Ok, ragazzi...
Ecco a voi.
E' tuo il furgone blu qua fuori?
Cacciatelo!
Ti ho chiesto se il furgone e' tuo.
Parla o muori.
NCIS: New Orleans - Stagione 3 Episodio 17 - "Swift, Silent, Deadly"
Traduzione: Koaliller, Colinde, ItsuKi-ki, MikyCarter84
Traduzione: isideblue, hiddles, giaval92, alfard1
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dai, si vede il cambiamento di Pride.
Cammina piu' rilassato, sorride molto di piu'...
E si mette il profumo.
Sono certo che quello sia di Sebastian.
Fa parte del suo stile da agente.
Pride e' diverso da quando Rita e' tornata e che lo chiama costantemente.
Fa parte dei JAG
ed e' Assistente Procuratore, quindi sara' per lavoro.
E' questo il tuo problema, Lasalle. Se non vedi l'amore intorno a te,
come farai a trovarlo?
Gregorio, Gregorio.
Non ho bisogno di aiuto per trovare l'amore, ok?
- Sto andando alla grande, grazie. - Stai andando benino, demente.
- Alla faccia della rissa da bar. - Sembra piu' un'aggressione.
Una delle vittime ha visto il tatuaggio del Corpo dei Marine sull'aggressore,
- e la polizia ha chiamato noi. - Sappiamo chi e'?
Sebastian ci sta lavorando.
L'aggressore ha lasciato un morto...
Altri tre sono in ospedale e due sono scappati quando e' arrivata la polizia.
- Un solo Marine ne ha fatti fuori sei? - E senza sparare.
A quanto pare l'unica arma usata appartiene alla vittima.
Buongiorno, squadra.
Che c'e'?
Sebastian, cos'hai trovato?
Una traccia di sangue che indica
che la vittima ha sparato al sospettato prima di morire.
Sergente John Brossette,
del Corpo dei Marine. Non ho neanche bisogno di identificarlo dal sangue.
- Ha lasciato molte impronte. - Dovrebbe essere piu' attento.
O e' stato sbadato o non gli importava.
Ho trovato un suo indirizzo, ma per il resto serve il nulla osta di sicurezza.
- Fara' parte delle Forze Speciali. - Gia'.
Percy e' in ufficio.
Aggiornala.
Falle chiamare le Forze Speciali per i permessi.
Ci sono tre telecamere ai due lati del bar.
- Puoi recuperare i video? - Stavo per controllare.
Ok, bene.
La vittima e' Terrence Hayes...
Proprietario del bar.
Un controllo preliminare mostra che ha un lungo passato da criminale.
E sfortunatamente per il signor Hayes ha avuto un presente...
Fatto di tortura.
Ha lividi,
fratture scomposte sulle braccia
e dita rotte. Un dito alla volta, pare.
E basandomi sul midollo spinale reciso,
la causa della morte e' asfissia.
Gli ha rotto il collo.
Quindi si tratta di vendetta o di un regolamento di conti?
O il Marine e' corrotto. Magari avevano un accordo che e' finito male.
Qualunque sia il motivo, Brossette e' pericoloso. Dobbiamo prenderlo presto.
Ottieni un mandato e perquisisci la sua casa.
Io lavorero' con Percy.
Controlleremo sia Brossette che Hayes.
Il modo migliore per trovare il Marine e' capire che diavolo e' successo qui.
Ho i video della sorveglianza e devo dirlo...
A parte il fatto che qualcuno e' morto,
questo tizio e' un duro.
Cavolo, quell'uomo e' abile!
Allora...
Gli sparano,
non batte ciglio...
E uccide un uomo come nulla fosse.
Ma non sembra che quello fosse lo scopo.
Se ne stava andando. Ma non sappiamo cosa ci facesse li'. Cos'hai scoperto?
Non molto, solo che il sergente Brossette e' altamente addestrato.
E' a capo di una squadra delle Forze Speciali.
Allora perche' seguiva un piccolo criminale di Clearwater?
E perche' farlo cosi'? Lo hanno addestrato per attacchi silenziosi.
Brossette poteva farli fuori senza che nessuno se ne accorgesse.
- Sindrome Post Traumatica? - A me sembra controllato.
In piu' e' ovvio che ce l'avesse con Hayes.
Hai trovato un collegamento?
No. Ho controllato con la polizia, l'FBI e l'NCIC.
Niente a parte che entrambi vivono a Clearwater.
E Brossette...
E' originario di Haiti.
Ha conosciuto i Marine dopo un disastro,
e' emigrato negli Stati Uniti con sua moglie Amelia...
E si e' arruolato.
- Le hai parlato? - Ho lasciato un messaggio
ma non ha ancora risposto.
Non abbiamo molto.
- Chris, dimmi. - King, sono stato a casa di Brassette.
Ci sono segni di lotta? La porta era chiusa?
Si', abbiamo dovuto irrompere.
Ma tutto era al suo posto.
Nessuna traccia di lui... o della moglie?
No, nessuna. Sembra che Amelia Brossette
lavori per un gruppo di sostegno per gli immigrati.
La sua agenda dice che e' in un centro di detenzione federale
ad Oakdale, con dei clienti.
- Ci penso io. - Gregorio sta parlando con i vicini.
- Forse ha scoperto qualcosa. - Ok, prima e' meglio e'.
Continuate a indagare, ma state attenti.
Non vorrei che incontraste Brossette senza rinforzi.
Ricevuto.
Ehi.
Ne ho visti di quartieri in difficolta',
ma non come questo. E' triste.
Gia', Clearwater e' stato colpito duramente da Katrina.
Non si e' piu' ripreso.
Non ha senso, e' proprio affianco al fiume.
Penseresti che sia uno dei primi posti a riprendersi, invece...
Gia', tre miei amici poliziotti lavoravano in questa zona,
li hanno mandati nel Quartiere Francese.
Bisogna proteggere i turisti, no?
Ehi, hai trovato qualcosa su Brossette? Io assolutamente no e...
King sembra un po' nervoso.
- Non lo biasimo. - Mi hanno detto solo cose positive.
I vicini ne cantano le lodi come fossero delle specie di santi.
Quella donna mi ha detto che, se non fosse per lui,
Clearwater sarebbe invasa dalla criminalita'.
Lui fa cio' che la polizia non fa.
Quindi? E' una specie di...
Angelo custode?
Diciamo che non si addice molto
a un uomo che mette al tappeto sei uomini e ne uccide uno, o sbaglio?
{an4}CHIAMATA DA SINDACO HAMILTON
Ho fatto sapere a Oakdale che, non appena arriva la moglie di Brossette,
vogliamo parlarle.
Ma ho scoperto qualcosa che potrebbe aiutare.
Due giorni fa, il proprietario del bar, Hayes,
ha depositato quasi diecimila dollari...
In contanti.
Tre volte tanto tutti gli altri depositi che ha fatto durante l'anno.
Scopri come li ha trovati.
Potrebbe spiegare l'attacco di Brossette. Bel lavoro.
Grazie.
Andiamo all'ospedale,
scopriamo cosa sanno le altre vittime.
Non... rispondi?
No. Il sindaco ha gia' chiamato tre volte, questa mattina.
Oddio, cosa vuole?
Chi lo sa.
Potrebbe trattarsi di questo caso
oppure e' nervoso perche' gli sto alle calcagna per l'omicidio di Javier Garcia.
Al momento, voglio solo...
Trovare Brossette prima che faccia del male a qualcun altro.
Ehi, Pride!
Noi potremmo avere una pista su Brossette, e' una figata.
E con "noi", il cowboy intende me.
Sono io ad aver trovato la pista.
Vedi? Sei arrabbiato! Ammettilo e basta.
- Non vuoi condividere l'ufficio con me. - Non e' quello,
il problema e' che passi il tempo a disinfettare la mia scrivania.
Puzza di colonia da quattro soldi.
E' la mia colonia... dite che ne ho messo troppa?
La pista, ragazzi.
Ok, guardate.
Guardando il filmato di sorveglianza, ho zoomato sul volto della vittima.
Guardate cosa succede quando Patton migliora l'immagine.
Scusate, cosa stiamo guardando?
Le sue labbra.
Stiamo usando un software all'avanguardia usato dalla CIA per leggere il labiale.
E... o... banco dei... pegni... Emerald...
E'... tutto... cio'... che so.
Banco dei pegni Emerald, e' tutto cio' che so.
Banco dei pegni Emerald... dov'e'?
A Clearwater, a due passi dal bar.
Dev'essere importante, perche' Brossette se ne e' andato appena gliel'ha detto.
Ma prima Hayes gli ha sparato di nuovo.
Dopodiche', Brossette l'ha ucciso.
D'accordo, chiamate Lasalle e la Gregorio, dite loro
che ci incontriamo al banco dei pegni e di aspettarci,
nel caso ci sia anche Brossette.
- Tracce di Brossette? - Non ancora,
ma il proprietario ha appena aperto.
Vadim Reznik.
La fedina e' pulita.
Come hai intenzione di agire?
Parliamo con Reznik,
vediamo se ha idea del perche' Brossette sia cosi' interessato...
Hayes e' gia' morto.
Vuoi essere il prossimo?
Agenti federali! Fermo!
Mani in alto!
Lascia il coltello!
Lascia il coltello e alza le mani!
Muoviti, mani in alto!
Andiamo, Reznik, muoviti!
Muoviti, muoviti!
Sergente Brossette,
NCIS!
In ginocchio, subito!
Gregorio, ammanettalo.
State tutti...
Bene?
Definisci "bene".
Anche Reznik e' fuggito.
Chi e' quel tizio?
Ci vorranno dei punti, vai al pronto soccorso.
Mi sento troppo umiliata per andarci.
Non voglio che nessuno sappia che un solo uomo ha messo al tappeto tutti noi.
Gia', ho un piccolo deja vu.
Non e' la prima volta che siamo qui a leccarci le ferite.
- Per fortuna siete tutti vivi. - Non penso sia stata fortuna, Loretta.
Brossette aveva una possibilita' e invece si e' trattenuto.
Gia'. E non ce n'era motivo.
Ha gia' ucciso prima.
Col proprietario del bar poteva essere legittima difesa. Insomma, pensaci.
Ci ha messo fuori gioco quanto gli bastava per scappare.
Col senno di poi,
probabilmente e' stato un bene non sparargli.
La domanda e': cosa vuole cosi' disperatamente?
Qualsiasi cosa sia, Reznik deve saperla.
Brossette era chiaramente furioso che fosse scappato.
E cio' significa che tornera' a cercarlo.
- Ma se trovassimo Reznik per primi... - Ci porterebbe dritto da Brossette.
Sicuri di voler davvero trovare di nuovo Brossette?
Bella domanda, Doc.
Non lo sottovaluteremo di nuovo.
La prossima volta saremo pronti.
- Ehi, Rita. - Dwayne, dobbiamo parlare.
- Puoi aspettare un secondo? - Certo.
Gregorio, tu e Sonja vedete se trovate qualcosa
che colleghi Reznik a Brossette o al proprietario del bar.
Chris, porta di nuovo Sebastian al banco dei pegni.
Dobbiamo trovare qualcosa che ci aiuti a localizzare Reznik.
- Ricevuto. - Scusa l'attesa, Rita.
Ok, mi arrendo.
- Chi e' Rita? - Domanda da un milione di dollari, no?
Avete visto Sebastian?
- Nel suo ufficio. - Nel mio ufficio.
Grazie.
Avete capito dove puo' essere scappato Brossette?
No. Quel Marine e' riuscito ad evitare ogni telecamera di sicurezza
tutto attorno al banco dei pegni. E' praticamente un fantasma!
Non riusciamo neanche a trovare sua moglie. Non si e' presentata al lavoro.
Non ho potuto localizzare il suo cellulare col GPS. Magari l'ha spento.
Non vuole essere trovata tanto quanto il suo maritino.
Ok, provate a guardare di nuovo i video di sorveglianza.
Vedete se invece riuscite a trovare Reznik.
- Se troviamo Reznik troviamo Brossette. - Esatto.
Tutto a posto?
Rita ha chiamato in quanto vice Procuratore.
Dice che Hamilton ha appena tenuto una conferenza stampa.
Ha usato me e l'NCIS come capro espiatorio
per non aver catturato
abbastanza in fretta il sergente Brossette.
Rita dice che Hamilton
vuole che il Procuratore indaghi.
Cosa? Non e' giusto.
Perche' Hamilton dovrebbe farlo?
Solo per una ragione: ottenere la mia attenzione.
E ora ce l'ha.
Mi dispiace, signor sindaco. Non sono riuscita a fermarlo.
Non fa niente, ci sono abituato.
Ti richiamo io.
Beh, richiamarmi sarebbe bastato, Dwayne. Tutto qui.
- Cosa vuoi? - Devo chiamare la sicurezza?
No...
Non mi fara' del male.
Sai, che ti piaccia o no, Dwayne, sono il sindaco.
E quindi quando ti chiamo,
devi rispondere a quel maledetto telefono la prossima volta.
- Capito? - Oppure terrai un'altra conferenza stampa?
- E incolperai me per i tuoi casini? - I miei casini?
C'e' un Marine pazzoide a piede libero in citta'.
- E sarebbe colpa mia? - Non e' a piede libero in citta'.
E' a Clearwater.
Non puo' essere scusato.
Ma se non avessi tolto risorse di base,
- Oddio, sono stronzate dei media e lo sai. - come la polizia...
- Cercano sempre di stravolgere tutto. - Non stravolgono, e' tutto vero.
Hai piantato in asso Clearwater per troppo tempo
- ed ecco il risultato. - Che ne sai?
La citta' non ha alcuna risorsa. Dovevo fare delle scelte.
Scelte che portavano piu' vantaggi a te che alla citta'.
Vantaggi come quelli che Javier Garcia
- avrebbe condiviso con l'FBI... - No! No, no, no!
- Prima di essere ucciso. - Basta. Sono stufo, sono stufo
delle tue insinuazioni e implicazioni.
E se pensi che io abbia qualcosa a che fare con la morte di Garcia,
o lo dici chiaramente o taci!
Ora, nel frattempo fa' il tuo maledetto lavoro.
Cattura questo Marine
e tieni lui e Clearwater lontano dalla prima pagina,
altrimenti mi assicurero' che ci resti tu.
Puoi chiamare la sicurezza adesso.
Sai, sarebbe molto piu' facile trovare una connessione con Brossette
se Reznik fosse un po' piu' ordinato. Guarda qui.
Uno pensa che anche un banco dei pegni usi un computer oggigiorno.
Almeno... uno rubato.
Si', cio' che attira soprattutto la gente in questo tipo di posti
e' che questa roba non si rintraccia facilmente.
Tante operazioni in contanti.
Si spiegherebbe dove la vittima ha preso diecimila dollari. Ma comunque...
Questo non collega Reznik a... Charles Bronson.
Charles chi?
Dai, amico, sul serio?
Charles Bronson, hai presente? "Il giustiziere della notte"?
E' un film moralmente discutibile sul farsi giustizia da soli.
Un angelo custode, come il sergente Brossette.
Il primo e' stato un successo ma il sequel era... ridicolo.
- Sebastian... - Eppure, nel terzo,
Bronson spara a un cattivo con un lancia razzi.
- Quello e' stato figo. - Sebastian.
- Cos'e' "Acepero..." - Acepromazina?
- Ecco. - E' un tranquillante per animali
usato su cani e cavalli. Perche'?
Beh, ne ho appena trovato un bel po' qui.
Perche' un banco di pegni ha dei tranquillanti per animali?
Qualche progresso nella ricerca di Reznik?
Forse. Ho appena sentito Lasalle e Sebastian.
Hanno trovato una scorta di tranquillante per animali
nascosto nel negozio di Reznik.
- Tranquillante per animali? - Gia'. Pare che il cognato di Reznik
lavori da un veterinario.
Si', e Patton e' entrato nel telefono di Reznik.
E' venuto fuori che Reznik gli facesse molte visite a tarda notte.
Non ci da' un collegamento a Brossette
- ma... - Potrebbe darci Reznik, se tornasse li'.
Che e' dove Brossette potrebbe aspettarlo.
Facciamo un tentativo.
Bel lavoro. Dite a Sebastian e
Christopher di tornare cosi' possiamo organizzare un piano.
Dove vai?
Vado a prendere delle cose dall'ufficio dello sceriffo,
cosi' Brossette non ci cogliera' di nuovo di sorpresa.
C'e' Reznik.
Brossette deve essere vicino.
Ricevuto King.
In posizione, attendiamo ordini.
Muoviamoci.
No. Ti prego, non uccidermi.
Lei dov'e'?
Agenti federali! Fermi!
NCIS!
Va bene, respira.
Starai bene in un minuto.
Vi prego, non e' come sembra.
- Certo, dillo al giudice. - Hanno preso mia moglie.
E' per questo che li seguivo.
E' per questo che l'ho fatto.
Se non li prendiamo in tempo,
potrei non rivederla mai piu'.
I paramedici ti daranno un'occhiata.
E' a posto. Gia' sistemata.
Mi preoccupo solo di Amelia.
- Stiamo perdendo tempo - Effrazione,
aggressione aggravata,
aggressione a un agente federale,
- omicidio. - Omicidio? Neanche per sogno.
Hayes mi ha sparato.
- Due volte. E' legittima difesa. - Dipende dai punti di vista.
Tu l'hai aggredito per primo,
con forza letale.
Volevo solo trovare mia moglie.
Dovete credermi.
Se non troviamo presto Amelia,
- potrei non rivederla piu'! - Va bene, calma sergente Brossette.
Devi parlare con noi.
Forse non possiamo aiutarti,
ma se ci dici la verita' potremmo aiutare tua moglie.
Due sere fa,
quando sono rientrato, Amelia non c'era.
Credevo fosse con un cliente.
Aiuta i nuovi immigrati, come lo ero io un tempo.
Li aiuta a trovare lavoro, un posto dove vivere.
- Lavora spesso fino a tardi? - Mai.
L'ho chiamata ma partiva la segreteria.
Ho chiamato i suoi amici,
la gente con cui lavora, niente.
Sapevo che qualcosa non andava.
- Perche' non hai chiamato la polizia? - L'ho fatto.
Ma non avrebbero fatto niente per quarantotto ore
e sapevo di non poter aspettare cosi' tanto.
Amelia non e' la prima persona a sparire da Clearwater.
E questo che significa?
Ci sono voci per strada.
Storie di immigrati
che arrivano da soli.
Giovani donne, senza famiglia, scomparse all'improvviso.
La polizia ha indagato?
Dicono di si',
ma le donne non sono cittadine quindi non possono fare niente.
La polizia comunque passa a malapena per Clearwater.
- Quindi hai deciso di intervenire... - Non avevo scelta!
Non posso permettergli di prendere mia moglie!
Calmati Brossette.
Ho usato il mio addestramento.
Ho trovato una pista,
ho scoperto che un furgone blu girava l'ultima volta che Amelia e' stata vista.
E quel furgone blu...
Ti ha portato ad Hayes.
Che mi ha condotto a Reznik.
Io le ripulivo e basta.
Io faccio le foto e basta.
Ripulirle?
Che razza di bastardo sei?
Stiamo parlando di donne, non di animali.
Si', beh, a quanto pare le tratta come animali.
Le seda anche come animali.
Per non farle reagire?
E' cosi', eh?
Giuro su Dio, non gli faccio del male.
Questa gente... le sta vendendo.
Le imbarcano e le portano via.
Tratta di persone.
Hai la minima idea di quanti anni rischi di passare in prigione?
Faresti meglio a parlare, Reznik.
Ti conviene dirci a chi hai consegnato le ragazze,
o non metterai piu' piede fuori dalla prigione.
Non lo so chi sia.
Non hanno voluto dirmelo, nel caso venissi preso.
Le ho prese da Hayes.
Quando finisco, faccio una chiamata su un prepagato e vado via.
Quando torno la'... le donne non ci sono piu' e il mio denaro c'e'.
E aspetto il lotto successivo.
Lotto?
Sei disgustoso.
- Reznik ha parlato? - Abbastanza da farmi voltare lo stomaco.
E' incredibile che la cosa andasse avanti da tempo
- senza che nessuno se ne sia accorto. - Ma, se non fosse stato per Brossette,
agirebbero ancora indisturbati.
E' ovvio sia stata presa per sbaglio.
- Non sanno contro chi si sono messi. - Ma la domanda e': chi sono?
Secondo Reznik,
l'organizzazione e' divisa in comparti.
Non si sa chi e' il prossimo della catena alimentare.
Dobbiamo muoverci, prima che la portino fuori dal Paese.
Sono passate solo trentasei ore da quando e' stata presa.
Non stanno cercando di portare via solo Amelia, ma devono esserci altre donne.
Questo richiede tempo, quindi abbiamo ancora una possibilita'.
Ma siamo autorizzati a intervenire da soli?
Siamo dell'NCIS. Abbiamo preso il nostro Marine.
- Dovremmo informare la polizia, l'FBI... - Per quando supereremo la burocrazia,
sara' gia' partita, e non possiamo lasciare che accada.
Dwayne?
Rita, cosa...
- Che succede? - Mi manda Hamilton.
Hamilton? Che significa? Perche'?
Perche' sono sia un Procuratore che parte dei JAG, quindi il caso
- potrebbe finire in entrambe le corti. - Un attimo... che caso?
Il Marine ha ucciso un civile, giusto?
E pare sia sotto la vostra custodia, Dwayne, quindi...
- Sono qui per arrestarlo. - E ti ha mandato Hamilton?
Ha chiamato il Procuratore ed e' stato piuttosto insistente.
Ha gia' fissato una conferenza stampa per annunciare l'arresto.
Perche' non sono sorpreso?
So cosa pensi di Hamilton, ma devo fare il mio lavoro.
Allora... avete o no Brossette?
Dammi solo un minuto.
- Cosa? - Si', torniamo subito.
Aspetta...
Dwayne...
- Patton, Sebastian? - Ehi?
Ehi, un attimo, un attimo, lo so che non vi state spostando qui. Forza.
Senti... non importa adesso.
Avete trovato qualcosa sul telefono?
Niente, a parte un numero.
Lo stesso a cui Reznik ha chiamato piu' o meno ogni settimana.
Dev'essere il prossimo anello della catena.
Quindi, aiuteremo Brossette a trovare sua moglie.
Ci proveremo, ma dobbiamo fare in fretta.
Pero', potremmo aver bisogno dell'aiuto di Brossette.
Aspettate qui.
- Io... - Aspetta un attimo.
Mi e' venuta un'idea...
Ma ecco l'accordo.
La polizia sta aspettando qui fuori per portarti in centrale,
ma sono disposto a trattenere la polizia e il Procuratore,
se mi aiuti a trovare tua moglie.
Tanto per essere chiari...
E' pericoloso e probabilmente non ti aiutera' a evitare le accuse.
Dimmi cosa devo fare.
- Sei impazzito, Dwayne? - Ti sto dicendo
che non e' semplice come pensi.
Abbastanza semplice dal mio punto di vista.
- Ho ricevuto ordini precisi. - E non ti sto chiedendo di disobbedire.
Vogliamo solo un po' di tempo in piu'.
- Dodici ore, tutto qua. - Dodici ore per cosa?
Per prendere i trafficanti e riportare a casa la moglie di Brossette.
Rita, ascolta...
A dispetto di quanto dice il sindaco,
non si tratta solo di un Marine pazzoide a piede libero.
Sua moglie e' stata rapita.
Sta solo cercando di salvala, insieme alle altre donne.
Ma se lo porti via adesso...
Potremmo perdere l'unica possibilita' che abbiamo.
Clearwater...
E' un quartiere di immigrati...
Praticamente ignorato.
E' per questo che i trafficanti hanno preso di mira le donne che ci vivono.
Perche' credono che a nessuno importi qualcosa.
Stai cercando di farmi sentire in colpa?
Tutto qui quello che sai fare?
Per ora.
E' solo che non vedo come possiamo uscirne, Rita.
Tu non puoi mai uscire da un caso.
E' una brutta cosa?
Lo e' stata per noi.
Anche se...
Devo ammettere che ho sempre ammirato questo lato di te.
Lotti per i diritti.
Anche tu lo facevi.
E' ancora cosi', per quanto ne so.
JAG, Procuratore... ma non lo fai per soldi.
Questo e' sicuro.
Dirai di si', non e' vero?
Fin dall'inizio. Volevo solo vederti un po' darti da fare.
Dodici ore. Non un minuto in piu'.
Come vuoi.
Grazie.
Ho guadagnato un po' di tempo, ma non molto.
Dobbiamo fare in fretta.
- Quanto ti fa male? - Non preoccuparti per me.
Qual e' il piano?
Abbiamo trovato un modo per contattare i trafficanti...
Ma tu sei l'unico che puo' farli incontrare.
Perche'?
Devono aver saputo chi sei...
Cosa hai fatto.
Digli...
Che non vuoi alcun guaio...
Che non ti importa degli altri.
Che vuoi solo riavere Amelia...
E che sei disposto a pagare.
E se non ci credono?
Allora digli che non ti fermerai, continuerai a dargli la caccia.
Dubito vogliano piu' pubblicita' di quanto gia' fa il sindaco Hamilton.
Anche se volessero incontrarmi, proveranno a uccidermi.
Io e la mia squadra saremo li' a coprirti le spalle.
Appena vediamo Amelia, ci muoviamo.
Ma hai ragione, pero'.
Nessuna certezza che funzionera', ma e' tutto cio' che abbiamo.
A te la scelta.
Si inizia.
Ricevuto. Siamo pronti.
Uomo coraggioso.
Devi davvero amare tua moglie.
Dov'e'?
Prima le cose importanti.
Capisci che questo e' tutto uno spiacevole errore.
Tua moglie non doveva essere rapita.
- Nessun segno di Amelia? - Non riesco a vedere.
I vetri sono oscurati.
- Vediamo i soldi. - Non finche' non vedo mia moglie.
- E' una trappola, e' una trappola! - Agenti federali, fermi!
Amelia!
Dov'e' mia moglie?
Non e' qui!
L'ondata di violenza in zona Clearwater e' continuata fino all'alba,
con tre morti e un ferito grave.
Ma con il sergente della Marina John Brossette in custodia,
il sindaco spera di poter tornare alla normalita'.
"Tornare alla normalita'", e' uno scherzo?
Brossette era l'unico a poter tenere sotto controllo Clearwater.
Esatto, e a cercare di fermare i trafficanti.
Ho appena parlato con la polizia.
Brossette e' in ospedale. Ha perso molto sangue, ma dovrebbe stare bene.
Si', finche' non lo accusano di omicidio.
Beh, ecco, ha ucciso un uomo.
- Da che parte stai? - Dico solo che se il sindaco vuole
far ricadere tutto su Brossette, allora e' fregato.
No, King non lo permettera'.
- Dobbiamo concentrarci sui trafficanti. - Gia' e cio' che ci serve e' una pista.
Forse ne ho una.
La polizia ha trovato i biglietti del parcheggio portuale
di quelli che hanno cercato di uccidere Brossette.
Ok, il porto ha senso, e' il modo migliore per trafficare donne rapite.
Giusto, ma la domanda e' se siamo in ritardo.
- Cosa avete sui criminali? - Solo che sono tutti...
Connessi al crimine organizzato bulgaro. Solo...
Non sappiamo quale rete.
Se ne sta occupando l'ATF.
Ok, io controllo anche con l'FBI. Magari scopro con chi abbiamo a che fare
e capiamo gli agganci che hanno al porto.
Si' e speriamo di poter localizzare la nave o le navi che stanno usando.
- Si'. - Ok, Sebastian e io andiamo al porto,
vediamo cosa troviamo. Ora, quando King finisce con il sindaco...
Vorra' sapere cosa abbiamo scoperto.
Troviamo le risposte.
Niente di cio' sarebbe successo se avessi fatto quello che ti e' stato detto
e consegnato Brossette. Ho dato ordini precisi al Procuratore.
Non c'entra nulla il Procuratore.
E' una mia decisione.
Oh, la tua decisione...
Non avrebbe nulla a che fare con la tua ex, vero?
- Rita non ha nulla a che... - Giusto, ho scordato il suo ritorno
- a New Orleans, non rifaro' lo stesso errore. - Ascolta, Hamilton.
Dobbiamo pensare a cercare di salvare non solo la moglie di Brossette, ma...
Tutte le altre donne che sono state rapite.
Si', questo e' il mio lavoro, non il tuo.
Ecco perche' sto mettendo insieme
- una task force congiunta... - Cavolo, non ne abbiamo il tempo!
Saranno lontani per allora, sempre se non lo siano gia'.
Beh non e' piu' un tuo problema o il tuo caso, Dwayne, quindi lascia stare.
Morale della storia, non farlo...
E te lo prometto...
Ti faro' accusare di oltraggio...
Per non aver consegnato Brossette fin dall'inizio.
Ehi.
- Inutile chiederti come sia andata. - Non avrai guai con il Procuratore, vero?
Niente che non possa gestire.
- Ascolta... - Non scusarti, Dwayne.
Andava fatto.
- Il fatto che non abbia funzionato... - Non ancora. Funzionera'.
Devo solo scoprire come.
Non smettero' di cercare ne' la moglie di Brossette e ne' i trafficanti.
Che c'e'?
Niente, e' che...
Alcune cose non cambiano mai.
Non riesco a capire il comportamento di Hamilton.
Perche' ostacolarmi?
No?
Ci sono in ballo delle vite innocenti. Non c'entra con me
o con l'omicidio di Garcia. Cosa non capisco?
Stavo cercando di scoprire la stessa cosa e quindi ho fatto delle ricerche.
Un mio amico assessore mi ha detto che il sindaco
ha abbandonato dei progetti di costruzione di case a Clearwater.
La cosa mi ha incuriosita e ho iniziato a chiedere in giro.
Sembra che Hamilton abbia...
Abbia bocciato tutte le proposte per quella zona, non solo qualcuna.
Quindi non e' per mancanza di fondi.
No, e' del tutto intenzionale.
Non so perche' lo stia facendo,
ma deve esserci un motivo
che non vuole venga scoperto.
Questo spiega perche' vuole che i media si concentrino su altro.
Si', e anche perche' aveva fretta di prendere Brossette,
per non far parlare di Clearwater.
Vedo che sei ancora nella maschia.
Vado, forse hanno qualcosa sui trafficanti.
- Continuo ad indagare. - Ok.
Rita.
Guardati le spalle.
Non mi fido di Hamilton.
Ho parlato con un trasportatore di muletto al molo che ha visto una nave ieri sera.
L'hanno caricata al buio e sono andati via.
- Hai il nome della nave? - No, ma Percy
ha scoperto che l'affittuario e' Micha Draganov.
E' legato ad un'organizzazione criminale bulgara che opera nel sud.
E questo lo collega all'uomo che ha attaccato Brossette.
Il problema e' che Draganov e' andato via su un motoscafo piu' di mezz'ora fa.
Non vuole farsi pubblicita' ed e' scappato via.
Ehi, ho buone notizie.
La Guardia Costiera ha fatto partire la Squadra Speciale degli Elicotteri
e hanno trovato l'imbarcazione. Capitano Larrabee,
lui e' l'agente speciale Pride dell'NCIS.
Piacere. Dagli elicotteri hanno sparato dei colpi di avvertimento,
hanno fermato l'imbarcazione del sospettato, ma e' in acque internazionali.
L'imbarcazione di Draganov e' stata immatricolata in Bulgaria
e ci servono i permessi per salire a bordo.
- Stai dicendo che dobbiamo aspettare? - No, non possiamo aspettare.
Ogni minuto l'imbarcazione si allontana sempre di piu'.
Sebastian.
Resta qui e lavora con Sonja e Gregorio.
- Trova la nave. - Certo.
Andiamo!
Guardia Costiera.
Spegnere il motore, ci stiamo affiancando.
Micha Draganov.
Agenti federali. Dobbiamo parlare.
Davvero? E di cosa?
Del tuo coinvolgimento in una tratta di esseri umani.
Mettiti le mani in testa e girati lentamente.
Libero.
Migliora la tua posizione dandoci nome e destinazione
della nave salpata dal molo ieri sera con le donne rapite.
Non so di cosa sta parlando.
E poi... siamo in acque internazionali.
Dubito che il mio governo vi abbia dato il permesso.
Manda via la Guardia Costiera.
Ok, adesso potete andare.
Puo' andare via anche l'elicottero. Grazie.
Cosa avete intenzione di fare?
Cercheremo di spronarti.
Tornate qui!
Sai che ci sono gli squali nel golfo, vero?
Ovviamente si'.
Tornate qui!
Con il dovuto rispetto, King...
Sai cosa stai facendo?
Non abbiamo il tempo di farci dire dov'e' diretta la nave.
Lo so, ma la coercizione non vale in tribunale.
Non preoccuparti del tribunale.
Pensiamo a trovare Amelia e le altre.
Va bene.
Allora come mai lo stai facendo affogare?
Pensi che lo faro' affogare?
Mi e' passato questo la per testa.
E' positivo.
Significa che l'ha pensato anche lui. Tieniti forte.
Ehi!
Proviamoci ancora.
Nome della nave e destinazione.
E' la Nikolina.
Diretta ad Aruba.
Aruba.
Facile cosi'.
Guardia Costiera americana.
Tranquille.
Siete al sicuro ora. Estas seguro.
Forza.
Forza, ragazze.
Esta bien. Estas seguro.
Ok.
E' al sicuro.
E' la signora Brossette?
- Amelia? - Si'.
Suo marito sara' molto felice di vederla.
No, Pride non l'ha buttato a mare.
E invece si'.
Non ha neanche esitato.
Dovevi vedere la faccia di Draganov.
Ormai non sono piu' dell'FBI.
E tu che hai fatto?
Beh, non sapevo davvero che fare. Ho acconsentito.
- Ha funzionato, no? - Direi proprio di si'.
Abbiamo fermato una banda di traffico di donne,
abbiamo salvato la moglie di Brossette e preso il capo della banda.
Non male, considerando come eravamo nessi.
Pensate ci saranno ripercussioni?
Non credo.
Draganov ha confessato. Non importa il perche'.
- Nessuno gli crederebbe, comunque. - E il sergente Brossette?
Credete che il fatto che avesse ragione possa aiutarlo?
Credo che Pride stia parlando con Rita proprio di questo.
Ogni scusa per parlare con Rita.
Ci risiamo, la profiler e' di nuovo al lavoro.
Non serve una profiler per vedere l'ovvio, zuccone.
- Uomo di Neanderthal. - E' una definizione migliore.
- Vedi cosa devo sopportare? - E' un'offesa pesante.
Ti hanno distrutto.
Se ricordo bene...
Ti piaceva piccante. E' ancora cosi'?
Non...
Lo so.
E' da un po' che non mangio gamberi alla creola.
Proviamo!
Brava ragazza!
A proposito, se pensi di arruffianarmi facendomi bere e mangiare,
non funzionera'.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Bugiardo.
Il sergente Brossette e' ancora in un mare di guai.
Ho capito.
E' entrato in due case,
ha ferito molte persone.
- Molte cattive persone. - Ne ha uccisa una.
Per difesa personale. Gli aveva sparato alle spalle.
Inoltre, non fosse stato per lui...
- La banda di traffici... - Il fine giustifica il mezzo?
La vedi cosi', Dwayne?
Come ho detto, certe cose non cambiano.
Dovrei riuscire a...
Ridurre le accuse...
A suo carico.
Grazie.
Hai fame?
Una fame da lupi.
- Sono preoccupata per te, comunque. - In che senso?
Beh, hai detto che credi che...
Il sindaco Hamilton abbia qualcosa a che fare con l'omicidio di Javier Garcia.
So che e' cosi', devo solo trovare un modo per dimostrarlo.
E poi? Ti scaglierai contro di lui o cercherai di eliminarlo? E cosi'?
Faro' quello che devo fare, Rita.
Il sindaco e' corrotto.
Lo so da molto tempo.
Qualunque cosa Garcia sapesse di lui,
qualsiasi cosa abbia fatto con Clearwater...
Ora e' diverso.
E credi di poterlo fermare?
Qualcuno deve.
Il sindaco non e' sotto giurisdizione dell'NCIS, Dwayne.
E il fine non sempre giustifica il mezzo,
soprattutto se finisce per ucciderti.
Non succedera'.
E' martedi' sera, nessuno deve lavorare domattina?
E' sempre New Orleans. Lavoriamo duro e festeggiamo di piu'.
- Ecco perche' dovresti uscire con me. - No.
Io e alcuni miei amici... andiamo in un locale...
Sto bene cosi'.
C'e' il servizio in camera e un bel bagno caldo che mi aspettano.
Che c'e'? Qual e' il problema, Purce?
Dimmi un amico che hai conosciuto, tranne quelli del team, da quando sei tornata.
Ciao, caro.
George e io siamo molto legati.
Il portiere e' pagato per essere carino con te.
Esci, stacca la spina!
Abbiamo staccato la spina nel bar di Pride.
Era un drink dopo il lavoro.
- Qui si balla. Ci divertiamo. - Ci divertiamo?
- Si'! - Lo sai che non mi diverto, smettila.
Beh, qualche volta devi smettere di nasconderti.
Va bene, Dr. Phil, rilassati.
Se cambi idea...
- Sai dove trovarmi. - Va bene.
- Fallo! - Stai attenta.
- Fallo, fallo! - Buonanotte!
Un bel modo per salutare tuo marito.
Ex marito.
NCIS: New Orleans - Stagione 3 Episodio 18 - "Slay The Dragon"
Traduzione: HMLomi, Koaliller, Colinde, MikyCarter84, alfard1
Traduzione: hiddles, Veru, mari_caffrey, kadota
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Come ti sei fatta quel taglio sull'occhio? - Un marine bastardo ha provato a fermarmi.
- Come mi hai trovata? - Tua madre mi ha detto dov'eri.
- Ha sempre avuto un debole per me. - E' anziana e si confonde facilmente.
Lasciami spiegare.
Magari senza una pistola puntata addosso.
Un agente dell'FBI?
- Questa proprio non me l'aspettavo. - Ti ha detto anche questo?
Non e' al passo con i tempi, dato che ora sono nell'NCIS.
Sei tornata a New Orleans?
- Ma se non ti piaceva affatto. - Qui si sta molto meglio senza te.
Devo ammetterlo, sei proprio sexy con quella pistola.
Terrificante, ma sexy.
Ok, e' stato bello rimettersi in pari, ma ora chiamo la polizia.
Aspetta un attimo! Aspetta, aspetta, aspetta.
- Sono nei guai. - Ah, davvero?
Senti, dammi solo due minuti per spiegarti.
Se poi vorrai ancora farlo, puoi spararmi.
Gli Aufiero mi vogliono morto.
Hai rubato ottanta milioni di dollari dai fondi del FEMA
per la ricostruzione di New Orleans dopo Katrina.
E' l'intera citta' che ti vuole morto, inclusa me.
Senti, potrebbe esserci stata un'appropriazione indebita...
E dopo te ne sei andato per dieci anni a fare la bella vita
in un paradiso tropicale.
Des Moines puo' essere tante cose...
Ma di certo non e' un paradiso.
Des Moines,
in Iowa?
Dieci anni fa, Joe Aufiero mi ha obbligato a rubare quei soldi.
Ha minacciato di uccidermi se non l'avessi fatto. E anche te, per la cronaca.
Cosi' ho fatto l'unica cosa possibile...
Sono diventato informatore dell'FBI per aiutarli a catturare Joe.
- Stronzate. - E' successo dopo che mi hai lasciato.
Ho dato tutto ai federali e mi hanno messo nel Programma Protezione Testimoni.
Mi basta fare una chiamata all'FBI per controllare se la tua storiella e' vera.
Chiama.
Se sei nella Protezione Testimoni,
perche' sei tornato a New Orleans?
Al momento, su di te c'e' un mirino grande quanto il Louisiana.
Gli Aufiero hanno scoperto dov'ero.
Hanno mandato uno a farmi fuori.
Sono un bersaglio.
E tu... sei l'unica persona di cui possa fidarmi.
Ehi, Gregorio, e' finita l'ora del bagno. Abbiamo un caso.
Arrivo subito, Percy.
- Ma che stai facendo? - Sta' zitto.
Mi assicuro che il fuggitivo non scappi mentre controllo se ha detto la verita'.
Poi ti daro' in pasto ai lupi.
L'ultima volta e' stato piu' divertente.
- Andiamo, Gregorio! - Fa' silenzio.
Non ti muovere.
Arrivo!
- Era ora. - Scusami.
Buonasera, signore. Gran bella serata fuori, eh?
Oh, i cattivi non dormono mai.
Non ci sono piu' poliziotti del solito?
Si', volevamo un aiuto in piu' per proteggere la scena del crimine,
visto chi e' la vittima.
Alex Aufiero.
Il figlio minore di Joe.
Stiamo parlando degli Aufiero, la famiglia di criminali?
Conoscevi questo ragazzino, Gregorio?
Cosa sappiamo?
Ne saprei di piu' se Lund, l'agente della Scientifica, mi lasciasse i miei spazi.
Scusa, ma c'e' una sostanza interessante sulla giacca della vittima.
Beh, avrai modo di analizzarla. Prima le cose importanti.
Hanno sparato tre volte al tenente Aufiero.
A bruciapelo, in pieno petto.
E' morto dissanguato prima dell'arrivo dell'ambulanza.
- Ora posso parlare io? - Si'...
Credo che il killer abbia lasciato delle tracce.
Impronte digitali? Biologiche?
Per ora direi solo sporcizia,
ma la porto in laboratorio per un'analisi dettagliata.
Testimoni?
L'impiegato della pompa di benzina e' uscito appena ha sentito i colpi
e ha filmato un uomo che scappava...
Dalla scena del crimine con l'auto di Alex.
Oh, no.
Beh, e' una cosa triste, no? Era cosi' giovane...
Potrebbe essere l'assassino che ha usato l'auto di Alex per fuggire.
Faro' diramare una segnalazione.
Dunque, l'anno scorso Joe Aufiero e' deceduto in carcere,
ma la sua famiglia e' ancora attiva nel crimine organizzato.
Non vogliamo una nuova guerra tra bande.
Alex si e' arruolato in Marina dopo la condanna del padre.
E' diventato un eroe di guerra.
Nulla a che fare con gli affari di famiglia.
Come fai a sapere tanto su di lui?
Perche' il mio ex marito lavorava con gli Aufiero.
Aveva preso Alex sotto la sua ala.
Non so se per lui sia stato peggio quello che faceva il padre o
la scomparsa di McKinley.
Non e' stata facile nemmeno per te.
Senti, in sostanza, questo ragazzo non aveva nulla a che fare
- con il crimine organizzato. - Cio' non vuol dire che e' stato ucciso
per mandare un messaggio alla sua famiglia.
Va bene, chiedero' all'FBI se ha informazioni sugli Aufiero.
Torno subito. Ehi!
Stai bene?
Mai stata meglio.
Conoscevi la vittima?
Un motivo in piu' per scoprire chi e' stato.
Non preoccuparti per me.
VEDIAMOCI AL NOSTRO POSTO
Mi prendi per il culo?
Scassinatore?
Hai imparato cose nuove?
Un uomo deve evolversi.
Mi hanno appena servito.
Me la sognavo la loro cucina.
Sai quanto sono incazzata al momento?
Bevi del vino, starai meglio. L'abbiamo bevuto al nostro quinto anniversario.
Alex Aufiero e' stato ucciso, ma lo sai essendo scappato dalla scena del crimine
con la sua macchina.
Volevo dirtelo, ma il tuo amico ci ha interrotti.
Il mio amico e' un agente dell'NCIS che stava passando a prendermi
per investigare sull'omicidio in cui sei coinvolto!
Alex era un tesoro. Non l'ho ucciso.
Ogni poliziotto della citta' ti cerca. Basta bugie, Ethan.
Non ho mentito!
Chiama l'FBI. Ero nel Programma Protezione Testimoni
- e qualcuno ha cercato di aggredirmi. - Li ho chiamati.
- Hanno confermato. - Visto?
Sono in pericolo.
E hai pensato fosse saggio uscire dalla camera e venire a cena
nel mezzo della sala ristorante?
Qui nessuno mi sparera'!
Ed ero affamato.
E poi ho lasciato un biglietto. Non sono a rischio di fuga.
Sei la definizione di rischio di fuga e forse anche di assassino.
Dai, tesoro, fammi spiegare.
Non chiamarmi "tesoro".
Hai trenta secondi. Parla.
Non riesco in trenta secondi.
Ora sono venticinque.
T, rilassati. Abbiamo un sacco di tempo per risolvere la cosa.
- Non dirmi di rilassarmi. - Ethan McKinley.
NCIS. Metti le mani in alto.
Gregorio?
La situazione e' imbarazzante.
Ragazzi, so che sembra brutto.
Stavi bevendo una bottiglia di vino con un fuggitivo ricercato
e che si da' il caso sia il tuo ex marito. Si', non si mette bene.
- Chris, falle spiegare. - Cos'altro dobbiamo sapere?
Questo bastardo ha rubato 80 milioni a New Orleans
ed e' il primo sospettato nell'omicidio di Alex Aufiero.
- "Bastardo" e' esagerato. - Ha detto di non averlo ucciso.
Abbiamo rintracciato la macchina rubata di Alex fino a qui.
- Le impronte di McKinley erano ovunque. - Non e' stata la mossa piu' furba.
Sentite, sono la prima a volerlo sbattere dentro, ok?
- Stavo per arrestarlo. - Perche' non l'hai fatto?
Sara' anche un bastardo, ma e' un informatore dell'FBI ed e' in pericolo.
Lui e' il motivo per cui Joe Aufiero e' in prigione.
Qualcuno gli ha sparato mentre era sotto protezione.
In realta' mi hanno sparato piu' volte. Direi che era una pioggia di proiettili.
Niente di cio' che hai detto lo scagiona per l'omicidio di Alex.
Percy, volevo avere anche la sua versione.
Senti, io sto dalla tua parte...
Ma Pride...
Vorra' una spiegazione migliore.
Non so se essere furioso o preoccupato.
Sapevi che McKinley era a New Orleans ed e' collegato all'omicidio di Alex,
- ma hai taciuto. - E' il mio ex marito.
Dice che la sua vita e' in pericolo e volevo controllare!
Da sola?
Senza il team? La fiducia e' una cosa reciproca.
- Ok, ho preso una pessima decisione. - Si', infatti.
E ora devi farti indietro.
- Gestiamo noi il caso. - Io con lui ci sono cresciuta!
Lo conosco meglio di chiunque altro.
E lui conosce te.
Non puoi fidarti di Ethan McKinley.
Approfittera' di tutto pur di uscire da questo casino. Soprattutto di te.
- Non mi fai partecipare al caso? - Non ho deciso. Fatti un giro.
Torna a mente lucida.
Io parlero' con l'uomo del momento.
Bene, e' arrivato il capo.
Mi chiedevo se potessi mangiare, visto che avete interrotto la mia cena.
Dieci anni fa...
New Orleans era in ginocchio.
devastata.
Moltissime brave persone hanno lavorato duramente per risollevarla.
Tu te ne sei approfittato.
Le hai usate... per ricavarne un profitto.
Sei arrabbiato.
Lo capisco.
Anche io sono stato usato.
- Se parlaste con T... - L'abbiamo fatto.
Allora ve l'ha detto!
- Sono uno dei buoni. - Solo perche' hai denunciato Joe Aufiero
non sei uno dei buoni.
Sei stato beccato.
Hai collaborato con l'FBI solo per istinto di sopravvivenza,
non altruismo.
Sei un ladro
e un parassita.
Pubblico difficile.
Per ora ci stiamo andando piano.
Non vuoi peggiorare la situazione.
Sentite...
Non sono perfetto.
Ho fatto degli errori colossali.
Ma ho passato dieci anni a rigirare hamburger in una tavola calda
dopo aver aiutato a catturare l'uomo piu' pericoloso di New Orleans.
Questo dovrebbe farmi guadagnare un po' di rispetto.
Alex Aufiero
e' stato ucciso stanotte. Tu eri con lui.
E sei fuggito.
Questo ti rende il principale sospettato.
Dovevo fuggire.
Se non l'avessi fatto, sarei morto.
Alex mi ha salvato la vita.
Il proiettile che l'ha ucciso era diretto a me.
Ti stai inventando una storiella.
Non e' cosi'.
D'accordo, sono andato da Alex, stasera, perche' sono disperato.
I suoi fratelli vogliono vendicarsi di me. Hanno gia' provato a uccidermi.
Speravo che Alex potesse farli ragionare, ma...
Non ne ha avuto l'occasione.
Dopo tutto quello che hai fatto nella vita,
perche' dovremmo crederti?
Perche' posso identificare l'assassino di Alex.
Ero una ragazzina quando ho conosciuto Ethan.
Si e' preso cura di me. Sai, era...
Il mio tutto.
Credevo a tutte le sue bugie.
Ne so qualcosa.
E poi ho scoperto che, durante tutto il nostro matrimonio, ha truffato la gente.
Ha rubato i soldi del FEMA proprio sotto al mio naso.
E' stato allora che l'ho lasciato.
E cosi' ho deciso che non avrei permesso a nessuno
di ingannarmi come ha fatto lui. Mai piu'.
Quindi, sei entrata nell'FBI per incastrare la gente come lui, vero?
E tutto cio' che ho fatto in questi anni e' stato motivato dal suo tradimento.
- Eppure, ci sono ricascata. - No.
No, questa volta...
Hai la possibilita' di affrontare il tuo demone.
Sconfiggilo, una volta per tutte.
E, finalmente, vai avanti.
Lo spero proprio.
Abbiamo qualcosa, ragazze.
Bisogna pur iniziare da qualche parte.
Ok, chi e' quel tizio?
Vincenzo Moretti.
E' il sicario della famiglia Aufiero da molto tempo.
E' collegato a piu' di una dozzina di omicidi.
Incluso quello di Alex Aufiero.
O per lo meno, cosi' dice McKinley.
Perche' gli Aufiero avrebbero messo una taglia su uno di loro?
Beh, McKinley sostiene che era lui l'obiettivo.
Una vendetta per la soffiata.
Alex avrebbe fatto l'eroe, prendendo il proiettile al suo posto.
La domanda e': "Possiamo credergli?"
Alex ha ricevuto una stella d'argento per una cosa simile.
Se Ethan ha identificato Vincenzo, ha senza dubbio un secondo fine.
Spirito di sopravvivenza.
E' da due anni che c'e' un mandato di arresto per Vincenzo.
La polizia non riesce a trovarlo.
Conveniente. Il sospettato che McKinley ci rifila non e' rintracciabile.
I truffatori migliori si attengono sempre alla verita', tranne per un dettaglio.
Dobbiamo solo scoprire di quale si tratta.
Troviamo Vincenzo Moretti...
E lo scopriremo.
A quanto apre, qualcuno si sta godendo la serata.
Cosa?
Il rum!
Non e'... non e' da bere.
Dovevo analizzarlo.
Ricordate la macchia che ho trovato sulla vittima sulla scena?
Beh, ho compiuto un'analisi piu' approfondita
e ho trovato melassa, caramello e cocco.
Si', sappiamo che e' rum.
Non e' un rum qualunque. E' una miscela speciale riservata
chiamata Vieux Carre' Gold.
Ed e' distillata...
Dalla Old New Orleans Louisiana Rum.
La distilleria e' chiusa da piu' di un anno.
E' abbandonato da allora.
Un nascondiglio perfetto per un assassino ricercato.
Sebastian, chiama Patton.
Scopriamolo.
Canale radio aperto, ragazzi.
Ci muoviamo.
Ho visuale sul fronte del palazzo. Nessun punto per guardare all'interno.
Si', stessa cosa qui, King.
Ci sono altre porte ma una sola sembra utilizzabile.
Gia', e Vincenzo e' un fuggitivo. Se e' dentro non uscira' facilmente.
Dobbiamo prenderlo vivo per confermare la storia di McKinley.
Se irrompiamo nell'edificio, potremmo cadere in un'imboscata.
Gia', potrebbero servirci rinforzi. Non aspettiamo la polizia?
I rinforzi sono gia' qui, bello.
- Di che parli Patton? - Vi servono occhi in un edificio
- senza telecamere. - Ecco perche' TreP e' sul caso.
Ehi, amico, mi stai rubando la parte, bello.
Allora mettiamo all'opera.
Devo andare.
Pride?
La telecamera termica manda le immagini a Patton nel furgone.
Potra' dirci se Vincenzo e' dentro.
Vedi niente, Patton?
No. Niente a parte spazi vuoti finora.
Aspettate, forse ho l'obiettivo.
Come sai che e' lui?
Ha un'area blu luminosa sul fianco.
Potrebbe essere una pistola.
Vincenzo e' in un magazzino lungo il muro che da' sul fiume.
Va bene. Chris? Sonja?
Voi entrate dal retro. Lo spingete verso me e Gregorio sul davanti.
Capito.
Io che faccio?
Continua a monitorare i loro movimenti.
Sei i nostri occhi, Sebastian.
Ok, Patton, siamo in posizione.
Dacci l'esatta posizione del sospetto.
Ha lasciato il magazzino.
Dovreste vederlo.
Ce l'ho.
NCIS, mani in alto!
Sospetto in fuga!
Patton, riesci a vederlo?
Si sta muovendo verso l'uscita anteriore.
Lo seguiamo.
Sta scappando dalle scale.
Getta la pistola, adesso.
Stai bene?
Per fortuna dovevamo prenderlo vivo.
Ho iniziato l'esame balistico.
La pistola di Vincenzo corrisponde con quella usata per uccidere Alex Aufiero.
Conferma la storia di McKinley per cui Vincenzo e' il nostro assassino.
Ma non ci dice perche'.
McKinley asserisce che era lui l'obiettivo di Vincenzo.
Alex si e' preso la pallottola per un atto
- di eroismo. - Si', ma vedi, non credo sia vero.
Credo che l'obiettivo sia sempre stato Alex.
Ho trovato questa busta indirizzata ad Alex nel giacchetto di Vincenzo.
- Credo l'abbia tolta dal cadavere. - Cosa c'era?
E' vuota. Stavo per portarla in laboratorio ad analizzarla.
Non so perche' Vincenzo l'abbia presa.
So che il mio ex e' un bugiardo compulsivo,
ma la sua storia coincide finora.
Hanno provato a ucciderlo mentre era nella Protezione Testimoni in Iowa.
D'accordo. Non credo che una busta vuota possa contraddire la sua storia.
Beh, non e' solo una busta vuota a contraddire la sua storia.
Lo fa anche il telefono di Vincenzo.
Ho visto...
Alex venire ucciso.
Non ho bisogno di vedere le foto del crimine.
Non sono foto del crimine.
Le ho trovate sul telefono di Vincenzo.
La prova della morte, per chiunque l'abbia assunto.
Se tu eri...
Il suo obiettivo,
perche' avrebbe
fatto la foto ad Alex?
Deve aver fatto un errore.
Ha sparato ad Alex da distanza ravvicinata.
Poi si e' fermato abbastanza a lungo per fare una foto
e ha perquisito il corpo per questa busta.
Alex...
E' sempre stato il suo obiettivo.
Voglio sapere perche'.
Dovresti chiederlo a...
Vincenzo.
Vincenzo e' morto.
Cosa?
Com'e' successo?
Ha provato a sparare a Gregorio.
Ha dovuto sparargli.
Lei sta bene, comunque.
Gia'.
Non avevo dubbi.
E' sempre stata in grado di prendersi cura di se'.
Anche se non e' cosi' convinta.
Sto davvero cercando di capire cos'e' successo.
Tu dici che gli Aufiero
hanno attentato alla tua vita mentre eri nascosto.
Non una diceria, non mi nascondevo... Protezione Testimoni.
Sei tornato a New Orleans
a chiedere ad Alex Aufiero di aiutarti a fare pace.
Appena prima che un sicario lo uccidesse.
Eravamo entrambi degli obiettivi.
Beh, capisco perche' gli Aufiero ti volessero morto.
Hai aiutato a incriminare il padre
per aver rubato ottanta milioni dai fondi del FEMA, ma...
Perche' hanno voluto uccidere anche il fratello minore?
Un'altra cosa che andava chiesta a Vincenzo prima di sparargli.
Non e' il tono che dovresti usare col solo uomo che c'e' fra te...
E un altro sicario degli Aufiero.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo. E non va a tuo favore.
Sono stato onesto.
Sono un po' offeso che continui a insinuare il contrario.
C'e' ancora molto tempo per trasferirti in un carcere federale...
Fin quando non ne veniamo a capo.
Con quali accuse?
Ricordalo...
Non ho fatto niente.
Gli Aufiero mi vogliono morto.
Non so cosa ci fosse in quella busta o perche' Alex sia stato ucciso.
Ma sono praticamente morto.
Mi serve il vostro aiuto.
- Sta mentendo. - Che ne sai?
Le labbra si muovono.
Ha ragione su una cosa.
Non abbiamo niente per accusarlo.
L'FBI vuole riportarlo nella Protezione Testimoni.
No, ci serve piu' tempo.
Ethan McKinley non e' tornato a New Orleans perche' aveva paura.
La paura non e' mai stata una motivazione per lui.
Beh, qualsiasi cosa sia...
Devi scoprirla velocemente.
Io penso ad Alex.
Provo a scoprire perche' la sua famiglia lo voleva morto.
{an4}Sebastian Lund I fratelli Aufiero sono in obitorio!
Come intendi fare?
Faro' due chiacchiere coi fratelli piu' grandi di Alex.
C'e' il nostro fratellino, vorremmo portarlo a casa.
Ma certo.
Ma il suo omicidio e' ancora un'indagine aperta.
Non e' quello che sappiamo.
Sappiamo che avete preso l'assassino e che e' morto.
E' un caso chiuso, per quanto mi riguarda.
E' un po' piu' complicato di cosi'.
Siamo qui per semplificarle le cose.
Ci dia i documenti da firmare, ci lasci nostro fratello e non ci saranno problemi.
Non avete capito che ci sono problemi?
E' lei che comanda?
Agente speciale Pride.
Allora, Matt e Theo Aufiero...
Gli altri figli di Joe.
Conosceva nostro padre?
Lo vedevo in cortile quando andavo a trovare mio padre in prigione.
Allora dovrebbe capire.
Nostro padre ha fatto degli errori e noi paghiamo le conseguenze.
Non ci date Alex perche' pensate che siamo criminali.
- E' discriminazione. - Davvero?
Non pensiamo che siate criminali.
Sappiamo che gestite gli affari della vostra famiglia.
- Gestiamo un locale di musica. - E Vincenzo Moretti,
l'uomo che ha ucciso...
Vostro fratello...
Faceva il lavoro sporco per voi da anni.
Se avessimo fatto uccidere noi nostro fratello,
perche' saremmo venuti in un luogo pieno di sbirri a recuperare il suo corpo?
Beh, questa...
Questa e' una bella domanda.
Riceverete notizie dal nostro avvocato.
Quell'ostentazione di spavalderia
e' piu' dell'amore fraterno.
Vogliono il corpo di Alex per un motivo.
Perche'?
Forse posso rispondere io.
Ho analizzato la busta vuota che abbiamo trovato addosso a Vincenzo.
Quello che ho trovato e' piuttosto esplosivo.
Sembra l'ingrandimento di una busta bianca.
Una busta con un logo sfocatissimo impresso sopra.
Due H collegate.
E cosa rappresenta questo logo?
Lo studio legale Holden e Holden, ma non e' questa la parte esplosiva.
Hanno rappresentato gli Aufiero per anni.
Non e' una sorpresa che Alex avesse una busta dell'avvocato di famiglia.
E comunque non ci dice cosa ci fosse dentro.
Beh, Lasalle e Percy sono diretti allo lo studio legale per scoprirlo.
Beh, si scontreranno col segreto professionale, non otterranno molto.
Forse non ce n'e' bisogno. Ho scoperto un'altra cosa all'interno della busta.
- E' questa la parte esplosiva? - Si'.
Inchiostro magnetizzato,
contenente ossido di ferro.
Ho esagerato parlando di parte esplosiva, lo so, ok?
E' solo che l'analisi del materiale forense e' davvero scienza... sottile.
Comunque, il punto e' che in fondo a ogni documento bancario
c'e' un codice con il conto e le coordinate bancarie.
Sono stampati con lo stesso tipo di inchiostro.
Stai dicendo che i documenti bancari erano dentro questa busta?
Si', con una carta di credito.
Sono riuscito a risalire al numero di conto,
sulla base del campione del residuo d'inchiostro.
Appartiene...
Alla Cayman Limited Trust.
Si occupano di affari offshore piuttosto grossi, conti anonimi.
E' dove tutti i grandi ladri nascondono i soldi.
Sai quanti soldi?
No, ma devono essere molti. Insomma...
La Cayman Limited neanche aprirebbe un conto con un deposito inferiore a...
Dieci milioni di dollari.
Ora capisco perche' gli Aufiero...
Abbiano ucciso loro fratello.
Lo studio legale degli Aufiero e' stato un fiasco,
hanno calato una cortina di ferro non appena hanno saputo che siamo federali.
Ma un paralegale ha detto che Alex aveva un appuntamento il giorno in cui e' morto
per riscuotere la quota del testamento di suo padre.
E' abbastanza per creare la mia magia.
Mi sono connesso alle telecamere di sicurezza dello studio legale.
- Ho trovato questo. - E' di due ore prima l'omicidio di Alex.
Venti minuti dopo...
E' uscito.
Quella e' la busta per cui e' stato ucciso.
Aspettate.
Boom.
- McKinley stava aspettando in macchina. - Cosa che ha tralasciato di dire.
Non stava mentendo solo su quello.
La polizia di Des Moines mi ha mandato le foto del tentato omicidio di Ethan.
- Sembra essere stata una sparatoria epica. - Troppo epica.
Vincenzo Moretti e' connesso a una dozzina di omicidi su commissione,
proprio come quello di Alex, da distanza ravvicinata e in pubblico.
Perche' cambiare il modus operandi?
- Pensi sia una messinscena? - Ne sono certa, come ho detto,
Ethan non e' mai stato motivato dalla paura, ma i soldi, invece...
Molti soldi.
Sembrano aver motivato anche Theo e Matt Aufiero.
Ed Ethan e' tornato a New Orleans per truffare Alex con l'eredita'.
Ma i fratelli di Alex l'hanno fatto uccidere prima che McKinley ci riuscisse
- e preso i documenti bancari. - Quindi...
Quando il piano A di McKinley e' fallito...
E' venuto da me per un piano B.
Ha capito che l'indagine l'avrebbe portato dagli Aufiero e dai soldi.
Devono proprio esserci tanti soldi in quel conto.
Gia'.
Circa ottanta milioni di dollari.
I fondi del FEMA.
Rubati da Joe Aufiero, con l'aiuto di McKinley, e mai recuperati.
Quei soldi sono rimasti in quel conto, finche' Alex non ha potuto ritirarli.
Ma perche' Joe non li avrebbe divisi tra i suoi tre figli?
Perche' Alex era il suo preferito.
Quello che sperava avrebbe raccolto la sua eredita'.
Si', ma l'eroe di Marina, Alex, sembra essere il tipo
che avrebbe restituito i soldi, una volta scoperto che erano stati rubati.
Ci sono ottanta milioni di motivi per essere voluto morto dai fratelli.
Ed essendo cosi' disperati da provare a prendere il corpo di Alex in obitorio,
non hanno ancora avuto accesso ai soldi.
E cio' vuol dire che abbiamo la possibilita'...
Di restituirli a New Orleans,
distruggendo cio' che e' rimasto degli Aufiero.
Dobbiamo scoprire il loro pezzo mancante
e arrivarci prima di loro.
Ethan e' il solo a potercelo dire.
- L'interrogatorio e' tutto tuo. - No...
Mi muovo alla sua maniera, questa volta.
Lo truffero'.
- Dove mi stai portando? - In una casa sicura.
Una casa sicura nel nono distretto?
E' un po' contraddittorio, non credi?
Guarda che posto, neanche hanno ricostruito.
Qualcuno ha rubato i loro soldi.
Ascolta, T, so di aver sbagliato.
Ho avuto molto tempo per pensare.
Tutte quelle notti d'inverno in solitudine, in Iowa.
Ho imparato l'umilta'. E se potessi sistemare tutto...
Magari puoi farlo.
E se potessi aiutare, restituendo gli ottanta milioni?
Una volta abbattuti gli Aufiero, riavrai la tua vita.
La mia vita non ha senso per me.
Ma la nostra vita...
Quello che avevamo...
- Lo farei in un nanosecondo. - Ethan.
Ricordi il primo viaggio che abbiamo fatto? Ad Anguilla.
Solo tu, io e i drink con gli ombrellini.
Niente piu' bugie, nessun risentimento, senza alcun pensiero.
Sai che ti ho sempre amata, T.
Sono gay.
Non la reazione che mi aspettavo.
Gia', beh, c'e' ancora tanto di me che tu non conosci.
Gay, eh?
Quindi, in un certo senso...
Il mio tradimento ti ha dato la possibilita' di trovare te stessa.
Come fa una mia rivelazione a diventare una tua vittoria?
Sto solo dicendo...
- Che ti ho sempre fatto bene. - Sai cosa significa "gay", vero?
Possiamo concentrarci sul caso?
Permesso.
Vorrei tanto sapere dove si trovano i soldi.
Sono in un conto estero intestato ad Alex.
Per questo i suoi fratelli l'hanno ucciso. E forse se ci hanno provato anche con te.
Si'... credevano sapessi del conto.
Mi piacerebbe, ma...
- Ormai e' troppo tardi. Hanno preso i soldi. - Non ci sono ancora entrati.
Hanno cercato di prendere il corpo di Alex. Credo gli servisse
un'impronta o la scansione oculare.
Ehi, ascoltami.
Abbiamo la possibilita'...
Di fermarli, con il tuo aiuto.
Per favore.
Voglio aiutarti, T.
Voglio passare il resto della mia vita a rimediare a quello che ti ho fatto, ma...
Non so come prendere quei soldi.
Fammi controllare la casa. Tu stai qui.
Certa gente non cambia mai.
Ora rubi anche le auto?
Non sono molto bravo, a quanto pare.
Sono stata io.
Ho un'app sul cellulare che spegne la mia macchina a distanza,
perche' sapevo che avresti provato a scappare.
Dai, cosa ti aspettavi?
Ottanta milioni sono tanti, T.
- Non puoi farmene una colpa. - Ti faccio colpa di molte cose.
E so che hai un piano malvagio per prendere quei soldi.
Non importa ormai, perche' finiro' in prigione.
Di certo la tua squadra sara' appostata dietro i cespugli, pronta ad arrestarmi.
No, non andrai da nessuna parte, Ethan.
Aiuterai gli Aufiero a rubare quei soldi,
altrimenti ti sbattero' davvero in prigione.
Ehi, ragazzi.
Da quanto tempo.
Bel posto.
Che classe.
- Incredibile. - Hai un bel coraggio a presentarti qui.
Voglio offrirvi l'opportunita' di fare affari insieme.
Vi va di avere ottanta milioni in piu'?
Non so di cosa stai parlando.
L'eredita' di Alex.
Avete rubato la carta di credito e il numero di conto,
ma senza di lui non potete prendere i soldi.
Scommetto che avreste voluto saperlo prima di farlo uccidere.
Dai, su. Calmiamoci.
- Stai zitto! - Stai fermo.
Questa camicia costa quattrocento dollari.
Hai tradito nostro padre.
Non vogliamo correre rischi. Stai fermo.
Per fortuna non gli abbiamo dato una microspia.
Mi basta solo un accesso Wi-Fi e schiacciare qualche tasto
per trasformare il suo cellulare in un microfono
e la loro telecamera nella mia sala proiezioni personale.
Furbo. Preoccupante, ma furbo.
Tranquilla. Il Grande Fratello Patton usa i suoi poteri solo per il bene.
Sto ancora decidendo se salvare Ethan sarebbe un atto di bonta'.
Ok, sono pulito. Guarda!
Guarda! Sono pulito.
- Perche' dovremmo fidarci di te? - Non vi chiedo fiducia.
La fiducia e' sopravvalutata negli affari. Il bisogno...
D'altra parte...
E' molto utile.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro per prendere quei soldi.
Nessuno dei due puo' accedere al conto senza l'altro.
Si', a meno che tu non possa resuscitare Alex, credo sia troppo tardi.
Posso fare di meglio. Posso fare il morto.
- Sono piu' che felice di aiutarti in questo. - Theo, quella e' la mia giugulare.
Credi che sia nei guai?
No, a Ethan e' sempre piaciuto rasarsi a fil di pelle.
Conosco vostro fratello meglio di tutti voi. So il suo colore preferito,
conosco la sua prima ragazza,
il nome di tutti i marinai con cui ha fatto l'addestramento di base.
Senza le sue impronte o i suoi occhi, non puoi prendere i soldi.
Ho entrambe le cose.
Dieci anni fa, vostro padre mi ha mandato ad aprire quel conto per Alex.
Anziche' portarlo con me...
Mi sono finto lui.
Sono andato in banca e gli ho fornito i miei dati biometrici.
E ora sono l'unico che puo' accedere a quel conto.
Mi serve solo la carta di credito.
- E' geniale. - E' sempre dodici mosse avanti.
McKinley conta sul fatto che l'avidita' sia piu' forte della rabbia.
Ok.
Qual e' il piano?
Credi che funzionera'?
Non abbiamo molte alternative.
Vogliamo restituire quei soldi alla citta'.
Vogliamo mettere Matt e Theo Aufiero dietro le sbarre.
Si', ma come possiamo confidare che McKinley si atterra' al piano?
Semplice. Non possiamo.
Dai.
Sto bene, no?
Non c'e' male.
Almeno ammettete che e' la truffa perfetta.
E' un'operazione sotto copertura, non una truffa.
Si', pero' dai...
- Qual e' la differenza? - Manette e pene detentive.
E se non saranno gli Aufiero a finire in galera, ci andrai tu.
Tutti gli ottanta milioni devono essere trasferiti sul conto di Aufiero.
Ecco come creeremo il nostro caso contro di loro.
Patton e io monitoreremo la transizione.
E arresteremo i fratelli non appena i soldi verranno depositati.
Un gioco da ragazzi.
Devia un minimo dal piano e hai chiuso.
Capito?
Siamo tutti nella stessa squadra.
Non preoccupatevi.
Potete fidarvi.
McKinley e' arrivato.
Dio, se la sta godendo troppo.
Salve.
Vorrei accedere al mio conto e fare un trasferimento.
Certo. E quanto pensava di trasferire, oggi?
L'intero saldo.
Ottanta milioni di dollari?
Aspetti qui, tenente Aufiero.
Cosa pensi che sia?
Non possono trasferire ottanta milioni senza qualche controllo.
Tenente Aufiero?
Lloyd Williams, banchiere di suo padre da anni.
- Certo, signor Williams. - Da questa parte, prego.
Volevo farle le condoglianze per la morte di suo padre l'anno scorso.
- Mi sorprende che non fosse al funerale. - Ero all'estero.
Vorrei parlarne, ma devo finire i miei affari e tornare alla base.
Ci siamo gia' visti.
Era alle superiori, giocava a basket contro la squadra di mio figlio.
- Si'. - Era il playmaker.
Si', beh, e' stato molto tempo fa.
Beh, ecco...
Mio figlio la sovrastava ed e' alto a malapena un metro e ottanta.
Non va bene.
Ho avuto una crescita improvvisa al college. Sa com'e'.
Veramente no.
Tenente Aufiero, e'...
Si', e' lei. Oh, mio Dio.
Salve. Scusate l'interruzione. Dwayne Pride, NCIS.
Conosce il tenente Aufiero?
Certo. L'ho visto ricevere una Stella Argento al coraggio.
L'ho visto estrarre tre marine da un veicolo in fiamme sotto il fuoco nemico.
Incluso un amico stretto.
Caspita, che storia incredibile.
Che uomo incredibile.
Mi scusi, dovevo...
Solo salutarlo e...
Ringraziarlo.
Ok, tenente Aufiero. Cosa dice, accediamo al suo conto?
- Ok. - Per prima cosa, mi serve la sua
impronta digitale li'.
E ora una scansione oculare.
Bene. Sembra tutto a posto.
Su quale conto vuole che sia trasferito il saldo?
Ecco a lei.
Tutto fatto.
- Grazie per averci scelto. - No.
Grazie a lei.
{an8}Patton Plame Soldi trasferiti sul conto degli Aufiero
Patton ha confermato che i soldi sono stati trasferiti.
Sto uscendo.
Ti ho fatto chiudere un caso da carriera e non ti fidi
a farmi fare quindici metri fino al SUV?
Vuoi davvero che ti risponda?
Ehi.
Scherzi a parte...
Grazie per avermi dato un'altra occasione.
Per...
Non so, aver creduto in me quando...
Non ti ho dato motivi per farlo.
Ethan, giu'!
Mani in alto!
Pistola a terra.
- Pistola a terra, lentamente. - Ok.
Ok.
Suo fratello e' privo di sensi.
Chiamo il 911.
Dove cazzo e' McKinley?
Non puo' essere andato lontano.
Abbiamo un problema piu' grosso. Patton ha appena scritto.
I soldi non sono sul conto degli Aufiero.
- Che intendi? - In qualche modo McKinley li ha ritrasferiti
sul conto di Alex alle Cayman.
Quindi e' l'unico ad averne accesso?
Quel figlio di puttana ci ha fregati.
Volete dirmi come sta mio fratello o cosa?
Matt sta bene. Ha un polso rotto e un paio di costole scheggiate.
Voi due avete problemi piu' grossi, Theo.
Tipo aver cospirato con Ethan McKinley per rubare ottanta milioni.
O il tentato omicidio di un'agente federale.
Non sapevamo lo fosse.
- E questo vi giustifica? - E non volevamo uccidere nessuno.
Volevamo evitare che McKinley rubasse i soldi del nostro fratello defunto.
Quei soldi non sono vostri
e nemmeno di vostro fratello.
- Intesi? Sono della citta' di New Orleans. - E avete assoldato un sicario per ucciderlo,
forse perche' era un cittadino onesto
e avrebbe restituito i soldi.
E in un video lei accetta di commettere
- una truffa bancaria con McKinley. - Sarebbe meglio ricontrollare il video,
perche' non ricordo di aver accettato...
Nulla.
Vede, la prima regola di sopravvivenza degli Aufiero e' che bisogna
sempre dare per scontato che ti stiano registrando.
Certo.
E questo l'ha portata...
Molto lontano.
Abbiamo interrogato sia Matt che Theo. Nessuno dei due vuole confessare.
Non riusciamo ancora a collegarli all'omicidio del fratello.
Abbiamo visionato i video dell'incontro con McKinley ed, effettivamente...
Non hanno mai accettato di aiutarlo a rubare gli ottanta milioni.
E dato che gli ottanta milioni non sono piu' sul loro conto...
Si faranno
pochi anni di carcere e non i trenta che meritano.
McKinley ha escogitato tutto.
Ha trovato un modo per trasferire di nuovo i soldi sul conto di Alex
e poi ha sfruttato gli Aufiero
come diversivo per scappare.
Si', ma come sapeva che Matt e Theo si sarebbero presentati
proprio durante la sua fuga dalla banca?
Facile. Ho trovato un messaggio di avvertimento di Ethan per Theo.
Sapeva che avrebbero provato a ucciderlo e che l'avrei protetto.
Ehi, non biasimarti, Gregorio.
- Ci ha fregati tutti. - No, non mi sto addossando la colpa,
- provo a capire la sua prossima mossa. - Beh, non ne ha molte.
Se rubi ottantamila dollari, potresti anche riuscire a scappare, ma...
Ottanta milioni?
Verra' controllato a ogni...
Frontiera, aeroporto, stazione, hotel di tutto il mondo.
- E' solo questione di tempo. - No, lui no. Se vorra', sparira' e basta.
Senza alcuna preoccupazione.
Non posso credere te ne sia andato senza dirmi addio.
- Odio gli addii, T. - Ma sei venuto qui, dove ti avrei trovato.
Sono un inguaribile romantico.
Ma ho pensato che se fossi venuta...
Avremmo avuto un'altra possibilita'.
Solo io...
Te...
E la nostra isola felice.
Dovresti dirlo alla hostess che risiede attualmente nella tua suite.
Sai cosa mi da' davvero fastidio?
Il fatto che fossi convinto
che avrei rischiato la mia vita per salvare la tua, in banca.
E' amore, T.
Puoi ammetterlo. E' il motivo per cui ti ho aspettata qui.
- Siamo fatti l'uno per l'altra. - Oddio, avrei fatto di tutto per te, allora.
Ti avrei seguito ovunque.
Beh, perche'...
- Io ero tuo e tu eri mia. - Si', ma non piu'.
Non mi sono buttata davanti a quell'auto per amore, ma perche' e' il mio lavoro.
Proprio come lo e' adesso.
Ethan McKinley, ti dichiaro in arresto.
Sei davvero l'unica persona al mondo che riesca ancora a sorprendermi.
- Ehi! - Ciao.
- Com'e' andato il viaggio? - Beh...
- E' stato... - Aspetta, aspetta, un attimo.
Scusa. Continua pure.
L'isola e' ancora bella come nei miei ricordi. Mancava la...
Compagnia.
Ti va un drink?
Si', ti prego.
Grazie.
Faresti meglio a lasciarla.
Proprio li'.
Grazie.
I fratelli Aufiero e McKinley sono dietro le sbarre.
Abbiamo recuperato i soldi.
Fara' la differenza...
Nella vita di molte persone.
Tutto grazie a te.
Si', beh.
Ho passato molti anni a inseguire il fantasma di Ethan.
Mi ha cambiata, come persona.
Adesso che l'ho arrestato, non so che persona saro', capisci?
E' ora di scoprirlo.
Basta scuse! So che sei appena scesa dall'aereo, ma...
- Andiamo a ballare. - Ah, si'?
Pero' non so se riuscirai a starmi dietro.
Sono parole forti, per una che e' stata relegata per sei mesi!
Si', beh, forse si'. Ma...
Non sono piu' la stessa di prima, quindi...
Subspedia [www.subspedia.tv]