Davvero...
non avete ancora capito niente, idioti?
E' iniziato tutto quando abbiamo fatto saltare in aria quei maiali, i Time Master.
Ora la Storia è tutta incasinata e tocca a noi rimetterla a posto.
Ma il più delle volte, la incasiniamo ancora di più.
Quindi non chiamateci "eroi". Siamo ben altro.
Siamo leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Sei mio nonno. Tu sei più di questo. Per me sei un eroe.
Ci vediamo stasera nelle mie stanze. Ti darò qualcos'altro a cui pensare.
Non puoi frequentare Amaya. Ha un destino ben preciso...
e anche i suoi discendenti.
Avete mai sentito parlare della Lancia del Destino?
La Lancia può alterare la realtà.
- Chi ti dà la caccia? - Non chi. E' una cosa.
- E sta cercando di uccidermi. - Deve continuare a spostarsi
per non farsi raggiungere dalla sua non-esistenza.
Solo il capitano Hunter può dirci
dov'è il Comandante Acciaio e il pezzo della lancia.
- Dove mi trovo? - Sei a casa.
Allora, mi hanno detto che è stato promosso
nel primo equipaggio dell'Apollo 13.
Sì, amico.
Lo vedremo.
Benvenuto a Manhattan...
nel 1965.
Son stato lasciato dietro linee nemiche
e città di ogni parte del mondo.
Ma non ero mai stato lasciato nel futuro.
Ora deve sparire e iniziare una nuova vita.
La Lancia del Destino dev'essere protetta a ogni costo.
Ricevuto, signore.
So che questa missione non sarà facile, comandante Heywood.
Per me o per Bettie?
Penserà sia morto a Leipzig.
Il piccolo Hank ha a malapena un mese.
Il sacrificio della tua famiglia...
potrebbe salvare il mondo.
Dia questi a mia moglie e a mio figlio.
Buona fortuna, Henry.
Non lo vedo.
E' strano. L'ho portato proprio qui un secondo fa.
Dove può essere andato?
Henry!
Mi scusi, errore mio.
- Dov'è? - Chiamavamo Henry "il Camaleonte."
Parla sette lingue come uno del posto ed è un maestro nel mimetizzarsi e nascondersi.
Se li hai detto di sparire, è esattamente ciò che ha fatto.
Non preoccuparti. Se per noi è difficile trovare tuo nonno,
lo è anche per la legione.
Il 1965 è stato un fiasco.
- Mi spiace, amico. - Va tutto bene,
Rip ha portato mio nonno nel 1965 a New York dicendogli di assumere una nuova identità.
- Beh, avrà avuto bisogno di un lavoro. - Perché?
Henry era un soldato.
Non sarebbe mai diventato un contabile. Avrà cercato un lavoro che offrisse avventura,
- pur restando patriottico, in un certo modo. - FBI? CIA?
Era un pilota di caccia prima di essere reclutato dalla JSA.
Negli anni '60, la National Aeronautics and Space Administration esortava...
i piloti collaudatori a diventare astronauti.
Giusto. Cosa può essere più patriottico e più avventuroso di esplorare lo spazio?
Bene, Gideon, recupera ogni documento.
Rassegne stampa, articoli di giornali, tutto sulla NASA del 1965.
Certo, capitano.
Okay, okay, okay.
Forza, forza. Aspetta, aspetta, ferma, ferma.
Eccolo.
Riconoscerei la mascella Heywood ovunque.
13 aprile 1970. "Il centro di controllo missione lavora per salvare l'Apollo 13".
Dai, esiste qualcuno più figo di tuo nonno?
Credo di aver trovato un modo per rintracciare il comandante Heywood.
Non serve, signor Hunter. L'abbiamo già trovato.
- Davvero? - Siamo diretti a Houston, nel 1970.
Elvis all'Astrodome.
- E poi salveremo mio nonno. - Ed Elvis.
Bisogna ancora trovare un modo per contattare il comandante Heywood senza destare sospetti.
- A tal fine, suggerirei di... - E' facile.
Ci infiltriamo alla NASA.
Subsfactory & The Waveriders presentano
DC's Legends of Tomorrow 2x14 Moonshot
Traduzione: Mikaelsongirl, felicity79, Chasles93, Cuzby, Freyda
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
CENTRO NASA VEICOLI SPAZIALI CON EQUIPAGGIO 13 APRILE 1970
Oggi, i controllori di volo della NASA stanno monitorando l'Apollo 13...
E' la settima missione con equipaggio della NASA verso la Luna.
Dobbiamo entrare nel centro di controllo missione.
- Non credo sia incluso nella visita guidata. - Il comandante Heywood non è nel centro.
- Come lo sai? - Perché è proprio qui, davanti a me.
E' il direttore di volo della NASA.
Staranno discutendo su come dire alla stampa,
dell'esplosione della bombola di ossigeno sull'Apollo 13.
Henry.
E' bello rivederti.
Figlio di puttana.
Scusate, gente.
Non aveva le giuste credenziali.
Prendiamo l'accesso della stampa molto seriamente qui.
Sorpresa.
Siamo tornati.
- Perché ti comporti così, Henry? - Non avrei mai pensato di rivederlo.
Quindi l'hai preso a pugni?
E' una cosa tra me e lui.
Cosa vi porta qui nel 1970?
Beh... pensavo che dovrebbe essere Nate a informarti di tutto.
Anche Nathaniel è qui?
Signore?
Dicono di conoscerla.
Puoi dirlo forte.
Henry.
Amaya.
In carne e ossa.
- E' un piacere rivederti, figliolo. - Vieni qui, bello.
Credevo di non rivederti più. Guardati, ci sai ancora fare.
Quello è Rip?
Fallo uscire da lì!
Non appena mi spiegherete cosa diavolo sta succedendo.
Siamo qui per il tuo pezzo della Lancia del Destino.
C'è una legione di criminali che dà la caccia a chiunque cerchi di proteggerla.
Abbiamo il pezzo di Stargirl, ma...
Mid-Nite è morto cercando di proteggere il suo.
Comprendo la vostra preoccupazione...
ma ho nascosto il mio pezzo in un posto sicuro.
Credimi, non c'è un posto sulla Terra che sia al sicuro da questi tizi.
Esatto.
Vecchio volpone.
- Ci dai qualche indizio? - Ha nascosto la Lancia...
nella bandiera che Neil Armstrong ha piantato sulla Luna.
Beh, è piuttosto astuto.
Se mi sono fatto strada nella NASA,
era per assicurarmi che il mio pezzo della Lancia rimanesse al sicuro.
A proposito, devo proprio tornare al centro di controllo missione.
Già, presumo debba cercare di salvare gli astronauti dell'Apollo 13.
Di che parli?
E' una missione da manuale.
Non è esplosa una bombola di ossigeno ed... è stato interrotto l'allunaggio?
No, è andato tutto bene lassù.
A meno che...
non sia cambiata la Storia.
Houston, ci stiamo avvicinando al lato oscuro della Luna.
Perdita del segnale tra 30 secondi.
Ricevuto, Odyssey. Ci vediamo tra 28 minuti.
Buon viaggio.
Passo e chiudo.
E' ora di rilassarci e goderci il panorama, ragazzi.
Scusate, ragazzi.
Cambio di programma.
Dobbiamo intercettare l'Apollo 13 prima che atterri sulla Luna.
Dov'è il comandante Heywood? Dobbiamo fare una chiacchierata.
Sta presentando il resto della squadra al direttore di volo.
- Interessante. - Perché?
Perché ci serve qualcuno che controlli da terra.
- Questi sono controllori di volo? - Sì.
Fanno parte del programma spaziale inglese.
Sono qui per studiare le nostre procedure.
Qual è il vostro settore di competenza?
Io potenzio i sistemi aeronautici.
Mi chiamano l'Uomo Razzo.
E lui?
E' un uomo di poche parole, ma rimedia con la personalità.
D'accordo. Va bene.
Ma se uno di voi inglese intralcia i miei controllori o...
compromette il rientro sicuro dei nostri astronauti...
dovrà vedersela con me.
Certamente.
- Bene. Buona fortuna, ragazzi. - Non rimani qui?
Potremmo aver bisogno di te per gestire una piccola interferenza.
Non posso.
Ho rinunciato alla mia vita per quella Lancia che io sia dannato se lascerò che la rubino.
Andrò nello spazio con mio nipote.
Guardate un po'.
Lo spazio.
Non invecchia mai.
Martin, quanto manca ancora prima che l'Apollo 13 ristabilisca il contatto radio?
Diciassette minuti.
Bene, abbiamo 17 minuti per capire cosa sta succedendo...
- prima che tutto il mondo ci guardi. - Sì, non hai tutti i torti.
Gideon, trova la traiettoria di volo iniziale dell'Apollo 13.
Dobbiamo trovarlo per primi.
Henry, forse ora è un buon momento per parlare?
In realtà, capitano Hunter, non sono in vena di chiacchierare.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sai, nel 2017, gli uomini...
condividono i loro sentimenti.
Tanto per dire.
Mia moglie ha passato gli ultimi 14 anni...
a crescere da sola nostro figlio.
Ed è colpa del capitano Hunter.
Lui ha una moglie e un figlio...
e continua a chiedermi di abbandonare i miei.
Non ha una famiglia.
Cioè, ce l'aveva.
E' solo che...
sono stati uccisi.
Io... non lo sapevo.
Sai, spesso mi chiedo come sarebbe stato Hank se tu non te ne fossi andato.
Sì, chiamo mia padre Hank. Non abbiamo un buon rapporto. Ma non c'è bisogno che...
te lo dica.
Mi dispiace, Nathaniel.
E' tutta colpa mia.
Quando tutto sarà finito, mi farò riportare indietro nel 1956 dal capitano Hunter...
al giorno in cui ho abbandonato Bettie e Hank.
Aspetta, io stavo... solo facendo delle ipotesi.
Perché?
Cioè, questa è una nave temporale, giusto?
Sarà come se non avessi mai lasciato mia moglie e mio figlio.
Pensa a tutto il dolore che potrei risparmiare loro.
Non l'avevo mai pensata in questo modo.
Mi dispiace interrompervi, ma abbiamo trovato l'Apollo 13.
Oh, così non va bene. Il veicolo spaziale non dovrebbe essere in quella posizione.
- Gli astronauti posso vederci? - No, no, no. Siamo occultati.
- Qual è il nostro piano? - Beh, pensavo che...
Bene. Ray si sta preparando.
Volerà fino a là, si rimpicciolirà...
e ci dirà cosa sta succedendo là dentro.
Sto entrando nel modulo di comando.
Vedo Lovell e Haise, ma sono svenuti.
E Jack?
Dottor Palmer?
Thawne è qui.
Lo seguirò nel modulo lunare.
Vuole atterrare sulla Luna.
Beh, lo fermerò.
Chi è Thawne? Dov'è Swigert?
Ray, qualunque cosa tu faccia, non farti vedere da Thawne.
Sì, a proposito...
Bene, guarda cosa abbiamo qui?
Sembra un clandestino.
Che succede?
La NASA aspetta il contatto radio tra tre minuti!
Abbiamo avuto un contrattempo.
Se torniamo online, dovrete interrompere il collegamento.
Sì, ci penso io.
In assenza di gravità, non ha la super-velocità.
Ultime notizie, Raymond...
non mi serve la super-velocità per farti il culo.
Cos'è il bottone rosso?
Separa il LEM dal modulo di comando.
- Non è una buona cosa. - Dottor Palmer, dovrà pilotare il LEM.
Houston, abbiamo un problema.
Sì, dimmi qualcosa che non so.
Jefferson, tutto il mondo sta per ascoltare lo schianto di Raymond sulla Luna.
Aspetta.
Belli capelli è sulla Luna?
Gente, ho bisogno di più tempo.
Dovete creare un diversivo.
♪ Giorno-o! ♪
♪ Giorno-o-o! ♪
♪ L'alba arriva e io voglio andare a casa. ♪
♪ Giorno, dico giorno, dico giorno, dico giorno dico giorno, dico giorn-o. ♪
Tutti insieme.
♪ L'alba arriva e io voglio andare a casa. ♪
♪ Lavoro tutta la notte con un sorso di rum... ♪
♪ l'alba arriva e io voglio andare a casa. ♪
♪ Accatasto banane finché fa giorno... ♪
♪ L'alba arriva e io voglio andare a casa. ♪
♪ Vieni, signor contabile, contami le banane. L'alba arriva... ♪
♪ Un grappolo di sei piedi, di sette piedi, di otto piedi. ♪
Cosa diavolo state facendo voi due?
Okay. Ho fatto.
Ho interrotto il collegamento.
Oh, è una... tradizione inglese, signore.
Direttore...
ho avuto un contatto radio per un secondo, poi l'ho perso di nuovo.
- Bella voce, professore. - Grazie mille.
- Direzione? - E' stata una cosa stranissima.
Il LEM è apparso per un secondo
ma sembrava stesse per schiantarsi sulla superficie lunare.
Dove diavolo è il modulo di comando?
E' andato fuori rotta.
Ray...
stai bene?
Sono vivo almeno.
Sono riuscito ad attutire l'atterraggio.
Ma ha bruciato troppo carburante.
Non c'è modo di lanciare il LEM nello spazio.
E la tua tuta?
I miei propulsori si sono danneggiati nella colluttazione.
Gente, dovrete venire a prendermi.
La NASA starà impazzendo.
Fred e Jim...
Non preoccuparti, porteremo a casa l'Apollo 13 tutto intero.
Gideon, traccia una rotta per il modulo di comando.
Subito, capitano.
- Ray, veniamo a prenderti dopo. - Ricevuto.
Siamo atterrati vicino al Mare della Tranquillità. Quindi uscirò...
e recupererò il frammento della Lancia del comandante Heywood.
Che è...
inutile da dire...
molto eccitante.
- Buona fortuna, ragazzone. - E il signor Thawne?
E' un po' bloccato al momento.
Doppi sensi...
la forma più bassa di umorismo.
Posso parlarti?
Di cosa?
Ti ho sentito parlare con Henry, di farlo ritornare nel 1956.
- Okay, senti, so cosa stai per dire. - Che sei uno storico e anche una Leggenda.
Conosci le conseguenze del ritorno di Henry sulla sequenza temporale.
Sì, mio padre crescerebbe con un padre.
Senti, la mia infanzia è stata infelice.
Mio padre era un coglione freddo e distaccato.
Ma forse...
solo forse...
il ritorno di Henry in quel tempo potrebbe far cambiare tutto.
E' la mia opportunità per aggiustare tre generazioni di Heywood.
Ma non ce n'è bisogno.
La tua infanzia ti ha reso l'uomo che sei,
la persona che sei ora.
E senza quest'uomo allora...
la nave sarebbe ancora bloccata sul fondo dell'Atlantico.
E' una congettura.
La felicità di mio nonno, la felicità di mio padre. E' reale.
Scusate l'interruzione, ma forse dovreste prepararvi all'impatto.
Buone notizie, abbiamo trovato il modulo di comando.
Le cattive, va dritto verso un mucchio di rocce spaziali.
La fascia di meteoriti.
Un raggio traente può spostare il modulo di comando lontano dai meteoriti?
No, la velocità del modulo di comando ci farebbe avvicinare ai meteoriti.
E' il motivo per cui sto facendo girare la nave.
Proverò a fermare la traiettoria del modulo di comando.
Sara, bisogna interrompere. Ci scontreremo con i meteoriti.
Meglio noi che il modulo di comando.
Puoi almeno provare a distruggere i meteoriti,
invece di usare la mia nave come scudo umano?
Ha funzionato nel 1942.
Hai usato la Waverider contro un'atomica, e ha assorbito l'esplosione.
Ma ho avuto la decenza di disperdervi, prima.
Decenza? Hai chiesto a uno di noi se volevamo essere dispersi nel Tempo?
- Sara. - Cercavo di salvarvi la vita.
Mi hai mandato dove volevano impiccarmi per stregoneria.
Sara!
Integrità dello scudo al 63%.
34%.
Sto deviando l'energia di riserva verso gli scudi.
Ho paura che la scialuppa sia gravemente danneggiata.
Oh, cielo. Il sistema di atterraggio è...
Siamo a posto.
Equipaggio della Waverider...
siamo i fieri possessori del pezzo mancante della Lancia del Destino.
Ricevuto.
Mi becco solo un "ricevuto"?
Gente, sono sulla fottuta Luna.
Sì, a proposito...
La Waverider ha subito gravi danni, dottor Palmer.
Anche la scialuppa.
Aspetta, la scialuppa.
Significa che...
a meno che non capisci come lanciare il LEM...
sei bloccato sulla Luna.
E ora so come si è sentito Matt Damon.
Sono il dottor Raymond Palmer, viaggiatore del tempo...
supereroe e, da poco, astronauta.
E' il 13 Aprile del 1970, ore 22 e io sono...
bloccato sulla Luna.
Il carburante sul LEM è quasi a zero.
Le scorte di cibo e acqua sono state fatte per durare giorni...
non mesi.
Quindi, sì...
dovrò tirar fuori le palle scientifiche per risolvere la situazione.
Cosa stai facendo?
Ci sto...
riprendendo per i posteri. Nel caso in cui non...
riuscissimo a tornare indietro.
Non morirò sulla Luna.
Pass... passo e chiudo.
Certo non in una scatola di latta con te.
E per questo fine propongo un'alleanza.
Mi sleghi e cercheremo di capire come andarcene da questa roccia.
E farò il bravo finché non torniamo sulla Terra.
Lo prometto.
Sì.
Non se ne parla.
E per tua informazione, ho già un piano.
Devo solo trasferire la fonte di carburante dalla mia tuta...
e alimentare le celle combustibili.
Usare la lega di stella nana per alimentare il LEM? Sì, potrebbe funzionare.
Chiaramente, avrai considerato lo spettrometro di massa.
Beh, se non tieni conto della volatilità relativa della stella nana...
il LEM potrebbe esplodere a metà lancio.
Sono uno scienziato del futuro e, fattelo dire, è un lavoro da fare in due.
Vedila così, se sto mentendo...
siamo entrambi morti.
Sorvoleremo la posizione di lancio di Ray tra 18 minuti.
C'è una solo possibilità di ricongiungimento,
prima che la gravità della Luna ci respinga sulla Terra.
Henry...
devi capire come funziona il viaggio nel tempo.
Mio nonno capisce, va tutto bene.
- Non puoi ritornare al 1956. - Amaya.
Perché?
Ogni volta che cambiamo la Storia creiamo una cosiddetta aberrazione.
Se tuo figlio crescesse con te vicino, diventerebbe una persona del tutto diversa,
e sceglierebbe una vita diversa.
Che a sua volta potrebbe cambiare Nathaniel e la persona che diventerà.
Ammesso che nasca.
Non lo può sapere.
Ma è una possibilità?
Sì.
Perché non me l'hai detto?
Perché mio padre ha bisogno di te.
E per quanto voglia proteggere la Storia, preferisco proteggere la mia famiglia.
Avremmo dovuto imparare, ormai, che la missione viene prima.
Grazie di avermelo detto.
Cercavo solo di proteggerti.
Nathaniel, cambiare la storia della tua famiglia avrebbe cambiato te.
E nel caso non ti fosse chiaro...
mi piace come sei.
Non abbiamo un futuro insieme.
Che vuoi dire?
Quando sei salita sulla Waverider ti abbiamo estratto dalla linea temporale.
Nel lontano 1942 c'è un destino che ti aspetta.
Come lo sai?
Me l'ha detto Ray.
- Conosce tua nipote. - Non dovrei ascoltare queste cose.
Chiedi a Ray cosa è accaduto al tuo villaggio.
Chiedigli cosa è accaduto a tua figlia e tua nipote...
e poi dimmi...
dimmi se sceglieresti la Storia invece della tua famiglia.
L'offerta di chiarire le cose è valida?
A patto che non includa prendermi di nuovo a pugni.
Mi dispiace per quello.
Dopo cinque anni, mi ritrovo ad incolpare te per la scelta che ho fatto io.
Risulta che abbandonare mia moglie e mio figlio,
sebbene per salvare il mondo, sia stato...
un errore.
E' la grande ironia del viaggio nel tempo...
malgrado esso, ci ritroviamo ancora a vivere nel rimpianto.
Come non aver trovato un modo migliore per proteggere la Lancia.
Uno che ti avrebbe...
risparmiato un sacrificio così personale.
Quando sei arrivato...
ho pensato che sarei potuto tornare...
a cambiare la Storia.
Ma ciò che è fatto... è fatto.
Ciò che possiamo fare è guardare avanti.
Te lo devo dire. Sei proprio riuscito a cambiare questa squadra.
Quando ho incontrato le Leggende nel 1942 bisticciavano continuamente.
Incapaci di lavorare insieme in modo coeso.
Onestamente, non sono io quello che si merita le tue lodi.
Fare lavori manuali senza la super velocità è veramente noioso.
Tuttavia, mi manca lavorare con un collega scienziato.
Io, Cisco e Caitlin, come ben sai, abbiamo lavorato insieme per un po' di tempo e...
mi manca lo spirito di squadra.
La Legion of Doom non ha le serate di karaoke il venerdì?
So che per te è più facile credere che io sia un mostro, ma...
Ho conosciuto alcuni mostri della Storia, Raymond, e credimi...
non sono uno di loro.
Hai ucciso la madre di Barry.
Due volte.
Rex Tyler.
Hai costretto Rip a uccidere il dottor Mid-Nite.
Il viaggio nel tempo serve a scoprire la verità.
E noi due abbiamo più cose in comune di quanto credi.
Passami le pinze.
Entrambi siamo scienziati.
Entrambi siamo ossessionati dal raggiungimento dell'impossibile.
Hai dedicato la tua vita a capire come rimpicciolirti quanto un atomo
mentre io a conoscere i segreti della forza della velocità.
Sono diventato Atom per aiutare le persone.
Avresti potuto usare
la stella nana del tuo costume per dare energia a una città intera.
Invece, hai deciso di diventare Atom
perché non eri soddisfatto dalla tua insignificante
patetica vita.
Non c'è nessuna vergogna nel voler essere i migliori o arrivare più in alto
o...
camminare sulla Luna.
E per questo che vuoi la Lancia?
Per arrivare più in alto,
diventare il migliore,
correre più veloce?
No.
Voglio qualcosa...
di più...
basilare.
Voglio vivere.
Di sicuro mi puoi capire.
Un minuto al ricongiungimento, Raymond. Sei pronto?
Sì, siamo pronti.
- Siamo? - E' una storia lunga.
Facciamolo.
Rip, come ti sembra la nostra traiettoria?
Mantienila costante.
Martin, sei sicuro di questi calcoli?
Sto pilotando manualmente.
Non sono forse io quello ad aver vinto 6 Carlin?
No.
Invece sì.
20 secondi al ricongiungimento.
Jax, tieniti pronto a ristabilire l'alimentazione al mio segnale.
10 secondi.
Ti devi fidare di me.
In 3,
2,
1...
Distanza dall'obiettivo,
100 metri.
E in rapido avvicinamento.
Ricongiungimento riuscito.
Signora mia, sei un uomo missile spietato.
Lo prendo come un complimento.
Ray, ora ci aggancio al LEM. Preparati a riportare il culo sulla nave.
Ricevuto.
Forza, ragazzo. Abbiamo del lavoro da fare.
Chiedo scusa, signore, ma loro sono...
spariti.
Raggio traente disinserito.
L'Apollo 13 torna a casa. Jax...
ristabilisci l'alimentazione.
Riportiamo la Storia nella giusta direzione.
COLLEGAMENTO RADIO PRONTO A TRASMETTERE
Odyssey, qui Houston. Ci ricevete?
Rispondete, Odyssey. Odyssey, qui Houston.
Houston, qui Odyssey. Ci ricevete?
Ripeto, ci ricevete?
Vi riceviamo, Odyssey.
Forte e chiaro.
Non mi sembri felice, professore.
Il ricongiungimento sarà stato un successo, ma...
la Waverider sta usando l'energia di riserva.
Per non parlare della difficoltà di rientrare nell'atmosfera terrestre.
Cosa vuoi dire?
Sto dicendo che la nostra squadra
ha una possibilità infinitesimale di ritornare a casa.
Per infinitesimale intendo...
Una palla di neve in inferno?
Quella in confronto sembra più probabile.
Benvenuto a bordo.
Rilassati.
Non ucciderò il mio passaggio a casa.
Si, comunque non ci fidiamo ancora di te.
Rip Hunter...
è un piacere vederti.
Vedo che questi idioti hanno trovato un modo per ristabilire la tua personalità.
Goditi la prigione, Eobard.
E' da tanto che aspetto questo momento.
Sara...
devi spegnere tutti i dispositivi non essenziali sulla nave.
Gideon è già spenta.
La Waverider sta usando l'inerzia gravitazionale per fluttuare verso la Terra.
Cosa? So un po' di scienza.
Non è abbastanza. Se volete attivare gli scudi termici
e sopravvivere al rientro dovete conservare più energia da adesso.
Stein ha ragione. Dobbiamo chiudere la filtrazione dell'acqua e il riscaldamento.
Certo, perché non abbiamo bisogno dell'acqua pulita e del riscaldamento per sopravvivere.
Hai un'idea migliore?
Adesso, no.
Bene, copritevi perché tra un po' staremo al fresco.
In realtà, se gli scudi non funzionano
il rientro nell'atmosfera ci arrostirà per bene.
La scienza.
Ti sei perso, figliolo?
No, signore. Ho vinto un concorso per vedere l'atterraggio dell'Apollo 13.
So... sono Hank.
Hank Heywood.
Questo posto sta diventando un circo.
Stein siamo pronti per il rientro.
In che stato sono i propulsori secondari?
Sono intermittenti.
Può ancora fare qualche spinta.
Devo solo volgerla nella giusta direzione.
C'è stato uno sviluppo interessante qui sulla Terra.
Nate, mi senti?
Sì, Mick, che succede?
C'è un ragazzino qui al controllo missione che dice di chiamarsi Hank Heywood.
E' tuo figlio.
Ho truccato un concorso così che Hank potesse vincere.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Dovevo incontrarlo.
{an8}SISTEMA SCOLLEGATO
Bene, il nostro sistema di guida non è riuscito a ripartire.
Possiamo farne a meno?
Dobbiamo individuare l'angolo per il rientro.
Se è troppo acuto, la nave brucerà. Se è troppo ottuso, rimbalzeremo
sull'atmosfera e finiremo a orbitare intorno al sole.
Stein, ci servirebbe un aiutino.
Sto facendo il possibile, ma ho bisogno di un supercomputer,
cosa difficile da reperire nel 1970.
Abbiamo un supercomputer.
Gideon è spenta.
Non mi riferisco a Gideon.
38 gradi.
Non conosci nemmeno la mia domanda.
Qual è l'angolo per rientrare nell'atmosfera terrestre?
38 gradi.
Provengo dal 22° secolo.
Ho studiato navigazione astronomica alla scuola elementare.
38 gradi.
O non ti fidi di me?
L'angolo di rientro deve essere 38 gradi.
Come lo sai?
Thawne.
Vuole ritornare sulla Terra...
come tutti noi.
Per poterci uccidere appena atterriamo.
Mi spiace ammetterlo ma sono d'accordo con Amaya.
- Non mi fido di lui. - Sono d'accordo.
Professor Stein, come le sembrano 38 gradi?
Potrebbe andare bene, non posso esserne certo in così poco tempo.
Non abbiamo tempo! Qualcuno deve prendere una decisione.
Signorina Lance.
Sei tu il capitano.
Pensi che Thawne stia dicendo la verità?
Dopo tutto quello che ha fatto?
Sì.
Allora io mi fido di Ray.
Andiamo.
Stein, siamo pronti al rientro.
Se non aggiustiamo l'angolo, bruceremo.
I propulsori sono fritti.
Fra qualche istante saremo tutti fritti.
- Dobbiamo aprire la porta della stiva. - Cosa?
Giusto, la perdita di pressione correggerà l'angolo di discesa.
La pressione è troppo forte, se qualcuno aprisse la porta durante la discesa...
morirebbe.
- Vado io. - No.
Sono io il capitano, vado io.
Dov'è Henry?
Sono nella stiva.
E' l'unica speranza che abbiamo.
Ditemi cosa fare.
Innanzitutto, devi chiudere la porta interna.
Fatto.
Okay, ci dovrebbe essere una leva alla tua...
alla tua sinistra.
La vedo.
Hank! Ehi!
Hank! Fermo! Non farlo.
Mi dispiace, Nathaniel.
No, no, se apri quella porta verrai risucchiato fuori per la decompressione.
Se non lo faccio, morirete tutti.
Lo posso fare io. Lasciamelo fare. Ho dei poteri adesso.
No, non ti lascerò rischiare la vita.
Ho compiuto il mio dovere proteggendo il mio frammento della Lancia.
Ma io sono solo un soldato.
Adesso tocca a te.
Riuscirai a trovare il modo di distruggere la Lancia.
Non lasciare che rovini la vita di qualcun altro.
Tuo figlio è al controllo missione. E' lì, ti sta aspettando.
Forza.
Non farlo.
Dagli un messaggio da parte mia.
Digli...
- che mi dispiace di essermene andato. - Non farlo, ti prego, non farlo.
Sta funzionando.
30 gradi.
36.
38.
Il comandante Heywood l'ha fatto.
Ce la faremo.
Proprio così.
Nathaniel.
Vuoi sapere una curiosità sulle armi anti-velocista di Rip Hunter?
Le ho inventate io.
Sapevo che saresti evaso.
Sei in fuga.
Perché sei un residuo temporale.
Saresti dovuto morire quando Eddie Thawne si suicidò.
Adesso c'è qualcosa che ti dà la caccia,
cercando di correggere l'aberrazione.
Uno dei peggiori mostri della Storia.
Parli del diavolo.
Beh, immagino che tu non abbia tempo per cercare la Lancia sulla nave, dico bene?
Alla prossima, Raymond.
Rientro riuscito.
Figo, vero?
Hai assistito alla Storia.
E' un astronauta?
No, no...
mi piacerebbe essere tanto coraggioso.
Ce l'hanno fatta.
Non tutti.
Sono di mio padre.
Lo erano.
E' morto prima che lo conoscessi.
Sono sicuro che gli sia dispiaciuto andarsene.
Nemmeno mio padre mi è stato molto vicino.
Ma sapevo che mi voleva bene.
E' solo che...
non riusciva a dimostrarmelo.
Non è giusto.
No.
Non lo è.
Ma se riesci ad accettarlo...
ti renderà un uomo migliore.
Per te e per tuo figlio.
Bevi da solo?
Solo metaforicamente.
Sei qui ad autocommiserarti?
Oh, no, sono sicuro di avere più di un modo per autocommiserarmi.
Grazie per avermi retto il gioco prima.
Non sono stato...
esattamente d'aiuto in questa missione.
Direi.
Comunque...
dev'essere difficile tornare sulla tua nave...
e trovare qualcun altro al comando.
No, quella è stata la parte semplice.
Quella difficile è rendermi conto che tu...
sei un capitano decisamente migliore di quanto io sia mai stato.
Quindi è per questo che sei qui ad autocommiserarti?
Sono qui a cercare di capire quale sia il mio posto...
se non è a capo di questa squadra.
Quindi stai dicendo che non sai quale sia il tuo posto.
Che sei un emarginato.
Un disadattato.
Teoricamente.
Mi sembrano le credenziali giuste per essere una Leggenda.
Mi dispiace, Nathaniel.
E' colpa mia.
Se non avessi detto a Henry che non sarebbe dovuto tornare...
Si sarebbe comunque lanciato dalla nave per salvarci.
Era fatto così.
Forse il destino ha piani per tutti noi.
Non solo per me.
Sì, ecco, a proposito.
Mi dispiace...
moltissimo di aver detto quelle cose.
Nessuno dovrebbe sapere troppo del proprio futuro.
Il futuro non mi spaventa.
Qualunque cosa debba succedere,
è più importante di me.
So che è un cliché, ma...
dopo aver visto la Terra dallo spazio ti rendi conto di quanto siamo piccoli.
In senso buono?
Sì.
In senso buono.
Gideon.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Certo, signorina Jiwe.
Ho bisogno che mi mostri la documentazione storica di Zambesi.
Cominciando da quanto tornerò a casa.
Mi sta chiedendo di mostrarle il suo futuro?
Devo avvisarla di cambiare idea.
Per favore, Gideon.
{an8}MODELLO DI RICHIESTA PER L'AFFIDAMENTO FAMILIARE.
www.subsfactory.it
Resynch: Dablek
♪ Vieni, signor contabile, contami le banane. ♪
♪ L'alba arriva e io voglio andare a casa. ♪
♪ Vieni, signor contabile, contami le banane. ♪
♪ L'alba arriva e io voglio andare a casa. ♪
♪ Un grappolo di sei piedi, di sette piedi, di otto piedi. ♪
Bella voce, professore.