- Les WC. - Réservés aux clients.
Je fais juste un petit pipi, vite fait.
- Réservés aux clients, mec. - C'est vrai ?
Pour les utiliser, il faut commander.
Si vous entriez dans mon bar, je fermerais les yeux.
- Vous avez un bar ? - J'ai toujours rêvé d'un vignoble.
Vous parlez dans le vent.
Un Coca.
8 dollars.
- Pardon ? - 8.
Dollars ? Pour un Coca ?
Oui.
Du Coca, dans une bodega, on en a 2 litres pour 99 cents.
89 cents dans les quartiers les plus pauvres, d'accord ?
On n'est pas dans une bodega.
Si je vous donne 8 dollars, il me restera 2 dollars.
Pour le pourboire.
Je bosse gratos.
C'est votre problème.
C'est un métier de service et de principes.
Pissez bien.
J'aurais chié par terre, si j'avais pu.
Un spectacle comique ?
Greenwich Comedy Club.
Un super spectacle, ce soir, ça vous dit ?
Salut ! Un spectacle comique ?
C'est génial.
- Je prends. - Merci.
Un spectacle comique ?
Excusez-moi. Bonsoir.
Je bosse au coin de cette rue.
Ah oui ? Génial.
Un spectacle comique, ça vous dit ?
Pardon. Je peux récupérer mon coin ?
Ah, c'est votre coin, ici ? Vous êtes MacDougal ?
Je comprends. Ce n'est pas le mien.
Mais j'ai établi une présence.
Mon café-théâtre est juste là.
Greenwich Comedy Club.
Ils y vont tous.
Je suis parti quoi ? 3 minutes ?
Si vous quittez une place de parking 3 minutes,
ce sera votre place de parking toute votre vie ?
Ça marche comme ça ?
Je comprends, mais ce n'est pas un parking.
- Partez. - Non...
Partez.
Je rêve.
Partez.
Un spectacle comique, mademoiselle ? Vous allez adorer.
Jim Gaffigan est là, ce soir.
Venez au Boston Comedy Club !
On a Dave Chappelle, ce soir, mec.
Vous le kiffez, pas vrai ? Je le savais.
Spectacle comique ! Boston Comedy...
- Mec. - Quoi ?
J'ai un souci.
Un type du Greenwich Comedy Club essaie de squatter mon coin.
Il squatte ton coin ? Tu te crois dans Sur Écoute ?
- Je l'ai pas vu. - Quoi ?
Je sais jamais comment l'annoncer.
Écoute, c'est mon coin.
Je fais quoi ?
Je sais pas. Mais si t'as pas 5 clients, tu joues pas.
- Tu ferais quoi ? - Je dirais : "Dégage !"
- Ça marcherait ? - Ça marche pas, là !
Bon. Je vais m'en aller. C'est plus raisonnable. Désolé.
Sois raisonnable et va-t'en. File !
Merci.
Spectacle comique.
Un spectacle ?
Non...
Mesdames, super spectacle comique ce soir, juste à côté.
Félicitations.
Super spectacle comique !
C'est à trois rues d'ici, à droite et la première à gauche.
On cherche le Blue Note.
On a un super spectacle comique. Vous allez adorer.
Pas spectacle.
Du jazz.
C'est ça.
Des hurluberlus. J'aime bien.
Le Blue Note est sur la Troisième Rue.
Montez par là. Vous allez tomber dessus.
- Merci. - Amusez-vous bien.
Un spectacle comique ?
J'imite aussi le jazz.
Un spectacle comique, monsieur ?
- Je fais claquer. - Non, merci.
Salut. Un spectacle comique ?
La 2e place est offerte.
Vous aimez Jerry Seinfeld ?
À plus.
Désolé. Je n'avais pas réalisé que vous faisiez des affaires.
Je suis pas des stups.
C'est ce que les mecs des stups doivent dire.
Ils vont pas dire : "Je suis des stups !"
Ce serait ballot. Je suis désolé.
Ça vous dirait, un spectacle comique ?
T'es payé combien pour distribuer ça ?
En fait, je suis pas payé. Je les distribue.
Et si 5 clients se présentent, j'ai le droit de jouer.
Et t'es payé combien pour jouer ?
Je suis pas payé pour jouer.
Je fais ça gratis, en gros.
Les bâtards.
Ça me va.
Dis, je peux te demander un conseil ?
Voilà. Ici, c'est ton territoire.
Si on te volait ton territoire, tu le récupèrerais comment ?
Je sais pas trop.
Pour tout te dire, j'ai pas vraiment de territoire.
Moi, je me balade avec un regard genre :
"J'ai de la beuh."
Le regard de la beuh.
Pourquoi ? Y a un type qui abuse ?
Oui...
Tu ferais quoi, toi, si t'allais aux WC,
et qu'en revenant, tu trouvais un mec ici ?
Je gèrerais mon biz.
Et comment t'y prendrais-tu pour gérer ton biz ?
Je m'imposerais. Gère, sois un bonhomme.
Représente.
Je représente par mon attitude ?
Engrène-toi, mec.
Donne tout.
Désolé, mais on dirait les paroles de l'album Willennium.
J'ai besoin de conseils concrets, étape par étape.
Écoute, mec. Parle fort et impose-toi.
T'es un géant. T'es hyper grand.
Je ne me suis jamais battu.
Mon corps est tout mou,
comme un matelas en mousse dans une bagarre.
Crois-moi, personne a envie de se bastonner.
Ils ouvrent leur gueule, mais ils flippent.
- Tu veux venir ? - Ça ira.
Tu connais des gens qui voudraient venir ?
Je pourrais en parler à la cité U.
- T'es étudiant ? - En 2e année.
J'étudie la symbiotique.
Merci.
Bonne chance avec ta beuh et tes études.
Merci, mec. C'est sympa.
Greenwich Comedy Club. Passez nous voir.
Un spectacle ? Venez au Greenwich Comedy Club.
Bonsoir ! On a un super spectacle comique.
- Tu fais quoi ? - Je gère mon biz.
Super spectacle au Boston Comedy Club !
Le Greenwich Comedy Club !
Louis C.K. au Boston Comedy Club.
- Vous aimez l'humour ? - Ray Romano !
- Eddie Murphy ! - Kevin Hart !
- Jerry Seinfeld. - 2e place offerte pour Chris Rock.
Écoute, connard. Barre-toi de mon coin, OK ?
J'y ai réfléchi et c'est non. Tu vas faire quoi ?
Un pointeur laser ? C'est une conférence ?
C'est une matraque, connard.
Arme d'autodéfense.
- Un cadeau de maman ? - Oui.
- T'es taré ? - Oui, je suis taré.
- Alors ? - Ça fait mal !
Lâche-moi !
Ça va chier.
C'est quoi, ce bordel ?
Oh là là...
Putain, vous me cherchez ?
Mince. Désolé.
Vous avez pété ma vitre !
Cours !
On n'a rien contre vous.
Il m'a piqué mon coin et j'ai envie de jouer.
Je m'en branle !
On va discuter.
Discuter ? Putain !
Arrêtez !
Enfoiré !
Pardon !
Je vais le buter !
Ma jambe !
Merde !
Désolé, mec. Tu m'as foncé dessus.
Il nous faut une ambulance sur Thompson Avenue.
Un type s'est fait renverser.
- Appelez les secours ! - C'est ce que je fais !
Oui, une ambulance sur Thompson Avenue.
- Un brancard ! - Bouge pas, frère.
T'as trop bu.
Un spectacle comique ?
Jerry Seinfeld.
Quel con ! Tu sais pas conduire !
T'as trop bu.
Spectacle comique.
Jerry Seinfeld.
On a terminé ?
Non. Hannibal est sur scène.
C'est vrai ? Ça alors !
Je vais faire genre :
"C'est magnifique. Ça t'a coûté combien ?"
"Je veux pas parler d'argent, là."
"OK, je reviens dans 10 secondes."
- Personne m'a prévenu ! - Ta gueule.
J'ai testé le Cialis.
C'est un médicament contre l'impuissance.
Et j'ai pas honte de le dire. Un pote m'en a filé.
J'ai essayé et j'ai kiffé.
J'ai kiffé ce médicament.
C'est génial, c'est top.
Mais je dis pas aux filles que je prends du Cialis.
J'assure comme une bête et je fais genre c'est normal.
"Ouah ! T'es une vraie machine !"
J'avais entendu parler du Viagra dans des blagues.
- Je le crois pas. - Oui, c'est fou !
Non, ducon. T'es pas dans la rue.
Pourquoi t'es ici et pas en train de dire aux gens de venir ici ?
- Hannibal Buress... - Je sais qu'Hannibal Buress est là.
Et si tu l'avais dit aux passants, ils seraient là aussi.
Les autres ont le droit de regarder ?
Ils ont ramené cinq personnes. Toi, deux.
Même un écriteau rameuterait plus de deux personnes. Anaya...
Anaya a ramené 13 personnes.
C'est trop. Je peux en récupérer ?
Allez, casse-toi ! Bouge !
Avec du Cialis, tu la baises bien,
mais pas au point de la faire tomber amoureuse.
Vous aimez Hannibal Buress ? Moi, je l'adore.
Hannibal Buress, l'un de mes humoristes préférés,
est sur scène au redoutable Boston Comedy Club.
Venez voir Hannibal Buress.
- Hannibal Buress ? - Ils racontent que des conneries.
Non.
Il est vraiment là.
La 2e place offerte.
Hannibal Buress au Boston...
Marina.
- Ça va ? - Bien.
Vous étiez super chez Conan.
C'est très gentil.
Tout va bien ?
J'ai vu que Jason avait été dur avec toi. Quel connard.
Ça va.
Je me sens humilié et mon coeur saigne.
J'ai l'impression d'être une prostituée. C'est bof.
Une prostituée, on la paye.
Vous avez raison. C'est pire.
Je suis une prostituée gratos.
Une femme facile, à la fête du bureau.
Accroche-toi. On est tous passés par là.
Moi aussi, j'ai fait ça.
- Sérieux ? - Sérieux.
J'aboyais au Broadway Comedy Club.
Le seul café-théâtre pire que le Boston, c'est le Broadway.
Ça me rassure.
C'est comme ça.
Il faut passer par là.
Si tu galères, c'est bon signe.
Dans 5 ans, ils se battront pour t'avoir.
OK ? Alors tout va bien.
- Merci. - Ça ira.
Hannibal Buress est sur scène. Son spectacle est super.
La 2e place est offerte pour Hannibal Buress.
Alors, j'en ai ramené cinq ?
À peine. 3 personnes pour Hannibal Buress ?
C'est le problème, quand on ment.
Personne ne me croyait.
C'est "Le Garçon qui criait Seinfeld".
- Où sont les gens ? - Partis après Hannibal.
Voilà ce qui se passe quand on est malhonnête.
On ment, ils entrent,
ils sentent l'arnaque, ils se tirent après la star
et il ne reste personne pour nous.
Aboyer, pas fourvoyer.
Garde ça pour la scène.
C'est pas assez bon.
C'est assez bon pour toi. Tu veux jouer ?
Oui. Désolé.
Entre, Pete.
T'as déjà entendu une vanne sur un sperme au goût vanille ?
- Non ! - Super.
Elle fait : "Je crois que je t'aime,
"mais ton sperme a un goût de vanille."
J'ai vu un match de basket.
12 000 spectateurs, surtout des Blancs,
et au moins un raciste.
Ça doit être dur d'être raciste quand on est fan de basket.
Tu te dis : "Je déteste les Noirs, sauf ces cinq mecs-là.
"Allez, la défense !"
Bonsoir à tous.
Applaudissez Jason Weber !
Bien joué, Jason.
Voilà.
Il y a des touristes, dans la salle ?
Bon, on va enchaîner.
C'est un humoriste très talentueux.
Un tonnerre d'applaudissements pour Pete... Holmes !
Pete Holmes. On l'applaudit.
Vous avez déjà hélé un taxi pour qu'il ne vous écrase pas ?
Je ne sais jamais quel pourboire leur laisser.
Je trouve que les flics en short ne devraient arrêter que les gamins.
Mets un pantalon si tu veux coffrer un homme, c'est tout.
Mes amis jazzmen.
Du jazz, un spectacle de stand-up :
deux spécialités américaines.
Croisez un tueur en série et vous aurez vu les trois.
Je jouais au base-ball, petit.
J'étais un gamin grassouillet et maladroit.
La ligue appelle ça un "receveur".
Le seul poste où on peut rester assis.
Je leur ai dit : "Ça m'intéresse !"
C'est sympa d'être receveur, sauf qu'il faut porter une coquille.
C'est gênant, quand on est petit, car ils n'en font pas pour enfants.
On achète la plus petite coquille pour adulte, qui est gigantesque.
C'est comme acheter un grand garage pour y garer son tricycle.
Je l'ai essayée et j'ai dit : "Ça va pas le faire.
"Je pourrais me contenter d'une coquille de pistache
"et d'un élastique."
J'ai utilisé un distributeur, cette semaine.
Non seulement il m'a donné à manger,
mais il m'a aussi rendu tout mon argent.
Alors je me suis dit : "On doit être en couple.
"Tu satisfais tous mes besoins.
"Et je te trouve plutôt pas mal.
"Chacun y trouve son compte."
Mon coloc à la fac était un punk à chien.
Les punks, vous connaissez ?
Oui, les cheveux en l'air.
Comme un grand oiseau qui aurait manqué d'amour.
Un punk à chien est un punk sans classe, sans dignité,
qui vit dans la rue avec neuf chiens.
Pas de fric et neuf chiens.
Vous matez du porno au taf ?
Par là ?
J'adore le porno. Je le mets à fond
pour que mes voisins pensent que je baise.
Ils y croient : "Oh là là, il assure !
"Et en plus, il joue du saxo !"
Vous êtes cool pour des Coréens.
- Très rigolo ! - Merci, mec.
Bonsoir.
Pete, t'es pas complètement nul.
Voilà ce que j'ai noté. J'ai été formateur.
N'enlève pas le micro de son pied avant 3 ans. T'es pas prêt.
Concentre-toi sur les mots avant la gestuelle.
Mets des T-shirts de vieux jeux vidéo : Atari, Nintendo.
Ça créera un lien avec tes potentiels clients.
Et puis, ton poids.
Perds 5 kilos ou prends-en 20.
Décide. T'es maigre ou t'es gros ? Va savoir.
T'as assuré en rameutant ce monde.
Merci, Jason.
Ils étaient quoi ? Une trentaine ? Une vingtaine ?
Mais avec un seul prospectus.
Je déconne. Demain, tu passeras plus tôt.
- Sérieux ? - Oui.
Je serai là.
Merci, mec.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Et garde la même énergie en sortant de scène.
Un clin d'oeil, un sourire.
D'accord.
Un anniversaire dans la salle ? Ils adorent ça.
- C'était bien. - Trop bien.
- C'était pas mal. - C'était super.
C'était pas mal. Quelques touristes coréens.
Ils riaient aux pauses.
Ils étaient contents.
Chez eux, ils ont une arme sur la tempe.
- Quoi ? - Ils sont pas de Corée du Nord !
- C'est celle d'en haut. - Je sais !
- Tu le sais ? - Vraiment ?
L'une est à nous et l'autre est à eux.
C'est ça ? Je m'en fous. J'ai plus assuré qu'Hannibal.
Attends, tu plaisantes ?
Non. J'ai géré.
T'as fait 4 minutes pour meubler pendant qu'il s'installait.
Hannibal pourrait faire rire avec tes vannes.
Il a le bon rythme, c'est tout.
C'est un génie !
Ton rythme, c'est celui d'un barbu qui crie.
C'est son débit.
Si tu le dis. Moi, je joue à 1 h pour bosser mon rythme.
Je peux venir ?
Ça se demande pas. C'est chelou.
Très chelou. Le malaise.
Contente-toi de marcher.
Contente-toi d'exister.
Je voulais sympathiser.
Ça le fait pas.
Genre le gros pervers : "Je peux venir ?"
Comme le garçon dans Secret Garden.
Vous habitez dans quel quartier ?
Ça, c'était encore pire.
Et tu le sais.
Demandez-moi où j'habite.
Non !
Sous un pont ?
C'est un peu ça.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol pour Lylo Media Group