Wat voorafging:
Pistool.
Er zitten kogelfragmenten in uw borst. We moeten zo snel mogelijk opereren.
U bent nu de waarnemend president.
De schutter is gevonden. Ze wachten op u.
De president had hem levend gewild.
Dat is een fout. Geef het bevel. Schiet om te doden.
Uitvoeren.
Doelwit uitgeschakeld.
Uw zoon is veilig zolang u doet wat ik u zeg.
Hannah Wells? Heb je haar gearresteerd? Zoek uit wat zij weet.
Als de president antwoorden wil, dan geef ik ze maar aan één persoon:
De president zelf. - Maak de verdieping vrij.
Ik begreep dat jij het één en ander over Peter MacLeish wilde vertellen.
Ja, dat klopt.
Verstopte MacLeish zich in een schuilkelder?
Net voor de explosie was er een 34 seconden lange onderbreking in het beeldmateriaal.
Hij wist precies wanneer hij moest gaan.
Hij is er vanaf het begin bij betrokken.
Wat een monster.
Kende MacLeish de schutter? - Ja, ze hebben samen in Afghanistan gediend.
Voormalig CIA medewerker Nestor Lozano, code naam 'Catalan'.
Ik heb niet alle details...
maar ik had genoeg om naar Hookstraten te stappen voordat MacLeish geïnaugureerd was.
Zeker. Wat is er toen gebeurd?
Ik ben onderweg aangevallen.
Ik was onderweg naar Hookstarten in het Rayburn gebouw.
Iemand reed me aan en probeerde me te wurgen. Ik kon ontsnappen, maar hij had mijn gegevens.
Gelukkig kon Ritter nog een kopie vinden.
Ik voel me zo stom.
MacLeish heeft iedereen voor de gek gehouden. - Haar niet. Zij had hem meteen door.
Mr vicepresident.
Was je niet in het ziekenhuis? - Ik ben net terug.
Hoe gaat het met hem? - Geneest snel.
De president is eind deze week weer thuis. - Goed nieuws.
Daarover gesproken, we zagen dat u voor vandaag een persconferentie belegd heeft.
Ja, de mensen moeten horen dat ze veilig zijn met Kirkman aan het stuur.
Dat is aardig van u. Ik vroeg me af waarom nu?
Misschien kunnen we samen naar uw tekst kijken. - Dat is al geregeld. Dank je.
MacLeish werkte dus samen met Al-Sakar.
Al-Sakar zit niet achter de bomaanslag. - Pardon?
Toen ik Nassar ondervroeg, zei hij dat hij de aanslag had opgeëist...
om ons af te leiden van de echte samenzweerders.
Als het niet Al-Sakar was... MacLeish kon dit niet in zijn eentje doen.
Met wie werkt hij samen? - Dat weten we nog niet.
Charles Langdon is erbij betrokken.
De stafchef van president Richmond? Ik dacht dat hij ook omgekomen was.
Ik weet dat hij de explosie overleefd heeft.
Ik heb hem zelf gezien. Hij schuilt ergens in een...
Sorry.
Agent Wells, dit is mijn vrouw, Alex.
Aangenaam.
Ga verder.
Met alle respect, maar deze informatie is alleen voor u en uw beveiligingsteam.
Ik garandeer je... - Het is al goed. Ik kom later wel terug.
Ik verzeker je dat dat niet nodig was. Mike...
Het spijt me, maar ik ben het eens met agent Wells.
De First Lady is geen onderdeel van het beveiligingsteam. Ze heeft geen bevoegdheden.
Ze weet van de dreiging... - En dat was verkeerd.
Dat zei je toen niet. - Ik zeg het nu.
Dit is een samenzwering, die zo ver gaat dat niemand veilig meer is.
Het delen van informatie met extern personeel is niet alleen gevaarlijk voor het land.
Het brengt ook uw vertrouwelingen in gevaar.
U moet uw vertrouwenscirkel verkleinen.
Oké.
En nu? Ik wil MacLeish zo snel mogelijk gearresteerd hebben.
Normaalgesproken zouden we met de procureur-generaal overleggen.
We hebben geen procureur-generaal.
Ik weet iemand die we kunnen vertrouwen. Zal ik hem vragen?
Oké, goed.
Ik heb een kantoor voor je.
We kunnen ongezien naar binnen en buiten...
en het verhaal ophouden dat je nog gearresteerd bent.
Je moet onopvallend blijven. - Oké.
Ik wil dat je terugkomt met een plan om MacLeish op te pakken.
Die klootzak moet boeten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Designated Survivor S01E12: End of the beginning
Vertaling: Mayo & pevi70 Controle: FuBre
Kun je hem niet tegenhouden?
De vicepresident kan zelf beslissen of hij een persconferentie geeft.
Waarom geeft MacLeish een persconferentie?
De vicepresident kan zelf beslissen... - Dat begrijp ik, maar waarom nu?
Vraag het aan MacLeish.
Dat zou ik willen, maar ik heb een lange actielijst gekregen van de president.
Wanneer heb je hem gesproken? - Een uur geleden.
En nee, hij zei niet waarom je mijn telefoontjes van 2,5 jaar geleden natrok.
Ik vond het niet het juiste moment om te vragen.
Hou me op de hoogte.
Mis ik iets hier?
Iemand?
Waarom ik? - Je bent een voormalig advocaat.
Je bent een integere man.
En de president heeft nu een betrouwbare adviseur nodig.
Wat je vraagt gaat me een beetje de pet te boven.
Het gaat ons allemaal de pet te boven.
Wat we nu bespreken is nog nooit eerder gebeurd.
Maar de president heeft advies nodig...
en ik heb hem misschien al verteld dat hij op je kon rekenen.
Is dat goed?
Als je een man zo bespeelt, hoe kan ik dan nog weigeren?
De afgelopen weken heeft president Kirkman bewezen iemand te zijn die we kunnen vertrouwen...
een leider die de degelijkheid en kracht heeft om dit land te verenigen...
en ik ben erg blij dat ik hem weer terug kan verwelkomen.
De moordaanslag en de bomaanslag op het Capitool...
waren aanslagen op de fundamenten van onze republiek en ze faalden...
Wist jij hiervan? - Seth had het verteld.
Hij heeft lef om dit op eigen gelegenheid te doen.
samen door gemeenschappelijke waarden en hoop.
Ik wil de moedige politieagenten bedanken die me...
Ik moet terug naar het Witte Huis.
Daar ben je snel genoeg. - Nee, ik bedoel nu. Ik kan hier niet blijven.
Je bent net neergeschoten. Je mag blij zijn dat je nog leeft.
De verantwoordelijken lopen nog vrij rond. Er is een verrader in het Witte Huis.
Ik zal ze niet vinden door hier te blijven zitten.
Ik moet je iets vertellen.
Wat?
Net voordat je werd neergeschoten, had Emily ontdekt dat Aaron naar het Pentagon had gebeld.
Wat?
Waarom vertelt Emily dat soort dingen aan jou?
Waarom kwam ze niet naar mij?
Dit is de eerste gelegenheid dat we het kunnen aankaarten.
En wat Aaron betreft, daar moet een verklaring voor zijn.
Iedereen had aan hem kunnen vragen om dat telefoontje te plegen.
Maar we moeten de mogelijkheid openhouden dat hij het wel was.
Ik zal hem confronteren met het bewijs zodat hij het kan uitleggen.
Dat kun je niet doen. Je zei zelf dat we niemand meer kunnen vertrouwen.
Ik heb gezien hoe Aaron als een leeuw voor mijn presidentschap heeft gevochten.
Ik weet het.
Als Aaron betrokken is bij de terrorist, als...
En jij confronteert hem daarmee, dan breng je jezelf nog meer in gevaar.
Ik kan hem niet al die tijd buitensluiten. Ik heb hem nodig.
Maar misschien kun je hem op afstand houden zonder argwaan te wekken.
Dit is ongelooflijk.
De vereiste materialen en de planning...
een samenzwering die helemaal doorloopt tot aan de vicepresident.
Sorry dat ik aan je twijfelde.
Niet alleen de FBI. Het hele land is je veel verschuldigd.
Dank u wel.
Helaas is dit niet voldoende. - Wat? Hoezo?
Het is één ding om te weten dat MacLeish schuldig is. Het is iets anders om het te bewijzen.
Wat hebben we dan nog nodig? Ik heb de foto's.
We hebben het hier over het beschuldigen van de vicepresident...
van één van de grootste misdaden van de geschiedenis.
We hebben bewijs nodig dat hem verbindt aan de samenzwering.
We kunnen hem niet eens oppakken, laat staan het hem moeilijk maken.
Dan gaan we bewijs verzamelen. We moeten iemand de druk laten opvoeren, zodat hij zich verraad.
Wie?
De schutter was de beste kandidaat. Hij is dood.
MacLeish heeft nog meer partners.
Precies. Ik dacht dat je niets van haar wist.
Klopt. Misschien Jason Atwood wel.
Jason.
Hannah.
Laat ons maar alleen. Dank je wel.
Ik heb ze uit laten zetten. Niemand kan ons horen of zien. Alleen wij tweeën.
Goed om je weer te zien.
Hoe gaat het? Wat is er gebeurd? - Niets. Het is oké.
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het mijn gezin? Hoe gaat het met Luke?
Heeft niemand het verteld? - Wat verteld?
Ik heb in eenzame opsluiting gezeten. Wat is er gebeurd?
Luke wordt nog steeds vermist. - Wat?
Nee, dat was niet de afspraak. - Luister naar me.
Ik heb de president alles verteld over MacLeish, Catalan en de blauwdrukken.
Er is niets meer wat je hoeft te beschermen.
Vertel me wat je over haar weet. Jason?
Waar heb je dat vandaan? - Die heb ik genomen. Jij tipte me nog.
De Weddle zaak. Ik wist dat ze Luke hadden.
Ik wist ook dat ze jou zo lieten bekennen voor de moord op Nassar.
Je moet je bekentenis intrekken.
Vertel me alles wat je weet.
Luister, als ze weten...
dat ik met je samenwerk... - Dat weten ze niet.
Ze hadden Nassar in maximum beveiliging en kregen hem toch te pakken.
We weten van hun bestaan. We weten van MacLeish.
Jason... - Hannah...
Alsjeblieft. We hebben je hulp nodig.
Als je me wilt helpen, vind mijn zoon dan.
Ik weet alleen wat de telefoniste me vertelde: Aaron belde met de staatssecretaris van Defensie...
meteen voordat het dreigementmemo ingetrokken werd door het Pentagon.
En hij sprak je er op aan?
Ja. Hij kwam erachter dat ik navraag aan het doen was.
Hij was erg van slag. Hij vroeg me waar ik mee bezig was.
Ik zei dat hij met u moest praten.
Het spijt me dat ik je in deze situatie heb laten belanden, ik regel het verder wel.
Weet je zeker dat ik niet verder moet zoeken? - Nee, dank je wel.
Emily.
Ik wil dat je dit gesprek tussen ons houdt. Duidelijk?
Natuurlijk. - Dank je.
U denkt toch niet echt dat hij een verrader is, of wel?
Nee.
Nee, ik denk het niet.
Maar zolang ik dat niet kan bewijzen, moet ik op mijn hoede blijven en jij ook.
We leven vandaag in een andere wereld dan gisteren.
Ja? - Voorzitter Hookstraten is hier.
Laat haar maar binnen.
Dank je dat je me zo snel kon spreken. - Natuurlijk.
Ik heb slechts een paar minuten.
Dit kost maar 30 seconden.
Ik moet de president spreken. - Mevrouw.
Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was. - Maar de president is nog herstellende.
Hij heeft duidelijk de touwtjes weer in handen. - Ja, maar...
Ik moet hem spreken.
Waar gaat het over? Dan kan ik dat aan hem vragen.
Dit is iets vertrouwelijks tussen de president en mij.
Prima.
Met alle respect, ik ben zijn stafchef.
Ik hoor te weten wat er aan de hand is. - Misschien wel, maar niet in mijn geval.
Hij weet waar dit over gaat.
Hij mag het jou vertellen als hij wil, maar ik zal zijn vertrouwen niet beschamen.
Ik zal proberen uw afspraak in te plannen.
Dank je.
Doe het snel.
Absoluut niet.
Ik kan mee zoeken naar Luke Atwood. Ik kan samenwerken...
Maak het niet persoonlijk. - Het is persoonlijk.
Ik heb Jason beloofd dat ik alles zou doen.
Ja en die jongen is de nummer één prioriteit sinds zijn ontvoering.
Je zag net nog dat ik er drie extra agenten opzette.
Elk van hen is beter geschikt om vermisten te vinden dan jij.
Jouw taak is om met een plan te komen voor de president.
Je mag deze gevoelens niet hebben.
Ik heb gelijk en jij weet het.
Laten we weer aan de slag gaan.
Beth en ik zijn zo opgelucht dat u weer op de been bent.
Dat betekent veel voor me. - Heeft u mijn persconferentie meegekregen?
Ja, die heb ik gezien en ik stel het erg op prijs. Dank je.
Wat betreft gisteravond...
u heeft misschien vernomen dat er wat onenigheid was.
Ik gaf het bevel om te schieten om te doden, omdat ik niet meer slachtoffers wilde.
Alle informatie suggereerde dat hij een pro was en niet levend gepakt wilde worden.
Ik begrijp het. Ik had het misschien anders aangepakt.
Maar als ik iets geleerd heb sinds ik president ben...
dan is het hoe moeilijk het is om leven-en-dood beslissingen te nemen onder hoge druk.
Dank u wel.
Ik heb de baan maar één dag gehad, maar...
het liet me alles waarderen wat u voor dit land gedaan heeft.
En wat zei hij? - Hij bedankte me.
Hij wil dat ik voorlopig zijn publieke taken overneem, totdat hij weer helemaal op de been is.
Dat is geweldig.
Dat zul je doen. - Ja.
En dan wachten we nu op verdere instructies.
Wat voor instructies? Weer een poging?
Ik betwijfel het.
Ik denk dat we het hier even bij zullen laten.
Er zijn zoveel losse eindjes.
Aan die losse eindjes wordt gewerkt.
Catalan is dood. Agent Wells is gevangen genomen.
Met haar wordt nog afgerekend.
We zullen hier doorheen komen.
Dat doen we altijd.
Ik ben nog nooit zo kwaad geweest.
Ik heb in mijn leven nog nooit iemand geslagen...
zelfs niet op de lagere school.
Ik was altijd de vredestichter.
Maar toen ik hem zo zag staan, met die grijns...
kon ik hem wel wurgen.
Ik denk echt dat ik hem had kunnen vermoorden.
U heeft het goed onderdrukt.
Hij denkt dat hij u bespeelt, maar eigenlijk is hij al door de mand gevallen...
recht voor het oog van de bevolking en een hele rij aan geheim agenten.
We hoeven alleen maar geduldig te zijn.
Hij zal een fout maken, zijn verdediging laten zakken.
En als hij dat doet... - Dan is hij van mij.
Hoe voelt u zich? - Veel beter, dank je.
Waar wilt u beginnen? - Laat mij maar beginnen.
Ik begreep dat er wat wrijving is tussen jou en Emily.
Ze onderzoekt mijn belgeschiedenis. - Dat heb ik gevraagd.
Ik vroeg ook om jou niet op de hoogte te stellen.
Mag ik weten waarom? - Natuurlijk.
Je hebt recht op een verklaring. Je bent mijn stafchef.
De reden is dat ik van de Geheime dienst mijn kring van vertrouwelingen moet herevalueren.
Vanwege de bomaanslag.
Duizend mensen stierven die avond en het gaf meer vragen dan antwoorden.
Ik hoop dat je het begrijpt. - Ja, natuurlijk.
Ik had Emily gevraagd om jouw evaluatie te regelen.
Ze kon dus niet vertellen wat ze aan het doen was omdat het geheim was.
Ik begrijp het.
Mijn excuses voor de verwarring...
maar het was mijn initiatief, niet die van Emily.
U hoeft zich niet te verontschuldigen. Het is helemaal duidelijk nu.
Mooi. Wat heb jij?
Voorzitter Hookstraten kwam bij me langs...
en ze wilde u graag spreken en u zou weten waar het over zou gaan.
Hier zit iets. Als we hard genoeg zoeken dan vinden we iets.
Hoe weet je dat zo zeker?
De acht overlevende leden van MacLeish's eenheid liegen al tien jaar lang.
Er moet een zwakke schakel tussen zitten...
iemand met persoonlijke problemen, drugs, drank, iets.
Waar denk je aan?
We vinden die persoon en breken hem, voorzichtig.
We mogen MacLeish niets laten merken.
We moeten hem alleen op laten schrikken.
Precies.
Sorry, ik wilde jullie niet laten schrikken.
Gaat het, papa? - Ja.
Ik had een nachtmerrie.
Wat heb je daar? - Ik heb het voor jou getekend.
Voor mij?
Het is prachtig.
Heb je het uit een museum gestolen?
Nee. Ik heb het zelf getekend.
Papa schreeuwde. - Echt?
Hoe lang sta je daar al? - Lang genoeg om te horen hoe goed je bent.
Ik wist niet dat je piano speelde.
Ik heb het een tijdje serieus gedaan, nu doe ik het alleen nog tegen stress.
En werkt dat?
Soms.
Ik ben net terug uit het ziekenhuis.
Ik begrijp waarom je je zo afsloot.
Het was een kwestie van nationale veiligheid.
Hij vroeg of ik je wilde natrekken.
Het was vertrouwelijk, dus kon ik je niet vertellen wat er aan de hand was.
Ik weet het. Hij vertelde het net.
Het spijt me. Ik was een klootzak.
Ik snap het. Het was voor ons allebei stressvol.
Doe je ook verzoekjes?
Ik ga maar weer eens terug. - Ja.
Ik ook.
Ik zie je. - Ja.
XL1200C Sportster. Dat is een mooi ding.
Ja. Ik heb ook een mooie prijs als ik er mee klaar ben.
Het is iets teveel motor voor mij.
Alvin Joyner? - Ja.
Speciaal agent Johnson, FBI.
Ik heb weken geleden al met de FBI gesproken over MacLeish.
Het is een routine bezoekje voor onze achtergrondcontrole.
DE FBI wil niets fout doen als het om de vicepresident gaat.
Ik wil nog wat puntjes op de 'i' zetten voordat we dit rapport kunnen afronden.
Is dat goed? - Ja, ga je gang.
Het gaat om de missie naar de Kunar provincie, op 14 november 2005...
volgens het verslag vertrokken jullie met 20 personen.
Klopt dat? - Ja, drie eenheden.
Maar we waren niet op volle sterkte.
Morrow had een slechte knie en Rodriguez had verlof.
Waarom spreekt de helikopterboekhouding dan over 21 personen?
Weet ik niet.
Misschien heeft iemand een fout gemaakt.
Precies, dus daarom heb ik het nagevraagd bij de betreffende officier en hij zegt absoluut niet.
Volgens hem worden zulke fouten niet gemaakt omdat er levens vanaf hangen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Kan het zijn dat er iemand met deze missie meeging?
Nee, echt niet. - Weet je het zeker?
Volgens die betreffende officier gaan er soms externe mensen mee...
geheime dienst, CIA, dat soort personen.
Nee. Dat is nooit gebeurd.
Oké.
Dan zijn we klaar.
Succes. - Bedankt voor de tijd.
Zeg maar tegen de president dat het balletje is gaan rollen.
Hij rent naar MacLeish.
Ik begrijp dat u uw werk wilt doen...
maar ik moet u aanraden om het ziekenhuis niet zo snel te verlaten na een operatie.
Kapitein, ik begrijp het.
Maar ik moet echt terug. Het gaat om de nationale veiligheid.
En u zei nog dat u zo blij was met mijn voortgang.
Klopt, maar ik waarschuwde u ook voor stress.
Ik ben bang dat ik daar de verkeerde baan voor heb.
Zie je? Je zult het nooit winnen van hem. - Dat ontdek ik nu.
Ik beloof dat ik het zo rustig mogelijk aan zal doen.
En trouwens, volgens mij heb ik een hogere rang dan u.
Ik weet dat je boos bent, maar ik moet echt terug.
Je moet me nu vertrouwen.
Ik zag hoe je keek naar die persconferentie.
Wat is er aan de hand?
Is het MacLeish? - Dat kan ik niet vertellen.
Ik kan er wel tegen.
Je hoort me niet. Ik kan het je niet vertellen.
De president kan het me niet vertellen. - Nu zijn we één en dezelfde.
We komen net terug van Norfolk.
Het was prima.
Veel handen geschud, een champagnefles stuk geslagen op de boeg van een slagschip.
Het was routine.
Ja, ik hou ook van jou.
Ik zag je krijtteken. Wat is er?
Het is Joyner. Hij wil je zien. - Waarom?
De FBI kwam vandaag bij hem langs.
Weer? Waarvoor?
Het was een routinebezoek over de helikopter boekhouding van de Kunar-missie.
Helikopterboekhouding?
Klinkt als iets bureaucratisch.
Daar zal het wel mee aflopen dan. - Niet voor Joyner.
Je kent Alvin. Hij heeft het er zwaarder mee dan de anderen.
Hij zit vaak in een afkickkliniek. Hij is snel overstuur.
Ik vind het vervelend maar naar mij wilde hij niet luisteren...
hij wilde persé... - Nee. Ik spreek wel met af.
Sorry, kapitein.
Het is goed. Improviseren, aanpassen, overwinnen, toch?
Zeg hem dat ik...
Ik ontmoet hem op dezelfde plaats als afgelopen keer, vanavond om 21:00 uur.
Begrepen. - Oké.
Ik heb de president gezegd dat je hem wilde spreken.
En? - Hij komt erop terug zodra hij kan.
Niet goed genoeg.
Hij heeft zijn plannen veranderd. Hij komt vanavond uit het ziekenhuis.
Vanavond? Waarom? - Omdat hij weer aan het werk wil.
Zeg het maar als het tijdsgevoelige informatie is. - Het gaat over de schutter.
Wat is er met de schutter?
Ik wil weten waarom de FBI onze enige Lee Harvey Oswald heeft gedood.
De verdachte vormde een directe bedreiging voor de rechtshandhaving.
Het was een blunder van grootse omvang. Was de schutter een eenling of deel van een groep?
Dat zullen we nooit weten.
Maar toen kwam vicepresident MacLeish vanmorgen om het tot een overwinning uit te roepen.
Waarom? - Je was er niet bij.
Maar jij wel, Aaron. Wat gebeurde er?
Was MacLeish erbij betrokken. Ja of nee?
Zelfs de president verdenkt MacLeish. Dat heeft hij me zelf verteld.
Of heeft hij het je niet verteld?
Waar heb je het over? Natuurlijk heeft hij me het verteld.
Dan weet je dat hij me gevraagd heeft om MacLeish in de gaten te houden.
Ik moet op de hoogte blijven. - Sorry. Ik kan niet...
Als het Witte Huis niet meewerkt, zal ik een congreshoorzitting oproepen.
Of misschien een persconferentie. - Je kunt dit niet openbaar maken.
Wat probeer je te beschermen?
Of moet ik zeggen: Wie probeer je te beschermen?
Tenslotte was jij het die MacLeish meer dan iedereen steunde voor V.P.
Dat is laag. - Maar correct. Wat is er gisteravond gebeurd?
Goed.
Ik zie je in de commissie. - We hadden de schutter ingesloten.
De FBI was klaar om hem te arresteren maar MacLeish overstemde hen.
Waarom? - Hij wilde de levens van de agenten beschermen.
Ik zei dat de president hem leven zou willen pakken maar hij gaf het bevel toch.
Welk bevel? - Schieten om te doden.
En dat is alleen voor jou bestemd, oké? - Natuurlijk.
We beperken zijn toegang tot nationale veiligheidsdocumenten en inlichtingen.
We doen het onder het mom van een stafbrede veiligheidsevaluatie.
Aaron weet niet dat hij het doelwit is. - Oké, goed. Dat wil ik zo houden.
Ik raad ook aan om zijn TS/SCI toegang te vernieuwen.
Dat geeft ons toegang tot zijn financiën, recente reizen, persoonlijke contacten.
Oké, denk eraan. We willen hem alleen uitsluiten. - Bevestigd, meneer.
Waar staan we nu met MacLeish? - De val is gezet.
Agent Wells houdt een legervriend van MacLeish in de gaten, wachtend tot hij een zet doet.
Ondertussen heb ik zijn beveiliging geregeld.
Ik heb ze gezegd de vicepresident de ruimte te geven als hij daarom vraagt.
Ik denk dat we nu alleen nog maar kunnen wachten. - Dat is altijd het moeilijkste.
Ja.
Dat meen je niet.
We moeten erg voorzichtig zijn. Jezelf zo blootstellen is te riskant.
Dat hebben we eerder met Joyner gedaan. - Het is het niet waard, Peter.
Je bent zo dicht bij het presidentschap. Laat iemand anders het probleem oplossen.
Ik ben de enige waarmee hij zal praten. - Dat bedoel ik niet.
Nee.
Als hij zo erg lijdt als je zegt, doen we hem een plezier.
Nee. - Je bent niet meer in het leger, Peter.
We hebben trouw gezworen aan een hoger doel. - Beth, hij is één van mijn mannen.
We zijn samen door de hel gegaan. - En nu wordt hij nog een oorlogsslachtoffer.
Een oorlogsslachtoffer? Hoor je jezelf? - En jij?
De FBI kwam hem opzoeken. - Voor een routinegesprek.
De man heeft gewoon wat geruststelling nodig. Dat kan ik hem geven.
Goed. Praat nog één keer met hem.
Maar als het niet werkt, moet het probleem geëlimineerd worden.
Geen overwinning zonder offers, toch?
Ik weet het.
Atwood. - Ik heb jou niks te zeggen.
Jason, het gaat om Luke.
Jason. Wacht.
Meneer. - Nee. Laat hem gaan.
Ja?
De auto staat klaar, Mr vicepresident. - Dank je, Rich.
Het zijn alleen jullie twee, toch? - Zoals u verzocht, meneer.
Ik kom eraan.
Gaat het?
Heb je iets te drinken? - Zo goed dus?
Ga je gang.
Ik bedoel. Dat is een 18 jaar oude Macallan, maar ja, ga je gang.
Dank je. - Gaat het om Aaron?
Oké. Ik neem 'politieke malaise' voor 20 dollar.
Je bent een eikel. - Dank je.
Ik dacht dat ik wist hoe deze stad werkte, maar ik snap het niet meer.
Iedereen waarop ik dacht dat ik kon bouwen. Alles. Het maakt niet uit.
Het systeem wint uiteindelijk altijd, toch? Ik weet het niet. Misschien heb ik het verkeerd.
Misschien ben ik naïef. Misschien ben ik beide. Wie weet?
Heb ik ooit verteld hoe ik mijn baan bij het Witte Huis kreeg?
Via de Harvard Lampoon. - Heb ik je dat verteld?
Niemand heeft jou ooit gesproken zonder dat Harvard binnen 30 seconden naar voren komt.
Niet waar. Ik zeg altijd dat ik naar Cambridge ging.
Hoe dan ook, dat negeer ik. Mijn punt is dat ik van slag was toen ik hier begon.
Ik kon niet meer dan 20 meter lopen zonder te stoppen. Daar was ik, in het Witte Huis.
De zoon van immigranten. Ik kon niet geloven.
Wacht even. Jouw vader was toch een succesvol ingenieur?
Niet onderbreken. Ik kon niet geloven dat ik hier was.
Toen nam het werk het over en zag ik de realiteit.
En ik begon me te realiseren waarom Washington is zoals het is.
En toen kwam ik Tom Kirkman tegen op de WC nadat de gehele regering opgeblazen werd.
En hij is niets dan fatsoen en mededogen.
Die man stelt dienstbaarheid boven ambitie, integriteit boven opportunisme.
Ik herinnerde me hoe het voelde om deel uit te maken van iets dat groter is dan jezelf.
Hoe het voelde om deel uit te maken van het soort Amerika waarin je wilt geloven.
Zo voel ik me vanavond nog.
Waarom ik dan niet? - Omdat je een perfectionist bent.
Plotseling lijken dingen niet perfect te zijn.
Nee. Ik ben geen kind, Seth. Ik weet dat dingen niet perfect zijn.
Ja, maar je denkt dat je ze perfect kunt maken. - Nou...
Het is niet dat ik... Misschien. - Misschien.
Emily, kom op. Je bent goed in je werk. Zelfs perfectionisten hebben hun pieken en dalen.
Niet om het teniet te doen, maar ik denk dat je verdrietig bent. We zijn allemaal verdrietig.
Daar is niks mis mee. Je moet naar huis gaan.
Zorg dat je veilig thuis komt en zorg dat je een goede nachtrust krijgt.
Dat is al mijn advies op dit uur. Morgen krijg je meer.
Dank je. - Nee.
Kop dicht. Goedenacht. - Goedenacht.
Mevrouw. Kan ik u helpen? - Dat hoop ik.
Mijn naam is Angela Lindsay. Ik ben een advocaat bij Payton, Stein & Gossett.
U heeft een FBI-agent in bewaring, Hannah Wells. We zijn benaderd door haar familie.
Ik zou haar graag onmiddellijk zien.
Wells vrijgelaten. Verblijfplaats onbekend.
Ja. - Met Beth.
Je moet me niet bellen. - De FBI-agent die Joyner ondervroeg. Wie was dat?
Dat zei Joyner niet. - Was het een man of een vrouw?
Een Aziatische vrouw dacht ik dat hij zei. Waarom?
Kom op Peter. Neem op.
De abonnee die u probeert te bereiken... - Verdomme.
Alvin, dit zijn agenten Damashek en Palmer. - Houd uw armen naar voren, alstublieft.
Bedankt, heren. Ik kom er zo aan.
Laten we een eindje wandelen.
Het spijt me, kapitein. - Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.
Wat is er? - Ik ben zenuwachtig. Iemand gaat het ontdekken.
De FBI. Ze hebben die lijst. - Het is papierwerk, bureaucratische rompslomp.
Je kent het leger. - Ik ken het, kapitein. Maar de waarheid...
De waarheid is al lang geleden begraven, Alvin. - Voor mij niet.
Hier niet.
Ik zie nog steeds al hun gezichten. Wat we gedaan hebben.
Je moet je vermannen. - Ik wilde dat ik daar dood was gegaan, kapitein.
Kom op. - Ik zweer het.
Ik wilde dat ik nooit was teruggekomen. - Wat die dag gebeurde, was niet jouw fout.
We werden verraden, weet je nog? We moesten onszelf verdedigen.
We deden wat we moesten doen om elkaar te redden.
Dat nieuwe kantoor waar ik zit... Ik kan geen bezoeken als deze meer afleggen.
Dus ik moet het weten. Kan ik op je rekenen?
Johannes 8:32. - O.
Alvin, nee.
"Dan zullen jullie de waarheid gaan begrijpen en de waarheid zal jullie vrijmaken."
Dat is de bijbel. Het is niet de overheid.
De overheid is niet geïnteresseerd in de waarheid. Het is de overheid die liegt.
Ze stuurden ons naar een slachthuis en ze verdoezelden het.
Ze gebruikten ons, dus gebruikten we hen. Ja, je loog. Dat deden we allemaal, Alvin.
Ik loog tegen het Congres om de eenheid en jou te beschermen. Je moet je er aan houden.
Dat is het. Ga.
Omdat als je dat niet doet het ons alleen maar zal vernietigen.
FBI. Staanblijven.
Vicepresident MacLeish, ik arresteer u voor meineed tegen het congres van de Verenigde Staten.
Hou je handen op je hoofd.
Nu. - Rennen, kapitein.
Ga. Het doelwit is 200 meter verderop.
De volgende is raak.
Je gaat me toch niet neerschieten. - Hou je handen op je hoofd.
Je hebt niks, Wells. - Op je knieën.
Op je knieën.
Ik ben de vicepresident van de Verenigde Staten.
Je bent maar een politieagent.
Nee.
Dank je. - Werk niet te hard.
Dank je.
Het beste.
Toegang geweigerd.
Ik zie je zo in de auto.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: pevi & Mayo ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -