www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Anteriormente... - ¿Qué ha hecho tu chaval con mis diamantes?
Mi chico no te tangará, Saúl, sabe qué es qué.
Pues digámosle a Saúl Gold quién lo atracó.
Quiero ese oro, chico.
Y si no me lo entregas, vendré a por él.
Vamos a necesitar a alguien que controle de cajas fuertes.
- ¡Normand Gordon! - Tengo una experiencia
para la que nadie parece tener paciencia.
Ábrela, Norman, vuelvo en un momento.
¡Nadie se la juega a Sonny Castillo!
Tenemos que encontrar un modo de mover algo de este oro
- para pagar a Saúl. - Yo puedo mover vuestro oro.
- ¿Cómo sabe lo del oro? - Alguien tenía que ponerse las pilas.
Escúchala.
"HACE 15 AÑOS"
- Sí. - Es esta noche.
Bien.
Colegas... en marcha.
¡Ábrela!
¡Y la jaula!
¡Al suelo!
¿Bob?
Sucio hijo de la gran puta.
Dame un minuto con él, ¿vale?
- Dos minutos, ¿vale? - Buen chico.
Cabrón escurridizo.
¡Se suponía que nos dabas el soplo sobre los lingotes,
no que nos entregabas!
¿Dónde está mi parte del atraco de Fanion?
¡Te di tu puta parte!
¿Un cinco por ciento?
Me has tratado como a un sirviente
cuando te envolví para regalo ese, Vic.
Todo lo que quería era que se me apreciara.
Ser uno de los chicos,
que se me invite a una barbacoa de los domingos.
¿Te he herido los sentimientos?
¿Hemos faltado al respeto a tu enorme talento
para sobornar a cajeros de banco, eh?
No nos preocupemos del pasado, Vic, centrémonos en el presente.
Te enfrentas a un largo periodo de tiempo alejado de tu familia.
Yo podría ayudar a hacer que las cosas fueran mucho más fáciles para ellos.
El oro ha desaparecido. Polis corruptos con grandes ideas.
Ambos tenemos los pantalones en los tobillos.
Haz correr la voz por la calle, ayúdame a encontrar el oro,
y me aseguraré que a Lily y a Albert no les falte de nada.
¡Te voy a disparar en las putas rodillas!
Asumiré entonces que eso es un no.
Disfruta de los próximos 15 años a perpetua, amigo. Yo sé que lo haré.
Llévalo de vuelta a la comisaría y acúsalo.
A la orden, jefe.
Vic Hill... el gran hombre.
La llamada de teléfono.
Tengo una llamada.
Una.
Hola, cariño, soy yo.
Sí, sí, sí, estoy bien, estoy bien.
Escucha atentamente, cariño.
Bueno... ha ido todo según el plan...
hasta que no.
Subtítulo: Aaronnmb (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Snatch S01E04 - - Across The Pond -
Sabes que no hay un perista en la ciudad
dispuesto a quemarse las manos por esto.
¿Y quién coño habla de peristas locales?
¿Tenéis los pasaportes al día?
- ¿Los pasaportes? - ¿A dónde vamos?
- A Nueva York. - ¿A Nueva York?
- ¡Ahora a Nueva York! - ¿Habéis oído hablar de Nas Stone?
Es el joyero de los matones, ¿verdad?
¡Exacto!
¿Y qué vamos a hacer, jugador?
Pero no cualquier joyero de los matones.
- ¿Un peruco? - Nas Stone es el Rey de la Ostentación de Brooklyn.
Ya lo tengo, hijo.
El joyero de Nueva York para las estrellas.
¡Vamos a por el lote completo!
Tienes que causar un escándalo.
Verán esa mierda a kilómetros. Tres diamantes... un rubí...
una "B" de Brooklyn... y un puto símbolo de la paz.
Normalmente, esta mierda te costaría medio millón,
pero... para ti, mi chico.
Vamos a hacerlo por 450 si me revientas en me gusta
en Twitter e Insta.
Mira, sin ofender, ¿vale?, pero no te conozco,
y confío en ti en lo más lejos que puedo lanzar,
- y eso no es cruzando el Atlántico. - Volveremos en 24 horas,
a hora para que quedes bien con Saúl.
Y no queriendo ser demasiado fina con ello,
no te va a dar una "extensión".
Me parece mejor idea que esperar por aquí
a que te liquide Sonny, ¿eh?
¿Cuánto oro está dispuesto a comprar el tal Nas Stone?
Ha dicho que empezaríamos con 250 mil libras.
Eso serviría para encargarte de tu problema urgente.
Y luego, seguiremos desde ahí si las dos partes están de acuerdo.
Vale.
Pero Charlie y yo vamos contigo.
Ya he reservado los billetes.
Vas a cocinarte como un burrito.
¿Has encontrado a Lotti?
Se ha desvanecido.
¿Qué hay de ti?
¿Sabes dónde está mi preciosa chica?
No vas a vivir lo bastante para arrepentirte de eso.
Nadie viene a por ti, viejo.
Billy, tienes que encontrar un modo de sacar a Norman,
porque no va a durar mucho con el pendejo.
Vale, bien. Iré a ver a un hombre sobre un perro.
Buen chico.
- Lotti Mott. - Chloe Koen.
Soy socia igualitaria.
Así que, cualquier idea de listilla sobre tangarme mi parte del oro,
y te echaré de comer a los cerdos.
Comida de cerdo. Lo pillo.
Odio ser deprimente, pero otra cosa.
¿Cómo vais a pasar esos por la aduana?
¿Puedo hacer una sugerencia?
Pues nos llevamos bien.
Tómate una por mí.
El Dormilón, cabrón.
¿Con quién hablas, papá?
Con nadie, hijo.
Papá, ¿podemos ir al parque de atracciones con Billy el fin de semana?
No podemos, Albert.
Estoy un poco liado de momento.
Pero dijiste que iríamos por mi noveno cumpleaños,
y nunca fuimos.
Sí.
Lo siento, colega.
De verdad que sí.
¿Con quién estás hablando, papá?
El puto dormilón.
Pero quería montarme en el carrusel.
El carrusel es una mierda.
- ¿Qué tal el golf loco? - Eso es para niños.
- Pero yo soy un niño, papá. - No, tú...
No.
Los nervios del viajero.
Y no he subido a un avión desde que era un niño.
¿Cerveza o vino, señor?
Ah, sí, vamos... vamos a tomar un GinTonic.
Claro, señor.
Engrana mejor con el valium.
Es el único modo de volar.
¿Por qué me has traído a este agujero de mierda?
Te lo he dicho, estoy aquí para ver a un hombre sobre un perro.
¿Un perro de tres patas?
El puto Billy Ayres.
- Paul el Alto. - ¿A qué debemos el honor?
Estoy aquí para reunirme con el tío Dean.
¿Una reunión con el tío Dean?
¿Es eso puta verdad?
Has debido avisarnos que ibas a pasarte.
Me hubiera lavado el pelo.
Y te hubiera puesto la alfombra roja.
Tócate los huevos, aún tienes botas para caminar, guapetón.
No he venido para hacer mierda.
Si quieres ir de ese modo, te daré una hostia,
que te despertarás guapo.
Echad el freno, chicos.
Vamos a pasar de esto, Billy.
Sí, bueno, cuando te crezcan un par de cojones,
¡ya sabes donde encontrarme, Billy boy!
¿Oyes?
Venga, pasa de esto.
Damas y caballeros, les habla su capitán.
Estamos a punto de descender a...
¿Aún estamos aquí?
Solo le estoy dando un par de minutos, ¿vale?
Maricón.
Tranquila.
¿Tío Dean?
¡Abre la puerta!
¿Qué?
Ni siquiera puede uno cagar sin que algún cabro...
Hola.
Bueno, hola, holita.
Eres un encanto, cariño.
- ¿El chaval de King Royston? - Sí.
El "Medio Gitano".
Así es.
No te he visto por aquí en un tiempo.
Sí, bueno...
no creía que fuera bienvenido.
¿Dónde está mi perro?
¡Perro!
¡Perro! ¡Oye, Perro!
¡Perro!
Te he despistado, ¿verdad?
- Aquí tienes, tío D. - Gracias.
- Salud. - A la tuya.
¡Perro!
¿Qué quieres, hijo?
Están a punto de encementar a un buen hombre,
y necesitamos tu ayuda para sacarlo.
Bueno, encementan a muchos buenos hombres.
No podemos salvarlos a todos.
Este no es de esos hombres.
Me han dicho que me consigas cooperación.
Pues bien.
Estos chicos no van a la guerra por cualquiera.
Vas a tener que pelear por su lealtad.
Hecho está.
¡Perro!
"BIENVENIDO A NUEVA YORK" "PÁSESELO BIEN"
"DEBE DECLARAR ARTÍCULOS POR ENCIMA DE 10.000$"
"SU SEGURIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD"
¿Estás bien?
Sí. ¿Y él?
Siguiente.
Ya hablo yo.
Mire a la cámara.
Los cuatro dedos.
El pulgar.
Mire a la cámara.
Los cuatro dedos.
El pulgar.
¿Negocios o placer?
- Placer. - Montones de placer.
Menudo bolso.
Es el último de Vuitton.
Parece caro.
No es nada comparado con mi fetiche por los zapatos.
Disfruten de su viaje.
- Gracias. - Gracias.
¡La Gran Manzana, cariño!
¡Oye, olvídate de eso!
- ¿Un taxi? - Ya he reservado.
Se un caballero, ¿quieres?
Ah, milady.
Con delicadeza.
Con mucha delicadeza.
¿24 horas? Acaban de salir de Goattles.
Soberbio bar de leche de cabra en East Williamsburg.
Quería invertir en él,
pero tengo demasiados proyectos.
Llevo el taxi para los contactos.
Tienes que diversificar tu proyectos empresariales
si quieres conseguirlo estos días.
Tengo mi negocio de impresión de pantallas,
una app de realidad virtual y soy copropietario de una tienda de bicis.
Ese es mi curro principal.
"Ride or Die Cyclery",
la mayor selección de bicicletas vintage de la Costa Este.
Sí, bueno, parece que tienes el culo
en muchas sillas, amigo.
Todo el mundo está intentando hacerse rico.
Tienes que esforzarte más que el siguiente, ¿verdad?
Bueno, a veces los ricos solo se caen de la parte de atrás de un camión
y aterrizan en tu regazo.
- ¿Cuánto falta hasta Nas Stone? - No está lejos.
¿Nas Stone?
¿Sois matones o gángsters?
Bueno, no somos matones.
He oído hablar maravillas de ti a Saúl Gold.
Te estás haciendo un hueco en el negocio, nena.
Las cosas parecen ir bien.
Pero si no me equivoco,
esto se trata de un negocio extra oficial.
Estos son mis socios, Albert Hill
- y Charlie Cavendish-Scott. - Un placer conocerte tío.
Bueno... tengo a media manzana
esperando para hacer negocios.
Charlie, el bolso.
Lo siento, ¿el... el qué?
El bolso, Charlie.
¿Qué bolso?
El bolso.
¡El bolso!
¿Charlie?
¿Cómo cojones has podido olvidar el bolso en la parte de atrás de un jodido taxi, Charlie?
¿Qué te hace pensar exactamente que eso ha sido más culpa mía
que tuya?
Charlie, el bolso estaba justo a tu lado, pegando a ti.
¡Todo lo que tenías que hacer era cogerlo,
sacarlo del puto taxi y meterlo en la tienda, Charlie!
Me cago en todo.
Solo... ha sido mala suerte.
Vale, ¿podemos.... simplemente concentrarnos
- en recuperarlo? - ¿Podemos?
Chloe, ¿qué dice la compañía de taxis?
"Gracias por su consulta, alguien de nuestro equipo
se pondrá en contacto con usted en las próximas 48 horas".
No tenemos 48 horas.
Hola, cariño.
Esta vez tengo un mal presentimiento, Vic.
¿Sobre qué?
El golpe.
El oro.
- España. - No, no, no, no.
No hay nada de qué preocuparse. Lo tengo controlado.
En una semana viviremos como reyes en la costa.
Tapas y sangría por los siglos de los siglos.
¿Qué pasa con su educación?
Oh, bueno, en la Costa del Sol también tienen colegios.
Colegios privados.
Bueno, ¿y qué pasa con mis amigos de aquí?
Harás nuevos amigos, hijo.
Te llevaré a ver al Real Madrid al Bernabeu,
y quizá te consiga un trabajo de verano...
como torero.
Mola.
Deja de llenar la cabeza de tu hijo con tonterías, Vic.
¿Quieres quedarte en este agujero de mierda para siempre?
Esta es nuestra oportunidad.
Confía en mí.
Ah, Eddie Flowers.
La maravilla sin lengua.
¿Sigues jugando con cuchillos después de lo que te hicieron?
Déjalo en paz.
Lily Hill.
¿Qué quieres?
Bueno, estaba por la zona.
Y he pensado en dejarme caer y presentar mis respetos.
Ya lo hiciste con creces.
¿Cómo le está tratando la vida a Vic?
Ya sabes, no me ha escrito.
Ni siquiera me ha mandado una postal.
Estoy segura que ya te pondrá al día en cuanto pueda.
¿Qué tal vuestro hijo?
¿Y su cuadrilla?
Sus narices seguirán limpias, ¿verdad?
- Como una patena. - Bien.
Bien.
Esa habitación es del personal.
Nunca he podido oler las rosas, Sra. Hill.
Pero siempre huelo a la primera una manzana podrida.
Eddie... enseña al caballero la puerta.
No hace falta.
Dale recuerdos a Albert de mi parte.
Vale, tenemos que encontrar a ese tipo.
- ¿Qué sabemos? - Casi todo.
Prácticamente nos contó toda su vida.
- Bar de leche de cabra. - Negocio de serigrafía.
La aplicación de realidad virtual.
¡La tienda de bicis!
- Oh, joder. - ¿Dónde está el bolso?
¿Qué bolso?
¿Qué aspecto tengo?
Bueno, mides 1,78 m, pelo corto y moreno.
- Ojos de color avellana. - ¿Y te parezco gilipollas?
- ¿Gilipollas? - ¿Que si parece gilipollas?
No. No, no creo que parezca un gilipollas.
¿Entonces por qué te estás quedando con él como si lo fuera?
¡Vale, vale, vale!
Tenía vuestro oro... es decir, vuestro bolso.
Pero ya no lo tengo.
Vale, ¿y quién lo tiene ahora?
Lo he puesto en subasta.
¡¿A quién se lo has dado para que lo subaste, a quién?!
- ¡A las hermanas Xiang! - Oh, qué putada.
¿Quiénes son las hermanas Xiang? Suena a tías buenorras.
Peristas del mercado negro que subastan cualquier cosa
desde riñones hasta lanzamisiles.
- Devuélveme mi bolso de oro. - ¡No puedo, no puedo, lo juro!
- ¡Que me devuelvas mi bolso de oro! - ¡Te lo juro, no puedo!
Todos los envíos a la subasta son sin devolución.
Pero puedes meternos dentro.
- ¡Que nos metas! - ¡Ah, vale, vale!
Puedo... puedo meteros en la subasta.
Bueno... gracias.
"INVITACIÓN A LA SUBASTA" Este código te dará acceso a la subasta..."
Esta vez...
quiero a Windrush.
Necesito al mejor limpiador, nada menos.
Windrush sigue sin estar aquí.
Pero te puedo presentar a los "Chicos de la Ley de Murphy".
¡Muy bien!
¡Una pelea para ganarse nuestra lealtad! ¡Nenaza!
- ¡Y... Paul el Alto! - ¡Sí!
¡Billy luchará por nuestra cooperación!
- ¿Contra los dos? - Oh, tu padre
los habría inflado a hostias a ambos sin despeinarse.
- Vamos, Billy. - ¡Vale!
¡Que empiece el baile!
Espera... espera...
Vamos, Billy.
¡Inflaos a hostias!
¡Venga!
¡Vamos!
¡Sí, Billy!
¡Joder, deja que eche un vistazo a eso!
Eres el hijo del jodido Rey Royston.
Te ayudaremos a liberar a tu hombre, hijo.
El número al que llama está apagado o fuera de cobertura.
Vamos, Albert.
¿Dónde estás?
Eddie, ¿podrías venir a casa, cariño?
Necesito que lleves una entrega al Padre John de mi parte.
Vamos.
Tommy... Tommy, tú vendrás conmigo, ¿vale?
Muy bien, vamos.
Liberemos a Norman.
Billy, tú eres de seguir la reglas.
Pero nosotros vamos a entrar a saco.
Así que te quedarás aquí y cuidarás de la chavala.
Iré con vosotros.
No te lo estoy preguntando, hijo.
Buen chico.
Lady Clavel, bendícenos.
Maravilloso, de puta madre.
Y ahora, estamos bendecidos.
- ¡Vamos, papá! - Al tajo.
Hagamos ruido de cojones, chicos.
Sí.
¡Vamos!
¿Qué es un sinti?
Oí que te lo llamaba el tío Dan cuando estábamos en el campamento.
- Un medio gitano. - ¿Oh, sí?
¿Qué mitad?
Mi viejo.
Era un nómada del norte.
Mi madre...
era una cantante punk del East End.
Trabajaba como gorila en uno de sus espectáculos
cuando se conocieron.
Se enamoró a primera vista.
El problema era que ya estaba prometido a la hija
de otra familia romaní nómada...
y no se tomaron nada bien que rompiera el compromiso
y se follara a una...
puta sedentaria.
La noche que nací, tuvo una riña de la hostia
con la familia de su prometida.
Le dieron 12 puñaladas en el vientre.
Lo siento mucho, Billy.
Sí, bueno, yo no.
Nunca llegué a conocerlo.
¡Vale, se acabaron los putos juegos!
¿Quién cojones eres tú?
Soy el tío Dean, colega.
Ahora eres soltera.
O disponible.
Norman, amigo.
Dios, ¿estás bien?
Esos hijos de la gran puta no han logrado que hable, chico.
Toma.
¡Trabajo hecho, chicos!
¡Me encantan los putos nómadas!
¿No eres todo un encanto?
¡Tienes un gusto impecable!
Fiesta privada.
Vale.
Territorio bandido.
- Estad atentos. - Estaré en la barra.
Es el mejor punto de vista, Al.
Soy Maggie Xiang, y esta es nuestra casa.
¿Tú eres?
Me llamo Chloe Koen y este es mi cliente, el Sr. Hill.
¿Y cuáles son los intereses de tu cliente?
En esta ocasión, metales preciosos.
Entonces no lo decepcionaremos.
Cabina número tres.
Todas las ventas son sin devolución
y el pago se efectuará inmediatamente después de la venta.
En el lote número cuatro, tenemos un vibrador de triple punta
embellecido con 100 zafiros blancos y rosados,
perlas y diamantes.
La puja empezará en cien mil dólares.
¿Qué le sirvo, señor?
Un...
mojito virgen.
Por supuesto.
Algo que todas las chicas de la ciudad desean.
Un bolso hecho de lingotes de oro macizo.
¡Hagan sus ofertas!
¡Motek!
¡Los Heimel! ¿Qué hacéis aquí?
Una ronda de chupitos dobles de tequila.
¿Qué haces aquí, Charlie?
Estás lejos de cojones de tu casa, tío.
Negocios internacionales, chicos.
¿Y vosotros, habéis echado el ojo a algo?
Diamantes, bubba.
Siempre diamantes.
Los datos para una transferencia inmediata, 350 mil dólares.
¿Qué más tienes ahí?
¿No sabes que es de muy mala educación preguntar a una chica
qué tiene en su bolso?
El negocio está hecho, Sr. Hill.
Hora de relajarse.
Bueno, muchas gracias por vuestra hospitalidad,
pero de hecho, tenemos que coger un avión.
¡Detenedlos!
Por lo visto tenéis problemas, Charlie.
¿No jodas, Abel?
Conseguiremos nuestro dinero.
Te lo debemos, Charlie.
¡Esto es un puto robo!
Dame ese diamante, Balabusta.
Creo que esto nos pertenece.
Siento mucho la puta cagada con Saúl Gold, Albert.
Espero que no te haya bajado mucho los pantalones.
No te preocupes. Yo diría que estamos en paz.
¡Taxi!
¡Ni se te ocurra, Schmeckel!
Hermanos...
¡Mi hombre!
Y...
¿cómo queréis cobrar?
En metálico.
Si has pisoteado mis azaleas, te vas a arrepentir.
Lily, tranquila.
Soy yo, Norman Gordon.
Oh, Santo Dios, Norman, ¿y no puedes llamar al timbre como todo el mundo?
No... quería despertarte, cariño.
¿Estás bien, amigo?
Un poco jodido, Lil.
Esta vez no podía acudir a un hospital.
Te traeré un vaso de agua.
¿Qué tal un trago de algo más fuerte?
Bueno, no vas a ganar ningún concurso de belleza, Norm,
eso está claro.
Solo pido poder participar, eso es todo.
¿Norman?
¿Tierra a Norman?
Oh, lo siento, cariño.
Estoy bastante cansado.
Bueno, descansa un rato.
Lo siento, cariño.
- ¿Puedes arreglártelas? - Sí.
Oh, gracias.
Luego vendré a ver cómo estás.
- ¿Qué hay dentro? - Venga, vamos.
Vamos. Vamos.
Supongo que querrás lo que hay en esta bolsita de mierda.
El resto es todo tuyo.
Bueno, estaba pensando...
en poner algunas columnas romanas fuera de mi caravana.
Estás bien con nosotros, hijo.
- Gracias, tío Dean. - Disfruta.
Gracias.
- ¡Tenemos nuestros diamantes de vuelta, nena! - ¡Sí!
¡Muy bien chicos, no paréis hasta encontrarlo!
¿Vic?
¿Qué ha pasado, amigo?
Métete ahí. Cuidado con la cabeza.
Malditos hijos de puta, ¿qué te han hecho?
Oh, tío, malditos no es la palabra, "Los Odio".
Estar en el agujero es algo increíblemente...
esclarecedor
¿Algo que declarar?
Sí.
No vayas a Nueva York.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: Aaronnmb (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos