В предыдущих сериях.
Верховный Король и я сим объявляем войну
королевству Лория.
Нельзя просто отменить объявление войны.
Я больше не могу колдовать руками.
Поможешь, и я сделаю, что смогу.
Я член «Ордена»,
мы хранители библиотек Никогде,
величайшего собрания знаний.
Ты ниффин.
Кью, я не жажду крови. Я просто хочу свободы.
Пенни!
Мы тебя вытащим!
Ну, я могла бы помочь. Не бесплатно.
Хочу порулить.
Один час в день я буду управлять твоим телом.
Ладно, по рукам.
Мы сделаем другого тебя.
Твоё тело спит, твой разум переходит в голову голема.
Элиот!
В центре твоего естества
бьётся малюсенькое сердечко.
Его называют «Тень».
Из-за неё ты чувствуешь
боль, выжигающую тебя без остатка.
Это Ренар. Он вернулся.
Он и вас ранил, да?
Моё дитя в безопасности.
Он никогда не узнает, кто он на самом деле.
Анализ положительный.
Вам нужно найти Муданга.
Но вы сможете его вытащить?
Это экзорцизм.
Это существо не человек.
Сработало? Его больше нет?
Но, Джулия, возникли сложности.
В смысле она лишилась Тени?
Когда Муданги отсекали душу полубога,
они... они и её душу слегка зацепили.
Её Тени
больше нет.
Она станет как...
Честно, я...
я не знаю.
Доброе утро.
Привет, боже,
какой сегодня день?
Пятница.
А ты...
Слушай, хотела поблагодарить тебя
за всё, что ты ради меня сделала.
У тебя такой взгляд, будто я безумна.
А разве нет?
Как ты себя чувствуешь?
Как ощущения?
Чувствую лёгкость.
Будто валун в тонну весом с плеч сбросила.
Иди сюда.
Так что ты нашла?
Что-нибудь полезное против лиса?
Ну...
давным-давно
Зевс с братанами
бегали повсюду, похищали и насиловали людей.
Управы на них не было, и волшебники
накладывали заклятья для защиты своих поселений,
заклятья, убивающие богов.
Объединяло их одно:
они не работали.
Может, это невозможно.
Знаешь что? Нужно написать своё.
Возьмём вот эти, тут, конечно, многое пропущено, но...
Слегка амбициозно.
Мы должны быть амбициозны,
как Мартин Чэтвин перед лицом Эмбер и Амбер.
Может получиться.
Но, знаешь, к слову об идеальном заклинании,
думаю, понадобится изрядно энергии.
— Точно. — Вот, Дана знала это.
У неё был источник силы.
Ну, я свой вырезала.
А как насчёт Эмбер в Филлори,
разве он не помог Элис?
Он в свободном плавании.
Бог ты мой.
Ребёнок Даны, сын Ренара.
О полубогах туча легенд.
Они с рождения могущественны.
Дана о говорила о нём так, будто он всё ещё тут.
Нужно найти его.
Шевелись.
Я проверила твои каракули, всё верно.
Нарушить «Слово-оковы» нельзя.
Мне кажется, я что-то упустил.
Никакого вреда. Никакой магии.
Никакого секса.
Поверь, ты исключил всё веселье.
Я обещанное выполнила, Кью.
Теперь ты.
Или заточи меня,
потому что я с ума тебя сведу.
Полночь — мой черёд. Да?
Квентин! Где тебя черти носят?
Я рада, что нам удалось утащить труп голема.
Мне показалось или охрана в морге совершенно никакая?
Ну, думаю, трупы не часто воруют.
А стоило бы. Это весело.
В общем, Лекарка говорит,
что потребуется пара дней на зачаровывание Перехода.
Затем его сознание сможет вернуться
из голема в его тело.
И ещё это.
Магия угасает. Источник
не помогает.
И часто подобное происходит?
В последнее время? Иногда дважды в неделю,
иногда дважды в час.
Влияет на всё, что питается от Источника.
Извращает все заклинания.
Мы пытаемся всё починить.
Навестим пациента?
Какие новости?
При каждом магическом скачке
зачаровывать приходится заново.
Зачаровывайте быстрее.
Да, Ваше Величество.
Я могу чем-нибудь ещё помочь?
Задержи начало войны до его возвращения.
Я отправила голубя со спутывающим заклятьем
в замок Лории, это их замедлит.
Чем мне помочь?
Честно?
Возвращайся в Брэйкбилс, проверь Джулию.
Ты сам этого хочешь.
Если что-нибудь изменится...
Я зачарую двустороннее зеркало в Брэйкбилс,
как в книгах, когда Руперт
орал на Джейн через туалетный столик.
Эй,
не переживай.
Меня на днях осенило, что произойти может что угодно
и когда угодно.
Так будь рядом с другом, пока можешь.
Держи.
Привет.
Как она?
Ну, она...
Грёбаный боже.
Это заклинание инфокода
сработало как боженька сракнул.
О, привет, Кью. — Привет.
Итак, я нашла больницу на окраине Хобокена,
куда поступил новорождённый отказник
20 августа 1976 г.
Охренеть.
— Джулс, что ты... — Мне нужно уйти.
Нет, тебе нужно остаться под защитой.
Ренар...
Ренар уже положил на нас.
Подумай.
Если бы он хотел меня прикончить,
уже бы сделал это.
Так воспользуемся этим.
Джулс, нет, слушай, она права.
Здесь ты в безопасности.
Без обид, Кью.
Но я тебя не спрашивала.
Хотя спасибо.
Джулия, стой.
«Волшебники» 2 сезон, 8 серия «Слово-оковы»
Привет, Джулия.
Думала, я о тебе позабыл?
Ты похож на тех парней,
которые по-быстрому
сваливают, получив желаемое.
Обычно, да.
Если только девушка не носит моё дитя.
Я защищал тебя.
А ты что наделала,
мелкая сучка?
Дана
не рассказала мне того, что я хотел.
И ей это очень дорого обошлось.
Но у тебя-то здравого смысла
побольше будет.
Скажи мне, где её сын.
Hm.
Я не знаю.
Mm.
Ты изменилась.
Кому-то слегка
подрезали Тень.
Мне нравится.
Я знаю, что ты там.
Мальчишка.
Квентин.
Ладненько, беги.
Давай, беги.
Я дам тебе фору.
Я понимаю, ты хочешь меня защитить.
Спасибо.
Я хочу сказать, что не могу
сидеть на жопе ровно в Филлори.
Слушай, у тебя была эта штука, Хаксенпаксен,
он делал тебя невидимой, так?
Ну а мы в Филлори.
Здесь дофига безумных штук.
Так найдём что-нибудь ещё. Тогда сможешь вернуться.
Ты не понимаешь.
Времени нет.
Она права, Кью, его нет.
Скоро мой черёд.
Тик-так.
Ладно, слушай,
я вернусь назад и помогу Кэди.
Мы... мы продолжим поиски.
Марго.
Джулии нужно побыть тут немного.
Это важно.
— Ладно. — Спасибо.
Тут миленько.
Тик-так.
Чёрт.
Чувак, ты цел?
Цел. Нечего пялиться.
Золота, которое вы добыли,
хватило на формирование пехоты.
Что касается Лории...
Примерно 8-тысячное войско подступает к границе.
Значит, нас явно превосходят числом.
Возможно, нет.
Наши шпионы заметили Высшего Волшебника Илларио
на опушке леса.
Эту лысую залупу,
которая заставила исчезнуть целый замок?
Мы полагаем, что он зачаровал число войск,
это иллюзия.
Мы считаем, что на самом деле их около 3000.
Так мне больше нравится.
Есть и не столь радостные вести.
По всей видимости, эти войска собираются
на границе леса «Без-Пути-Назад».
Лес разумных деревьев.
Точно, я о нём читала.
Джейн Чэтвин как-то пыталась...
Деревья издревна
лояльны к Лории
и, прошу меня извинить, категорически не приемлют Филлори.
Мы можем подвинуть деревья?
У них же корни, Ваше Высочество.
Ага, я имела ввиду топором.
Это было бы необдуманно. Они последние своего рода.
Её Медлительность полагает,
насилие в отношении леса «Без-Пути-Назад»
приведёт к гражданской войне в Филлори.
Ну, в книгах у деревьев был своего рода
посол — дриада.
Мы должны с ней переговорить.
Ваше Высочество, мы бы не советовали...
У Джейн получилось?
Продано. — Шикарно.
Я пойду с тобой.
Обычай строго предписывает...
Ага, пофиг.
Слушай, я знаю книги почти так же хорошо, как Квентин.
И мне скучно.
Можно я немного помогу?
Ладно.
Но говорить буду я.
Ты просто постоишь рядом с недовольным лицом
или ещё как.
Пошли.
Этого мало.
Мне нужно больше времени.
Для чего?
Не твоё дело.
Выдохни, там ничего нет.
Что?
Я люблю читать. Это преступление?
Ты, должно быть, шутишь.
Я имею право знать, чем я занимался.
Лицевые рукописи.
Я помню их из истории искусств.
Ага. Садись — пять.
Мне просто было скучно.
Монахам надоело писать одно и то же
снова и снова, и они...
начали разрисовывать поля.
Многие священники баловались магией.
Некоторые взрывались.
Ага.
Эти монахи были прям королевами драмы.
Ладно. «Должен быть иной путь
вернуть нашего брата»?
Ты ищешь способ всё обратить?
Нет. Нет, Кью, не ищу.
Тогда зачем читаешь, как эти святые отцы пытались
обратить ниффина?
Какая разница, Кью?
У них ни разу не получилось.
Элис.
Боже мой.
С возвращением, Пенни.
Мне нужна книга.
«Динамика будущего в магии».
Хорошо. Иди за мной.
В Брэйкбилс разве нет копии?
Её уничтожили.
Я подумал, что у вас, ребят, все книги тут есть, так что.
К сожалению, ты не сможешь
забрать её из библиотеки,
так как у тебя нет абонемента.
Нет-нет, у меня есть.
Я просто на посылках.
Маяковский.
Удивлена, что вы двое спелись.
Не спелись. Поверьте мне.
Я не могу колдовать руками.
Он единственный, кто может мне помочь,
если я наконец достану всё из его тупого списка,
и мы наконец начнём.
Ah.
Я могу ускорить запрос на эту книгу.
Спасибо.
Если ты уверен, что хочешь этого.
Ну, я правда хочу колдовать, так что да.
Но в обмен ты прислуживаешь лживому пьянчуге...
А есть выбор?
Мы.
Вы?
Библиотекари?
Члены Ордера библиотек Никогде —
Высшие Волшебники.
Мы можем помочь тебе, Пенни.
Ладненько.
И в чём подвох?
Это контракт на предоставление наших услуг
в обмен на...
Бессрочный физический и магический труд?
Обязываюсь служить библиотеке
до самой смерти и после неё, вы смеётесь?
Стандартная форма.
На срок не менее 1 млн. лет?
Так, дамочка, вы шутите?
Нет.
Так.
Так, вот что нашла Джулия.
20 августа 1976 г.
Ребёнка оставили в больнице.
Медсестра, Мишель Уолкер,
передала его местному социальному работнику.
Дальше
ничего, ни записей об усыновлении, ни...
Ладно, так
где Мишель Уолкер сейчас?
На кладбище «Милосердных сестёр».
Блин.
Sh.
Блин, что?
Снова тупик.
Как там Маяковский?
Всё такой же придурок.
Что с тобой?
Hm?
В твоей голове
что-то происходит. — Нет, ничего.
Он обо мне говорит, Кью.
— Прекрати. — Прекратить что?
Прекрати напевать «Imagine Dragons», чтобы сбить меня.
Закройся, Кью. Серьёзно.
Слушай, чего ты вечно докапываешься до меня?
Можешь просто отвять от меня?
Я бы с радостью.
Но ты протекаешь, дибилушка.
Ладно. Мне нужно...
Что это была за хрень?
Что-то ещё ненормальнее обычного.
И он взрослый мальчик.
Продолжим.
Ты сегодня хоть ела?
Тебе нужно поесть.
Пенни, мы до сих пор...
знаешь,
не поговорили.
Я думал и не надо.
Так и было, пока всё было просто быстрым перепихоном,
а не тусовкой 24/7,
с выносом мозгов и ограблениями банков.
Это весело.
Больше и не надо.
Вот какая штука.
Я не могу изучать магию,
пока не подпишу безумный контракт
или Маяковский не перестанет х*и пинать.
Всё, что я могу, это помочь остановить злобного уродца,
который пытался вырвать твоё сердце.
Мне спаться будет лучше, когда он умрёт. Всё просто.
Хочешь придерживаться профессиональных отношений?
Ладно.
Базара нет.
Хорошо.
Приветствую!
Я Марго, Верховная Королева Филлори.
Абла инглес или что?
Привет.
Так ты нимфа.
Дриада.
Я думала, вы все девушки.
Слушай, я знаю, мы не нравимся твоим деревянным друзьям.
История правителей Филлори полна трагических примеров
неуважения в деревьям.
Да, ясно.
Слушай, сейчас новая эра.
Эра доброй и благодушной Филлори.
В общем, нам нужно уладить небольшой конфликт с Лорией.
Уладить конфликт.
В смысле, породить войну.
Нет, в смысле
разобраться с недоразумением.
Помоги нам с этим.
Мы хотим сделать всё возможное.
Со всем уважением.
Забавно.
Учитывая, что ваш король не снизошёл
явиться лично,
а послал двух женщин.
Это Джулия.
Королевский Посол.
А я единственная Верховная Королева Филлори.
Да. Издёвка принята во внимание.
Прошение отклонено.
Хорошего дня.
Проклятье.
Пошли.
Прежде чем спросишь, нет.
Никаких записей об усыновлении.
Ничего по больнице, ничего по медсестре.
Что это с тобой?
Твоя защита цела.
Ты ныл, и я её починил.
И с каких пор ты настолько хорошо что-либо чинишь?
Мы можем сойтись на том, что я лохня, что бы я ни сказал,
и закончить разговор?
Итак, ребёнок Ренара.
Да, так,
след обрывается на смерти медсестры.
Блин.
Вот если бы был способ в буквальном смысле увидеть прошлое.
Знаете, кажется, я только что вспомнил,
что такой способ может быть.
Ага, мост времени. Мы уже думали о нём.
Нет ни одного в нужном месте.
Нет...
взгляд времени, буквально.
Мы такого не учили.
Нет, но Элис учила.
Никак не припомнить.
Так учила или нет?
Учила.
Думаю, это было
дополнительное чтение
по Метастроению?
— Неа. — Не.
Или, может, факультатив
по основам Ведического Прогнозирования.
— Неа. — Нет.
Дай мне сегодня дополнительный час, и я скажу.
Hm.
Может, мы что-то такое учили
на уроках Сандерленд, то есть, никогда не учили...
У тебя, типа,
приступ СДВ или что?
Нет...
Так, вот какая штука.
Как-то, однажды,
сидели мы с Элис, так?
Мы занимались,
обменивались лабораторными.
И, многие этого не знали, но Элис
была жуткой жадиной, когда
у неё просили лабораторные.
И...
она предложила бы мне помочь за дополнительное время с...
Никому это вообще не интересно.
Суть в том,
я бы сказал 20 минут сверху,
ограниченное предложение,
бери или вали.
30.
Отлично. По рукам.
Так бы всё и было.
В двух словах.
Люменомантика.
Мой профиль, дебил.
У МакКилана есть прибор, который освещает прошлое.
Люменомантика.
Я дебил.
Именно.
Заткнись ты, я... вспомнил.
В общем,
оптический прибор, он в офисе МакКилана.
Пенни.
Видишь, даже ему не терпится свалить от тебя.
Сработает уже или нет?
Элиоту есть что разгрести.
Он должен проделать путь перехода.
Не все его выбирают.
Ясно. Не оставите нас на минутку?
Фен, милая, ты тоже.
Элиот,
ты должен вернуться.
Знаю, в душе ты всегда стремился к смерти,
но ты не можешь уйти.
Я им не нужна.
Им нужен Верховный Король.
Я им пыль в глаза пускаю, Эл.
Поэтому, если можешь,
пожалуйста,
прошу тебя, очнись.
Установил на 20 августа 1976-го.
Ни хрена себе.
Что, что ты там видишь?
Да просто
люди ждут.
Ага, вот оно.
Что?
Медсестра с младенцем.
Uh.
Что?
Да вы прикалываетесь.
Что?
Что такое?
Вот дерьмо.
Это Дана сделала.
Чтобы скрыть личность ребёнка
от воздействия заклинаний, даже 40 лет спустя.
Она всё продумала.
И опять у нас полный ноль.
Привет.
Я Джулия.
Несколько часов уже жду,
когда же ты подойдёшь так близко.
У меня даже нога затекла.
Я не стану помогать Филлори.
Я скорее умру.
Ладно, парни, отпустите его.
Оставьте нас, но не уходите далеко.
Ненавидь Филлори, сколько хочешь.
Я здесь по одной причине,
потом исчезну с этой планеты.
Заклинание невидимости,
настолько мощное, что скроет от бога.
А с чего это я должен тебе его дать?
А с того, что мне, может, насрать на Филлори.
Но как Королевский Посол
я имею доступ к страже и подземельям.
И я использую первое, чтобы бросить тебя во второе,
но если поможешь, я тебя отпущу.
Я тебе не верю.
Ты всегда будешь верна...
Себе.
Я всегда буду верна себе.
Просверли в нём дырку. Носи.
Ни один бог тебя не учует.
Спасибо.
Ты можешь идти.
Эй, мальчиш-дриад!
Выходи. Я видела тебя, сладкий.
Переговоры окончены.
Иди домой.
Я кое-что тебе принесла.
В знак примирения.
Это ничего не изменит.
Просто отдай её своим боссам.
Я пытаюсь всё исправить.
Спасибо.
Я тебя искала.
Ты живешь здесь со времен правления Буша,
но тебе тысячи лет.
Ты Жуткий Удильщик.
Глупости.
Ты переиграла в «Подземелья и Драконы».
Давным-давно ты знала одного мужчину.
Он был не как все, жил в монастыре,
Высший Волшебник.
Монах Джозеф.
Говорит о чём-нибудь?
Я хочу всё о нём разузнать.
Что ж, как сейчас принято:
хер тебе, сначала заплати.
Свежее мясцо.
Новорождённые — самое то.
Я думала об этом,
но у меня времени в обрез.
Вместо этого я узнала твои слабости.
Ты веришь всему, что написано?
Крайне глупо с твоей стороны.
Боже мой.
Элис, что ты наделала?
Не волнуйся.
Никакого вреда, забыл?
Но она...
Чудовище.
Доброе дело, можно сказать.
В этой песочнице детских костей не счесть.
Оно не шло навстречу, потому пришлось
провести допрос с пристрастием.
Для чего?
Возможно, нам стоит свалить, пока остальные части этой древности не вылезли.
Они на меня немного злы.
Ты каким местом думала?
Сожгла лес «Без-Пути-Назад»,
пока я тут пытаюсь вытащить нас из войны?
Эти деревья — полные мудаки.
Они вымирающий вид.
Теперь все деревья Филлори в ярости
и жаждут мести.
Ты хоть понимаешь, что натворила, Джулия?
Да.
Я помогла тебе.
Теперь ты можешь отправиться в Лорию
и хорошенько их отодрать, как ты того и хотела.
Я не так планировала всё сделать.
Да, я знаю.
Хорошая новость в том,
что ты ничего не сделала.
Иди и скажи злобным деревьям,
что это всё чокнутая Джулия.
Не благодари.
Слушай, я получила, что хотела.
И просто решила оказать тебе услугу.
Так что изгони меня навечно.
Отправь меня домой.
Знаешь, в какой-то степени,
я даже восхищаюсь тобой.
И всё же, вот как мы в Филлори обходимся
с утратившими контроль, готова?
Стража!
Бросьте эту суку в подземелье.
Да ты угораешь!
А теперь прошу меня извинить,
мне нужно устранить последствия.
Как нарушить «Слово-оковы».
Обратить вспять «Слово-оковы».
Внести поправки в «Слово-оковы».
Там нет такого.
В том-то и дело. Его не нарушить.
Может, займёшься чем-то полезным
и нагонишь занятия, что пропустил в Филлори?
Это не работает.
Ага, и не говори.
Хранить твой секрет и пытаться помочь тебе,
пока ты делаешь бог знает что.
Нужно попросить помощи. Нужно кому-нибудь рассказать.
Отличная идея.
Тебя сочтут больным.
Тебя отправят в дурдом.
А меня быстренько засунут в шкатулку...
все твои усилия пропадут впустую. Ты этого хочешь?
Я хочу вернуть Элис. Я хочу прежнюю тебя.
Я хочу... я...
Я не могу помочь Филлори.
И не могу помочь Элиоту.
И не могу помочь Джулии.
И я просто хочу сделать...
хоть что-то для человека, который больше всего этого заслуживает.
Вот и всё.
Боже.
Я понимаю.
Хочешь знать правду?
Ты неудачник.
Хватит использовать меня, чтобы это исправить.
Ты только глянь который час.
Стой... нет.
«Слово-оковы», малыш.
♪ I love you, I hate you, I'm on the fence... ♪
За что пьём?
♪ I'm up, I'm down, I'm on the mend... ♪
За тупики.
♪ I like you, despise you, admire you ♪
♪ What are we gonna do when everything all falls through? ♪
Чего?
Я помогаю.
Раньше ты крепче держала бутылку.
Ну, тогда-то я пила, чтобы веселиться.
А теперь, чтобы ужраться в хламину,
а не свалить отсюда и не наделать дел.
Боже, надеюсь, его можно смешивать.
♪ I'll only disappoint you ♪
Oh...
Я разве не говорила, что теперь должна это пить?
Потому что я наркоша.
Ah.
Пытаюсь продержаться
и не развалиться к херам, пока не найден Ренар.
Кэди, мы...
мы найдём его сына.
Думаешь?
Я думаю,
что ты и я,
наши мозги вместе.
Как два пальца.
Господи.
Это так тупо, что даже грустно.
И, кажется, ты не слушал,
когда я говорила, что я не твоя херова девушка...
Прекрасно. Она мне и не нужна.
Ну да.
Ага, я просекла.
Ты же весь такой мачо, да?
Боже... да, весь такой крутой.
Ты меня не слышишь.
Я не твоя забота.
Это тебе не шанс построить
из себя, типа, героя.
Хочешь, чтобы тебе отсосали? Отлично, это я могу.
А потом съебись на хер, будь добр.
♪ Tell me I'm exceptional, I promise to exploit you ♪
♪ Give me all your money and I'll make some origami, honey ♪
♪ I think you're a joke but I don't find you very ♪
BBC World News...
Мы заехали за рыбой с картошкой.
Лучшая закусочная в Дублине.
Ты серьезно?
Постойте,
подождите здесь немного.
Ты переместила нас в Ирландию?
Зачем?
Куда мы едем? — Домой.
Всё готово. Дело сделано.
Какое дело?
Элис, что ты натворила?
Uh,
Сэр, откуда мы только что приехали?
Квартала три в ту сторону.
Чудно. Мы можем вернуться?
Ладно.
Погоди, Квентин, не надо. Я серьезно, не стоит.
Кью, стой. Погоди.
Кью, прошу, постой.
Прошу, Квентин, не надо.
Ты...
Провела тебя реверсивной психологией?
Как нечего делать.
«Нет, не ходи, прошу».
— Элис, что ты сделала? — Ничего.
Колдовать я не могу, помнишь? Я застряла в тебе.
Так что это ты сделал.
Я уверен, ты вызвал меня
в месте моего преображения
не просто так.
С музыкой ты ошибся.
Слишком тяжёлая.
Но птички.
Я их любил.
Всю жизнь
я считал их прекраснейшими божьими
творениями.
Взгляни на них.
Хотя они слегка нервируют.
Бесконечно воркуют.
Итак,
зачем ты вызвал меня?
Или ты это случайно?
А может, это была ты.
Вы меня видите.
Ну разумеется.
Какого чёрта ты делаешь внутри этого юноши?
Монах Джозеф, я... я искала вас.
Мне нужна ваша помощь. С ним.
С этим хрупким мышонком?
Опутываю тебя! (тур.) Опутываю тебя.
Опутываю тебя! (тур.) Опутываю тебя!
Глупец.
Меня нельзя заточить.
Я читала о вас.
Монахи изучали магию, но зашли слишком далеко,
и их братьям пришлось заточить их.
Но иногда заточение проходит не по правилам.
Да, иногда ниффин ускользает.
Так я думала.
Пока не поняла, что
не было других ниффинов, это всегда были вы.
Вы ускользали раз за разом,
поняв как это можно делать.
Вас нельзя заточить.
Научите меня.
— Эл... — Заткните его.
Я здесь всё могу. — Нет, я не...
Я всё сделаю.
Я не шучу.
Чёрт.
Отпустите его, если он отключится,
я не смогу с вами разговаривать.
Прошу, покажите, как это делается.
Я в этом обличье уже 6 веков.
Ты даже не представляешь,
что мне известно.
Этого-то я и жажду.
Прошу, можно мне с вами?
Тебе? Со мной?
Тебе даже от этого ничтожного волшебника не избавиться.
Что это говорит о твоих уме и способностях?
Чем вообще ты можешь быть мне полезна?
Послушайте, всё не так просто.
Но просто.
Освободись.
Но я не могу. Ловушка...
Найди способ.
А потом меня.
Тогда я поделюсь с тобой парочкой тайн.
Потому что лишь тогда ты докажешь,
что достойна ими овладеть.
Пожалуйста.
Спасибо за птичек.
— Элис... — Нет, нет, нет, нет!
Элис, мы можем это обсудить...
Закрой свой рот! Заткнись!
Звук твоего голоса,
твоё дыхание, твоё тело, твой разум, твоя слабость,
меня тошнит от них.
Прекрати.
Ты это специально?
Нет.
Тогда что...
Ты знаешь что.
Твоё тело пытается удержать ниффина.
Но не может.
Недолго осталось.
Или мы оба умрём.
Ну? Сработало?
Нет. Но...
Тогда, пошла прочь.
Так, слушай.
Всё будет хорошо.
Я беременна.
Мы на пороге войны. Нам нужен король.
Мне нужен мой муж.
Ну, у тебя есть я.
Я позабочусь о тебе и ребёнке.
И как-то разберусь с этой грёбаной войной.
Знаю, у Верховного Короля есть власть,
но я и на краю света отыщу Эмбер,
чтобы переписать этот тупой закон.
Всё, что обещал Элиот,
я исполню.
Ты меня слышишь?
Да.
Слушайте Верховного Короля Бемби.
Ты ожил.
Рада, что ты с нами, придурок.
Звучало, будто у тебя всё под контролем.
Так и есть.
Но с тобой гораздо веселее.
Из «Книги Даны Уолленс»:
«Его приёмная мать окрестила его
Джоном Спенсером Гейнсом».
Бог ты мой.
Ты нашёл его имя.
Украл, технически.
Но, думаю, Библиотекари простят мне это,
учитывая, что я работаю на них.
Стой... ты...
подписал тот дикий контракт?
Да, всё в норме.
Каким макаром это норма?
Потому что я вернул магию.
Ордер хотя бы открыто говорит о цене этой херни.
Плюс, с моей точки зрения, я уже должен быть бы мёртв.
Понимаешь? Так что одни плюсы.
Кому есть дело до будущего.
Ты это для меня сделал?
Ну, не только, но...
да. Знаешь, да.
Ты разве не слышал, что я сказала?
Нет, слышал.
Но знаешь что, не твоё дело,
на что я трачу своё время.
Я буду тратить его на что, блядь, пожелаю,
даже если придётся всё его
растратить на девчонку.
Потому что, угадай что, Кэди?
Я, блядь, думал, что больше никогда тебя не увижу.
И это помогло мне понять.
Я люблю тебя.
Поняла? Так-то.
Блин.
Так, хватит.
Что за херня?
— Можно в другой раз? — Нет.
Сначала твой непонятный разум,
потом ты закрылся, а теперь у тебя кровь идёт.
Ты под кайфом? Одержим?
— Что... — Какая тебе разница?
Потому что,
нравится тебе или нет,
сейчас у тебя ближе нас никого.
Мда, стеклянная челюсть. Не удивительно.
Не пялься на меня. Проверь его.
Отдам тебе должное, ты практична.
Убирайся! Живо!
Там Элис!
Чего? Не поняла.
Я тоже, но она внутри
и она пыталась убить меня.
Так, ладно, и что, блин, нам теперь делать?
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61913/358845
Переводчики: Darayavaush, lady_chipsa, trans_LATE, Nbrat