Nelle puntate precedenti...
So che l'hai uccisa, e lo proveremo.
- Sei pazza. - Troy non ha ucciso sua nonna.
Abbiamo tutti i tipi di prove che fosse al lavoro.
- Sei incinta? - Nessun altro lo sa.
Supportero' il tuo diritto di fare la tua scelta.
Non e' incinta, non piu'.
- Ti fai mio fratello! - Non e' vero.
- Perche' non parlano del sesso gay? - Come pensi reagirebbero i genitori?
Gay e lesbiche vengono... esclusi.
Mi assicurero' che saranno informati fuori dal campus.
Voglio adottarti.
Ana ha dei precedenti.
Non puo' vivere qui se tu sei in affido da Mike.
Ma non sara' piu' un problema, ora che verrai adottato.
Posso... aiutarti?
Magari posso offrirti un caffe'?
Io e la mamma faremo richiesta di divorzio.
Cosi' possiamo congelare i nostri beni.
Vedo una donna bellissima con lo spirito dieci anni piu' giovane del mio.
Non e' solo un'avventura.
Ci vado ogni anno, ma...
E' la prima volta che porto un'accompagnatrice cosi' bella.
Ma smettila.
- Il Joshua Tree e' dov'e' il Burning Man? - No, quello e' in Nevada.
- Come lo sai? - Ci andremo quest'estate.
Quindi... cosa si fa esattamente...
In un raduno dei camper?
Beh...
- Ci facciamo di funghetti. - Mamma!
- Che c'e'? Non e' droga! - Si' che lo e'.
Non prendete spunto.
Per lo piu' si tratta di...
Incontrare altri viaggiatori, raccontarci storie...
In cui si ha un rapporto con la madre...
Terra.
Abbiamo conosciuto dei personaggi affascinanti.
E loro hanno conosciuto te.
Gli diciamo dell'ultima sera?
- Certo. - Vediamo... eravamo con...
Con dei buoni amici, intorno al fuoco...
Sotto questo tetto di stelle...
E...
Ho chiesto a tua madre di sposarmi.
Oh, mio Dio!
A quando le nozze? Sono una delle damigelle?
Io speravo di farlo a Las Vegas, ma...
- Amo Las Vegas. - Tesoro, non ci sei mai stata.
Beh, io mi sono gia' sposata a Las Vegas, con il padre di Stef, ma...
Ovunque ci sposeremo...
Non lo farei senza tutti voi li' con me.
Pensavamo di andare tutti insieme in tribunale.
Che schifo, no. Dovreste farlo qui.
Oh, no, no, no.
- E' chiedervi troppo. - No, non lo e'.
Mariana, amore, sono impegnata con il mio nuovo lavoro.
- La mamma non lo e'. - Si', invece, tesoro.
Devo portare Jesus a fisioterapia e...
Beh, ma non ci vado piu'.
- Cosa? Si' che ci vai. - No, invece.
Jesus.
Dimenticate tutto...
Siete troppo impegnate.
Voglio dire, penserei a tutto io.
E io aiutero'.
Certo, facciamolo.
Va bene.
Devi solo indirizzarmi verso un buon...
Catering, magari un posto dove noleggiano chuppah...
Ed un fioraio, ci servono fiori.
Sei davvero silenziosa stasera.
So che hai paura, Cal.
Sto bene.
Non devi fingerti coraggiosa con me.
Sai che non sei sola, amore mio.
Non lascero' che tu vada in prigione, e nemmeno gli avvocati di Robert.
L'onore della prova nel tribunale tradizionale vale molto di piu'.
E non hanno alcuna prova che tu abbia causato l'incidente.
Non capisco perche' Troy non accetta i soldi, se e' in debito.
Gli avvocati stanno indagando su Troy, e troveranno qualcosa.
Non e' diventato un bugiardo dal giorno alla notte.
Finisco io qui, tu va' a riposare, ok?
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ehi, mamma, vi siete sistemati bene?
Si', e' cosi' bello ora che avete una casa per gli ospiti.
Devo venire piu' spesso.
Gia', allora lo faremo tornare un garage.
Molto divertente.
Senti, devo parlarti di una cosa.
Ok.
Will vuole chiedere a te la mia mano.
E voleva farlo prima, ma crede che lui non ti piaccia.
Ok, mi piace, quindi puoi dirgli che ha la mia benedizione.
Beh, voglio che gli dici che non ce l'ha.
La tua benedizione.
Perche' ho bisogno che tu mi tiri fuori da tutto questo.
The Fosters - Stagione 4 Episodio 16 - "The Long Haul"
Traduzione: Aleanatic, Phutura96, NearlyHeadlessNick, RemainNameless
Traduzione: +broken+, engi92, caro.mirime
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' non vuoi sposare Will, mamma?
Stiamo cosi' bene, perche' rovinare tutto mettendoci l'anello al dito?
Perche' gli hai detto di si', allora?
Non volevo dire no di fronte ai suoi amici ed umiliarlo.
Ecco perche' ho detto di volerlo fare qui, sai.
Per guadagnare un po' di tempo...
Fare un piano.
Beh, farglielo dire a me non e' un piano,
ma', non e' un'opzione, ok?
Sei una donna adulta...
Piu' o meno.
Quindi va e parlaci.
Ma'?
Ok.
Va bene.
Vado...
A spezzargli il cuore.
Adesso.
Ehi, guarda qua.
Ehi, Foster. Non vedo l'ora per educazione sessuale gay a casa tua.
- Ce lo spiegheranno le tue mamme? - No.
Faranno una dimostrazione?
Mi piace vedere un po' d'azione tra donne.
Voglio dire, faccio dei fantastici dolci alla cannella.
Intendi quelli nel tubo che sbatti sul bancone?
Gia'.
No, quello non e' cucinare.
Come? Devi cuocerli e guardarli lievitare.
Ti piace guardare quei dolci alzarsi?
- Dai, su. - Ehi.
Eccola qua.
Conosci Callie, la mia ragazza?
Lei e' Dawn. E' nella squadra di basket femminile.
E stavamo parlando della vendita di dolci.
Già, allora contiamo sui tuoi dolci alla cannella.
- Chiaro. - Bene.
- Piacere di averti conosciuto. - Piacere mio.
Sembra molto interessata ai tuoi dolci.
Cosa?
Veramente le stavo dicendo che non c'e' niente piu' dolce di te.
Ehi, magari potete frequentarvi quando saro' a Los Colinas.
La prigione femminile.
Non dire cosi', Callie.
E' che odio l'attesa.
Non sapere cosa accadra'.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Hai da fare dopo la scuola?
Niente che non possa rimandare.
Ehi...
Jesus non si sente bene in questo momento.
Lo so...
Mi ha scritto. Volevo solo...
Dargli questa.
Sai, a lui...
Dispiace davvero.
Non dovrebbe essere lui a sentirsi dispiaciuto.
Non e' soltanto paranoico.
Quello che ha detto... cioe', c'e' qualcosa tra me e te.
Non ci frequentiamo o altro, ma c'e' questo...
Segreto e...
Non riesco ad affrontarlo senza dirgli la verita', quindi lo sto evitando.
Allora gli ho scritto questa.
Non ho scritto niente su di te.
Non e' necessario che sappia che sei venuto con me, ma...
Non riesco a dirglielo di persona.
- Cioe', se dovesse dare di matto, o... - Credo che la lettera sia...
Una buona idea.
Grazie.
Puoi dargliela?
Certo.
Grazie.
Ehi.
Allora, oggi ho parlato con Emma.
Si'? Che ti ha detto?
- Si'? Che ti ha detto? - Non molto. Lei mi...
Mi ha chiesto di darti questa.
Pensi sia tipo una lettera per lasciarmi o cosa?
No.
- Vuoi che resti? - No.
No, sto bene.
- Grazie, comunque. - Figurati.
- Ehi, amore. - Ehi.
- Mi puoi prendere quelli dalla stampante? - Si', certo.
Moduli di permesso.
Si', me li fa fare Monte per la lezione di educazione sessuale, anche se...
Non si fa a scuola.
- Si sta davvero... - Parando il culo? Si'.
Comunque, finora si sono segnati solo in due. Sara' una lezione ristretta.
Perche' non mettete un cartellone fuori con scritto "Qui vive un gay vergine"?
No, ci abbiamo pensato, ma e' troppo costoso.
Scusa, tesoro. Stavo scherzando.
Che succede? Dicono questo i ragazzini a scuola?
No...
Mi chiedono solo se voi due lo...
Farete, capite? Una dimostrazione.
Dobbiamo fare la lezione di educazione sessuale proprio qui?
Tesoro. Cerchero' una sala riunioni da qualche parte.
Ok.
Ehi, sai, pensiamo che dovresti invitare Noah alla lezione.
- Perche'? - Perche' vi...
Frequentate e siete curiosi.
Non credi che farebbe bene anche a lui essere informato?
- Ok. - Bene. Un'altra cosa a cui pensare.
Beh, posso vedere se alla stazione c'e' una stanza disponibile. Ok?
E parlando...
Di lavoro, sono di servizio questo fine settimana.
- E il matrimonio? - Non ci sara' un matrimonio, amore.
Davvero?
Non gliel'ha ancora detto?
Ci ho provato, davvero!
Mamma! Ovviamente non ci hai provato abbastanza.
Che posso dire? Mi stava... mi stava aspettando ieri sera, sai...
- Come Madre Natura l'ha fatto. - Ok, ma'... io...
Mi ha sedotto e non potevo dirglielo dopo il sesso.
E stamattina, si e' alzato e se n'e' andato prima che io mi svegliassi.
Devi dirglielo prima che spenda altri soldi o altro tempo.
Non posso dirglielo prima di cena, perche' vuole cucinare per noi,
- e poi ha gia' fatto la spesa... - Spero che non sia il tacchino di tofu.
Sono contenta che cucini qualcun altro per una volta.
- Dopo cena, mamma. - Si', ok. Lo so...
Lo faro', lo prometto.
- Ciao, nonna. - Ciao.
Sara' bellissimo. Sei emozionata?
Certo, ci puoi scommettere.
Ok, allora...
Si da il caso che ci siano molti amici camperisti,
quindi dovremmo chiamare un catering.
- Oh, Dio. - Cosa? Cosa c'e' che non va?
Le immersioni?
Hai un nuovo hobby di cui vorresti parlarmi?
Ci sto pensando su.
E dai, Callie, che ci facciamo qui?
Troy Johnson ha detto che lavorava qui il giorno in cui...
- Martha Johnson venne uccisa. - No, Callie. Il processo si avvicina.
Devi pensare a quello, e non preoccuparti per un assassino.
Che e', per prima cosa, la ragione per cui sei nei casini.
Non e' cio' che sto cercando di fare.
Cerco di provare che Troy mente... se non avesse lavorato quel giorno...
Ma il capo ha confermato che era qui, giusto?
- E anche i video di sorveglianza! - Qui non possiamo fidarci delle prove.
Kyle aveva un testimone per l'alibi e lo hanno zittito.
L'unico modo per sapere cosa ha detto Vanessa Martin e' chiederglielo.
Tu non parlerai con nessuno.
- Ciao. - Ciao.
- Posso aiutarti? - Si'...
Stavo... cercando Vanessa Martin.
Lavoravo qui e speravo che mi potesse scrivere una lettera di raccomandazione.
Non lavora qui da un po'.
Sai dove posso trovarla?
So dove puoi trovare il suo ragazzo. Ehi, Troy.
Hai visite.
Questo ragazzo sta cercando Vanessa, dice di aver lavorato qui con lei.
Oh, davvero? Quando?
Qualche anno fa.
Lavoro qui da cinque anni, non mi ricordo di te.
Si', beh, lavoravo part-time.
Speravo che lei mi potesse
scrivere una lettera di raccomandazione. Ma...
Non e' un problema. E' tutto a posto.
No, va bene.
Sono sicuro che lo farebbe con piacere. Perche' non...
Mi lasci il tuo nome e il numero,
e le diro' di contattarti.
- Ok. Grazie. - Figurati.
D'accordo. Grazie.
Perfetto, grazie, Chris.
Ok, allora...
Vanessa non lavora piu' qui.
Ma indovina un po' chi ci lavora?
- Non mi dire... Troy? - Esatto.
Per fortuna non sa chi sono.
- Ma hai parlato con lui? - Si', non volevo.
Ma, quando ho chiesto di Vanessa,
mi hanno detto di parlare con il suo ragazzo.
Troy e' il suo ragazzo?
Sta uscendo con il suo alibi?
Ti ho detto di stare lontana da me, stronzetta!
Vai! Callie! Callie! Parti!
Ti ho vista nella telecamera!
Chiamero' la polizia se ti avvicinerai a me un'altra volta!
- Guida! - Vale anche per te! E' persecuzione!
Will, grazie mille per la cena.
Ehi... volevo ringraziarvi in anticipo,
perche' so che il matrimonio ha creato disagi.
- Che c'e' dentro? - Carote grigliate.
- Sono croccanti. - Grazie di averci permesso di invitare
i nostri amici, sono stati un po' insistenti.
Ma certo. Assolutamente.
E voi ragazzi, dovete invitare le vostre meta', ok?
Perche' non si celebrera' solo il nostro amore, ma l'amore di tutti noi.
Oh, quasi dimenticavo. Ho una sorpresa.
Non sei l'unico.
Tu... inviterai Emma?
Oh, si'!
Forse.
Perche' non dovrebbe?
Sto solo chiedendo.
Jude, hai detto a Noah della lezione di domani?
Si'...
Ma non riuscira' a venire.
Lezione di sabato?
Che tipo di lezione e'?
E' educazione sessuale LGBT, dato che non la insegnano a scuola.
Oh... sembra interessante. Posso venire?
- No. - No, mamma...
Wow, champagne!
Oh, mio Dio! Qual e' l'occasione speciale?
Beh, domani ci sposiamo.
Oh, certo, quello.
- Tutto qui. - Ma...
Qual e' l'occasione speciale, stasera?
E' tipo la cena di prova,
cosi' ho pensato che sarebbe stato giusto fare un brindisi...
Alla donna che...
Ha visto il mio camper...
Nel suo quartiere e quarantotto ore dopo...
Penso fossero meno,
ha organizzato una campagna per buttarmi fuori.
Come potevo sapere che non era un laboratorio di metanfetamine?
Tu sei... una forza della natura.
Sharon... finora non c'e' stato un singolo giorno...
In cui non mi sia svegliato ringraziando...
Per avere te...
Il tuo cuore, il tuo spirito, la tua...
Bellezza e la tua comprensione.
Stef, avrei dovuto chiedere
la tua benedizione prima di farle la proposta, ma...
Te la chiedo adesso.
Ok.
Va bene.
Grazie.
Sharon...
Grazie al tuo...
Al tuo rigoroso rispetto per le regole del quartiere,
hai dato a questo...
Cuore vagabondo...
Una casa.
E...
Mi sento molto fortunato di poter viaggiare in questa vita...
Con una come te.
Grazie.
- E' davvero buonissimo. - Ho dimenticato la bottiglia.
Come faccio a non sposare quell'uomo?
Allora ci stai?
- Sarei pazza a non farlo. - Evviva!
- Allora, chi vuole il bis? - Io. Versa qui.
- Poi anche a me. - Va bene.
E' ottimo.
Ho qui un po' di farmaci che ti manda tua madre.
Sai, con tutti questi medicinali...
Ti troveresti benissimo con alcuni dei miei amici.
Cos'e' quella?
E' una lettera...
Da parte di Emma.
Si', io...
Ho un po' di mal di testa
e i miei occhi sono stanchi. Ho provato a leggerla,
- ma non riesco a metterla a fuoco. - Mi dispiace.
Posso leggertela io, se non e' troppo personale.
No, fa' pure.
Allora...
Vediamo cosa ha da dire la signorina Emma.
"Ehi..."
Che mania avete voi ragazzi con questo "ehi".
Che fine ha fatto il vecchio "caro", eh?
Caro!
Caro Jesus...
Non correggo piu' nulla.
"La prima cosa che ti voglio dire e' che ti amo.
"Anche quando eravamo solo amici di letto...
"Anche quando eravamo solo amici di letto ti amavo".
- Finora non male, no? - Credo...
Stia per arrivare un "pero'".
"Pero'... le cose si sono complicate, visto anche quanto stai passando.
"Mi dispiace di essermi tirata indietro l'altro giorno, ma la colpa non e' tua.
E' mia".
{an8}Ero incinta.
{an8}Ho deciso di abortire.
- Finisce cosi'? - Queste...
Queste lenti progressive sono...
Un vero e proprio incubo.
Continua cosi'.
"Cerco di affrontare il tutto come meglio posso.
"Se avessi voglia di parlarne, io sono sempre disponibile.
Spero tu mi capisca".
Pensavo volesse lasciarmi.
No, penso voglia solo che...
Tu la rassicuri un po'.
Ma sarebbe meglio se rileggessi la lettera per conto tuo...
Quando ti sentirai un po' meglio.
Grazie.
Ho letto la lettera.
Non devi sentirti in colpa per niente.
Non ce l'ho con te.
Ti capisco perfettamente.
Non abbiamo affatto bisogno di parlarne.
E... ti amo anche io.
- Avrei dovuto cancellare la lezione. - Perche'?
- Ci sono solo tre ragazzi, sempre che gli altri due vengano. - Senti,
lo stiamo facendo per Jude, giusto?
Magari faranno piu' domande visto che saranno in pochi.
Oh, mio... ragazzi, siete tutti qui per educazione sessuale?
- Si'. - Si'.
Ok, pero' io ho solo due autorizzazioni firmate. Voi altri l'avete portata?
Io... io non l'ho neanche chiesto ai miei.
Non sanno di me, darebbero di matto.
Aspettate un attimo.
Ehi. Che ci fai qui?
Tua madre ha mandato alla mia l'autorizzazione da firmare.
- Non vuoi che stia qui? - No, certo che voglio.
Solo che...
Non pensavo che...
Fosse qualcosa che ti potesse interessare.
Perche' no?
Cosa pensi di fare?
Come posso mandarli via?
Ragazzini che non possono dirlo ai loro genitori?
A loro serve piu' di tutti.
E se Monte lo scopre?
Regola numero uno...
Quando due partner sono responsabili e si rispettano l'un l'altro...
Il sesso e' naturale...
Salutare...
E piacevole.
E' cio' di cui parleremo oggi,
senza nessun giudizio...
Paura...
O vergogna.
Quindi....
Chi vuole rompere il ghiaccio?
Prego.
E se...
Due partner...
Insomma...
- Vogliono giocare nello stesso ruolo? - Ottima domanda.
Puo' capitare che i partner abbiano
interessi sessuali che non combaciano perfettamente.
Ciao.
Entra.
Tu...
Stai... stai molto bene.
Grazie.
Invece... tu vieni vestito cosi'?
No. No, non...
Non mi sono ancora cambiato.
Va tutto...
Bene fra noi?
Certo...
Si', ovvio, stavo per chiedertelo io.
Tu stai davvero...
Bene?
Si'.
Soprattutto se per te non e' un problema.
Grazie per...
Il tuo aiuto. Il ragazzo con cui suono di solito ha...
Diciamo rotto con mia sorella.
Nessun problema.
Sono onorata che tu me l'abbia chiesto. Per le sei devo andarmene pero'.
Partecipo a questa...
Serata di cabaret libero, e devi segnarti in anticipo per salire sul palco.
Cabaret? Come uno spettacolo...
- Comico? - Si'.
Non hai paura di...
- Fare fiasco? - Si'...
E' quello il bello.
Ho letto questo libro, "My Year with Eleanor".
Ed e' basato sulla frase che si presume abbia detto Eleanor Roosevelt:
"Dovresti fare ogni giorno qualcosa che ti spaventa."
Quindi, sto seguendo il suo consiglio.
Una cosa al giorno.
Bungee jumping, skydiving...
- Cabaret. - Si'.
Giusto.
Quindi sei... una masochista?
No...
Semplicemente, sai... mi piace mettermi alla prova.
Sentire che sto vivendo davvero.
Ho avuto un'infanzia abbastanza tranquilla.
- Sai cosa? Torno subito. - Ok.
Ehi, va tutto bene?
Cos'ha detto Jesus della lettera?
Solo che...
Non e' arrabbiato e che capisce.
Beh, e'... e' un bene, no?
Sta arrivando la quasi... sposa!
Ciao, nonna!
Ehi nonna, conosci gia' Emma? La ragazza di Jesus?
Si', certo che mi ricordo di te.
- Ciao, come stai? - Sto bene, la ringrazio.
- Congratulazioni. - Beh, grazie.
Sai cosa, mi servirebbe una mano con il vestito. Hai un minuto?
Certo.
Ottimo.
Oddio, mi hai spaventato.
Mi spiace.
Non ho saputo resistere.
Cosa stai guardando?
Vanessa ha accettato la richiesta d'amicizia di Mariana.
Vanessa la ragazza di Troy?
Non pensavo avrebbe accettato la mia.
Vado a prendere qualcosa da bere.
Sono di sotto.
Tesoro, pensi sia il momento di metterti a leggere la posta?
E' il matrimonio di tua mamma e non hai alzato un dito.
Non pensavo ci sarebbe stato un matrimonio e controllo la posta perche'
pensavo di aver visto qualcosa di importante.
A quanto pare, sono i documenti del nostro divorzio.
E' ufficiale, non siamo piu' sposate.
Cosa di cui probabilmente adesso sei felice.
- Congratulazioni. - Non sono felice.
Odio il fatto che abbiamo dovuto divorziare solo per tenerci la casa.
Beh, lo sai, non avevamo scelta.
Cioe', volevano denunciarci. Noi ci...
Ci risposeremo. Fantastico.
Sai una cosa? Non daro' un altro ricevimento di matrimonio. Mai piu'.
Possiamo andare in tribunale.
- Verro' con la camicia di flanella. - Amore, siamo gia' sposate.
Perche' ci serve un altro pezzo di carta per dimostrarlo?
E poi, sarebbe l'ennesima cosa da fare nella nostra gia' infinita lista.
Potresti scartare questo? Devo prendere altri vassoi.
Puoi chiudermi la cerniera?
Io...
Adoro il suo vestito.
Non sono troppo vecchia per il vedo non vedo?
Per niente.
Ti ringrazio.
Ascolta, volevo dirti che...
Jesus mi ha chiesto di leggere la lettera che gli hai scritto.
Pe... perche'?
Non per me. Mi ha chiesto di...
Leggergliela perche' gli faceva male la testa e gli occhi gli bruciavano e...
Non... non l'ho letta tutta.
Cioe'...
Io...
Io l'ho letta, ma...
Non ad alta voce.
Ho sorvolato la parte del...
Voglio solo dirti che...
Supporto la tua scelta.
I tuoi genitori lo sanno?
Stavo per dirlo a mia mamma...
Ma... forse avrebbe voluto parlarne con Stef e Lena,
e non sapevo se Jesus fosse d'accordo.
- Giusto. - Si', volevo dirglielo...
Sa...
Ne sono certa...
Ma posso capire perche' non l'hai fatto.
Non devi preoccuparti di me, ok?
Cioe', non avrei dovuto nemmeno vederla, quindi...
Non lo direi mai a nessuno.
Dovevo solo sapere che stessi bene.
Grazie.
Si'.
Quasi adorabile quanto il tuo abbigliamento da discoteca.
Cavolo.
- Piovera'? - Spero di no.
Allora...
Che ne pensi della lezione?
Non saprei.
Tu...
Hai fatto tante domande.
- Ah si'? - Su...
Su cose che pensavo sapessi gia'.
Non so proprio tutto.
Ma hai fatto sesso con tre persone.
Beh, non sesso sesso.
Anche altre cose possono essere sesso.
Percio' tu...
- Non hai... - No.
- Vuoi farlo? - Forse,
un giorno. Ma, io...
Non sono proprio pronto.
E tu?
No.
Beh...
Vuoi fare qualche...
Altra cosa?
Ehi,
- hai visto la nonna? - No. Ehi, sapevi che avrebbe piovuto?
Certo. Per questo ho organizzato un matrimonio all'aperto.
Non piovera'.
Oh, guarda, c'e' Will.
Ehi!
Ehi.
Il cielo e' poco promettente.
Beh, e come facevo a saperlo?
Piove un giorno all'anno!
Va tutto bene. Sto solo dicendo che forse dovremmo cominciare.
Me ne sto gia' occupando. Hai visto la sposa?
No, non posso vederla, porta sfortuna.
Giusto.
Allora, so che hai detto che non dobbiamo parlarne, ma...
Hai letto tutta la lettera, vero?
Da solo?
Cioe', ovviamente, l'hai letta da solo.
Possiamo, per favore, non parlarne piu'?
- Si'. - Siamo a posto.
Si'.
Non vedo i nostri nomi.
Gia', nemmeno io.
Spero che siamo seduti accanto.
Ok, allora ho trovato la nonna. E dovete venire di sopra,
tipo subito.
Allora, sei arrabbiato con me?
Non riguarda sempre tutto te, Callie.
Ho appena scoperto che l'unico motivo per cui Mike vuole adottarmi...
E' perche' cosi' Ana puo' trasferirsi.
Che vuoi dire?
Perche' ha una fedina penale che non le permette di trasferirsi se...
- Mike ha me in affidamento. - Primo, non credo che sia l'unico motivo.
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' noi parliamo solo di te, Callie.
Scusa, potrei andare in prigione, percio'...
E di chi e' la colpa?
Se continui a scherzare con Troy Johnson, cosa pensi succedera'?
L'hai visto, e' pazzo.
Si'... esatto.
Gia', e percio' devo provarlo.
Vanessa era sposata quattro anni fa. E se avesse avuto una relazione...
Con Troy? Lei non vorra' parlarci, ma magari il suo ex marito si'.
Non puoi proprio farne a meno, vero?
Sei il peggior nemico di te stessa.
Pensavo che volessi aiutarmi.
Sono un ragazzo nero in America, Callie, con una fedina penale minorile.
E non ho un padre ricco che puo' comprarmi gli avvocati migliori.
Se combino qualche casino e mi arrestano, vado dritto in prigione.
Proprio come Ty.
Sarebbe finita.
Farei di tutto per te, ma non ho
intenzione di seguirti nel baratro.
Che...
Che sta succedendo, ma'?
Non posso farlo.
Io... non posso sposarmi.
Ok, beh, e'... e' un po' tardi per i ripensamenti, ma',
- non credi? - Ci ho provato, ci ho provato davvero.
Ci ho provato con tutte le mie forze.
Ma il cuore...
Non vuole quello che il cuore non vuole.
Ehi. Va tutto bene qui?
Non proprio.
Ehi, potete suonare una canzone o qualcosa, cioe',
- per intrattenere la folla? - Qual e' il problema?
Voi... fatelo e basta.
Beh, conosciamo solo una canzone insieme.
Quindi...
Facciamo "For Once in My Life" a ripetizione o improvvisiamo?
In realta',
mi e' venuta un'idea.
Perche' non fai il tuo...
Pezzo di cabaret?
- Qui? - Si'. C'e' un microfono, laggiu'.
Dai, fallo.
Sei sicura, ma'?
Insomma, proprio ieri sera, hai detto che non potevi non sposarlo,
- non e' vero? - Questo non ha niente a che fare con Will.
Non e' lui la ragione per cui non voglio sposarmi.
E' per tuo padre.
- Papa'? - Senza offesa, ma amavo tuo padre.
- Perche' dovrei offendermi, ma'? - Fammi finire.
Ho amato tuo padre...
Finche' non l'ho sposato.
E poi...
Momento dopo momento,
ora dopo ora, giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, anno dopo anno.
- Ho capito... - Ho iniziato ad odiarlo a morte.
Riuscivo solo a pensare...
A dei modi per ucciderlo.
Accoltellarlo nel sonno.
Spingerlo da un dirupo.
- Castrarlo. - Ora, sto iniziando ad offendermi.
Chi e'?
Sono Will.
Ditegli che non ci sono.
Va tutto bene?
Ma', hai appena chiesto: "Chi e'?"
Sono piuttosto sicura sappia che sei qui.
Neghero'.
Ehi.
Penso che se non vuoi sposarlo...
Devi almeno andare la' fuori e dirglielo.
Tesoro, va tutto bene?
Salve. Mi chiamo Grace.
Non conosco ne' la sposa ne'... lo sposo,
ne' nessun altro, in realta', a parte Brandon.
Ciao!
Comunque...
Sapete che Twitter viene dal verbo "cinguettare"?
E' un nome un po' improprio, no? Gli uccelli non scrivono.
- E... e mia madre... - Jesus non ha letto la lettera.
- Eh? Cosa? - Di sicuro non l'ha letta.
Come lo sai?
Perche' non sa piu' leggere.
Non sto scherzando.
Ma, sul serio, io non sopporto piu' i social network.
Adesso ce li ha anche mia nonna, e' una...
Insta-nonna.
E questo e' il segno che neanche lassu' mi sopportano piu'.
Non era una battuta.
Dopo ti spiego.
Grazie mille, e non vi preoccupate, non staro' qui tutta la settimana.
Grande!
- Te l'avevo detto che non so far ridere. - E avevi ragione, ma sei...
Stata davvero coraggiosa.
E questo cos'era?
La cosa che mi spaventa di domani.
E' solo che non voglio iniziare a odiarti.
Sharon, ci sono milioni di coppie sposate che non si odiano.
Lo so, ma quello che abbiamo e' talmente...
Bello!
Perche' rischiare di rovinarla facendoci...
Promesse che...
Forse non riusciremo a mantenere?
Beh..
In realta' avrei parlato anche di questo nelle mie promesse.
Hai scritto delle promesse per me?
Certo.
Credevi che avrei riservato ad una donna unica e speciale come te
una banale,
antiquata cerimonia prestampata?
Senti...
Per me...
Il matrimonio non e' un contratto, e poi
le promesse non vengono sempre infrante.
Specialmente se sono facili da mantenere.
Come quella di amarti,
ogni giorno, senza mai darti per scontata.
E la promessa che...
Se per qualche motivo dovessi smettere di amarmi, o se succedesse a me...
Non mi farebbe mai dimenticare che sei la mia migliore amica.
Dovrei preoccuparmi?
Del fatto che non vuoi sposarmi di nuovo?
Amore...
Non e' che non voglio risposarti, dai, e' che...
Il nostro matrimonio e' stato meraviglioso.
Il giorno piu' felice della mia vita.
Qualsiasi cosa facessimo non sarebbe la stessa cosa.
Ma non dobbiamo per forza ricreare quel giorno, amore.
Senti, lo so che ero io quella che...
Pensava che un pezzo di carta non fosse necessario,
ma adesso adoro essere sposata.
Sono grata che il nostro matrimonio sia...
Riconosciuto dal governo federale.
So che non ci serve il permesso di nessuno per amarci,
ma sai una cosa? Sono contenta di avere gli stessi diritti di...
Qualsiasi coppia etero.
Di non essere piu' esclusa.
Di essere protetta da una legge.
Rischiamo che questo diritto ci venga portato via, ma, cavolo,
finche' ce lo abbiamo, voglio esercitarlo.
Voglio essere uguale agli altri, voglio
che il nostro amore la nostra famiglia siano qualcosa di cui andare fieri
e se solo provano a toglierci il matrimonio, puoi
scommettere che faro' di tutto per proteggerlo, perche', sai...
Sposarci di nuovo, quel... quel pezzo di carta...
Non riguarda soltanto noi, amore.
So che...
Abbiamo passato momenti difficili da quando ci siamo sposate.
Ma, a prescindere dalle questioni politiche,
se oggi te lo chiedessi per la prima volta...
Mi sposeresti?
Nonna?
Che sta succedendo?
Guarda!
Beh, questa e' un po' una sorpresa.
Oggi siamo qui riuniti di fronte ai vostri famigliari e amici...
Beh...
- In realta' gli amici di Sharon e Will. - Sei sicuro che va bene per te?
Non vai da nessuna parte, no?
No.
Non vado da nessuna parte.
Allora si', va bene.
Queste due donne si sono innamorate lungo la strada,
esplorando gli Stati Uniti in camper.
Gia', mi sa che non e' questo il caso.
Incontrando nuovi amici in ogni angolo del Paese.
No.
Facendo l'amore sotto le stelle nel deserto.
Ci sono i nostri figli qui, forse... e' meglio...
Beh, in questo caso, allora saro'...
Meno specifico.
Si dice che sulla strada possiamo incontrare tre tipi di persone.
Gli autostoppisti,
i turisti
e quelli che devono fare un lungo viaggio.
Penso che se avete delle promesse dovreste sbrigarvi a recitarle.
Ok, in realta' non ho preparato niente, ma...
Certo che ti risposerei di nuovo, oggi.
Voglio diventare tua moglie, oggi.
Non importa quanto difficile...
Sia la nostra vita.
Ne' quali sfide dobbiamo affrontare.
Io so che il mio amore per te non ha fatto altro che crescere, quest'anno.
E so che nonostante cio' che la vita ci riservera'...
Continuera' sempre a crescere.
Ok, se siete tutti d'accordo, concluderei con un "idem per me"...
- Perche' mi sa che dobbiamo... - Grandioso.
Ottimo. Si', ok allora...
Con il potere conferitomi dallo Stato della California, bla bla bla...
- Ora siete unite in matrimonio. - Possiamo?
Che aspettate a baciarvi?
Volevo arrivare a questo.
No.
Ma che succede?
Dove stai andando?
- Ok, andiamo? - Si'.
Subspedia [www.subspedia.tv]