Torchwood.
Hors du gouvernement et de la police.
Traquant les aliens sur Terre,
armant la race humaine pour l'avenir.
Tout va changer au XXle siècle et il faudra être prêt.
Diane Holmes, pilote.
Ne pars pas.
Allez.
Je ne voulais pas être sauvé.
Mon grand-père a 88 ans aujourd'hui.
Je croyais que tu t'étais faite belle pour moi.
88 ans, c'est important chez les Japonais.
Je vais à Londres voir des gars lancer du riz.
Tu peux voir ça au resto indien.
OK, passons aux choses sérieuses.
Qu'avons-nous là?
Le dancing du Ritz.
Il est désaffecté depuis 1989
mais quelqu'un dit y entendre de la musique.
De la musique des années 40.
Chut.
Écoute.
Tu montes?
Regarde ce chandelier!
Pas de néons à l'époque.
Rien que de fringants soldats et de jolies jeunes filles.
Et quand ils dansaient,
les filles regardaient leur partenaire et disaient...
Jack, attention à mon ordinateur.
Je pensais plutôt à "Quand pars-tu à la guerre?"
II n'y a que des souvenirs et de la poussière ici.
Ils ont l'air bien réels.
Ce ne sont pas des fantômes.
C'est un simple bouleversement temporel.
Et c'est splendide!
On devrait partir.
Repassez nous voir.
J'aimerais bien.
Il fait nuit.
Où est passé le 4x4?
II s'est téléporté?
C'est quoi, ça?
Le programme de surveillance de la faille de Tosh.
Il m'alerte en cas de mouvements.
Il y en a eu de plus en plus récemment.
Ouais, j'avais remarqué. Pas besoin d'être un génie.
Tosh pense que les équations forment une structure.
On devrait l'appeler.
Elle a peut-être des données et ça me dépasse un peu.
Euh, pourquoi ne m'a-t-on rien dit?
Tu étais de repos, non?
Ça ne répond pas.
Pas la peine, je n'arrive pas à joindre la base.
Retournons à l'intérieur. C'est là qu'on a traversé.
Gwen, tu peux aller sur Sage Street?
- Oui, qu'y a-t-il? - On doit joindre Tosh.
Le programme m'a alerté.
Elle est avec Jack
et on n'arrive pas à accéder aux fichiers.
OK, j'y vais.
On est vraiment en 1941.
Et si on ne peut pas revenir?
C'est comme la marée, on reviendra.
Regarde le bon côté des choses.
C'est une super excuse pour ne pas aller à ta fête.
J'ai une vie là-bas.
La base ne peut pas nous aider car j'ai les données.
Les gens nous dévisagent.
Il faut se mêler à eux.
Facile à dire pour toi.
Je suis la seule asiatique.
Ne t'inquiète pas, tu es avec le capitaine.
Hé, j'ai accédé aux fichiers de Tosh.
Tous ses rapports.
Tu vois ça? Le 24 décembre.
C'est quand Diane a traversé la faille.
Je devais la laisser partir.
Tu l'aimais, hein?
Si Tosh sait comment ouvrir la faille,
on pourrait ramener Diane.
Jack n'accepterait pas.
Ouvrir la faille pourrait dévaster la ville.
De l'eau et un cognac.
Je ne vous ai jamais vue ici.
3 shillings et 6 pence.
Je... m'en charge.
Merci.
À une condition.
Laquelle?
Pourquoi George danse avec une Jap?
Le 4x4 est ici.
Ils doivent être par là.
- Je peux? - Je te l'ai empruntée.
- Elle ne veut peut-être pas. - Ça te dérange?
Tu peux toujours danser avec moi.
OK. Je conduis, tu suis.
Viens, Tosh.
Jack, on est censés se mêler à eux.
Arrête, petit.
Désolé, les hommes sont à cran.
C'est le dernier exercice demain.
Excuse-toi auprès de ce monsieur, George.
Je dansais.
C'est ton poing qu'il n'a pas aimé, pas ton fox-trot.
Je suis désolé.
C'est rien, tu m'as effleuré.
La dame mérite aussi des excuses.
Désolé.
Excuses acceptées.
Allons boire un verre, George.
Hé! Vous êtes volontaire aussi?
- Oui. Capitaine... - Capitaine...
Vous d'abord.
Capitaine Jack Harkness, 133e escadrille.
Par ici, je vous prie.
Bon, le dancing du Ritz a ouvert en 1932.
Il a fermé en 1989 et sera démoli... dans une semaine.
La musique signalée date des années 40.
Pourquoi cette histoire de fantômes leur prend-elle si longtemps?
Tous ces jeunes soldats.
Regarde.
Là.
Une de plus, pour les archives.
J'insiste.
Merci messieurs.
- Je dois y aller. - Et vos noms?
Toshiko Sato.
Capitaine James Harper, de la 71e.
La 71e? C'est là où j'espère aller.
- Vous buvez quoi? - Plus tard, on est occupés.
Bien sûr.
Pourquoi porte-t-il ton nom?
Je suis déjà assez perdue sans tes cachotteries!
Ce n'est pas mon nom.
C'est le sien. J'ai pris le sien.
Je ne savais pas qu'il était aussi canon!
J'en sais trop.
Alors, partage.
Ça ne te plairait pas, crois-moi.
On doit rentrer. Qu'y a-t-il là-dedans?
Une moitié de l'équation.
L'autre moitié est à la base.
Si je pouvais envoyer ces chiffres à la base,
ils pourraient ouvrir la faille et nous ramener.
Viens.
J'ai entendu de la musique.
Si je les entends, ils peuvent peut-être m'entendre.
Il faut qu'ils reviennent.
Quoi?
J'ai cru entendre mon nom.
Utilisons les infos de Tosh pour ouvrir la faille et les ramener.
On ne peut pas. Il manque la moitié de l'équation.
Non, elle doit être quelque part. Laisse-moi voir.
Elle n'est pas là. Peut-être sur l'ordi portable.
- Elle ne le quitte jamais. - Merde.
Merde!
II n'y a personne, vite.
Ça marche.
Batterie faible.
Sauvegarde, au cas où il nous lâcherait.
Je n'ai pas l'habitude d'écrire avec ça.
N'appuie pas trop.
Batterie faible.
Tu arrives à lire?
Plus 1 sur 5 a...
Sin 2 ax.
Batterie...
Tu as tout?
II me faut les coordonnées du dancing
pour les intégrer à l'équation et l'envoyer à la base...
Que faites-vous ici?
Qui êtes-vous?
Capitaine J... James Harper.
Et voici Toshiko Sato, une amie mathématicienne.
Je suis Bilis, le gérant.
Vous n'êtes pas en uniforme, capitaine.
Je suis en permission pendant 48 h.
C'est un drôle d'appareil.
Il prend des photos instantanées.
Je ne savais pas qu'on faisait déjà ça.
Et je ne savais pas qu'on faisait des attachés-cases en métal.
Où l'avez-vous trouvé?
Euh, à Londres. Je viens de là-bas.
Il faut redescendre, ma chère. Ils arrivent.
J'ai regardé, la plupart des portes sont fermées.
Je peux vous aider?
Je suis le gardien. Bilis Manger, à votre service.
Bonjour. Vous pouvez m'ouvrir? Des amis sont enfermés.
Oui, suivez-moi.
Merci.
Pearl Harbor, Jack.
Pas avant la fin de l'année.
Grand-père était à Londres et a été persécuté.
Si je reste, que m'arrivera-t-il?
Je m'occuperai de toi.
Cette époque... On dirait que tu fais partie du tableau.
Tu as déjà été ici?
Je ne peux pas l'expliquer, mais j'ai fait la guerre en 1941.
J'étais agent secret.
J'avais besoin d'une fausse identité,
alors j'ai pris son nom.
Qui étais-tu avant ça?
- Pourquoi lui? - C'était pratique.
Si tu as choisi de voler son identité, alors il...
Meurt au combat.
Quand?
Demain.
J'ai dit "II pleut des bombes, trésor, rentre dans cette cave."
Et elle a dit "Je ne peux pas, il y a des rats."
Alors, qui est le meilleur navigateur?
Tim. Il n'est pas fichu de piloter, mais il sait où il s'écrasera.
Allons discuter un peu.
Je lui donne 15 jours, à ce petit civil.
Il a progressé en 5 semaines.
N'oubliez pas votre formation et tout ira bien.
Ravi de vous revoir. On s'assoit?
Dites donc, que faisaient vos amis ici?
C'était un défi stupide. On dit que c'est hanté.
Vous avez l'air soucieuse, ma chère.
Je vais vous faire un bon thé.
Le soleil s'est levé ce matin à...
08h12, 21° par 7.
Je le note tous les jours.
C'est bête, je sais.
C'est fantastique.
Vous avez dû voir de l'action.
Disons que l'ennemi est partout.
Ouais, j'ai hâte d'en découdre avec les Boches.
Vous en avez tué combien? 26, c'est ça?
Tu as trop lu cette histoire, George.
C'est le plus rapide. Il n'a perdu aucun homme.
Un verre, capitaine?
Juste de l'eau, merci.
Bonsoir Jack.
Je sais que tu es avec tes hommes, mais je voulais passer te voir.
Est-ce que quelqu'un vous attend?
Vous devriez les appeler,
ou ils vont croire que vous avez disparu aussi.
Je vais faire chauffer de l'eau.
Tu as quelque chose?
II n'y a plus de photo de Jack et Tosh après ce soir-là.
C'est encourageant.
Ouais, sauf s'ils ont pris une bombe.
Le gérant, Bilis Manger, les a gardées pour la postérité.
C'est le nom du gardien.
- Ça ne peut pas être le même. - Pas assez vieux.
Mais il fait un peu vieillot. Il a un foulard autour du cou.
Gwen, il est sur la photo avec Jack et Tosh.
C'est la solution. Il a traversé la faille, trouve-le.
- Non. Sors, Gwen. - On va le perdre.
On ne peut pas perdre Gwen. C'est peut-être un piège.
Il pourrait nous envoyer dans le passé un par un.
- Sors, c'est un ordre. - Hé, qui t'a nommé responsable?
J'ai ce qu'il faut.
Je n'ai plus qu'à laisser un message pour l'équipe.
- Un truc qui tiendra dans le temps. - OK.
Je ne vous ai jamais vus ici.
Elle est avec vous?
Elle court après Tim. Sinon, pourquoi parler navigation?
C'est peut-être une espionne.
- Les Chinois sont avec nous. - Je suis Japonaise.
- Tu n'es donc pas une Alliée. - Arrête, Audrey.
Dans quel camp es-tu? Qu'y a-t-il dans le sac?
Rien.
Si tu n'as rien à cacher, ouvre-le.
Elle ne peut pas. Son travail est top secret.
Elle est décodeuse pour les Anglais.
Sans elle, on ne pourrait pas défendre le pays.
- À Toshiko. - Toshiko.
Il me faut l'appareil de Bilis.
- Les photos, ça dure, non? - Je viens avec toi?
Ne vous enfuyez pas, je vous ai payé un verre.
Ça va aller, continuez.
Aux capitaines.
- Que faites-vous ici? - Je devais me reposer.
Je me suis fait mal au dos.
C'est son excuse pour ne pas danser.
Je peux me joindre à vous?
Bien sûr, pourquoi pas?
Ça devient une habitude.
Je voulais juste l'essayer.
Cette petite beauté est très étrange et rare.
Un peu comme vous.
Ne partez pas sans ça.
On pourrait photographier mieux que des chiffres, ma chère.
Repassez nous voir.
Que fais-tu?
II manque des chiffres.
On improvisera avec le manipulateur de la faille.
Non, c'est déjà assez risqué avec l'équation.
Si on fait ça mal, tout pourrait arriver.
Les bombes tombent. Ils sont coincés en plein Blitz.
C'est notre devoir de les sauver.
Ouvre la faille et le monde entier en souffrira.
On pourrait être aspirés. Qui sait ce qui en sortira?
C'est à cause de Diane?
Quand accepteras-tu qu'elle a choisi de te quitter?
Mais ta cyber-copine, elle, elle est restée.
Elle n'avait pas le choix, branchée dans la cave.
- C'était différent. - En effet.
Surtout parce que Diane n'a pas voulu nous tuer
et qu'elle était humaine.
- Arrête. - Pas un monstre de métal.
Je croyais que c'était Lisa. Je l'aimais.
Tu n'as vu Diane qu'une semaine.
Et c'était trop peu.
Le manipulateur calculera les chiffres manquants.
Ça ne marche pas.
Bien.
Jack ne voudrait pas qu'on l'utilise ainsi.
Il manque une pièce.
Il faut la trouver.
Tu devrais rentrer chez toi.
Tu n'as aucune autorité sur moi.
On fait ça à ta manière: Sécurité et ennui garantis.
Quelle est votre prochaine mission?
Parlons d'autre chose.
Je vais y aller.
Non, je ne voulais pas...
C'est bon, on me ramènera.
Il faut que je reste.
Tu ne pars pas demain soir?
Tu en as déjà marre des Gallois?
Oui, c'est pour ça que je me bats pour vous.
Je t'appellerai quand je serai en permission.
C'étaient de belles semaines.
C'est tout?
Elle est gentille, mais je dois m'occuper de mes hommes.
Demain, c'est leur dernier jour.
Rattrapez-la. Embrassez-la pour lui dire au revoir.
Tout peut arriver demain.
C'est un exercice de routine. Je ne vais pas mourir.
Ça arrive quand on s'y attend le moins.
Vous ne savez pas ce qui vous attend.
Embrassez-la... pour lui dire au revoir.
Je t'aime.
Ça n'a fait qu'empirer les choses.
Maintenant, elle croit qu'elle m'aime.
Ce n'est pas de ma faute.
Vous êtes calme avec vos hommes mais pas avec moi?
On a le droit d'avoir peur.
Un capitaine doit garder son sang-froid.
Il doit expliquer les risques à ses hommes.
Que dois-je faire?
Leur dire que j'ai vu un gamin se faire abattre en plein vol?
- Je comprends. - Vraiment?
Vous l'avez entendu appeler sa maman
pendant que les Messerschmitts le massacraient?
- Je n'entends plus que... - Ses cris.
J'ai fait la guerre étant jeune, avec mon meilleur ami.
On s'est fait attraper en territoire ennemi.
C'est lui qu'ils ont torturé car il était plus faible.
J'ai dû le regarder mourir.
Puis, ils m'ont relâché.
Qui étaient-ils?
Les pires créatures qui soient.
Je l'ai convaincu de s'engager. J'ai dit que ce serait une aventure.
Il n'avait pas vécu.
Et nous, alors?
OK les gars, j'espère que vous aimez les chasses au trésor.
Bilis n'a pas quitté les lieux.
Euh... où vas-tu?
Au dancing, dans le bureau de Bilis.
Il sait comment fonctionne la faille. On y trouvera un indice.
Que feraient Jack et Tosh?
Comment nous aideraient-ils?
II en manque, Gwen.
Que t'est-il arrivé, Tosh?
Par ici!
Je n'ai pas la 1re partie de l'équation sur la photo.
Le reste est dehors.
S'ils le trouvent, ils chercheront encore?
Attention, Gwen. Bilis est dans les parages.
Owen, où es-tu?
Dans le bâtiment. Où est le bureau de Bilis?
Au bout du couloir. Je continue à chercher dehors.
En fait, tu es peut-être la dernière fille que j'embrasserai.
Je dois finir le message.
Le crayon, ça s'effacera. Je dois trouver autre chose.
"Hermétique." Ça ira.
Merde.
Des fragments de temps.
Je n'ai pas trouvé d'équation.
Je retourne à la base.
- Je reste ici. - Ouais.
C'est ça.
Bien sûr que j'ai peur.
Je vais chercher partout. Je ne laisserai pas tomber Jack.
Que la danse continue!
J'ai fini. Le reste de l'équation est caché là.
- Qu'y a-t-il? - J'ai glissé.
J'ai une trousse de premiers secours.
Un scotch, capitaine?
Euh, j'aimerais parler en privé au capitaine Harper.
C'est moi, je l'ai trouvée.
C'est écrit avec du sang.
Gwen a trouvé les données de Tosh.
Alors?
Cos sin² axcx = x sur 2.
Non, il nous faut encore 3 chiffres, Gwen.
- Ils doivent être ailleurs. - Non.
Tu en sais quoi?
Quelqu'un a effacé les derniers chiffres.
Tosh a écrit un message à la fin.
Il est écrit "Dites à ma famille que je les aime."
Pourquoi m'avez-vous fait l'embrasser?
II faut vivre chaque soir comme si c'était le dernier.
Faites de ce soir le plus beau soir de votre vie.
Vous êtes en vie, ici et maintenant.
Vos hommes iront bien.
Qu'essayez-vous de me dire?
Rejoignez-la.
Rejoignez votre femme et perdez-vous en elle.
Je devrais peut-être faire ça.
Toshiko est votre femme?
Je n'ai personne.
Rejoignez-la.
Ça ne marchera pas, il manque une pièce.
Bilis l'avait depuis le début.
On n'a pas toute l'équation.
La machine fera le reste.
Ça doit être dans le coffre.
La clé marche, il faut les instructions.
Tu n'as pas le droit d'ouvrir le coffre.
Je suis le n°2, j'ai tous les droits.
Jack cache des trucs là-dedans.
Je ne toucherai pas à ses jouets, Ianto!
Rhéa Silva, la femme du dieu de la guerre
et un numéro à 9 chiffres.
Pas si malin, Jack. Pousse-toi.
NE PAS UTILISER
Les plans du manipulateur de la faille.
Je vous croyais parti.
C'est peut-être votre dernière chance.
C'est pour ça que je suis revenu.
Je vais partir avant la fin de la soirée.
Eh bien, autant profiter du moment présent.
On a besoin du coin des amoureux.
Bien sûr. Je parlais stratégie avec le capitaine.
Allons ailleurs.
Non. Vous m'avez dit tout ce que je devais savoir.
Il y a des instructions là-dedans. Ce n'est pas de la folie.
C'est un piège! Bilis voulait que tu trouves ça.
- Pourquoi? - Pour ouvrir la faille.
Pour inciter au chaos et à la destruction.
Les appels pour le dancing hanté étaient anonymes.
Et si c'était lui? Je t'en prie, écoute-moi.
J'en ai marre de vénérer la faille, marre des secrets de Jack.
- On ne sait même pas qui il est. - C'est notre chef.
Plus maintenant.
Écarte-toi.
Demain, c'est leur dernier exercice.
Un jour comme les autres.
Ils se font surprendre par 2 formations de Messerschmitts.
Il abat 3 ennemis.
Ses hommes l'entendent crier de joie par radio.
Puis, plus rien.
Il ne peut pas s'en sortir car son avion est en feu.
Mais ses hommes rentrent sains et saufs.
Pose la clé.
Ou je tire.
Qui étais-tu?
Un arnaqueur.
J'ai pris son nom, j'ai falsifié son dossier,
pour qu'on croie qu'il était vivant.
Comment as-tu fini à Torchwood?
On m'a sauvé la vie.
Ramené d'entre les morts.
Depuis, on me garde pour quelque chose
et je ne sais pas ce que c'est.
Désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
C'était mon choix.
Je m'occuperai de toi.
Je ne peux rien pour lui.
Tu dois faire le deuil de Diane, comme moi avec Lisa.
Ne te compare pas à moi.
Tu n'es qu'un servant.
Je suis bien plus que ça.
Jack a besoin de moi.
Dans tes rêves, Ianto.
Dans tes rêves coquins où il te baise, oui.
Cette faille a pris la femme que j'aime.
Et mon capitaine.
Si je meurs en la combattant,
ce sera dans l'exercice de mes fonctions.
Tu n'as pas idée de ce que tu as fait.
"Ce soir-là
"Le soir où l'on s'est rencontrés
"II y avait de la magie dans l'air
"Des anges dansaient au Ritz
"Et un rossignol chantait
"Sur Berkeley Square..."
Que fait-il?
Jack, il faut qu'on parte!
Jack, il le faut!
On a besoin de toi.
Je dois partir.
C'est mon devoir.
Vous avez réussi.
Vous avez réussi!
Vous avez réussi.
Oh Tosh, viens là!
- Ça va? - Oui, ça va.
Je savais qu'on avait raison d'ouvrir la faille.
Aucun signe de Bilis.
Le monde n'a pas touché à sa fin, hein?
- Heureusement que tu vises mal. - Je visais ton épaule.
On était en temps de guerre.
C'était magnifique.
Des anges dansaient au Ritz.
Laisse-moi faire.
Il aurait été fier que tu prennes son nom.
Car tu es là, pour sauver le monde.
Au capitaine Jack.
Leçon n°1 à Torchwood: Ne pas toucher à la faille.
C'est trop dangereux et imprévisible.
Merde.
Des gens de toutes les époques vont vous rapporter
toutes les maladies qui soient!
Ça y est, vous avez peur?
Tu ne peux ni contrôler le temps ni les renvoyer.
Que vas-tu faire?
Toutes ces brèches sont des diversions.
C'est ce que veut Bilis.
Ouvre la faille.
Pour l'amour de Dieu, il faut qu'on se serre les coudes!
J'ouvre la faille.
Adaptation: Edouard SONET Sous-titrage: BAREJO