T'es sur qu'il est dedans ?
La sixième course commence dans 10 minutes. Il y est.
...investisseur, vrai ? C'est une rapide, euh, mauvaise posture...
5 000$.
Ça devrait être du gâteau.
Très bien, ce gars s'est ramené avec 2 femmes,
Je veux dire, les coffres jusqu'au plafond.
Soudainement je ne pouvais plus me souvenir de mon propre nom,
peu importe le nombre...
Salut Vinny.
Salut Scott.
Vous êtes en avance.
La sixième course ne partira pas avant 10 minutes.
Ah, nous sommes juste venu encourager nos chevaux.
On a quoi, 15 chevaux ici, c'est ça?
Euh... C'est vrai. 15.
Oui, oui c'est bon
Parce que le patron a entendu que c'était plus comme 13.
Et c'était ça les 13 dernières fois
et la fois d'avant.
Quoi ? Qui lui a dit ça ?
Pas d'importance.
C'est important Vinny, parce qu'un crétin
a bousillé mes calculs.
Je veux dire, il semble seulement 13
en raison des retours important.
Tu prends la sixième course, ok ?
Tu veux miser Kentucky Slim. Eh bien à 9 contre 1,
5 000$ assurent un retour de 45 000$ moins la commission de 17%.
Tu comprends ?
Donc vous devez utiliser 2 000$
pour court-circuiter Grandma's Noodles, en tirant Slim à 16 contre un.
Le seul c'est problème c'est...
Marone. Arrêtes de parler.
Scotty, arrêtes-le.
Qu'est-ce que... Tu n'as pas à prendre...
Qu'est ce que tu fais ?
Devines quoi Joe, Je sais aussi compter.
15 moins 13 font 2.
C'est 2 000$ que vous avez écumé de Leo.
Oh les gars. Maintenant, aller. C'est une erreur.
- Il y a beaucoup à penser. - Tais-toi.
Sécurité !
On doit mettre en place le nouveau système de codage.
Ouais, mais j'ai pas envie de passer au nouveau système de codage.
Je sais, je sais. Mais vous devez l'utiliser.
Vous continuez à mettre les anciens codes dans votre rapport,
et ça continue à faire brouiller le système informatique.
Pourquoi on peut pas simplement changer le système informatique ?
Quand vous êtes le capitaine, vous pouvez faire ce que vous voulez.
Mais pour le moment...
- Okay. - Pas de panique !
Ils ont plus peur de vous que vous d'eux.
Gideon, on est en train de travailler.
Paperasse.
Les fondamentaux de chaque commissariat.
Que vous l'aimiez ou non, c'est toujours important.
Oui, tout comme analyser une scène de crime.
Et ces petits gars sont sur le point de rendre ça beaucoup plus facile.
Ce sont des micro-drones,
et ils sont capables de générer
une image de la scène en 3D dans laquelle
5 secondes.
Pas mal.
Inspecteur, votre expertise ?
le suspect semble avoir mangé un donut arc-en-ciel.
- Mm. - Gideon, pardon de vous interrompre...
Peu importe. Je peux vous parler une seconde ?
Oui. Dès que nous aurons déterminé l'heure du décès du beignet.
Bon, il y a un problème.
Ce gars dit qu'il veut être un informateur.
Et ça doit interrompre ceci car... ?
Car ce n'est pas n'importe quel gars.
Gideon j'ai besoin de vous.
Maintenant.
Très bien.
Bonjour fils.
Papa.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Écoutes, je sais que c'est une situation étrange,
mais, euh, mais je suis franchement dans une situation délicate.
Et, euh, depuis que mon brillant garçon a acheté un commissariat,
ça semblait une bonne idée de venir ici.
Bien que tout à coup, je pense que je suis dans une agence de mannequinat.
Pourquoi tu es ici ?
Et bien, c'est une longue et sordide histoire,
mais, pour faire court,
ces dernières semaines, j'ai parié aux courses hippiques
avec un mec qui se trouve être dans le système du jeu.
Vous truquez des courses ?
Truquer ?
Non. Pas du tout.
Juste, euh, des petits
calculs, oui.
Euh, ça fonctionnait bien,
jusqu'à ce que je commence à entendre des choses horribles sur mon patron,
c'est, euh, Leo-Leo...
Moretti ?
Moretti. Tu le connais ?
Oui, je connais son travail.
Bien, alors tu en sais plus que moi.
Je suis juste un homme d'affaire.
Je veux dire, j'avais aucune idée
que j'étais impliqué avec un criminel,
voilà pourquoi je suis venu ici quand j'ai compris...
Quand tu as réalisé que ton escroquerie a mal tourné.
C'est bien ça n'est-ce pas ?
Mon fils.
Il a toujours été mécontent du fait
que beaucoup de mes entreprises commerciales
n'étaient pas aussi réussies que je l'espérais.
Peu importe ils l'ont fait passer par le MIT.
M'ont fait passer par le MIT ?
- Ok... - T'es sérieux ?
Okay, Mr. Reeves, qu'est ce que vous venez nous proposer ?
Et bien vous savez, je pensais que si je pouvais retourner voir
ce Moretti avec une sorte d'échange,
vous savez, quelque chose d'illégal,
alors vos hommes pourraient enregistrer la transaction
avec une sorte d'appareil caché,
que je suis sûr que mon fils va vous fabriquer.
Vous réalisez ce qui se passe, hein ?
Il a réussi un arnaquer un méchant,
et maintenant il veut nous arnaquer
- pour s'en sortir. - J'essaie juste
de faire le bon choix.
Laisses-moi tranquille !
- Vous avec évidemment l'intention... - Tu essaies de nous utiliser
comme une porte de sortie...
D'accord, d'accord, les gars... d'accord !
La réunion de famille est finie.
Prenez juste une minute.
Gideon ?
Eh, examinez-le.
J'ai emmené Zingo à un des ces endroits de toilettage fantaisiste.
Ca coûte une blinde, mais regarde,
regarde comment son pelage brille.
Euh ?
Vous vous entendez ?
Tu sais que tu prends plus soin de ce chien
que de tes petites copines.
Oui, car Zingo ne pête pas un câble quand je m'occupe d'autres chiens.
"La femme avec une batte."
Je suppose qu'elle ne va pas à un match.
Ouvrez bon-sang !
Je veux récupérer ma voiture !
Excusez-moi !
Madame, excusez-moi, m'dame.
- Bonjour ! Madame ! Bonjour. - Bonjour !
Police de Chicago.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
J'ai pas besoin d'aide.
Ma voiture a été volée. Je vais la récupérer.
Le gosse qui l'a volé habite ici.
- Comment vous savez que c'était cet enfant ? - Parce que c'est évident.
3 voitures ont disparu aux alentours depuis qu'il y est.
Je le vois tout le temps repérer les voitures, j'ai même une photo.
- C'est vrai ! J'ai ta photo ! - Oh, oh, oh.
Eh, eh ,eh. M'dame, M'dame M'dame !
Vous devriez baissez la batte, ok ?
Rentrez chez vous. Laissez faire la police.
- Aller. - Ce que j'ai besoin c'est ma voiture,
pour aller au travail et ne pas me faire virer !
- M'dame, je suis... - Ouvrez cette putain de porte !
M'dame, je vais compter jusqu'à 3. 1, 2...
Je prendrais ça.
Maintenant soit on vous amène au travail, soit en prison.
Votre choix.
Aller.
Murphy,
avant qu'il n'entre dans cette pièce,
je n'avais pas parlé à mon père depuis 6 ans.
Pourquoi ? Parqu'il est, était,
sera toujours un escroc.
Allez, vous êtes flic depuis des années, hein ?
Vous connaissez bien le concept du mensonge.
Oui, je sais mentir.
Mais je connais aussi Leo Moretti.
Il a organisé des escroqueries à Chicago pendant des décennies.
Drogue, objets volés, même des meurtres.
Si nous l'attrapons,
c'est bon pour la ville et pour nous.
Génial. Je suis sur qu'ils y a plein de façon
de le faire sans impliquer mon père.
J'ai essayé, ok ? Regardez.
Vous voyez ce gars ?
Il en avait marre que Moretti mette la pression sur sa famille,
donc il a tourné l'accusation.
C'est ce qui s'est passé pour lui ensuite.
Aucun de nos indics ne s'approchera de Moretti maintenant.
Voilà pourquoi on a besoin de votre père.
Qui est peu fiable et plus intéressé qu'une pompe à essence.
Tous les autres indics ont un point de vue.
Eh bien mon père a 50 points de vue.
C'est le gars le plus intelligent que je connaisse.
Il joue avec vous comme avec du piano.
D'abord personne ne joue avec moi.
Je le vois comme il est.
Mais c'est une opportunité de retirer un monstre des rues.
C'est exactement ce qu'il veut vous faire croire !
Vous laissez son charme brouiller votre jugement.
Vous laissez vos sentiments influencer votre façon de faire le travail.
Je n'ai pas de sentiments à propos de ça !
Ok, écoutes, on va faire ça.
Mais si tu fais une chose de travers,
je te collerais tellement vite en prison
que ça inversera le sens de rotation de la Terre.
On est d'accord ?
Tout ce que tu veux fils.
Oui. C'est le QG de Leo.
Pas exactement un exemple de classe
Par oppositions aux country clubs que tu fréquentes.
Écoutes, nos sources disent que Moretti est responsable
d'un vol de bijouterie le mois dernier.
T'as entendu quelque chose à propos de ça ?
Et bien en réalité oui.
Parce que les 2 gorilles de Leo ont jasé toute la semaine
à propos de quelques diamants pas taillés.
Deux vendeurs ont été tués.
Si ces diamants sont de ce braquage,
alors Moretti est impliqué dans le vol et les meurtres.
Il va chercher un acheteur.
Cet acheteur pourrait bien être moi.
Joe, Moretti vous veut mort.
T'es sur que tu peux écouler ça ?
Tant que toi et le meilleur de Chicago me soutiennent.
Mais ce n'est pas un mince affaire.
- Bien. Il est temps. - Je ne peux pas approcher
Moretti sans lui offrir quelque chose.
Et je pense que 25 000 $ devra peut-être faire l'affaire.
Les voilà. Je suis surpris qu'il n'en ait pas tiré
un peu plus. 50 000, 100 000 peut-être ?
Hey, tu veux les clés de ma Rolls ?
Fils, tu viens juste d'entendre l'inspecteur dire
que Leo veut me tuer.
Maintenant tu proposes quoi ?
Je marche avec une cible sur la poitrine ?
Écoutez on pourrait demander une protection sous surveillance
mais ça pourrait prendre plusieurs semaines à accepter.
Et Moretti va bientôt déplacer les diamants.
Non, non je vais mettre l'argent.
En tout cas c'est mon argent qu'il veut.
Oh, tu penses que je veux te voler ?
Les gars, il suffit juste de renoncer.
Gideon, vous le récupérerez.
Nous tracerons les billets.
Ce n'est pas la seule chose que nous suivrons.
Avec tout le respect que je vous dois, Gideon,
votre père ne peut pas porter ça.
Il pourrait aussi bien y entrer en portant
un T-shirt "Je suis avec la police".
Alors rétrécissez-le.
Les bracelets électroniques sont gros pour une raison
L'équipement GPS,
et le vérouillage pour que personne ne puisse l'enlever.
Et on a besoin d'une surveillance GPS.
Ça va seulement le rendre plus gros.
Il y a quelques années,
J'ai fais un traceur pour la division électronique.
C'était pour des alpinistes de l'extrême.
Je sortais avec quelqu'un à cette époque.
Jeune homme comme du marbre.
En tout cas, c'était de la grosseur d'un pois,
et traçable dans une avalanche.
OK. Mais on a toujours besoin d'un bracelet incassable.
Même le titane se casserait...
Des nanotubes de carbone.
À 50 000$ l'unité ?
Vous parlez de dépenser
un demi million de dollars pour en protéger 25 000.
C'est le principe !
Il a une vielle montre qu'il aime porter.
On peut faire une réplique.
On ? Vous voulez dire moi.
Mon dieu, c'est comme si tu lisais dans mon esprit.
Police de Chicago ! Ouvrez !
Salut.
Euh, c'est la maison de ta mère ?
Elle est au travail.
Salut, euh, tu connais ce gars ?
On a parlé aux voisins; ils ont dit qu'il habite ici.
Euh, c'est mon frère, Luke.
Bien. Il est ici ? On peut lui parler ?
Là-bas.
- Ok, merci. - Merci.
Police de Chicago.
On dirait que la femme à la batte avait raison.
Le gosse a démonté un allumage juste ici,
mais bordel où est-il ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il n'a pas dit à sa sœur qu'il partait.
Salut !
Là. Il est là !
Eh ! Stop !
Bouges pas ! Police de Chicago !
Stop !
Luke ! Stop !
Fils de pute !
Oh. On dirait la vraie.
Euh.
Sauf que ce n'est pas une connerie premier prix.
Tu ne seras pas en mesure de l'enlever.
Oh.
Je déteste juste faire ça sans ma montre porte bonheur.
Tu sais, tu te souviens, tu me l'a donnée.
Je l'ai donné, je l'ai récupéré, tu l'as volé
et t'as dis que c'était mon cadeau pour ton diplôme.
Tu vas le récupérer, ok ?
Après avoir chopper Moretti.
Et le traceur est ok.
Je l'ai traqué jusqu'à ce van.
T'entends ça ? Partout où tu vas,
peu importe ce que tu dis,
on le saura, alors fais rien de stupide.
Et on a une équipe tactique prête au cas où il faut entrer.
T'es prêt à y aller ?
Un bisou pour me souhaiter bonne chance ?
Ok, c'est parti.
Je n'y crois pas.
Je viens en paix Leo.
Tu vas partir en morceaux.
Aller Leo. Laisse moi finir ce gars maintenant.
Équipe tactique soyez prêt. Ça peut dégénérer à tout moment.
Non, non, non. Attendez, attendez.
Laisse moi juste te demander une chose.
Tu me connais,
et tu sais que je suis le plus intelligent fils de pute
avec qui t'as jamais travaillé.
Pourquoi je voudrais aller ici et risquer ma tête
sans une bonne raison ?
Et peut-être une raison profitable.
T'as une minute.
D'abord, une offre de paix.
25 000.
Vincent t'as dis que j'ai fraudé.
Oui,
je l'ai fais, mais j'ai fais des paris à côté pour toi Léo.
Et j'espérais que je pourrais peut-être venir.
et t'apporter les gains en personne,
sachant que si je les avais donné à Sans-Cou ici,
tu ne l'aurai jamais vu.
Mon père est le seul qui pourrait convaincre quelqu'un
qu'il lui a fait une faveur en le volant.
Il n'en est pas encore sorti.
Le fait demeure,
t'as feinté un de mes gars puis t'as couru.
J'apprécie le fric mais écoutes,
ici on a un principe qui dit
que soit je te mets une balle,
soit peut-être
je donne un marteau à Vincent et lui dit de prendre son temps.
Oh, attends.
Ok c'est bon. Équipe tactique on entre.
Notre indic est en danger. On doit le sortir d'ici tout de suite.
- Aller. - Aller.
Oh attends. Tu ne comprends pas.
Écoutes. Les 25 000 c'est juste un début.
- Ce sera aussi la fin. - Non, non.
J'ai quelques gars qui veulent acheter des diamants, pour 300 000.
Tu as 30 secondes.
Murphy, Murphy, attendez ! Attendez, attendez, attendez, attendez !
Je ne perds pas un autre indic !
Non, non, non, non, non !
Écoutez ! Eh, oh !
Il propose un marché à Moretti.
Écoutez, écoutez.
Qu'est ce que tu peux savoir à propos de moi et des diamants ?
C'est encore ton fils Vincent.
Il n'a pas pu se taire tout une semaine
à propos de ça.
Alors j'ai appelé quelques contacts de Miami.
Ils veulent faire du business avec vous.
Qui ?
Qui sont-ils ? Ils sont, euh, des receleurs.
Ils sont Israéliens.
Et ils quittent le pays,
donc ils veulent faire ça demain.
Patron, aller sérieusement...
La ferme ! Il ne saurait rien à propos de ça si ça ne venait pas
de ta grande gueule.
Tu veux les pierres ?
500 000$.
500 000$ ? C'est ok.
À demain alors.
On se retire ! On se retire !
Maintenant faites-le sortir d'ici.
- Gideon. - Salut.
Je suis content de vous avoir rattrapé.
Écoutez, avant qu'on le fasse aujourd'hui,
- Je pense que vous avez vraiment besoin de parler à... - Conrad ?
Je vais le faire pas de soucis. Je vais lui parler.
Je parlais de votre père.
Murphy, d'habitude j'apprécie votre avis
et vos conseil, mais c'est une très mauvaise idée.
Il est presque mort la nuit dernière; ça vous inquiète pas ?
Croyez-moi, c'est pas
la première fois que mon père se fait menacer.
Peut-être qu'il essaie de se racheter,
- pour vraiment changer. - Euh, bon, bon.
Comme la rédemption du marchant de légumes en 2001,
à qui j'ai prêté 20 000$ pour commencer une entreprise de production
qui a miraculeusement fini au poker.
Ok.
Ou la grande rédemption des vacances de 2010,
alias la raison pour laquelle on a arrêté de se parler.
ou il a attaché 2 des membres du conseil dans un schéma pyramidal
à la fête de Noël de ma société.
On a dû le virer par une équipe de sécurité avec des bonnets de Noël !
Ok. J'ai compris. Pouvez-vous m'écouter s'il vous plait ?
Écoutez, à l'époque j'avais un cousin, il s'appelait Marco.
Enfants on été très proches.
- Plus tard, il a commencé à dealer. - Murphy...
À chaque fois que je voulais le voir, on se disputait.
J'ai essayé de le faire changer.
Et finalement j'ai réalisé que je ne pouvais pas.
Je devais juste faire la paix avec ce qu'il était.
Très bien . Et vous êtes allé vers lui, j'ai compris.
Non. Il est mort. J'ai mis trop de temps.
Un voyou lui a tiré dessus avant même que je puisse lui tendre la main.
Le rôle d'indic est vraiment dangereux.
Vous pouvez perdre votre père.
J'apprécie votre inquiétude.
Je suis vraiment désolé pour votre cousin.
Mon père ira bien.
Je suis un peu plus inquiet pour mes 500 000$.
Tu as amené autant d'argent dans un sac ?
Techniquement, c'est à ça que servent les sacs,
à porter des choses.
Quoi ? Bien. Je vais l'emmener dans la salle des preuves maintenant.
Et ensuite vous allez parler à votre père ?
Oui, ensuite j'irai à parler à mon père.
Fils de pute !
S'il te plais,
S'il te plais dis que c'est vrai.
S'il te plais dis que t'es allé arrêté un gamin pour vol le voiture,
et il en a volé une juste devant toi
et tu es tombé dans une benne pleine d'ordures.
Je vous emmerde les gars.
Qu'est-ce qui te fais rire ? Il t'a échappé aussi.
Ouais, mais je n'ai pas bouffé d'ordures.
Oh, vraiment très drôle.
Ce gamin, il vole des voitures
à droite et à gauche, et vous l'encouragez bande de crétins.
Tu dois admettre que cétait plutôt
assez rapide comme truc. Ce gosse est un pro.
Ce gosse est un criminel.
- et toi, la mignonne.
Pourquoi ne ferais-tu pas quelque chose d'utile
comme lancer une recherche sur la voiture qu'il a prise ?
Ok bien-sur. Celle qu'il a volé en premier,
ou celle qu'il a volé devant toi ?
Les deux. Et si tu as un résultat, on s'en occupe en premier.
Ok.
Regardons-le à nouveau.
Oui, s'il te plais
Fils de pute !
Joe vient juste d'avoir l'endroit pour la rencontre de ce soir
- des hommes de Moretti. - Mm.
C'est un wagon restaurant entre la 54 ème et Ohio.
On va établir un périmètre ici.
Et tout le monde a compris qu'on
ne regarde pas que Moretti, OK ?
Je veux des yeux sur mon père en permanence.
Je vois que vous êtes inquiet de sa sécurité.
Et bien oui, je suis inquiet
il va courir comme une gazelle au parc Serengeti ouais.
Eh bien, en tout cas, nous avons couvert tout le périmètre.
Très bien.
Avez-vous bien fait avec lui ?
Quoi ? Oh, aller.
Vous aussi ? Mon dieu.
À qui d'autre Murphy l'a dit pour me forcer ?
Pour information, je pense qu'elle a raison.
Vous savez, mon père et moi,
on se battait comme des fous
quand j'étais enfant.
Maintenant on taille la bavette au moins 2 fois par semaine.
Il a 93 ans.
Il parle des femmes de la maison de retraite
comme quand il avait 60 ans.
Eh bien, si mon père rentre en maison de retraire,
les femmes devraient faire attention à leurs perles.
C'est tout ce que je dis.
Bien. Je vais lui parler.
Bernie. Avez-vous vu mon père ?
- Il vient de sortir. Il est allé chercher un gilet. - Gilet ?
En quoi il a besoin d'un gilet ?
Je pensais que c'était pour votre opération.
Il a dit que Murphy a approuvé.
- Cobb ? - Mm.
Je cherche notre indic.
Vous voulez dire votre père ?
Bon, j'ai reçu un appel de quelqu'un.
Ils le veulent au sous-sol le plus tôt possible
pour une essayer une nouvelle technique de surveillance.
Attendez. Qui vous a appelé exactement ?
Oh. Euh...
Maintenant que j'y repense, je ne me souviens pas vraiment.
Vous ! Eh !
Officier Cheveux Blonds, ouvrez la porte s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Oui, l'argent a disparu.
L'argent a disparu.
Bouclez le bâtiment !
Tout le monde ! J'ai besoin que vous cherchiez tous Joseph Reeves !
Nous croyons qu'il est quelque part dans le bâtiment !
Ada, mon père a bondi avec un demi million de dollars.
Regarde le traceur.
J'ai besoin de sa localisation au millimètre près.
Ouais, ok je suis dessus.
Au sous-sol.
Quoi ? Sou... ? J'y étais à l'instant.
Où au sous-sol ?
Oui, donnes-moi une seconde.
Ton atelier.
C'est assez impressionnant en fait.
Je veux dire, il a contourné l'alarme.
Il a utilisé la batterie d'un des tasers pour se connecter...
J'ai compris, Pete.
Eh bien je dis ça comme ça, d'un point de vue technique,
c'est incroyable.
Je peux voir d'où vient votre talent.
Oui, ok mon père est un génie.
Il a battu mon traceur avec mes propres outils, rien que ça.
Ça fait combien de temps ?
Euh, ça fait 20 minutes.
Eh, euh je viens juste de vérifier les caméras de sécurité,
et Joe a passé la serrure de la salle des preuves.
C'est assez incroyable en fait.
- Quoi ? - Qu'en est-il des caméras extérieures ?
Elles ont pris quelque chose ?
Il y a un angle mort de 5m
sur le côté ouest du bâtiment.
Et c'est là qu'il est allé.
Ouais.
Elle peut même faire ça ?
Elle peut montrer ma caméra de corps ?
Parce que je suis presque sûr qu'elle ne peut pas.
Aller mec.
Vous auriez fait la même chose.
Vous vous souvenez quand Cobb a mangé ce cafard ?
Tu t'es foutu de lui pendant des semaines.
Oui, car j'étais vraiment là.
C'était hilarant.
Mais tu sais, c'est privé.
1305, on dirait qu'on a repéré votre suspect.
Rapport de véhicule volé.
Il se dirigeait vers l'est sur la 85 ème rue Crestview.
Bien reçu. Regardez-ça
On dirait qu'elle s'est déjà excusée.
Arrêtons ce petit con.
Je t'ai eu.
Mains en l'air !
Sors de la voiture !
Luke, sors de la voiture !
C'est la 2016 ou la 2017 ?
Quoi ?!
La production de Cadillac CTS-V a commencé en 2004.
Moteur V8 survitaminé,
640 chevaux, vitesse de pointe 320 km/h.
Est-ce qu'elle a les palettes en magnésium ?
Qu'est-ce qui se passe avec ce gamin ?
Eh. Eh, mets tes mains en l'air !
Gamin, stop !
Ouais.
Elle a les palettes en magnésium. C'est une 8 vitesses.
0 à 100 en 3.7 secondes.
T'as une idée du pétrin dans lequel tu es ?
Eh, eh Brandt, attends une seconde.
Eh, Luke, tu vas à l'école ?
Ouais ? A quelle école ?
J'avais l'habitude d'aller à Multiview, mais maintenant je vas à Sunshine.
Qu'est-ce que ça importe à quelle école il va ?
Sunshine est une école pour les enfants handicapés.
Autisme,
des trucs comme ça.
Mon neveu y va.
Alors il est comme Rain Man ?
Tu veux pas juste la fermer ?
Eh, Luke,
Qu'est ce que tu dis de ça ?
Et si tu venais t'asseoir dans notre voiture ?
Tu pourrais répondre à quelques question pour nous ?
Ok.
C'est cool.
Pourquoi tu as fui ?
Vous alliez emmener la voiture,
mais la dame... Elle ne l'a jamais lavée.
Elle a utilisé la mauvaise essence.
Mais cette voiture ne t'appartenait pas.
J'en avais besoin, pour ma collection.
Quelle collection ?
Les voitures américaines de 1965 à 2005.
Ok.
On peut voir ta collection ?
Ok, euh...
Comment ça se passe gamin ?
Qu'est ce que t'en dis
qu'on te laisse conduire notre voiture jusqu'à ta collection ?
Attends. Quoi ?
Ok, ouais.
T'es folle ?
On ne peut pas laisser cet enfant conduire la voiture.
Eh, il est sur le point de nous conduire
à l'endroit où Dieu sait combien de voitures volées sont stockées.
Si tu as une meilleure idée, je suis preneur.
Sinon, je prend le coté passager.
D'accord, reconnaissance faciale
sur les aéroports DuPage et Midway.
Où est l'image de O'Hare ?
- Je ne suis pas encore dedans. - Pourquoi ?
Parce que c'est illégal Gideon !
On a besoin de l'approbation de la FFA pour avoir accès
- à ces caméras. - S'il te plais !
Mon père sera sur un de ces vols
avant même qu'on détecte le téléphone.
- Mets l'image de O'Hare. - Gideon ?
Quoi ? Quoi ? Eh, tout APB a pris Joe pour cible ?
Non mais je fais le tour de mes contacts locaux.
Locaux ? Murphy, mon père a 500 000 de mes dollars
en sa possession.
Croyez-moi il quitte la ville.
Ada, remonte Union Station.
Gideon, vous devez m'écouter.
- Vous avez tout faux. - Effacez-ça. Effacez ça.
Je vais travailler sur le drone, vous continuez à surveiller O'Hare.
Gideon, s'il vous plait.
Je sais que vous voulez attraper votre père,
mais vous devez arrêter de voir Joe comme étant votre père
et commencer à le voir comme un criminel.
Qu'est-ce que ça veut bien dire ?
Les criminels ne se contentent pas de quitter leur domicile,
ce qu'ils connaissent le mieux; et pour Joe, c'est Chicago.
Je pense qu'il est toujours là.
Oh, exact, où il est recherché
par la police et un meurtrier.
C'est mon avis.
Joe s'en fout des flics, mais il sait
que si il double Moretti, c'est un homme mort.
Donc vous pensez qu'il va quand même essayer de conclure l'affaire ?
- C'est fou. - Ça l'est ?
Parce que si Joe fait ce coup,
il part avec 500 000 $ en diamants,
et il empêche Moretti de le chasser
pour le restant de sa vie. Maintenant, le seul est problème est
nous ne savons pas où est la nouvelle localisation.
Évidemment, votre père ne vas pas retourner au wagon-restaurant.
On sait où se trouve Moretti.
Suivez le
jusqu'au nouveau lieu, jusqu'à mon père.
Impossible de suivre Moretti.
Quand il se passe quelque chose d'énorme, comme cette transaction,
il est très prudent, et je parle de plusieurs voitures,
mouvements de chaleur, contre-surveillance.
Si un seul de ses hommes voit une voiture les suivre,
vous pouvez faire une croix sur la transaction.
Alors on suivre toutes les voitures
avec quelque chose qu'il ne peut pas voir.
Pas mal. Pas mal du tout.
J'ai ajouté des extensions et des batteries supplémentaires,
mais le contrôle est un peu différent
qu'un drone normal,
donc je pense que si vous nous entrainez Ada et moi...
Non, non, non, non, pas le temps pour ça.
Alors tu mets toutes les commandes dans un seul tableau de bord.
- Tu vois ? Comme ça. - Ouais, mais tu...
Quoi ? Quoi ? Je peux le faire.
Gideon, il y a 4 drones.
J'ai 10 doigts. C'est mon père, d'accord ?
Je vais l'attraper.
Mm. Tu vois ça ?
Comme le jonglage.
Ok.
- Ouais, je te l'avais dis. Un jeu d'enfant.
Ouais,
Juste souviens-toi qu'ils sont encore fragiles.
Ouais, ok, eh bien tu sais, je vais m'exercer.
Oh.
"Oh" c'est vrai.
Ca va mettre le gosse à l'ombre pour au moins 30 ans.
Tu penses que tu veux vraiment faire ça ?
Ce n'est pas de notre ressort.
Je parie que la moitié de celles-ci
ne sont même pas du 13eme.
Quoi qu'il en soit, le gosse part.
Excusez-moi. J'ai reçu un appel me disant que vous aviez mon fils.
Vous êtes la mère de Luke ?
On essaie de vous joindre depuis hier.
Je suis désolé. J'ai manqué les appels.
J'ai, J'ai trois travail.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Madame, vous voyez ces voitures ?
Votre fils les a volées.
- Vous êtes sûrs ? - Oui.
Il a avoué. Il les appelle sa collection.
Oh mon dieu.
Je savais qu'il aimait les voitures, mais...
Je n'en savais rien.
Vous devez comprendre,
- Il est différent des autres enfants. - Je sais.
J'ai appelé son école.
Donc vous avez pu réaliser qu'il ne savait pas que
- ce qu'il faisait était illégal. - Nous comprenons, madame,
mais je doute
qu'un procureur le voit de cette façon.
Un procureur ?
Oui.
Il ne peut pas aller en prison.
Ça le tuerai.
S'il vous plait, je vous en supplie.
Ne faites pas ça.
Hey, Luke ?
Hey, y a-t-il
une voiture que tu ne peux pas voler ?
euh... collecter ?
Non. Certaines voitures sont plus difficiles.
Les voitures sans clés sont dures, mais j'ai...
j'ai trouvé une technique pour passer le...
Je n'ai pas besoin de détails.
Maman.
Bébé.
Tu sais ce cours sur le vol de voiture qu'ils font au garage ?
Oui, je sais.
Je pense que les compétences de Luke pourraient être précieuses.
J'ai une amie au bureau du procureur adjoint.
Je pourrais passer un coup de fil.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que ce serait une sacrée prise.
Passe l'appel.
Qu'est-ce que tu fais ici exactement ?
C'est plutôt simple.
Moretti est dans le strip-club, ici.
Quand il partira pour faire l'échange, il enverra
des voitures, et je les suivrais avec ça.
Et vous allez contrôler ça vous-même ?
Envoi de micros
à vous maintenant Murphy.
Bien reçu.
- Mignons. - Mignons ?!
Ils ne sont pas mignons.
C'est des instruments d'espionnage très puissants.
Peu importe.
Tant qu'ils sont rapides.
Moretti va partir d'une minute à l'autre.
Vous êtes sur que vous pouvez le faire ?
Oui. Je peux et je vais le faire.
S'il vous plait tout le monde, on a arrête les questions.
Ça commence. Ils bougent.
La première voiture se dirige
vers le sud sur l'Ohio, la seconde va vers le nord.
Reçu.
Ok, c'est simple comme bonjour.
Une troisième voiture arrive.
Quelqu'un surveille celui-là s'il vous plait.
Elle a pris à gauche sur la 26ème rue.
Faites qu'il n'y ait pas une quatrième voiture.
Pourquoi ?
Le 3 est son chiffre porte-bonheur.
- Mon gars, je peux t'entendre. - Oui, ben...
OK, nous avons une quatrième voiture.
Putain !
Donnez-moi une seconde.
Peut-être qu'on devrait avoir des voitures qui les suivent
- sur la route. - Absolument pas.
J'ai failli l'avoir.
Attendez, où est passé la 4ème voiture ?
Je ne les vois pas.
Les 3 premières sont verrouillées. Où est la 4ème ?
On l'a perdu.
Là.
On suit maintenant
les 4 voitures.
Bon travail.
Jusque là.
Gideon, soyez prudents.
Je le suis.
Je vais dans quatre directions différentes.
Ada, tu peux tirer quelque chose de leurs schémas de conduite ?
Oui, quelques voitures
- tournent en rond. - Cela ne nous dit rien du tout.
Cela veut juste dire qu'ils essaient de semer toutes les filatures.
Les signaux sont brouillés !
Pourquoi les signaux sont-ils brouillés ?
Parce qu'ils ne sont pas conçus pour ça.
Leur signal ne peut pas s'occuper de quatre voitures
sur plus de 8 kilomètres carrés.
Nous devons repérer les leurres.
Quelqu'un voit quelque chose dans ces voitures
- qui ressemble à Moretti ? - J'essaie,
mais les vitres arrières sont trop teintées.
Ada, reste sur la 2ème voiture.
Moretti est dans la voiture n°2.
- Quoi ? Comment vous le savez ? - Le conducteur.
Elles ont toutes des conducteurs.
Il a l'air nerveux, OK ?
Vous n'êtes pas comme ça si vous êtes juste un leurre.
Vous êtes comme ça si le patron est dans la voiture.
Cela ne semble pas très scientifique.
Je me fiche de ce à quoi cela semble. Nous devons prendre une décision,
et j'ai suivi beaucoup plus de méchants que vous.
D'accord. C'est la numéro 2.
Pete, je perds le reste.
Le suspect est en place.
Beau travail, inspecteur.
Gardez les compliments pour quand on aura réussi une arrestation.
C'est pas fini jusqu'à ce qu'on est ce type.
Mon père me faisait souvent entrer
dans le zoo quand j'étais gosse.
Maintenant, il connait cet endroit comme sa poche.
Très bien, nous sommes en position.
Aucun signe de Joe ?
Non. Toujours disparu.
Je commence à penser que c'est peut-être juste
la retraite de mon père pour un gars qui veut le tuer.
Joe est trop intelligent pour tenter le diable.
Faites-moi confiance, il va se montrer.
Et même s'il ne le fait pas,
peut-on toujours avoir Moretti sur l'intention ?
Ça ne suffira jamais.
Nous devons le voir prendre l'argent et donner les diamants.
Génial.
Donc tout repose sur mon père disparu.
Tout comme n'importe quel autre jour de mon enfance.
Cet enfoiré ne se montre pas,
Je vais le tuer.
Je vais peut-être même le tuer même si il se montre.
Peu importe. Allons-y.
Il fait un froid de canard ici.
Bon,
Moretti se barre. Je vous l'avais dit.
- Gideon ? - Encore une fois,
mon père a réussi à tromper tout le monde.
Il est là.
Merde. Vous aviez raison.
N'ayez pas l'air si surpris.
Dés qu'ils ont fait l'échange,
on y va.
Va vérifier l'arrière.
Tu change d'endroit comme ça,
et maintenant tu es en retard ?
Relax, Leo.
J'essaie seulement d'être prudent, pour ton bien et le mien.
Le garde de nuit ici... C'est un ancien ami.
De plus, ce que j'ai ici
vaut le coup d'attendre, OK ?
400 000.
400 000? J'ai dit 500 000.
500 000 ?
Non. A la base, nous avions dit 300 000.
Il est vraiment en train d'essayer d'arnaquer Moretti ?
Non, vous avez dit 300 000. J'ai dit 500 000.
Et j'ai aussi dit ce que je vous ferais
- si vous essayiez de m'entuber sur ça.
Gideon, si il ne baisse pas cette arme,
nous allons devoir intervenir.
Voila le truc, Leo.
Les Israéliens... Ils ont seulement amené 300 000.
Mais il y a 100 000 en plus ici,
et c'est de ma part.
Ils m'ont dit qu'ils allaient me rembourser.
Nous savons tous les deux que je ne reverrais jamais cet argent,
mais je voulais te donner le plus que je pouvais.
Donc vous avez deux solutions.
Nous faisons l'échange pour 400,
ce qui est plus que ce que ces pierres valent,
ou vous venez et vous me tirez dessus.
Vous me tuez. Vous prenez tout.
Vous devrez vous arranger avec les Israéliens, par contre.
- Je peux m'occuper de n'importe qui. - Sûrement.
Bien sûr que tu peux.
Mais je connais ces gars,
ça pourrait devenir très très désordonné.
De plus,
vous êtes un grand homme d'affaire, vous avez du pain sur la planche.
Je veux dire, c'est beaucoup d'emmerdes pour seulement 100 000 $.
- Il est bon. - Oh, non, non, non.
Mon père est le Picasso des conneries.
OK, 400 000.
Mais vous et moi sommes finis.
Je m'en fous de combien t'es intelligent.
Moretti a marché. Murphy,
- préparez-vous. - Compris.
Désolé, il a dû tourner comme ça.
Je vois les diamants.
L'argent.
Murphy, maintenant !
Police de Chicago ! Baissez vos armes !
Tu mens espèce de...
Police de Chicago ! Arrêtez vous !
Ne bougez plus !
Arrêtez-vous !
Jetez votre arme.
Les mains en l'air !
Je t'ai eu, sale type. Par ici. Par ici !
Leo Moretti, vous êtes en état d'arrestation !
- Reste à terre. - Attendez.
Attendez. Où est-il ?
Murphy, Murphy, où est mon père ?
Est-ce que quelqu'un à vu Joe ?
Négatif.
Rien ici.
Attendez.
Une seconde. Il doit être ici.
Il est là.
Il est...
Je...
Fais chier !
Bonjour.
C'est étrange comme expression, non ?
Je ne sais jamais si cela veut dire que vous passez un bon matin
ou que vous souhaitez que l'autre personne
passe un bon matin. Vous allez bien ?
Oui, je vais bien. Pourquoi ça n'irait pas ?
J'ai attrapé un criminel notoire hier.
Cela m'a seulement coûté 100 000$
et être humilié par mon père
une fois de plus.
Je suis désolé qu'on ait laissé Joe s'échapper.
Je veux dire, je...
Vous savez quoi ? Il n'y a pas d'excuses.
No. C'est. Ne vous battez pas.
C'est ce qu'il fait.
Il disparait. Il l'a fait durant toute ma vie.
Comme David Copperfield, mais sans l'argent.
Vous allez vous en sortir ?
Je vais bien aller.
Je vais aller prendre l'air, appeler mon chauffeur, et faire une balade.
Ne le faites pas.
Je vais vous ramener.
J'aimerais cela.
- Celle-là est la... - 2017.
Aspiration naturelle. 4 roues motrices.
7 vitesses, automatique.
Oui, oui. Peu importe.
Tout ce qui importe c'est que ce modèle est
supposé être impossible à...
voler.
Nom de dieu.
Je vous avais dis qu'il était bon.
Et il peut les réparer, aussi.
Oui, les voitures ont été rendues à leurs propriétaires
en meilleur état que quand il les a prises.
- Combien de temps nous l'avons ? - 36 mois.
Tous les jours après l'école.
Après je pourrais l'engager à temps plein ?
Si vous savez ce qui est bon pour vous.
Vous avez sérieusement grandi ici ?
Je pensais que ça serait plus grand.
mon père était un arnaqueur.
Donc c'était plutôt difficile d'obtenir un prêt...
Votre mère est toujours ici ?
Elle est morte quand j'étais au lycée.
Gideon, je suis désolée d'entendre ça.
Non, c'était il y a longtemps.
Cancer des cervicales, donc...
Je me souviens d'une seule bonne chose à propos de ça
c'est que j'aurais pas eu besoin de lui mentir pour mon père.
Il n'a pas pu être si mauvais.
Il vous a quand même fait entrer au MIT.
Vous savez comment je suis entré au MIT ?
Quand ma mère est morte,
elle voulait que son assurance vie paie mes études.
- Oui. - A la place...
mon père l'a utilisée pour un pari au champ de courses.
Et j'étais tellement énervé...
que j'ai construit une fusée.
Pour m'en aller de n'importe quelle planète
où il vivait.
Et je l'ai vendue.
C'est ce qui a payé mes études.
Quelque part, dans la logique tordue de mon père,
cela compte comme me faire entrer au MIT.
Je sais que vous ne voulez pas entendre ça, mais,
parfois,
c'est les gens qui vous énervent le plus
qui vous guident le plus.
Je pense que votre père vous a en fait rendu meilleur.
C'est une sorte de miracle,
en fait, que tu ne sois pas devenu au arnaqueur aussi.
Qui dit que je ne le suis pas ?
Je vous ai convaincu que je pouvais m'occuper d'un commissariat, non ?
Allo.
Gideon, c'est moi.
Où tu es ?
Ecoute, Gideon, je sais que tu me détestes maintenant, mais voyons.
Nous savions tous les deux que j'allais faire les choses à ma manière, non ?
Et tes diamants sont de retour,
et tu as eu le méchant, n'est-ce pas ?
Et tu t'es enfui avec 100000$ de mon argent,
donc tout le monde y gagne, n'est-ce pas ?
Bon, je ne serais jamais le père de l'année,
mais au moins je fais assez attention pour...
Quoi ?
Me voler ?
M'humilier devant tout un district de police ?
Ecoute, je suis désolé que tu le voies de cette façon, fiston.
Je suis très fier de toi, OK,
et de tout ce que tu as accompli.
Je sais que je suis un déchet, mais je n'aurais jamais à regretter
ce que tu es devenu à cause de moi.
Tu es devenu un grand homme.
Alors, écoute, je veux juste te dire...
Je t'aime, fiston.
Je t'aime.
Très bien.
Papa ? Papa ?
Eh, papa ?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --