Nelle puntate precedenti di The Magicians...
Il Gran Re ed io
con il presente atto, dichiariamo guerra al regno di Loria.
Non si puo' semplicemente ritrattare una dichiarazione di guerra.
Le mie mani non possono piu' lanciare incantesimi.
Aiutami... e ti aiutero' come posso.
Sono un membro dell'Ordine, i custodi delle biblioteche del Paese Che Non C'e',
i piu' grandi depositari della conoscenza.
- Sei un Niffin. - Q, non sono assetata di sangue.
Voglio solo essere libera.
Penny! Ti faremo uscire!
Potrei anche aiutarvi. Ma ad una condizione.
Voglio guidare io.
Voglio controllare il tuo corpo per un'ora al giorno.
Ok, affare fatto.
Creeremo un altro te.
Tu dormi, la tua mente va nel golem.
Eliot!
Al centro del tuo essere,
c'e' un piccolo cuore che batte.
Si chiama Ombra.
E' cio' che fa si' che il dolore ti consumi finche' non rimarra' piu' nulla.
E' per Reynard. E' tornato.
- Ha fatto del male anche a lei, vero? - Mio figlio e' al sicuro.
Non scoprira' mai chi e' realmente.
Il test e' risultato positivo.
Dovrai trovare una Mudang.
Ma puoi farmi abortire, giusto?
Questo e' un esorcismo.
Quella cosa non e' umana.
Ha funzionato? E' sparito?
Julia, c'e' stata una complicazione.
In che senso ha perso la sua Ombra?
Quando le Mudang hanno eliminato l'anima del semi-dio,
hanno estratto anche la sua per errore.
La sua... Ombra
non c'e' piu'.
Diventera' come...
Onestamente, io...
Io non lo so.
Buongiorno.
Ehi, cavolo.
Che giorno e' oggi?
E' venerdi'.
Ma tu stai...
Ascolta,
voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto per aiutarmi.
Mi guardi come se fossi pazza.
Perche', non lo sei?
Come ti senti?
Come mi sento?
Mi sento leggera.
Come se mi fossi tolta una tonnellata dal petto.
Vieni.
Allora,
ci sono novita'? Abbiamo strumenti per scuoiare le volpi?
Beh...
tanto tempo fa,
Zeus e gli altri suoi amiconi
se ne andavano in giro rapendo e stuprando
impunemente, quindi i maghi lanciarono questi
incantesimi per proteggere le loro comunita'.
Incantesimi per uccidere gli dei.
L'unica cosa che hanno in comune e' che
nessuno di questi ha funzionato.
Forse semplicemente e' impossibile.
Sai cosa? Dobbiamo crearne uno nostro.
Ci basiamo su questi, anche se difettosi...
Mi sembra un progetto ambizioso.
Dobbiamo essere ambiziose.
Tanto quanto Martin Chatwin, quando affronto' Ember e Umber.
Si puo' fare.
Ma se creassimo l'incantesimo perfetto,
pensa a quanta energia ci servirebbe per lanciarlo.
- Giusto. - Vedi, Dana lo sapeva.
Aveva una fonte di potere. Noi...
Anzi, io, mi sono sbarazzata della mia.
Se chiedessimo ad Ember a Fillory? Non aveva aiutato Alice?
E' sparito senza lasciare tracce.
Oh, mio Dio.
Il bambino di Dana.
Il figlio di Reynard.
Ci sono diverse leggende sui semi-dei. Sono molto potenti.
Dana parlava di lui come se fosse ancora vivo.
Dobbiamo trovarlo.
Sbrigati.
Ho controllato, e' a posto. Non si puo' spezzare un Voto Infrangibile.
Potrei aver tralasciato qualcosa.
Non faccio del male a nessuno, non posso lanciare incantesimi. Niente sesso.
Credimi, mi hai tolto ogni divertimento.
Io ho mantenuto la mia parte dell'accordo, Q.
Adesso tocca a te.
Oppure mettimi subito nell'urna, perche' ti faro' diventare pazzo.
- A mezzanotte tocca a me. Capito? - Quentin?
Dove cavolo sei?
Sono felice che abbiamo fatto uscire il golem.
Sono io o la sicurezza dell'obitorio e' incredibilmente negligente?
Beh, penso che di solito nessuno rubi cadaveri.
Dovrebbero. E' divertente.
Secondo il Guaritore ci vorra' qualche giorno per incantare il Ponte.
Poi la sua mente potra' percorrerlo
dall'argilla fino a tornare nel suo corpo.
E poi c'e' l'altro problema.
Il blackout magico. La Fonte.
Non aiuta.
- Quanto spesso succede? - Ultimamente?
Puo' capitare due volte a settimana, ma anche ogni mezz'ora.
Colpisce ogni cosa percorsa da corrente. Rovina completamente tutti gli incantesimi.
Stiamo ancora cercando di aggiustarla.
Andiamo a far visita al paziente?
Come sta andando?
Ogni volta che la magia si indebolisce devono ricominciare l'incantesimo.
Fatelo piu' velocemente.
Si', Vostra Maesta'.
Possiamo fare qualcos'altro?
Rinviare la guerra finche' non torna.
Un piccione ha lanciato un incantesimo della confusione sul castello di Lorian
cosi' ora si muovono piu' lentamente.
Come posso aiutare?
Onestamente?
Puoi tornare alla Brakebills e vedere come sta Julia.
Sai che vuoi farlo.
- Se cambia qualcosa... - Incantero' uno specchio
per poter comunicare con la Brakebills,
come quando nei libri Rupert urlo' contro Jane attraverso la toletta.
Ehi,
non preoccuparti.
Ultimamente penso che possa accadere qualunque cosa
in qualunque momento.
Quindi sta' vicino alla tua amica finche' puoi.
Ecco.
Ehi.
Come sta?
Oh, beh, e'...
Porca puttana.
Quell'incantesimo dell'informazione ha funzionato alla grande.
- Ciao, Q. Dunque... - Ehi.
Ho trovato un ospedale fuori Hoboken che ha accolto un neonato abbandonato
il 20 agosto
del 1976.
Porca puttana.
- Jules, cosa stai... - Devo andare.
No, devi stare al sicuro, dietro gli scudi.
- Reynard e'... - A Reynard non frega niente di noi.
Pensa.
Se avesse voluto uccidermi, l'avrebbe gia' fatto. Quindi...
approfittiamone.
Jules, guarda, ha ragione.
Sei piu' al sicuro qui.
Senza offesa, Q, non ho chiesto la tua opinione.
Grazie, pero'.
Julia, aspetta.
The Magicians 2x08 "Word as Bond"
Revisione: momochan
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: arachi, EmiliaStreet, Stegosara, la.ind, BlackSwan, Felipa
Ciao, Julia.
Traduzione: wallflower, itsscilla, ciabattabellatrix
Pensavi che mi fossi dimenticato di te?
Sembri il tipo che volta pagina velocemente quando ha finito con una ragazza.
Di solito.
A meno che non portino mio figlio in grembo.
Ti stavo proteggendo.
E invece cosa hai fatto, stronzetta?
Ora,
Dana non mi ha detto quello che volevo sapere.
Ed e' stato...
molto, molto doloroso per lei.
Ma tu hai piu'...
buon senso rispetto a lei.
Dimmi dov'e' suo figlio.
Io... non...
lo so.
Sei diversa.
A quanto pare ti hanno...
asportato l'Ombra.
Mi piace.
So che sei qui.
Ragazzo.
Quentin.
D'accordo, corri. Vai,
corri.
Ti do un vantaggio.
Ti capisco. Vuoi tenermi al sicuro.
Grazie.
Dico solo che non posso stare a
girarmi i pollici a Fillory.
Prima avevi quell'Haxenpaxen,
che ti rendeva invisibile, giusto?
A Fillory e' pieno di roba assurda.
- Trova qualcos'altro, poi torna a casa. - Non capisci.
Non c'e' tempo.
Ha ragione, Q. Non ce n'e'.
Tra poco tocca a me.
Tic tac.
Ok, senti. Ora torno indietro.
Aiuto Kady. Continueremo a lavorarci su.
Margo.
Julia deve stare qui per un po'.
E' un'emergenza.
- Va bene. - Grazie.
Che bel posto.
Tic tac.
Merda.
Amico, tutto bene?
Sto bene. Cos'avete da guardare?
Con l'oro che avete procurato, siamo riusciti a finanziare la fanteria.
Per quanto riguarda Loria...
- Circa 8.000 truppe si dirigono al confine. - Siamo in netta minoranza.
Forse no.
Le nostre spie hanno visto il Mago Esperto Illario...
- al limitare del bosco. - L'illusionista pelato coglione
che ha fatto sparire il castello?
Crediamo che abbia ingigantito il numero delle truppe
con la magia.
Pensiamo che il numero reale sia meno di 3.000.
- Mi piace quest'ipotesi. - Ci sono anche notizie meno buone.
Suddette truppe sembrano radunarsi
al limitare della Foresta Senza Uscita.
- Una foresta di alberi intelligenti. - Si', l'ho letto.
Jane Chatwin ha provato a passarci una volta...
Gli alberi hanno una...
alleanza con Loria da tempo,
e, mi perdoni...
- un eccessivo disprezzo per Fillory. - Potete rimuovere gli alberi?
- Hanno le radici, Vostra Maesta'. - Si'.
Intendo con un'ascia.
Lo sconsigliamo caldamente. Sono gli ultimi della loro specie.
Secondo Sua Lentezza
usare violenza contro la Foresta causerebbe una guerra civile a Fillory.
Nei libri gli alberi avevano un'ambasciatrice, una driade.
Dobbiamo negoziare con lei.
Vostra Altezza, noi consigliamo di non...
Con Jane ha funzionato?
- Andata. - Ottimo.
Vengo con te.
- Le usanze sono molto rigide... - Gia', non mi importa.
Conosco i libri bene quasi quanto Quentin.
Mi annoio.
Fammi rendere utile almeno, no?
Va bene. Ma parlo io.
Tu stai ferma con uno sguardo vagamente indignato
o qualcosa del genere.
Andiamo.
Non e' bastato.
Mi serve piu' tempo.
Per fare cosa?
Non sono affari tuoi.
Tranquillo, non e' niente.
Cosa c'e'?
Mi piace leggere. E' un reato?
- Non fai sul serio. - Ho il diritto di sapere cos'ho fatto.
Manoscritti Illuminati.
Li ho studiati in Storia dell'Arte.
Si'. Dieci e lode per te.
Mi annoiavo e basta.
I monaci...
si stancarono di scrivere sempre le stesse cose, allora...
decorarono i margini delle pagine.
Tanti preti si dilettavano con la magia.
Alcuni sono anche esplosi.
Gia'.
Erano sempre teatrali.
Ok. "Deve esserci un altro modo...
per riportare indietro il nostro fratello"?
- Stai cercando di invertire il processo? - No.
- No, Q, non e' vero. - Allora perche' leggi di questi preti...
- che provano ad guarire i Niffin? - Cosa importa, Q?
Falliscono sempre.
Alice.
Oh, mio Dio.
- Bentornato, Penny. - Ho bisogno di un libro.
- "I Movimenti Futuri della Magia". - Bene.
Seguimi.
Non ce l'hanno alla Brakebills?
E' andato distrutto.
Immagino che voi qui abbiate qualunque libro, quindi...
Purtroppo, non puoi portarlo fuori di qui
poiche' non hai la tessera della biblioteca.
Oh, no no, ce l'ho.
Sono solo il fattorino.
Mayakovsky.
- Mi sorprende che andiate d'accordo. - Non e' cosi', mi creda.
Non posso lanciare incantesimi.
E' l'unico in grado di aiutarmi, se
recupero tutto il materiale della sua dannata lista. Cosi' possiamo iniziare,
quindi...
Posso fartelo avere subito.
- Grazie. - Se e' davvero quello che vuoi.
Beh, rivoglio davvero la mia magia, quindi, si'.
Ma in cambio dovrai servire un ubriacone bugiardo.
Qual e' l'alternativa?
Noi.
Voi?
Bibliotecari?
"L'Ordine della Biblioteca del Paese Che Non C'e'" ha Maghi Esperti.
Possiamo aiutarti, Penny.
Ok.
Dov'e' la fregatura?
Questo contratto mette a disposizione i nostri servizi in cambio di
"Lavoro manuale e magico illimitato"?
"Vincolato a servire la biblioteca
fino a e dopo la mia morte", sta scherzando?
- E' una procedura standard. - "Per minimo un milione di anni?"
Ok, signora, sta scherzando?
No.
Ok.
Ok, ecco cosa ha scoperto Julia. 20 Agosto del 1976.
Il bambino e' stato consegnato all'ospedale.
Un'infermiera, Michelle Walker
lo ha affidato a un'assistente sociale di Stato e...
E dopodiche'
nient'altro, non c'e' traccia di adozione o...
Ok, quindi...
Dov'e' Michelle Walker ora?
- Al Cimitero delle Sorelle Misericordiose. - Oh, merda.
Merda.
- Merda cosa? - Solo...
un altro vicolo cieco.
Come va con Mayakovsky?
E' ancora un coglione, come al solito.
Che ti prende?
La tua mente sta...
- facendo qualcosa. - No, non e' vero.
Parla di me, Q.
- Smettila! - Di fare cosa?
Di cantare gli "Imagine Dragons" per depistarmi.
Blocca la mente, Q. Sul serio.
Senti, perche' continui a impicciarti?
- Puoi lasciarmi in pace? - Mi piacerebbe.
- E' la tua mente che parla, stronzo. - Ok. Devo proprio...
Che cavolo ti e' preso?
C'e' qualcosa che non va, piu' del solito.
Ed e' un adulto.
Andiamo avanti.
Hai mangiato ultimamente?
Dovresti mangiare.
Penny, non abbiamo ancora...
sai,
parlato.
- Pensavo non ci fosse bisogno. - Si', quando era ancora solo divertimento,
quando non ci frequentavamo tutti i giorni,
non facevamo sesso di continuo e non rapinavamo banche.
Quello e' divertente.
Ok, le cose stanno cosi'.
Non posso studiare magia
se non firmo un folle contratto o se Mayakovsky non smette di fare il coglione.
Posso solo aiutare a fermare il mostro malvagio
che ha cercato di strapparti il cuore.
Dormiro' meglio sapendolo morto. Semplice.
Vuoi mantenere un rapporto professionale? Bene.
Nessun problema.
Bene.
Ossequi.
Sono Margo,
Gran Regina di Fillory.
Habla ingles oppure no?
Salve.
Sei tu la ninfa?
La driade.
- Credevo foste tutte ragazze. - Ascolta,
so che non piacciamo ai tuoi amichetti alberi.
I sovrani di Fillory hanno un lungo e tragico passato di noncuranza verso gli alberi.
Si', ok.
Guarda, e' una nuova epoca. Siamo piu' gentili e amichevoli.
Dobbiamo sistemare alcuni casini coi nostri vicini di Loria.
Sistemare alcuni casini.
- Intendevi dire "dichiarare guerra". - No, intendiamo
- aggiustare i casini combinati. - Veniamoci incontro.
Vogliamo trovare una soluzione.
- Con rispetto. - E' ironico,
dal momento che il vostro Re non si degna nemmeno di venire qui di persona
e manda due femmine.
Ehi,
lei e' Julia.
Ambasciatrice Reale.
Ed io sono la sola ed unica Gran Regina di Fillory.
Si'. L'offesa e' stata colta.
Il passaggio vi e' negato.
Buona giornata.
Che cavolo.
Andiamo.
Prima che tu lo chieda, no.
Niente nei registri di adozioni. Niente all'ospedale. E niente dall'infermiera.
Cos'hai che non va?
- Stai proteggendo la mente. - Ti sei lamentato e ho sistemato le cose.
Da quando riesci a sistemare qualcosa?
Dato che qualunque cosa dica non va bene, che ne dici di smetterla?
Dunque, il figlio di Reynard.
Si', le tracce spariscono con la morte dell'infermiera.
Cazzo.
Se solo ci fosse un modo per vedere letteralmente nel passato.
Sai, credo di essermi appena ricordato che forse c'e' un modo.
Si', il ponte del tempo. Ci abbiamo pensato.
- Non c'e' nulla di simile. - No, parlo di...
Vista Temporale, letteralmente.
Non l'abbiamo mai studiata.
No, ma credo Alice l'abbia fatto.
- Non mi ricordo. - L'ha studiato o no?
Si'.
Io... Io... Io... Io credo fossero
letture extra di...
Metageologia?
- No. - No.
Oh, forse, un corso a scelta di
Fondamenti di Previsione Vedica?
- No. - No.
Dammi un'ora in piu' stanotte e te lo diro'.
Forse... ce l'ha insegnato la Sunderland,
- anche se non abbiamo studiato... - Soffri, per caso, di
problemi di deficit dell'attenzione o cosa?
No, e'...
Ok, questo e' il punto. Una volta...
c'eravamo Alice ed io, ok?
Stavamo studiando e ci scambiammo materiali di laboratorio.
E gli altri non sanno questa cosa di Alice, ma lei era molto gelosa...
dei suoi appunti.
E...
- si e' offerta di aiutarmi per un po'. - Non interessa a nessuno.
Il punto e'
che ti darei 20 minuti in piu'.
Ultima offerta.
Prendere o lasciare.
30.
Ok, affare fatto.
Ecco com'e' andata.
In poche parole.
Luminescenza.
La mia specializzazione, idiota.
McKellan ha un telescopio che puo' incurvare la luce nel passato.
Luminescenza.
- Sono un idiota. - Esatto.
Zitto, mi sono ricordato.
Ok, quindi, il dispositivo visuale e'
nell'ufficio del professor McKellan. Oh, Penny...
Vedi, persino lui non vede l'ora di andarsene lontano da te.
Questa cosa funzionera' o no?
Eliot ha delle cose da fare.
Deve riuscire a tornare indietro.
Non tutti decidono di farlo.
Ok. Puoi uscire un momento?
Fen, anche tu, tesoro.
Eliot.
Devi tornare qui.
Lo so che hai sempre avuto un certo desiderio di morte,
ma non puoi andartene.
Non vogliono me.
Vogliono il Gran Re.
Sto fingendo, El.
Se tu potessi...
ti prego...
svegliarti, per favore.
L'ho programmato per il 20 agosto 1976.
Cazzo.
Che c'e'? Cosa vedi?
Ci sono solo... delle persone che aspettano.
- Bene, ci siamo. - Cosa vedi?
Un'infermiera con un bambino in braccio.
Cosa?
- Ditemi che e' uno scherzo. - Che cosa?
Che c'e' che non va?
Merda.
E' stata Dana.
Per proteggere l'identita' del bambino anche da incantesimi lanciati in futuro.
Ha pensato a tutto.
Siamo al punto di partenza.
Ciao, io sono Julia.
Dio, ho aspettato per ore che ti avvicinassi abbastanza da farti catturare.
- Mi si e' anche addormentato un piede. - Non aiutero' mai Fillory.
- Preferirei farmi scuoiare vivo. - Ok, ragazzi, lasciatelo andare.
Dateci un paio di minuti, pero' rimanete nelle vicinanze.
Puoi odiare Fillory quanto vuoi,
io sono venuta solo per fare una cosa, poi lascero' questo mondo.
Un Incantesimo dell'Invisibilita', abbastanza potente da rendermi invisibile ad un dio.
- Perche' dovrei dartelo? - Perche' forse me ne frego di Fillory,
ma, in qualita' di Ambasciatrice Reale,
ho accesso a tutte le guardie e le segrete.
Ed usero' le prime per buttarti nelle seconde.
- Ma aiutami e ti lascio libero. - Non ti credo.
- Rimarresti sempre fedele a... - A me stessa.
Rimarro' sempre fedele a me stessa.
Facci un buco e indossalo.
- Nessun dio potra' percepirti. - Grazie.
Puoi andare.
Ehi, uomo-driade!
Dai, vieni fuori, tesoro. Ti ho visto.
Le trattative sono finite.
- Vai a casa. - Ti ho portato una cosa.
- Una piccola offerta di pace. - Questo non cambia le cose.
Dallo ai tuoi superiori.
Sto cercando di aggiustare le cose.
Grazie.
Ti stavo cercando.
Vivi qui da quando Bush era in carica, ma hai piu' di mille anni.
Sei una Bestia Pescatrice.
Che stupidaggine.
Giochi troppo a "Dungeons and Dragons".
Tu conoscevi un uomo,
molto tempo fa. Era speciale, viveva in un monastero.
Era un Mago Esperto.
Era frate Joseph.
Ti dice niente?
Voglio sapere tutto di lui.
Beh, come dicono i ragazzi di oggi,
"Fanculo, devi pagarmi".
Carne fresca.
I neonati sono i piu' dolci.
Sai, ci avevo pensato,
ma ho davvero pochissimo tempo.
Quindi ho cercato i tuoi punti deboli.
E credi a quello che hai letto?
Questa e' stata una mossa stupida.
Oh, mio Dio.
- Alice, che hai combinato? - Rilassati.
Non posso fare del male a nessuno, ricordi?
- Ma e' una... - Un mostro.
Ho fatto una buona azione.
Cioe', questo parco giochi e' pieno di ossa di bambini.
Visto che non collaborava, ho dovuto usare...
tecniche di interrogatorio rafforzate.
Per scoprire cosa?
Credo sia meglio andare, prima che il resto del corpo risalga in superficie.
E' parecchio arrabbiato con me.
Come cavolo ti e' venuto in mente?
Hai bruciato la Foresta Senza Uscita
mentre io sto cercando di evitare questa guerra?
- Quegli alberi erano dei coglioni. - Erano in via d'estinzione.
Adesso tutti gli alberi di Fillory sono furiosi
e intendono reagire. Hai la minima...
- idea di cosa hai combinato, Julia? - Si'.
Ti ho aiutata.
Ora puoi invadere Loria e prendere tutti a calci in culo come volevi.
Non era questo il modo in cui volevo procedere.
Si', lo so.
E la buona notizia...
e' che tu non hai fatto niente.
Torna dai tuoi alberi infuriati e digli che e' tutta colpa di quella pazza di Julia.
Non c'e' di che.
Io ho avuto quello che volevo. Per il resto, ti ho solo fatto un favore.
Quindi cacciami pure di qui per sempre.
Rimandami a casa.
Sai, secondo una logica contorta,
un po' ti ammiro.
Detto questo, ecco cosa facciamo a Fillory alla gente come te. Sei pronta?
Guardie!
Portate questa stronza nei sotterranei.
- Non farai sul serio? - E adesso,
se vuoi scusarmi, devo cercare di limitare i danni.
Come spezzare un Voto Infrangibile.
Annullare...
un Voto Infrangibile.
Modificare un Voto Infrangibile.
Non e' qui.
E' questo il punto.
Non si puo' spezzare.
Perche' invece non fai qualcosa di utile...
e recuperi tutte le lezioni che ti sei perso a Fillory?
- Questa cosa non funziona. - Non dirlo a me.
Tenerti nascosta e cercare di aiutarti mentre tu chissa' cosa combini.
Mi serve aiuto. Devo dirlo a qualcuno.
Ottima idea.
Non pensi che ti crederebbero matto?
Ti spedirebbero chissa' dove. E metterebbero me sotto chiave
- rendendo vani i tuoi sforzi. Vuoi questo? - Io rivoglio Alice.
Voglio la vera te. Voglio...
Non posso aiutare Fillory,
non posso aiutare Eliot e non posso aiutare Julia.
Voglio solo fare...
Dio, fare qualcosa per la persona che lo merita piu' di tutti. E' questo che voglio.
Dio.
Capisco.
Vuoi la verita'?
Sei davvero un fallimento.
Quindi smettila di usarmi come pretesto per non esserlo piu'.
E' ora.
- Aspetta, no. - Voto Infrangibile, caro mio.
A cosa stai brindando?
Ai vicoli ciechi.
Che c'e'?
Osservo il cambiamento.
- Una volta reggevi meglio l'alcol. - Si', beh, una volta bevevo per divertirmi.
Adesso bevo per essere troppo sbronza per poter combinare casini.
Dio, spero che questo ci stia bene insieme.
Non ti avevo detto che adesso devo prendere questa roba?
Visto che sono una tossica.
Cerco di restare pulita abbastanza a lungo
da riuscire a trovare Reynard senza...
- crollare a pezzi. - Kady, noi...
Noi troveremo suo figlio.
Lo pensi davvero?
Penso...
che se noi due...
unissimo le forze...
- riusciremmo a fare tutto. - Oh, Dio.
Che cosa stupida e triste.
Forse non mi ascoltavi quando ho detto che non sono la tua ragazza, cazzo.
Bene, perche' non ne voglio una.
Oh, si'...
Si', lo capisco. Gia', sei...
un vero duro, vero?
Dio, gia', sei proprio un figo.
Non mi stai ascoltando...
non sono un tuo problema.
Questa non e' un'occasione per dimostrare che sei un eroe.
Vuoi che ti succhi il cazzo? Fantastico, posso farlo.
Poi, pero', vorrei che te ne andassi a fanculo.
DUBLINO
Le notizie dal mondo della BBC...
Gli ho chiesto di fermarsi per il fish&chips.
E' il miglior ristorante di Dublino, parole sue.
Mi prendi in giro?
Aspetti. No, no, solo...
Aspetti qui, solo un secondo.
Ci hai fatto attraversare un portale per l'Irlanda?
- Per fare cosa? Dove stiamo andando? - A casa.
E' fatta. L'abbiamo gia' fatto.
Fatto cosa?
Alice, cos'hai fatto?
- Signore, da dove siamo arrivati? - Da quella parte, la terza traversa.
Fantastico, possiamo tornarci, ora?
Va bene.
Aspetta, Quentin, no. Davvero, non andare.
Q, fermati. Aspetta.
Q, per favore aspetta.
Ti prego, Quentin, no.
- Mi hai... - Ingannato con la psicologia inversa?
E' stato incredibilmente facile, "No, non andare. Ti prego".
- Alice, cos'hai fatto? - Niente.
Non posso fare magie, ricordi? Sono bloccata dentro di te.
Quindi l'hai fatto tu.
Credo che tu mi abbia chiamato...
con qualcosa di personale...
nel luogo in cui mi sono trasformato.
La musica, l'hai sbagliata.
Un po' noiosa...
ma gli uccelli... li adoravo.
Per tutta la mia vita,
ho pensato che fossero le piu' perfette
opere d'arte... create da Dio.
Osservateli.
Un po' irritanti, pero'. Tutto quel tubare.
Ora...
Perche' mi hai invocato?
O non l'hai fatto intenzionalmente?
Forse sei stata tu.
- Puo' vedermi? - Certo che posso.
Come cavolo ci sei finita dentro questo ragazzo?
Frate Joseph, e' da tempo che la cerco...
Mi serve il suo aiuto... contro di lui.
Questo debole e piccolo topo di campagna?
Seni baglamak, ti imprigiono.
Seni baglamak, ti imprigiono!
Stupido ragazzo.
Non posso essere imprigionato.
Ho letto di voi.
Preti studiosi di magia, finche' non andarono cosi' oltre...
che dovettero imprigionarli.
Solo che a volte l'incantesimo non funzionava.
Si'.
Occasionalmente il Niffin riusciva a scappare.
E' quello che pensavo, finche' non ho capito che...
non erano in molti ad essere scappati, ma solo lei.
E' scappato piu' e piu' volte,
perche' ha capito come fare.
Non puo' essere imprigionato.
La prego, deve insegnarmelo.
- Al... Non lascero' che... - Puo' farlo tacere? Non posso reagire.
Faro' qualsiasi cosa.
Dico sul serio.
Merda.
Lo lasci andare. Se sviene non saro' piu' in grado di parlarle.
Per favore, mi mostri come fare.
Sono cosi' da sei secoli...
Le cose che so ora...
- tu non puoi nemmeno immaginarle. - E' questo cio' che voglio.
- La prego, posso venire con lei? - Tu?
Con me?
Non sai nemmeno uscire da questo piccolo e inutile mago.
Quanto pensi di essere intelligente o abile?
Come potresti aiutarmi con qualcosa di valido?
- Senta, non e' cosi' semplice... - Invece si'.
Liberati.
- Ma non posso. La trappola e'... - Trova un modo.
Dopo vieni a trovarmi.
Solo allora ti mostrero' un paio di segreti.
Perche' avrai dimostrato che meriti di conoscerli.
- Per favore. - Grazie per gli uccelli.
- Alice... - No, no, no, no, no, no!
- Alice, ne abbiamo parlato... - Sta' zitto! Sta' zitto! Sta'...
zitto. Il suono della tua voce,
il tuo respiro, il tuo corpo, la tua mente, la tua debolezza, non li sopporto.
Smettila.
L'hai fatto apposta?
No.
- Allora cosa... - Sai che cos'e'.
E' il tuo corpo che cerca di trattenere un niffin.
Non puoi.
Non per molto.
O ci uccidera' entrambi.
Allora?
Ha funzionato?
- No. Ma... - Bene, vattene allora.
Ok, senti.
- Andra' tutto bene. - Sono incinta.
Stiamo andando in guerra. Abiamo bisogno del Re.
Io ho bisogno di mio marito.
Beh, per ora hai me.
Mi prendero' cura di te e del bambino.
Risolvero' questa stronzata della guerra in qualche modo.
So che il Gran Re ha il potere,
ma inseguiro' Ember fino ai confini del mondo
per riscrivere quella stupida regola.
Tutto quello che El ha promesso,
io lo portero' a termine.
Hai capito?
- Si'. - Ascolta il Gran Re Bambi.
Sei vivo.
Sei carino ad unirti finalmente a noi, stronzo.
Veramente sembra che tu abbia tutto sotto controllo.
E' cosi'.
Ma e' piu divertente con te.
Da "Il Libro di Dana Wallens".
"Sua madre adottiva lo battezzo' come John Spencer Gaines".
Oh, mio Dio.
- Hai trovato il suo nome. - Rubato, tecnicamente. Ma...
credo che La Bibliotecaria lascera' correre dato che ora sono un impiegato.
Aspetta tu...
- hai firmato quell'assurdo contratto? - Gia', va bene cosi'.
- Come cavolo fa ad andarti bene? - Perche' posso riavere la magia.
Almeno l'Ordine ha le idee chiare su quale sia il prezzo delle stronzate.
E poi per come la vedo io, dovrei gia' essere morto.
Lo sai? Quindi sono tutti bonus.
A chi importa di tutto quel futuro.
L'hai fatto per me?
Beh, non solo, ma...
si'. Si', l'ho fatto.
- Hai capito quello che ti ho detto o no? - Si', ho capito.
Ma indovina un po', non sta a te decidere se vali il mio tempo.
Posso farci quel cazzo che mi pare
anche sprecarlo per una ragazza che taglia la corda ogni cazzo di volta.
Perche' indovina, Kady? Credevo che non ti avrei vista mai piu'.
E questo mi fa capire le mie priorita'.
Ti amo.
Ok? Fattene una ragione.
Merda.
Ok, puo' bastare.
Che cazzo?
- Possiamo farlo un'altra volta? - No.
Prima la tua mente era strana, poi si e' bloccata, e ora stai sanguinando.
Sei fatto? Sei posseduto? Cosa...
Cosa te ne importa?
Perche'
che ti piaccia o meno,
siamo cio' che piu' assomiglia a degli amici, per te.
Gia', mascella di vetro. Non mi sorprende.
Non guardare me. Entragli in testa.
Te lo devo riconoscere, sei una persona molto pratica.
Esci da qui! Adesso!
- Alice e' li' dentro! - Cosa?
- Non capisco. - Neanche io, ma e' li' e ha cercato di
- uccidermi! - Ok, beh, cosa cavolo dovremmo fare?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)