Précédemment...
Ce portable contient 40 millions de roubles
de transferts émis par Kovar dont Gregor n'a jamais parlé.
C'est décevant. J'en aimais beaucoup parmi vous.
Prometheus m'a surpris avec un mouvement bien particulier.
Une femme en Russie me l'avait enseigné.
- Prometheus a eu le même prof ? - Tu acceptes de rejoindre Helix ?
- Carrément. - Ton secret ? Je vais le garder.
Je tiens à cette ville, et tu as deux boulots.
Vous pourriez le raisonner ?
M. le Maire, Thea, ma femme Doris.
On pourrait discuter.
On peut voir ça demain ? Je suis en retard pour dîner.
C'est important.
C'est une question de vie ou de mort.
Tu es sûr que c'est ici ?
Je ne vois pas d'autre monastère. Felicity a parlé d'un démon.
Non, attendez. C'est peut-être "demain".
Bref, je lui ai envoyé un message, et pas de réponse.
C'est bien "démon".
- Je n'entends plus. - On se voit à Star City.
- Où est-elle ? - Qui êtes-vous ?
Un de ses anciens élèves.
Ancien. Ce qui veut dire que vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Arrêtez !
Laissez-nous.
Pardonne l'enthousiasme des élèves, mais tu n'aurais pas dû venir.
J'ai eu du mal à trouver cet endroit, Talia.
Notre route commune s'est achevée il y a cinq ans.
Un de tes anciens élèves essaie de me tuer.
Il ne veut pas te tuer, Oliver.
Il veut entièrement te détruire.
Tu étais au courant ?
Si tu savais, pourquoi l'as-tu entraîné ?
Pourquoi ne pas m'avoir prévenu ?
Il y a deux ans, il est venu me voir.
Il en savait déjà beaucoup sur toi. C'est un homme extrêmement doué.
Talia, arrête ! Si tu savais ce qu'il voulait, pourquoi l'avoir entraîné ?
Tu as tué son père !
Et je l'ai aidé à se venger parce que tu as aussi tué le mien.
Je ne t'ai jamais donné mon nom complet, n'est-ce pas ?
Non.
C'est Talia al Ghul.
Ra's al Ghul était ton père.
Mon père et moi étions en désaccord, alors j'ai suivi ma propre voie.
Mais il était toujours mon père quand tu as transpercé sa poitrine.
Voilà pourquoi tu ne vas pas m'aider.
Voilà pourquoi tu ne vas pas me dire qui est ce...
Prometheus.
Bien sûr que je vais te le dire.
Parce que je veux que tu souffres.
Il se fait appeler...
Adrian Chase.
CURTIS Où es-tu ? Rappelle-moi.
{an8}- Tout va bien ? - Oui, super. Allons-y.
{an8}- C'est dingue, pas vrai ? - Tous ces gens, ils...
{an8}Tu as l'air étonnée.
{an8}Je pensais qu'un groupe secret de hackers serait plus discret.
{an8}Helix est une organisation mondiale.
{an8}Un peu comme l'ONU, si elle agissait vraiment.
{an8}Nanoélectronique en 3D pouvant se connecter à un réseau neuronal ?
{an8}On travaillait là-dessus chez Palmer Tech.
{an8}À qui crois-tu qu'on a volé le prototype ?
{an8}Qu'est-ce que c'est ?
{an8}Un flux en temps réel des caméras de smartphones selon un algorithme.
{an8}Bon sang, c'est...
{an8}Tellement plus grand que tout ce que fait la NSA, je sais.
... un outil puissant pour qui n'est pas du gouvernement.
{an8}Tout l'intérêt est justement que nous ne le soyons pas.
Le pouvoir au peuple, pas vrai ?
{an8}Le pouvoir au peuple.
Bienvenue chez Helix, Felicity.
Ensemble, nous allons changer le monde.
{an8}- M. Queen, j'ai essayé de vous... - Appelez Pike
{an8}et Quentin Lance. Et trouvez-moi le procureur Chase.
{an8}Là, tout de suite ? M. Chase est en salle de conférence.
Le traitement pour les toxicomanes en prison...
{an8}M. le Maire, j'ignorais que vous vous joindriez à nous ce matin.
{an8}Vous êtes au courant, je suppose ?
{an8}Je fais part des peines prévues pour les infractions liées aux drogues.
{an8}Intéressé ?
{an8}J'aimerais vous voir dans mon bureau.
{an8}Ça peut attendre ? Les conseillers et moi-même sommes pressés.
{an8}Et puis vous m'avez l'air un peu débraillé. Vous êtes fatigué ?
Ou peut-être dormiez-vous pendant tout ce temps ?
{an8}Merci.
Tous les capitaines sont morts.
Gregor en nommera d'autres qui lui seront fidèles.
Et ils nous tueront tous.
Tu veux faire ça comme ça maintenant ?
{an8}J'ignore en quoi ton masque t'est utile ici.
{an8}Surtout depuis que la ville n'est pas fan de ton alter ego.
{an8}Je lui donnerai le Tueur à l'étoile ninja, on verra ce qu'elle en pense.
{an8}Attends. C'est ça ton plan ? M'arrêter ?
{an8}C'est franchement décevant, j'avoue.
{an8}Je ne vais pas te tuer.
{an8}Juste parce que c'est ce que tu voudrais que je fasse.
{an8}Jusqu'à présent, tu as fait tout ce que je voulais.
{an8}Tu crois que j'ai fait en sorte que ça finisse dans un parking ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai donné une exclu à ta copine.
{an8}Attends. Tu sors toujours avec Susan Williams, non ?
Parce que j'avoue, j'ai eu du mal à suivre.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Elle va bien, ne t'inquiète pas.
Tant que je suis là pour lui apporter à manger et à boire.
Mourir de faim et de soif, c'est une bien triste fin.
Pour être clair, je meurs, elle meurt.
Je n'y vais pas à temps ? Elle meurt. Torture-moi pour savoir où elle est,
on sait de quoi tu es capable dans ce domaine.
Mais on sait tous les deux de quoi je suis capable.
Alors, Ollie, qui tiendra le plus longtemps, Susan ou moi ?
J'ai dix longueurs d'avance sur toi,
et tu ignores encore à quel jeu on joue.
Ce salopard.
Oui, ça résume bien.
C'est quand même une sacrée ville.
- Le procureur est un tueur en série. - Il est bien pire que ça.
Infiltrer le gouvernement comme ça, à un si haut niveau, près d'Oliver.
On a sous-estimé ce type.
Je l'ai sous-estimé.
J'avais confiance.
Où est Felicity ?
Je lui ai envoyé des messages, mais elle a éteint son téléphone.
Vous pensez que Prometheus...
- Il en a après Susan. - Pour le moment.
Assure-toi que Thea va bien. Lyla et JJ sont en sécurité à l'A.R.G.U.S.
J'ai contacté Thea. Elle va bien.
Mais il faut qu'on trouve Susan.
On ne peut rien tenter contre Chase tant qu'elle n'est pas ici avec nous.
Continuez de chercher Felicity. Localisez son portable s'il le faut.
Allons dire à Pike que Chase est le Tueur à l'étoile ninja.
Il va demander des preuves. On a quoi ?
Quentin a raison. Laissons la police en dehors de ça tant qu'on n'a rien.
- Ce type nous tient en échec. - Oui, pour l'instant.
Curtis et Dinah sont à Opal City.
- Pour la mère de Chase ? - Il nous faut un moyen de pression.
Ça ne marchera pas. Ce type a toujours dix longueurs d'avance.
Oliver, c'est assez facile pour toi de l'affronter en public.
- À quoi pensais-tu ? - À rien.
- Où vas-tu ? - Sa maison a un sous-sol inférieur.
Chase ne fait rien par hasard.
C'est trop évident pour que Susan y soit.
Je ne sais plus ce qui est évident.
Attends, je ne vais pas te laisser y aller seul.
- Je peux le faire. - J'ai jamais dit le contraire.
À trois, on ne peut pas vaincre Gregor. On a besoin d'hommes.
Non, il faut qu'on convainque la Bratva que Gregor les a vendus.
On le pouvait.
On n'a personne qui puisse récupérer des données d'un ordi troué.
Sans preuve, Gregor dira que les traîtres, c'est nous.
Et la Bratva le croira.
Ensuite, ils nous tueront.
Il va donc falloir qu'on le tue...
avant qu'il n'en parle à quelqu'un.
Je pense que tu as suffisamment bu.
Où irait Gregor ? Là, tout de suite, où irait-il ?
Il se terrerait.
Le bastion de la Bratva, c'est la patinoire. Elle est bien gardée.
Tu ne passeras même pas la porte.
Je connais quelqu'un qui pourrait.
On dirait que Norma Bates a fichu le camp.
Chase a anticipé notre venue.
Je n'ai jamais dit qu'il n'était pas intelligent.
Mais moi aussi, je le suis.
Que fait ton jouet ?
Il monte détecter les fréquences de résonance. Et c'est une T-sphère.
Attends !
Dans tout bon film d'horreur,
on ne monte pas à l'étage
de la maison de la mère du tueur en série.
À l'aide !
Excellent.
Vas-y, crie encore.
On est censé aller bosser comme si tout était normal ? C'est pas le cas.
Tu penses que je ne le sais pas ?
Deux ou trois choses me viennent à l'esprit.
C'est chouette.
On joue cartes sur table à présent. Tout le monde sait, c'est parfait.
Quel culot de vous pointer ici.
Pourquoi ? Je prends mon travail très au sérieux.
D'ailleurs, mon bureau vous a demandé des vérifications
sur les derniers rapports ComStat de la police. Qu'attendez-vous ?
Je vais vous tuer.
Et vous allez souffrir.
Menacer un fonctionnaire est un délit, M. Ramirez.
Vous vous croyez futé ? Ce n'est pas terminé, enfoiré !
Je suis d'accord. D'ailleurs, ce n'est que le début.
Je veux ces vérifications
sur mon bureau pour demain matin, mec.
On ne peut pas laisser cet enfoiré en liberté. On doit agir.
On fait quelque chose. Rene et moi venons de croiser Chase à la mairie.
Vous avez le feu vert pour aller chez lui.
Bien reçu.
Spartan, commence par l'étage. Je m'occupe du sous-sol.
- On se retrouve au rez-de-chaussée. - Compris.
- Pitié, ne me faites rien. - Mme Chase.
- Que faites-vous ici ? - Je ne vous ferai rien.
- Ne m'approchez pas. - Vous vous méprenez sur votre mari.
Sortez de chez moi.
Mme Chase, votre mari est le Tueur à l'étoile ninja.
Il retient une femme en otage,
et j'ai besoin de vous pour la trouver.
- Vous êtes cinglé. - Doris, s'il vous plaît.
Il faut que vous compreniez la vérité.
Vous devez comprendre qu'à un certain niveau, votre mari
vous cache des choses.
La police et le maire disent que c'est vous, le tueur. Vous !
À terre ! Allongez-vous !
Allongez-vous ! Tout de suite !
- Tout va bien, Mme Chase ? - Ça va.
Votre mari nous a appelés.
Ne vous en faites pas, on s'en occupe.
Sortez-la d'ici.
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne veux pas d'une fusillade avec la police.
Bien reçu. Je sors.
- Bonne idée, crétin. - Ce n'est pas à vous que je parlais.
Lâche ton arc et face contre terre !
La vidéo ne dure que 30 secondes.
J'ai visionné chaque image, rien n'indique où elle se trouve.
Au moins, on sait qu'elle est en vie.
Oui, au moment où la vidéo a été tournée, mais on ignore quand.
- Pardon. - C'est rien.
Il la gardera en vie pour me tenir en échec. J'aurais dû rester seul.
- Je ne sais pas ce qui m'a pris. - Il t'a pris que tu te sentais seul.
On a besoin de quelqu'un.
J'ai fait une croix dessus en faisant ce que je fais.
Je suis désolée.
Je sais, je suis en retard. J'ai eu les messages de Curtis. Me voilà.
Vous pouvez nous laisser seuls ?
Merci. Je préfère que les coups de fouet soient donnés en privé.
- Pardon. - Je ne suis pas fâché.
Tu ne travailles pas pour moi.
- Je suis inquiet. - Bien sûr.
Je comprends. Prometheus aurait pu...
Je suis inquiet pour toi.
Parce que tu mijotes quelque chose...
et que tu ne veux en parler à personne. Ou juste pas à moi.
Je pense qu'on est d'accord,
garder un secret ne finit jamais bien.
Donc...
Tu as raison.
C'est juste qu'avec tout ce qui se passe, le moment est mal choisi.
Il va falloir que tu me fasses confiance.
Mais en parlant de ce que je cache,
ça m'a justement permis d'étudier
les données trouvées sur le portable de la mère de Chase. Regarde.
Certificat de naissance
- Qui est Simon Morrison ? - Adrian Chase.
- Quoi ? - Morrison est son vrai nom.
- C'est sa véritable identité. - Sa mère s'appelle Westfield.
Oui, mais elle a changé de nom en disparaissant. C'est de famille.
Mais si Adrian Chase est un alias...
Alors son passé fictif devrait suffire à l'UAC pour l'arrêter.
J'ignore comment tu as fait, mais bravo. Copie ça, je file à la mairie.
Attends...
Maintenant ? Mais il est moins dix.
Oui. Avant les nouvelles de 23 h,
je dois faire une déclaration sur l'effraction chez Chase.
C'est évidemment un fait nouveau tout à fait terrifiant.
Nous pensons que Green Arrow veut se venger contre ce bureau
pour avoir parlé de ses crimes récents.
M. le Maire.
Mon bureau est tout à fait en accord
avec les dires du procureur Chase.
Cette situation est devenue intenable.
Et je suis déterminé à y mettre fin de façon juste et efficace.
Je ne laisserai personne...
terroriser cette ville.
C'est pourquoi j'exige que Green Arrow se rende.
Il a 24 heures...
avant que je ne donne l'ordre à la police de Star City de l'abattre.
Ce sera tout.
Merci de me recevoir à cette heure-ci.
Nous savons bien que dans nos métiers, il n'y a pas d'heure.
Que puis-je faire pour vous ?
Qu'est-ce ?
La preuve qu'Adrian Chase est une fausse identité.
Son véritable nom est Simon Morrison.
Et en enquêtant, vous découvrirez qu'il est le Tueur à l'étoile ninja.
- C'est une sacrée accusation. - Voilà pourquoi je vous remets ceci.
Et d'où vous vient cette preuve ?
D'une enquête que je mène officieusement.
- Avec quelle équipe ? - Etudiez la preuve, capitaine Pike.
Considérez ceci comme un ordre si ça peut aider.
Une dernière chose.
Ceci ne vient pas de moi.
Je sers selon le bon plaisir du maire.
Parfait.
Viktor a confirmé la localisation de Gregor.
Quand veux-tu qu'il disparaisse ?
Tu te prends pour Robin des Bois ?
J'ai rencontré une femme.
Elle m'a montré comment donner une identité à ma noirceur.
Afin qu'elle ne me consume pas.
Et tu l'as crue ?
Oliver...
ce que tu crois être en toi est en toi.
Tu ne peux pas lui donner un nom comme un chat et le séparer de toi.
Cette femme pense autrement.
Elle ne sait pas de quoi elle parle.
Et si tu n'es pas prudent, Oliver, elle sera source de grande douleur.
Mon Dieu. Et c'est...
On l'appelle Prometheus, mais tu l'as identifié, Simon Morrison.
Je n'arrive pas à le localiser, mais un portable a bien dû y entrer.
Des images doivent être dans la base de données.
Si j'arrive à faire un recoupement, je devrais pouvoir la retrouver.
Et ça, c'est vraiment cool et noble et tout.
Clairement, elle a besoin de ton aide.
Mais ?
Mais, Felicity, on t'a donné Pandora.
On t'a aidé à fouiller ton pétaoctet de données, et maintenant...
Les gens commencent à demander ce que tu fais pour nous.
On ne t'a pas juste invitée pour que tu coches ta liste de choses à faire.
Désolée, c'est moche de dire ça.
Non, tu as raison.
- Réciprocité. Je t'aide, tu m'aides. - J'espérais que tu dises ça.
J'essaie de percer le cryptage d'un drone de la Sécurité intérieure.
- Pourquoi ? - Désolée, je ne peux rien dire.
La question est, que veux-tu donner en échange de notre aide ?
Tu peux vérifier des dossiers pour moi ?
Tout ce que tu trouveras sur un certain Simon Morrison.
Merci.
Est-ce que ça va ? Vous avez besoin d'un médecin ?
URGENCES
Qu'est-il arrivé ?
Un voyou l'a attaqué près du commissariat. La police le recherche.
Les caméras de surveillance n'ont pas son visage.
Comment va Pike ?
Il est inconscient.
C'était Chase.
J'en doute, Oliver. Payer un voyou pour un meurtre, c'est pas son style.
Peu de temps avant...
j'ai remis à Pike une piste reliant Chase à Prometheus.
- Je croyais qu'on n'en avait pas. - Felicity a trouvé quelque chose.
- La famille de Pike est ici ? - Non.
Mais quelqu'un d'autre est avec lui.
La vie est tellement fragile, n'est-ce pas ?
Des décennies d'espoirs et de rêves, et en un instant...
une petite erreur et tout disparaît.
Je ne te laisserai plus faire de mal à quiconque.
Vraiment ? Jusqu'à présent, tu n'as pas fait grand-chose pour m'arrêter.
Susan va bien, au fait.
Enfin, disons qu'elle est en vie.
Mon équipe et moi allons la retrouver.
Et à la seconde où ce sera fait...
je te mettrai une flèche en plein cœur.
Tu réalises à quel point tu sembles impuissant, n'est-ce pas ?
Tu penses que c'est un jeu ? Je n'ai plus envie de jouer.
Tu n'as pas le choix, Oliver.
Si tu me tues, tu tues Susan. Et elle sera aussi morte que ta mère,
que Tommy, que Shado, que Laurel. Et que ton ami Pike, probablement.
Tous morts par ta faute.
Alors vas-y. Tue-moi.
Voyons combien de morts encore tu peux encaisser.
Pas beaucoup, je pense.
Je pense que tu es à une mort d'être détruit.
Il va falloir trouver un autre moyen de régler ce problème.
C'est ce qui est beau dans tout ça, Oliver.
Si tu me tues, au final, c'est surtout toi que tu tues.
{an8}Appelle au rassemblement des membres de la Bratva.
{an8}Qu'ils sachent que des traîtres ont infiltré notre fraternité.
{an8}Et assure-toi qu'on est seuls.
Merci pour l'aide.
Pourquoi tu changes de voix ?
{an8}Que se passe-t-il ?
C'est bon, j'y suis. On y est !
ACCÈS AUTORISÉ
On a piraté un drone de la DHS par accident ?
Je ne dirais pas exactement par accident.
Felicity, tu peux m'expliquer pourquoi on pirate
des drones de la Sécurité intérieure au lieu de retrouver Susan ?
Parce que pirater les drones va nous permettre de retrouver Susan.
C'est tellement compliqué.
Nom de Dieu, tu as transmis de fausses données au récepteur.
Ce n'est pas rien, tout ça. C'est carrément illégal.
Accouche. Tous les détails, maintenant.
Maintenant !
Je me suis fait de nouveaux amis. Surprise.
Et ils ont accès à des quantités astronomiques de données et d'infos.
Ils m'ont aidée à libérer John et veulent m'aider à trouver Susan.
Si tu rediriges quelques drones de contrôle aux frontières.
Ne me regarde pas comme ça.
John et Oliver m'ont déjà fait la morale, s'il te plaît.
J'arrive pas à croire qu'ils acceptent
que tu pirates la Sécurité intérieure.
Ils ne sont pas au courant, n'est-ce pas ?
Tout ce qu'ils ont à savoir,
c'est que je prends seule mes décisions.
Tu l'as trouvée ?
Oliver.
Qu'y a-t-il ?
C'est Susan ?
Non, pas encore.
Mais ce n'est qu'une question de temps.
Je ne sais pas quoi faire pour arrêter ça.
Il y a toujours des solutions.
- Tu n'es pas seul. - Tu crois que c'est le problème ?
Tu as fait un travail incroyable pour me convaincre que j'ai changé.
Avec les recrues...
La transparence, plus d'optimisme, plus de confiance.
Et ça ne serait pas arrivé si tu n'avais pas fait confiance à Chase ?
À personne.
Parce que tous ceux que je côtoie sont des cibles supplémentaires.
Oliver.
Nous ne sommes pas des cibles.
Nous sommes tes coéquipiers.
Nous sommes ta force.
Tu me donnes de la force...
jusqu'à ce que Chase en fasse une faiblesse.
Ce qui s'est passé avec Susan... Je me suis laissé aborder.
Et ainsi, j'ai offert à Chase un moyen de m'atteindre.
Maintenant, ça peut arriver avec toi.
Avec Felicity.
Avec mon fils.
Vous me rendez tous vulnérable, John.
Peut-être.
Peut-être que c'est le cas.
Tenir aux autres, Oliver...
c'est ce qui te rend humain.
Être humain est un luxe que je ne peux peut-être pas me permettre.
Ça marche. Préviens Dinah et Rene.
Felicity a découvert où Chase retient Susan.
- Allons-y. - Non, John.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Si je dois battre ce type, ce sera en jouant selon ses règles.
Et je connais quelqu'un qui le rend vulnérable.
C'est ici que Prometheus retient votre copine ?
Ou retenait quand il a filmé la vidéo.
- Plusieurs signatures thermiques. - Chase a amené des renforts.
Ou il se sert de leurres.
C'en est. Prometheus travaille seul.
Mais Susan peut être n'importe quelle signature.
Séparons-nous. Fouillons les étages.
Je suis d'accord.
Overwatch, des nouvelles de Spartan ?
Le colis est en route. HPA, cinq minutes.
- Le colis ? - Oliver a une autre corde à son arc.
Ces petits bijoux devraient doubler nos capacités de recherche.
- La prochaine fois, je le fais. - Comme tu veux.
Recule !
C'était quoi ?
- Une sorte d'explosion. - Dinah, Rene, répondez.
On vous reçoit.
Mais on est coincés ici.
L'enfoiré.
Et si ces signatures thermiques étaient des explosifs ?
Je pense qu'on peut l'affirmer.
On a cinq minutes avant que le bâtiment ne saute.
Aide Dinah et Wild Dog. Je m'occupe de Susan.
En supposant qu'elle est toujours là. Et je suis sûr que c'est le cas.
Ça va ?
- Oui. Adrian Chase est... - Je sais !
Ne t'en fais pas, je vais te sortir de là.
Que se passe-t-il ?
Chase contrôle l'ascenseur. On doit te sortir de là,
- le bâtiment va exploser. - Mais et...
- C'est moi, la cible de Chase. - J'allais dire, et toi ?
Je vais mettre fin à ça.
Monte avec l'ascenseur.
Va te mettre à l'abri.
Bonjour, Oliver.
Vous m'entendez ?
- On attend d'être sauvé. - Parfait. Reculez.
Je suis content que Talia te l'ait dit.
Je préfère comme ça. Face à face.
C'est plus honnête.
Honnêtement, je compte nous garder ici jusqu'à ce que tout s'écroule.
- Mais tu mourrais. - Toi aussi.
Vraiment ?
Tu crois que je laisserais ça se produire ?
Souviens-toi, j'ai toujours dix longueurs d'avance sur toi.
Si c'était le cas...
tu aurais dû voir ça venir.
Adrian.
Tu ne devrais pas être ici.
Comment aurais-je pu découvrir ça autrement ?
Tu as tué tous ces gens.
- Ce n'est pas aussi simple. - Tu les as tués. C'est simple.
Je sais que ça ne peut pas être toi, mon cœur.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi l'avez-vous fait venir ici ?
Pour te convaincre d'arrêter.
Tu dois arrêter tout ça.
Tu dois te rendre.
- Je ne peux pas faire ça. - Je t'en prie. Quel que soit
ton but, c'est terminé.
- Tu irais voir la police ? - Non.
- C'est toi qui le feras. - Tu as raison.
Je vais m'en occuper.
John !
L'ambulance arrive sur place.
Mon Dieu.
Oliver se bat contre Chase. Allez l'aider vite !
Je te l'avais dit, Oliver.
Je ne vais pas te tuer, et tu ne peux pas me tuer non plus.
Si, Adrian.
Si, je le peux.
Que se passe-t-il ?
- Faites-moi un rapport ! - Chase n'est plus là.
Et Oliver non plus.
Où est Oliver ?
- Alors ? - On suppose que Chase l'a enlevé.
Où sont Susan et la femme de Chase ?
Susan est au commissariat avec Quentin.
Mais Doris est décédée dans l'ambulance.
Il faut qu'on retrouve Oliver.
Felicity, tu as retrouvé Susan.
- Tu peux le retrouver. - Tu as raison.
- Tu ne retournes pas les voir, si ? - Dinah a raison,
ce sont eux qui ont retrouvé Susan.
Gregor !
Oliver, c'est toi ?
Je suis l'homme qui va te tuer.
{an8}Si tu me tues,
{an8}en réalité, c'est toi que tu tues.
Vous êtes prête à témoigner ?
À tout, pourvu que Chase finisse sur la chaise électrique.
On n'a que l'injection létale dans cet État, mais l'idée me plaît.
Bonjour, Mlle Williams. Ça fait longtemps.
- Ne l'approchez pas. - Pas de menaces, je suis en deuil.
Vous n'êtes pas au courant ?
Green Arrow a tué ma femme ce soir.
Et le maire manque à l'appel.
Vous ne sauriez pas où il se trouve, Quentin ?
Sa disparition dans de telles circonstances est mauvais signe.
Donnez-moi une seule bonne raison de ne pas vous arrêter sur-le-champ.
Vous ne voulez pas retrouver votre ami en morceaux.
N'est-ce pas ?
Tout le monde est super impressionné par ton piratage.
Super.
Et tu as été choisie pour être la première femme à aller sur Mars.
Désolée.
- Un ami à moi a disparu. - Nos infos ne t'ont pas aidée ?
C'est un autre ami.
Tu as beaucoup d'amis disparus.
Mais cette fois, je n'ai aucune piste.
Vous avez de meilleures ressources, je dois tout faire pour le retrouver.
Et faire ce que vous voulez que je fasse.
Je ne crois pas t'avoir appris comment te libérer de chaînes.
Ton père avait le sens de l'honneur.
Tu t'es alliée à un psychopathe.
- Il aurait eu honte de toi. - Eh bien...
quand il s'agit de faire honte à son père, je m'incline, tu me surpasses.
Assure-toi simplement qu'il souffre.
Ça a toujours été le but.
Mes amis me trouveront.
Ils sont ma force.
C'est mignon, mais je finis par ne plus savoir comment te le dire.
Te tuer ne m'intéresse pas.
Alors à quel petit jeu joue-t-on, exactement ?
Quand Susan était mon invitée...
je lui ai confessé que tu m'aiderais à découvrir qui j'étais vraiment.
C'est ce que je vais t'aider à faire.
Traduction : Hélène JANIN