Précédemment...
Le Grand Roi et moi déclarons sur-le-champ la guerre
au royaume de Loria.
On ne peut pas simplement reprendre une déclaration de guerre.
Mes mains ne peuvent plus jeter de sort.
Aide-moi, je ferai ce que je peux.
Je suis membre de l'Ordre,
les gardiens des Librairies des Neitherlands,
Le plus grand entrepôt de connaissances.
Tu es un niffin.
Q, je n'ai pas soif de sang, je veux juste être libre.
On va te sortir de là !
Je peux aider, à condition de payer.
Je veux diriger.
Pendant une heure par jour, j'ai le contrôle de ton corps.
D'accord, marché conclu.
On va faire un autre toi.
Tu dors ici, ton esprit va dans le golem.
Au centre de ton être,
il y a un tout petit cœur battant.
On l'appelle l'Ombre.
C'est ce qui te permet de ressentir.
La peine va te consumer.
C'est Reynard, il est de retour.
Il vous a fait du mal à vous aussi ?
Mon enfant est à l'abri.
Il ne saura jamais qui il est.
Le test est positif.
Tu auras besoin d'une Mudang.
Mais vous pouvez l'avorter, n'est-ce pas ?
C'est de l'exorcisme.
Cette chose n'est pas humaine.
Ça a marché ? Il est parti ?
Mais, Julia, il y a eu une complication.
Qu'est-ce que tu veux dire, perdu son Ombre ?
Quand les Mudang ont tranché l'âme du demi-dieu,
ils... ils ont coupé la sienne par accident.
Son Ombre,
elle est partie.
Est-ce qu'elle va être comme...
Honnêtement, je...
je ne sais pas.
Bonjour.
Mon Dieu,
on est quel jour ?
On est vendredi.
Es-tu...
Écoute, je veux juste te remercier
pour tout ce que tu as fait pour m'aider.
Tu me regardes comme si j'étais folle.
L'es-tu ?
Comment tu te sens ?
Comment je me sens ?
Lumineuse.
J'ai un poids en moins sur les épaules.
Viens.
Alors, qu'est-ce que tu as trouvé ?
Rien pour dépecer les renards ?
Il y a longtemps,
Zeus et ses petits frères,
ils ont kidnappé et violé sans impunité
donc les Magiciens ont lu
ces sorts pour protéger leur communauté,
des formules pour tuer les dieux.
La seule chose qu'elles ont toutes en commun, c'est
qu'elles ont toutes échoué.
Peut-être que ça ne peut pas se faire.
Tu sais quoi ? Nous devons écrire la nôtre.
On peut combler les trous des sorts.
C'est ambitieux, non ?
Nous devons être ambitieuses, comme
quand Martin a affronté les Béliers.
C'est impossible.
Mais, tu sais, imaginons qu'on a la formule parfaite,
pense à toute l'énergie qu'il faudra pour l'utiliser.
- C'est vrai. - Tu vois, Dana le savait.
Elle avait sa source de pouvoir.
Nous... Je... me suis débarrassée de la mienne.
Et à propos d'Ember à Fillory,
il n'a pas aidé Alice ?
Il a déserté.
Mon Dieu,
le bébé de Dana, le fils de Reynard.
Il y a pas mal de demi-dieux.
Ils sont aussi très puissants.
Dana en parlait comme s'il était toujours dehors.
Nous devons le trouver.
Dépêche-toi !
J'ai vérifié ton travail, c'est bon.
Rien ne peut briser un "mot pour lien".
J'ai dû négliger quelque chose.
Ne blesser personne. Ne pas faire de magie.
Pas de sexe.
Crois-moi, tu as bloqué tout ce qui était potentiellement amusant.
J'ai rempli ma part du marché, Q.
Maintenant, c'est ton tour.
Ou enferme-moi
parce que je vais te rendre fou.
A minuit, c'est mon tour. Compris ?
Quentin ! Où diable es-tu ?
Heureusement, on a pu cacher le golem.
La sécurité des morgues est nulle.
Personne ne doit jamais voler de corps.
Ils devraient. C'est marrant.
Bref, d'après le Guérisseur, le Pont
devrait prendre peu de jours à enchanter
Sa conscience pourra alors voyager
de l'argile jusqu'à son corps.
Et il y a ça.
Panne de magie. La Source.
Ça n'aide pas.
Ça arrive souvent ?
La dernière fois ? Parfois deux fois par semaine.
Parfois deux fois par heure.
Ça affecte ce qui utilisait le courant.
Ça touche à tout.
On essaye toujours d'y remédier.
Allons voir le patient.
Comment ça évolue ?
A chaque fois que la magie saute,
ils doivent recommencer l'enchantement.
Enchantez plus vite.
Oui, Votre Majesté.
Il y a quelque chose que je peux faire ?
Retiens la guerre jusqu'à son retour.
J'ai envoyé un pigeon jeter un sort de
confusion sur le château Lorian.
Comment je peux aider ?
Honnêtement ?
Tu peux retourner à Brakebills et veiller sur Julia.
Tu sais que tu le veux.
Si son état évolue,
j'enchanterai un miroir de Brakebills,
comme quand Rupert criait sur Jane
à travers la coiffeuse dans les livres.
Ne t'inquiète pas.
Mon dicton est que tout peut arriver,
n'importe quand.
Soit simplement là pour tes amis.
Comment va-t-elle ?
Elle est...
Merde.
Ce sort d'infomatrice
a putain de marché !
Donc, j'ai trouvé un hôpital à l'extérieur d'Hoboken
qui a pris un nouveau-né abandonné
le 20 août 1976.
Bordel de merde.
- Jules, qu'est-ce que tu... - Je dois y aller.
Non, tu dois rester derrière les barrières.
Reynard est...
Reynard s'en fout de nous.
Réfléchis,
S'il voulait en finir avec moi,
il l'aurait fait depuis longtemps.
Donc, prenons l'avantage grâce à ça.
Jules, non. Elle a raison.
Tu es plus en sécurité ici.
Te vexe pas, Q.
Je ne te demandais pas ton avis.
Merci quand même.
Attends.
Resynchronisation par Cassus www.addic7ed.com
Tu pensais que je t'avais oubliée ?
Tu semble être le genre de gars
qui passe à autre chose rapidement
quand tu as fini avec une fille.
En général.
Sauf si elles portent mon enfant.
Je te protégeais.
Et qu'est-ce que tu as fait
petite salope ?
Dana ne voulait
pas me dire ce que je voulais savoir.
C'est devenu très douloureux pour elle.
Mais tu as plus...
de bon sens qu'elle.
Dis-moi où se trouve son fils.
Je ne sais pas.
Tu es différente.
Quelqu'un a eu une petite...
amputation de son Ombre.
J'aime ça.
Je sais que tu es là.
Garçon.
Quentin.
Vas-y, cours.
Allez, cours.
Je te donne une avance.
Tu veux que je sois en sécurité.
Merci.
Je veux juste dire que je ne peux pas...
me contenter de me tourner les pouces.
Avant, tu avais le Haxenpaxen,
ça te rendait invisible, pas vrai ?
Et alors, on est à Fillory.
Il y a plein d'autres merdes, ici.
Trouve quelque chose. Tu pourras y retourner, après.
Tu ne comprends rien.
On a plus le temps.
Elle a raison, Q.
C'est bientôt mon tour.
Tic tac.
J'y retourne et j'aiderai Kady.
On va continuer à travailler.
Julia a besoin de rester ici.
C'est une urgence.
- Ok. - Merci.
C'est joli, ici.
Tic tac.
Et, merde.
Mec, ça va ?
Je vais bien. Rien à voir ici.
En utilisant l'or,
nous avons pu financer l'infanterie.
En ce qui concerne Loria...
8 000 troupes se rendent à la frontière.
Donc, ils nous surpassent largement.
Peut-être pas.
Nos espions ont repéré le Maître magicien Illario
aux abords de la forêt.
Ce con d'illusionniste
qui a fait disparaître le château ?
Nous suspectons qu'il a augmenté le
nombre de troupes par supercherie.
Nous pensons qu'ils ne sont que 3 000.
J'aime ces chiffres.
Il y a aussi de moins bonnes nouvelles.
Des troupes semblent se rassembler
aux abords de la Forêt à Sens Unique.
Une forêt d'arbres intelligents.
J'ai lu ça.
Jane Chatwin a essayé de les traverser une fois...
Les arbres vouent
allégeance à Loria
et, avec votre pardon, n'aiment pas Fillory.
Vous pouvez déplacer les arbres ?
Ils sont enracinés, Votre Majesté.
Avec une hache.
Ce ne serait pas conseillé. Ils sont les derniers de leur espèce.
Sa Lenteur suggère que la violence
faîte à la Forêt à Sens Unique pourrait
causer une guerre civile à Fillory.
Dans les livres, les arbres ont
une sorte d'ambassadeur, une dryade.
Il faut négocier avec elle.
Votre Grandeur, nous ne conseillerions pas...
Ça a marché pour Jane ?
- Vendu. - Génial.
Je viens avec toi.
La coutume dicte fortement...
Je m'en fiche.
Je connais les livres presque aussi bien que Quentin.
Je m'ennuie.
Laisse-moi être un peu utile, d'accord ?
Bien.
Mais c'est moi qui parle.
Tu ne fais rien et aies l'air indigné
ou peut importe.
C'est parti.
Ce n'était pas assez.
J'ai besoin de plus de temps.
Pour faire quoi ?
C'est pas tes affaires.
Relax, c'est rien.
Quoi ?
J'aime lire. C'est un crime ?
Tu n'es pas sérieux.
J'ai le droit de savoir ce que je faisais.
Des manuscrits enluminés.
Je me souviens de ça en Histoire de l'Art.
A+ pour toi.
Je m'ennuyais.
Les moines se fatiguaient à écrire la même chose
encore et encore, donc ils...
ils ont décoré les marges.
Beaucoup de prêtres ont essayé la magie.
Quelques-uns ont explosé.
Ces moines en faisaient des tonnes.
D'accord. "Il doit y avoir un autre moyen
de ramener notre frère" ?
Tu cherches un moyen d'inverser ça ?
Non, Q, non.
Alors pourquoi est-ce que tu lis ces histoires de saints
essayant d'emprisonner les niffins ?
Qu'importe, Q.
Ils échouent toujours.
Mon Dieu.
Bienvenue, Penny.
Il me faut un livre.
Les Futurs Mouvements de la Magie.
Très bien. Suis-moi.
Ils n'ont pas une copie à Brakebills ?
Elle a été détruite.
J'imagine que vous avez tous les livres ici, donc.
Malheureusement, vous ne serez pas capable
de l'emporter hors d'ici
puisque vous n'avez pas de carte de la librairie.
Non, j'en ai une.
Je fais ses courses.
Mayakovsky.
Je suis surprise que vous vous entendiez.
Ce n'est pas le cas. Croyez-moi.
Mes mains ne jetteront plus de sort.
Il est le seul à pouvoir m'aider,
si je finis sa foutue liste de courses
pour qu'on puisse commencer, donc.
Je peux aller chercher le livre.
Merci.
Si tu es sûr que c'est ce que tu veux vraiment.
Je veux vraiment la magie. Donc oui.
Mais le payer en servant un ivrogne menteur...
Quelle est l’autre alternative ?
Nous.
Vous ?
Les libraires ?
L'Ordre de la Librairie du Pays de Ni
sont des Maître Magiciens.
Nous pouvons t'aider, Penny.
D'accord.
Où est le piège ?
Ce contrat initie nos services
en échange de...
de travail manuel et magique illimité ?
Lié au service de la bibliothèque,
même après ma mort, vous plaisantez ?
C'est très standard.
Pour une période d'un million d'années ?
D'accord, madame, vous blaguez ?
Non.
Voilà ce que Julia a trouvé.
Le 20 août 1976.
Un bébé abandonné à l'hôpital.
Une infirmière, Michelle Walker
l'a transféré à un assistant social.
Et après ça
rien, il n'y a aucune trace d'adoption, ou...
Donc,
où est Michelle Walker maintenant ?
Au Cimetière des Sœurs Clémentes.
Merde.
Merde quoi ?
Juste... encore une impasse.
Comment va Mayakovsky ?
Toujours un ivrogne, tu sais.
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Ton esprit est
- en train de faire quelque chose. - Non.
Il parle de moi, Q.
- Arrête ça. - Arrêter quoi ?
Arrête de chanter Imagine Dragons pour me faire sortir de là.
Enferme-le, Q. Sérieusement.
Pourquoi vous êtes toujours autour de moi de toute façon ?
Vous pouvez pas me laisser tranquille ?
J'aimerais bien.
Tu fuis, trou du cul.
D'accord, je dois...
C'était quoi ça ?
Quelque chose est plus bizarre que d'habitude.
Et c'est un grand garçon.
Passons à autre chose.
T'as mangé récemment ?
Tu devrais manger.
Penny, nous n'avons toujours pas...
tu sais,
parlé.
Je pensais qu'on allait pas le faire.
On ne le faisait pas quand c'était pour un coup rapide,
pas quand on sort 24/7
quand on se bousille les cerveaux, ou qu'on cambriole des banques.
Ça, c'est amusant.
C'est tout ce que j'ai besoin.
Alors, voilà.
Je ne peux pas vraiment étudier la magie
sauf si je signe un contrat dément
ou Mayakovsky arrête de faire le con.
Ce que je peux faire, c'est aider à arrêter cette créature maléfique
qui a essayé de t'arracher le cœur.
Je dormirai mieux avec lui mort. C'est simple.
Tu veux que les choses restent professionnelles ?
Ok.
Ça ne me dérange pas.
Cool.
Salutations !
Je suis Margo, Grande Reine de Fillory.
Habla ingles ou quoi ?
Donc, vous êtes la nymphe ?
Dryade.
Je pensais que vous étiez toutes des filles.
Je sais que tes copains arbres ne nous aiment pas.
Les dirigeants de Fillory ont une longue et tragique
histoire de manque de respect arboricole.
D'accord.
Aujourd’hui est un nouveau jour.
Nous sommes un Fillory plus doux et gentil.
Et nous devons régler certains troubles avec nos voisins loriens.
Régler des troubles.
Vous voulez dire faire la guerre.
Non, on veut dire...
régler deux-trois merdes.
Aide-nous.
On veut que ça marche entre nous.
Avec respect.
C'est un peu fort.
En considérant que votre roi ne daigne apparemment pas
venir en personne,
en envoyant deux femmes.
C'est Julia.
L'Ambassadrice Royale.
Et je suis la seule et unique Grande Reine de Fillory.
Oui, j'avais constaté l'insulte.
Le passage est refusé.
Bonne journée.
Et merde.
Partons.
Avant que tu le demandes, non.
Pas de chance avec les actes d'adoption.
Pas de chance avec l'hôpital. Et pas de chance avec l'infirmière.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Tes barrières sont hermétiques.
Tu t'es plains, donc je les ai réparées.
Depuis quand tu es bon à réparer des trucs ?
Peut-on admettre que je perd peu importe
ce que je dis et arrêter de parler ?
Donc, l'enfant de Reynard.
Oui, donc la piste...
s'arrête quand l'infirmière meurt.
Merde.
Si seulement il y avait un moyen de littéralement voir le passé.
Vous savez, je pense que je viens de me souvenir
qu'il y a peut-être un moyen.
Les ponts temporels. On a pensé à ça.
Il n'y a rien qui s'en rapproche plus.
Voir le temps, littéralement.
On n'a jamais étudié ça.
Non, mais je crois qu'Alice, oui.
Je ne me souviens pas.
Elle l'a vu ou pas ?
Elle l'a vu.
Je pense que c'était
des lectures supplémentaires
en métagéologie ?
Je pense que c'était une option
dans les bases du pronostic véridique.
Donne-moi une heure de plus ce soir et je te le dirai.
Est-ce que c'était quelque chose que nous avons étudié
en Sunderland, parce qu'on n'y a jamais appris...
Tu...
tu nous fais un TDA ou quoi ?
D'accord, voilà le truc.
Il y a cette fois,
Alice et moi, d'accord ?
On étudiait,
on partageait le matériel de labo.
Et le gens ne savaient pas ça à propos d'Alice,
mais elle était vraiment avare
avec ses affaires de labo.
Donc elle me proposerait de l'aider pour un peu de temps avec...
Ça n'intéresse personne.
Je veux dire
je dirais 20 minutes de plus,
une offre de temps,
à prendre ou à laisser.
30.
D'accord. Conclu.
C'est comme ça.
Dans une coquille de noix.
Phosphoromancie.
Ma discipline, idiot.
McKellan a un appareil qui peut plier la lumière dans le passé.
Phosphoromancie.
Je suis un idiot.
Correct.
La ferme, je me rappelle.
L'appareil pour voir, il est dans le bureau du professeur McKellan.
Tu vois, même lui ne peut pas attendre de partir loin de toi.
Est-ce que ça marchera ou pas ?
Eliot a à faire.
Il doit faire l'effort de revenir.
Tout le monde ne le choisit pas.
Vous pouvez sortir une minute ?
Fen, toi aussi.
Tu dois revenir.
Je sais que tu souhaites tout le temps mourir,
mais tu ne peux pas partir.
Ils ne me veulent pas.
Ils veulent le Grand Roi.
Je les trompe, El.
Donc si tu pouvais juste
s'il te plait,
s'il te plait, te réveiller.
Je l'ai réglé sur le 20 aout 1976.
Bordel de merde.
Quoi, qu'est-ce que tu vois ?
Que des
gens qui attendent.
C'est parti.
Quoi ?
Une infirmière avec un bébé.
Quoi ?
Vous vous foutez de moi.
Quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Merde.
C'est Dana.
Pour protéger l'identité du bébé
même des formules de 40 ans dans le futur.
Elle a pensé à tout.
Et retour au point de départ.
Je suis Julia.
Mon Dieu, j'attends depuis des heures
que vous vous approchiez suffisamment pour être piégé.
Je pense que mon pied s'est endormi.
Je n'aiderai jamais Fillory.
Je préfèrerai être écorché.
Allez les gars, laissez-le.
Donnez-nous un peu d'air, mais ne restez pas loin.
Hais Fillory autant que tu le veux.
Je suis ici pour une chose,
et après, je pars de cette planète.
Une formule d'invisibilité
suffisamment puissante pour se cacher d'un dieu.
Et pourquoi devrais-je te la donner ?
Parce que je me fous peut-être complètement de Fillory.
Mais, en tant qu'Ambassadrice Royale, j'ai
accès aux gardes et aux donjons.
Et je peux utiliser A pour te mettre dans B,
mais si tu m'aides, je te libère.
Je ne te crois pas.
Ta loyauté ira toujours vers...
Vers moi.
Ma loyauté ira toujours vers moi.
Perce un trou dedans. Porte-le.
Aucun dieu ne pourra te repérer.
Merci.
Tu es libre.
L'homme dryade !
Sors de là. Je t'ai vu là-dedans, chéri.
Les négociations sont terminées.
Rentre chez toi.
Je t'ai apporté quelque chose.
Un petit gage de paix.
Ça ne changera rien.
Donne ça à tes patrons.
J'essaie d'arranger ça.
Merci.
Je te cherchais.
Tu vis ici depuis le gouvernement de Bush,
mais tu as des centaines d'années.
Tu es une Bête-Pêcheuse.
C'est stupide.
Tu joues trop à Donjons et Dragons.
Tu as connu un homme il y a longtemps.
Il était spécial et il vivait dans un monastère,
un Maître Magicien.
Frère Joseph.
Ça te parle ?
Je veux tout savoir à propos de lui.
Dans la langue d'aujourd'hui,
va te faire foutre, paie-moi.
De la viande fraîche.
Les nouveaux-nés sont les plus doux.
Tu sais, je pensais faire ça,
mais mon temps est très limité.
Donc j'ai recherché tes points faibles à la place.
Et tu crois ce que tu lis ?
C'était stupide venant de toi.
Mon Dieu.
Alice, qu'est-ce que tu as fait ?
Relax.
Je ne peux blesser personne, tu te souviens ?
Mais elle est...
Un monstre.
Techniquement, j'ai bien agi ici.
Il y a une tonne d'os d'enfants dans le bac à sable.
Elle ne coopérait pas alors j'ai dû utiliser
des techniques d'interrogations poussées.
Pour trouver quoi ?
Nous devrions partir avant que le reste d'entre eux rapplique.
Il est plutôt en colère après moi.
A quoi diable pensais-tu ?
Tu as brûlé la Forêt pendant
que j'essayais de régler la guerre.
Ces arbres étaient des salops.
Ils étaient en voie d'extinction.
Maintenant, tous les arbres de Fillory
réclament une punition.
Tu te rends compte de tes actes ?
Je t'ai aidé.
Maintenant tu peux aller jusqu'à Loria
et leur botter le cul comme tu le voulais.
Je n'aurais pas réglé ça comme ça.
Ouais, je sais.
La très bonne nouvelle c'est
que tu ne savais rien.
Retournes-y et dis au lobby des arbres
en colère que c'est ma faute.
De rien.
J'ai eu ce que je voulais.
Le reste n'est qu'en ta faveur.
Bannie-moi pour toujours.
Renvoie-moi chez moi.
Tu sais, d'une certaine manière,
je t'admire, en quelque sorte.
Ça étant dit, voici ce qu'on fait
aux électrons libres à Fillory. Prête ?
Gardes !
Emmenez cette garce au donjon.
Tu plaisantes là.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
je dois limiter les dégâts.
Comment briser un Mot pour Lien.
Inverser un Mot pour Lien.
Amender un Mot pour Lien.
Ce n'est pas ici.
Exactement. Tu ne peux pas le briser.
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose d'utile
comme rattraper les cours que tu as manqués à Fillory ?
Ça ne passe pas.
Parle m'en alors.
Garder un secret et essayer de t'aider
pendant que tu fais Dieu sait quoi.
Je dois demander de l'aide. J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Bonne idée.
Tu penses que tu sais où sont enfermés les fous ?
Ils vont te mettre dans un endroit que tu ne peux même pas imaginer.
Et ils vont m'emprisonner si vite...
tous tes efforts pour rien. C'est ce que tu veux ?
Je veux qu'Alice revienne. Je veux la vraie toi.
Je veux... Je...
Je ne peux pas aider Fillory.
Et je ne peux pas aider Eliot.
Et je ne peux pas aider Julia.
Et je veux juste faire...
mon Dieu, une chose pour la personne qui le mérite le plus.
C'est ça que je veux.
Mon Dieu.
Je comprends.
Tu veux la vérité ?
Tu es un échec.
Arrête de m'utiliser pour arranger ça.
Regarde l'heure.
Attends, non.
Mot pour Lien, gamin. C'est mon tour.
A quoi on boit ?
Aux impasses.
Quoi ?
Je m'adapte.
Tu tenais l'alcool mieux que ça, avant.
Avant je buvais pour m'amuser.
Maintenant, je bois pour être trop pétée
pour sortir et faire des trucs pires.
Dieu, j'espère que ça coupe l'alcool.
J'ai oublié de dire que je prenais ça ?
Parce que je suis une droguée.
J'essaie juste de tenir assez longtemps
pour trouver Reynard sans craquer.
Kady, nous...
nous allons trouver le fils.
Tu crois ?
Je pense
toi et moi,
mettant nos cerveaux ensemble ?
Toutes nos merdes sont réglées.
C'est si stupide que c'en est triste.
Et je ne pense pas que tu as écouté
quand j'ai dit que je n'étais pas ta copine.
Très bien. Je n'en veux pas.
Ouais, j'ai compris.
Tu es un dur, pas vrai ?
Et, tu es tellement cool.
Tu ne m'écoutes pas.
Je ne suis pas ton problème.
Ce n'est pas ta chance de me prouver
que tu es une sorte de héros.
Tu veux que je te suces la bite ? Cool, je peux faire ça.
Après, j'aimerais que tu te casses.
Je l'ai fait s'arrêter pour un fish and chips.
Il a dit que c'était le meilleur de Dublin.
Tu te fous de moi ?
Attendez ici une seconde.
Tu nous as téléportés en Irlande ?
Pour faire quoi ?
- Où est-ce qu'on va ? - A la maison.
C'est fait. Nous l'avons déjà fait.
Fait quoi ?
Alice, qu'as-tu fait ?
Monsieur, d'où est-ce que nous venons ?
Environ trois rues par là.
Super. On peut y retourner maintenant ?
Bien.
Attends, Quentin, non. Je suis sérieuse.
Q, arrête. Attends.
Q, s'il te plaît, attends.
Je t'en prie, Quentin, non.
Toi...
Te piéger grâce à la psychologie inversée ?
C'était terriblement facile.
"Non, n'y va pas. S'il te plaît"
- Alice, qu'as-tu fait ? - Rien.
Je ne peux pas faire de magie. Je suis coincée en toi.
Donc tu l'as fait.
Je crois que tu m'as appelé
avec quelque chose de personnel,
sur le lieu de ma transformation.
Tu as eu tord sur la musique.
Pesant.
Ah, mais les oiseaux.
J'aimais ceux-là.
Toute ma vie,
je pensais qu'ils étaient le plus parfait et divin
des œuvres d'art.
Regardez-les.
Un peu ennuyeux, cependant.
Tous ces roucoulements.
Alors,
pourquoi m'as-tu invoqué ?
Ou tu ne voulais pas faire ça ?
Peut-être que c'était toi.
Tu peux me voir.
Bien sûr que je peux.
Qu'est-ce que tu fais à l'intérieur de ce garçon ?
Frère Joseph, je... Je vous cherchais.
J'ai besoin de votre aide. Avec lui.
Cette misérable souris des champs ?
Seni baglamak. Je te lie.
Seni baglamak. Je te lie !
Pauvre idiot.
Je ne peux pas être enfermé.
J'ai lu des choses sur vous.
Des prêtes étudiant la magie jusqu'à ce qu'ils aillent tellement loin
que leurs frères devaient les enfermer.
Excepté les fois où ça ne marche pas.
De temps en temps, le Niffin s'échappe.
C'est ce que j'ai cru.
Jusqu'à ce que je comprenne que vous
étiez le seul à vous échapper.
Vous vous enfuyiez encore et encore
puisque vous avez compris comment faire.
Vous ne pouvez être enfermé.
J'ai besoin que vous m'appreniez.
Pouvez-vous le faire taire ?
- Je peux faire n'importe quoi ici. - Non, je ne vais pas...
Je ferais n'importe quoi.
Je suis sérieuse.
Merde.
Relâchez-le, s'il meurt,
je ne pourrai plus parler.
S'il-vous-plait. Montrez-moi.
Je suis ainsi depuis 6 siècles.
Les choses que je sais à présent,
tu ne peux en imaginer la moitié.
C'est ce que je veux.
Je peux venir avec vous ?
Toi ? Avec moi ?
Tu ne peux même pas sortir de ce corps.
A quel point es-tu intelligente ?
Comment pourrais-tu m'aider ?
Ce n'est pas si simple.
Mais si.
Libère-toi.
Mais, je ne peux pas. Le piège est...
Trouve une solution.
Viens me trouver, ensuite.
Et je te montrerai un secret ou deux.
A ce moment-là, tu m'auras prouvé
que tu mérites de les connaître.
S'il vous plaît.
Merci pour les oiseaux.
Alice, on peut en parler...
La ferme ! La ferme !
La ferme !
Le son de ta voix,
Ta respiration, ton corps, ton esprit, ta faiblesse,
je ne les supporte plus.
Arrête ça.
Tu l'as fait exprès ?
Et alors...
Tu sais ce que c'est.
C'est ton corps qui essaye de supporter un niffin à l'intérieur de lui.
Tu ne peux pas.
Pas pour si longtemps.
Ou ça nous tuera tous les deux.
Ça a marché ?
Non, mais...
Alors, dégage.
Ça va aller.
Je suis enceinte.
On entre en guerre. On a besoin du Roi.
J'ai besoin de mon mari.
Tu m'as, moi.
Je vais prendre soin de toi et du gosse.
Je vais régler cette histoire de guerre.
Je sais que le Grand Roi a le pouvoir,
mais je vais pourchasser Ember jusqu'à
ce qu'il réécrive cette stupide règle.
Tout ce qu'El a promis
je vais le donner.
Tu m'entends ?
Écoutez le Grand Roi Bambi.
Tu es vivant.
C'est sympa de venir, trou du cul.
On dirait que tu gères la situation.
Je gère.
Mais c'est plus marrant avec toi.
D'après "Le Livre de Dana Wallens".
"Sa mère adoptive l'a baptisé
John Spencer Gaines".
Tu as trouvé son nom.
Volé, techniquement.
Mais la Bibliothécaire devrait me
pardonner puisque je suis un employé.
Attends, tu...
tu as signé ce contrat ?
C'est rien.
Comment ça, c'est rien ?
Parce que j'ai retrouvé ma magie.
Moins l'avance due à l'Ordre.
De plus, j'aurai déjà dû être mort.
Donc, c'est tout bénéf'.
Qui se préoccupe du futur ?
Tu as fait ça pour moi ?
Non, juste, mais...
Oui, je l'ai fait pour toi.
Tu n'as pas écouté ce que j'ai dit ?
Oui, j'écoutais.
Mais tu sais quoi, ce n'est pas à toi
de décider si tu mérites mon temps.
Je fais ce que je veux avec
même le dépenser pour une fille
qui menace de prendre tout ce temps.
Parce que tu sais quoi, Kady ?
Je pensais ne jamais te revoir.
Et ça change la donne.
Je t'aime.
Ok ? Fait avec.
Merde.
Ok, ça suffit.
C'est quoi ce bordel ?
- On peut faire ça à un autre moment ? - Non.
D'abord, ton esprit était bizarre, puis
j'ai été jeté dehors et là tu saignes.
Tu es défoncé ? Possédé ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Parce que,
que tu aimes ça ou non,
nous sommes pour toi ce qui s'approche le plus de ce qu'on appelle des amis.
Mâchoire de verre. Pas une surprise.
Ne me regarde pas comme ça. Rentre dans sa tête.
Tu as le sens pratique.
Sors de là ! Maintenant !
Alice est là-dedans !
Quoi ? Je ne comprends pas.
Moi non plus, mais elle est là
et elle vient d'essayer de me tuer !
Ok, super. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Resynchronisation par Cassus Traduit par la communauté www.addic7ed.com